Hilti DC-SE 20 Handleiding
- Categorie
- Elektrisch gereedschap
- Type
- Handleiding
*312278*
312278
DC-SE 20
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Пайдаланубойыншабасшылы
қ kk
ko
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
DC-SE20
ꙣ ꙦꙥꙤ
1
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
DC-SE20
ꙧ Ꙩ
ꙩ
Ꙫ
ꙫ
Ꙫ
Ꙭ
ꙭ
ꙮ
꙰
꙯
2
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
꙱
꙲
Ꙭ
Ꙫ
Ꙭ
Ꙫ
꙳
ꙴ
3
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
DC‑SE 20 Sleuvenzaag
Lees de handleiding voor het eerste gebruik
beslist door.
Bewaar deze handleiding altijd bij het appa-
raat.
Geef het apparaat alleen samen met de hand-
leiding aan andere personen door.
Inhoud Pagina
1 Algemene opmerkingen 60
2 Beschrijving 61
3 Technische gegevens 61
4 Veiligheidsinstructies 62
5 Inbedrijfneming 66
6 Bediening 66
7 Verzorging en onderhoud 67
8 Foutopsporing 67
9 Afval voor hergebruik recyclen 68
10 Fabrieksgarantie op de apparatuur 68
11 EG-conformiteitsverklaring (origineel) 69
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeel-
dingen zijn te vinden aan het begin van de handleiding.
In de tekst van deze handleiding wordt met »het appa-
raat« altijd de diamant-sleuvenzaag DC‑SE 20 bedoeld.
Bovenaanzicht 1
@
Aan-/uitschakelaar
;
Stofzuigeraansluiting
=
Blokkeerknop
%
Invalblokkering
Linker zijaanzicht 2
&
Zijbescherming
(
Draairichtingspijl
)
Sleufrichtingspijl
+
Diamant-doorslijpschijf
§
Sledeblokkeerknop
/
Vulring
:
Diepte-instelknoppen
·
Geleidenok
$
Dieptemarkering
£
Geleideslede
Montage van de diamant-doorslijpschijven 3
|
Spansleutel
¡
Spanmoer
Q
Spanflens
W
Spindel
1 Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of
tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel
of tot materiële schade kan leiden.
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen
Gebodstekens
Veiligheids-
bril
dragen
Helm dragen Gehoorbe-
scherming
dragen
Werkhand-
schoenen
dragen
Licht
stofmasker
dragen
Vóór het
gebruik de
handleiding
lezen
nl
60
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
Symbolen
Omwentelin-
gen per
minuut
Omwentelin-
gen per
minuut
Materialen
afvoeren
voor
recycling
Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat
Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje
van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw hand-
leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen-
woordiging of ons servicestation om informatie vraagt.
Type:
Serienr.:
2 Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
De DC-SE 20 is een elektrisch aangedreven sleuvenzaag
voor professioneel gebruik.
Het apparaat is bedoeld voor het gebruik met diamant-
doorslijpschijven.
Het apparaat is bestemd voor het gebruik met een ge-
schikte stofzuiger.
3 Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
Nominale
spanning
110V 120V 220V 230V 240V
Nominale
stroom
16 A 8,7 A 9,2 A 8,8 A
Nominaal ver-
mogen
1.700 W 1.800 W 1.800 W 1.950 W 1.950 W
Netfrequentie 50…60 Hz 60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz 50…60 Hz
AANWIJZING
Gebruikersinformatie conform EN 61000-3-11: Inschakelingen veroorzaken kortdurende spanningsverminderingen.
Bij ongunstige netcondities kunnen andere apparaten negatief worden beïnvloed. Bij netimpedanties <0,15 ohm zijn
geen storingen te verwachten.
Diameter van de diamant-doorslijpschijf Max. 125 mm
Dikte van de diamant-doorslijpschijf
Max. 2,5 mm
Bevestigingsgat in diamant-doorslijpschijf 22,2 mm
Gewicht conform EPTA-procedure 01/2003 6,9 kg
Berekeningstoerental 7.900/min
Veiligheidsklasse Isolatieklasse II (dubbel geïsoleerd)
AANWIJZING
Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces
gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap. Het is ook geschikt
voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de
belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap. Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt
voor andere toepassingen, met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kan het
trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden
waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kan de trillingsbelasting
over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen. Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de gebruiker tegen trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen,
warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden.
nl
61
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
Geluids- en trillingsinformatie (gemeten volgens EN 60745‑2‑22)
Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau 100 dB (A)
Typisch A‑gekwalificeerd geluidsvermogensniveau 111 dB (A)
Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau 3 dB
Doorslijpen van beton, a
h
4,5 m/s²
Onzekerheid (K) 1,5 m/s²
4 Veiligheidsinstructies
4.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor
elektrische gereedschappen
a)
WAARSCHUWING
Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif-
ten. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij-
zingen niet in acht worden genomen, kan dit een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot ge-
volg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en
voorschriften goed. Het in de veiligheidsvoorschrif-
ten gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft
betrekking op elektrische gereedschappen met net-
voeding (met aansluitkabel) en op accu-aangedreven
elektrische gereedschappen (zonder aansluitkabel).
4.1.1 Veiligheid op de werkplek
a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.
Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk niet met het apparaat in een explosieve om-
geving waarin zich brandbare vloeistoffen, gas-
senofstoffenbevinden.Elektrische gereedschap-
pen veroorzaken vonken die het stof of de dampen
tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle
over het apparaat verliezen.
4.1.2 Elektrische veiligheid
a) De aansluitstekker van het elektrisch gereed-
schap moet in het stopcontact passen. De stek-
ker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik
geen adapterstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveranderde stek-
kers en passende stopcontacten beperken het risico
van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-
mingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een
verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c) Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van
regen en vocht. Het binnendringen van water in het
elektrische gereedschap vergroot het risico van een
elektrische schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het elektrisch gereedschap te dragen of op te
hangen of om de stekker uit het stopcontact te
trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,
scherpe randen en bewegende gereedschapsde-
len. Beschadigdeofindewargeraaktekabelsver-
groten het risico van een elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-
schap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge-
bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge-
keurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis
geschikte verlengkabel beperkt het risico van een
elektrische schok.
f) Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in
een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is,
gebruik dan een lekstroomschakelaar. Het gebruik
van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op
stroomschokken.
4.1.3 Veiligheid van personen
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektri-
schegereedschap.Gebruikhet elektrisch gereed-
schap niet wanneer u moe bent of onder invloed
staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-
ment van onoplettendheid bij het gebruik van het
elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
b) Draag een persoonlijke beschermende uitrusting
en altijd een veiligheidsbril.Het dragenvan een per-
soonlijke beschermende uitrusting, zoals een stof-
masker, slipvaste werkschoenen, een veiligheids-
helm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard
en het gebruik van het elektrische gereedschap, ver-
mindert het risico op letsel.
c)
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of
het elektrisch gereedschapis uitgeschakeld voor-
dat u de stekker in het stopcontact steekt en/of
de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt of
draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrisch
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen
leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-
tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha-
kelt. Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend
deel van het gereedschap kan tot letsel leiden.
e) Neem geen ongewone lichaamshouding aan.
Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in
evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrisch
gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
nl
62
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
f) Draag geschiktewerkkleding.Draag geen loshan-
gende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kun-
nen door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen
kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan
te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist
worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuig-
systeem kan de gevaren door stof beperken.
4.1.4 Gebruik en hantering van het elektrisch
gereedschap
a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri-
sche gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven vermogensbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat
niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaar-
lijk en moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu
uit het apparaat voordat u het gereedschap in-
stelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt.
Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star-
ten van het elektrisch gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-
pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed-
schap niet gebruiken door personen die er niet
mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet
hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn
gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen
worden gebruikt.
e) Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om.
Controleer of bewegende delen correct functio-
nerenennietvastklemmenenofonderdelenge-
broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking
van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u het appa-
raat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak
in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet-
gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-
zetgereedschappen enz. zó als voor dit apparaat
is voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsom-
standigheden en de uit te voeren werkzaamhe-
den. Het gebruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot
gevaarlijke situaties leiden.
4.1.5 Service
a) Laat het apparaat alleen repareren door gekwa-
lificeerd en vakkundig personeel en alleen met
originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge-
reedschap in stand blijft.
4.2 Veiligheidsaanwijzingen voor doorslijpmachines
a) De bij het elektrisch gereedschap behorende be-
schermkap moet stevig aangebracht en zodanig
ingesteld zijn, dat een zo groot mogelijke veilig-
heid wordt bereikt. Een zo klein mogelijk deel van
het slijpdeel mag open naar de bediener gericht
zijn. Zorg ervoor dat u en andere personen die
zich in de nabijheid bevinden buiten het vlak van
de roterende slijpschijf blijven. De beschermkap
moet de bediener beschermen tegen brokstukken en
toevallig contact met het slijpdeel.
b) Gebruik uitsluitend met diamant geïmpregneerde
doorslijpschijven voor uw elektrisch gereed-
schap. Het feit dat u toebehoren aan uw elektrisch
gereedschap kunt bevestigen, betekent nog niet dat
het gebruik hiervan veilig is.
c) Het toegestane toerental van het inzetgereed-
schap dient minstens zo hoog te zijn als het maxi-
male toerental dat op het elektrisch gereedschap
staat aangegeven. Toebehoren die sneller draaien
dantoegestaankunnenbrekeneninhetrondvliegen.
d) Slijpstenen mogen alleen voor de aanbevolen in-
zetmogelijkheden worden gebruikt. Bijvoorbeeld:
Slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf.
Doorslijpschijven zijn bestemd voor de materiaalaf-
name met de rand van de schijf. Door zijwaartse
krachtinwerking kan het slijpdeel worden gebroken.
e) Gebruik voor de door u gekozen slijpschijf altijd
onbeschadigde spanflenzen in de juiste grootte
en vorm. De juiste flenzen ondersteunen de slijpschijf
enverminderenzohetgevaardatdeslijpschijf breekt.
f) De buitendiameter en dikte van het inzetgereed-
schap dienen overeen te komen met de opgege-
ven afmetingen van uw elektrisch gereedschap.
Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet vol-
doende worden afgeschermd of gecontroleerd.
g) Slijpschijven en flenzen moeten precies op de
slijpspil van uw elektrisch gereedschap passen.
Inzetgereedschap dat niet op de slijpspil van het
elektrisch gereedschap past, draait zeer ongelijkma-
tig en trilt erg sterk, hetgeen kan leiden tot verlies van
controle.
h) Gebruik geen beschadigde slijpschijven. Contro-
leer voor elk gebruik de slijpschijven op afsplinte-
ringen en barsten. Wanneer het elektrisch gereed-
schap of de slijpschijf naar beneden valt, contro-
leert u het onderdeel op beschadigingen of ge-
bruikt u een onbeschadigd slijpschijf. Wanneer u
de slijpschijf heeft gecontroleerd en aangebracht,
zorgt u ervoor dat u en andere personen die zich
in de nabijheid bevinden buiten het vlak van de
roterende slijpschijf blijven en laat u het appa-
raat een minuut lang op het hoogste toerental
draaien. Beschadigde slijpschijven breken meestal
in deze testperiode.
i) Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting.
Draag afhankelijk van de toepassing volledige
gezichtsbescherming of een veiligheidsbril.
Draag indien nodig een stofmasker, gehoorbe-
scherming, werkhandschoenen of een speciaal
schort, dat u bescherming biedt tegen kleine
nl
63
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
slijp- en materiaaldeeltjes. Uw ogen dienen
tegen rondvliegende deeltjes, die bij verschillende
toepassingen ontstaan, te worden beschermd.
Stof- en zuurstofmaskers dienen het ontstane stof
te filteren. Wanneer u lang aan hard geluid bent
blootgesteld, kan dit leiden tot gehoorbeschadiging.
j) Let er op dat andere personen zich op een veilige
afstand van de werkruimte bevinden. Iedereen
die de werkruimte betreedt, dient een persoon-
lijke veiligheidsuitrusting te dragen. Brokstukken
van het werkstuk of gebroken inzetgereedschap kun-
nen wegvliegen en letsel veroorzaken, ook buiten de
directe werkgebied.
k) Houd het apparaat alleen vast aan de geïso-
leerde greepgedeelten, wanneer u werkzaamhe-
den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver-
dekte stroomleidingen of het eigen netsnoer kan
raken. Door het contact met een spanningvoerende
leiding kunnen ook metalen delen van apparaten
onder spanning komen te staan, hetgeen tot een
elektrische schok kan leiden.
l) Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend in-
zetgereedschap. Wanneer u de controle over het
apparaat verliest, kan het netsnoer worden doorsne-
denof gegrepen, waardooruhandofuwarmmogelijk
in het draaiende inzetgereedschap terechtkomt.
m) Zet het elektrisch gereedschap nooit weg voor-
dat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is
gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in
contact treden met het steunvlak, waardoor u de
controle over het elektrisch gereedschap kunt verlie-
zen.
n) Laat het elektrisch gereedschap nooit lopen ter-
wijl u het draagt. Uw kleding kan door het toevallige
contact met het draaiende inzetgereedschap gegre-
pen worden en het inzetgereedschap kan zich in uw
lichaam dringen.
o) U dient de ventilatiesleuven van uw elektrisch
gereedschap regelmatig te reinigen. De motor-
ventilator trekt stof in de behuizing, en een sterke
opeenhoping van metaalstof kan leiden tot elektri-
sche gevaren.
p) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de
nabijheid van brandbare materialen. Door vonken
kan dit materiaal vlam vatten.
q) Gebruik geen inzetgereedschap dat vloeibare
koelmedia vereist. Het gebruik van water of andere
vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische
schok.
4.3 Terugslag en bijbehorende
veiligheidsvoorschriften
Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van
een draaiende slijpschijf die blijft haken of blokkeert. Dit
blijven haken of blokkeren leidt tot een abrupte stop
van het draaiende inzetgereedschap Hierdoor ondergaat
een ongecontroleerd elektrisch gereedschap, tegen de
draairichting van het inzetgereedschap in, bij de plaats
van de blokkade een versnelling.
Wanneer bijv. een slijpschijf in het werkstuk haakt of
geblokkeerd raakt, kan de slijpschijf met de kant die
invalt in het werkstuk vast komen te zitten. Hierdoor kan
de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De
slijpschijf beweegt zich dan naar de bediener of van hem
weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de
plaats van de blokkade. Hierbij kunnen slijpschijven ook
breken.
Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of foutief
gebruik van het elektrisch gereedschap. Dit kan door pas-
sende voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven,
worden voorkomen.
a) Houd het elektrisch gereedschap goed vast en
breng uw lichaam en armen in zo'n positie dat
u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik
altijd de extra handgreep, indien voorhanden, om
een zo groot mogelijke controle te houden op
terugslagkrachtenofreactiemomentenals gevolg
van het op toeren komen. De bediener kan door de
juiste voorzorgsmaatregelen te nemen de terugslag-
en reactiekrachten onder controle houden.
b) Kom met uw hand nooit in de buurt van draaiend
inzetgereedschap.
Het inzetgereedschap kan zich
bij een terugslag over uw hand bewegen.
c) Kom niet in het gebied voor en achter de rote-
rende doorslijpschijf. Door de terugslag wordt het
elektrisch gereedschap naar de plaats van de blok-
kade bewogen in een richting die tegengesteld is aan
de beweging van de slijpschijf.
d) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoe-
ken, scherpe randen, etc. Voorkom dat inzetge-
reedschap van het werkstuk terugkaatst en be-
klemd raakt. Het roterende inzetgereedschap heeft
bij hoeken, scherpe randen of wanneer het wegketst
de neiging beklemd te raken. Dit leidt tot controle-
verlies of een terugslag.
e) Gebruik geen ketting‑ of getand zaagblad en ook
geengesegementeerdediamantschijfwaarvande
sleuven breder dan 10 mm zijn. Dergelijk inzetge-
reedschap leidt vaak tot een terugslag of tot het
verlies van controle over het elektrisch gereedschap.
f) Voorkom een blokkering van de doorslijpschijf
en een te hoge aandrukkracht. Voer geen over-
matig diepe snedes uit. Een overbelasting van de
doorslijpschijf vergroot de kans op kantelen of blok-
keren, waardoor de mogelijkheid van een terugslag
of slijpdeelbreuk ontstaat.
g) Wanneer de doorslijpschijf beklemd is geraakt of
u het werk onderbreekt, houd het apparaat dan
rustig vast tot de schijf tot stilstand gekomen is.
Probeer nooit om de nog lopende doorslijpschijf
uit de snede te trekken, anders kan er een terug-
slag plaatsvinden. Stel de oorzaak voor het beklemd
raken vast en hef deze op.
h) Schakel het elektrisch gereedschap niet opnieuw
in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat
de doorslijpschijf eerst het volledige toerental be-
reiken, voordat u voorzichtig verder gaat. Anders
kan de schijf blijven haken, uit het werkstuk springen
of een terugslag veroorzaken.
i) Zorg ervoor dat platen of grote werkstukken on-
dersteund worden, om het risico van een te-
rugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te
verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun
nl
64
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan
beide kanten ondersteund worden, zowel bij de door-
slijpschijf als aan de rand.
j) Wees bijzonder voorzichtig met "invalsnedes" in
bestaande wanden of andere gebieden die niet
zichtbaar zijn. De invallende doorslijpschijf kan bij
het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische lei-
dingen of andere objecten een terugslag veroorza-
ken.
4.4 Aanvullende veiligheidsinstructies
4.4.1 Veiligheid van personen
a) Draag oorbeschermers. De inwerking van geluid
kan gehoorbeschadiging veroorzaken.
b) Houd het apparaat altijd met beide handen aan
de daarvoor bestemde handgrepen vast. Houd de
handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.
c) Wanneer het apparaat zonder stofafzuiging wordt
gebruikt, dient u bij werkzaamheden waarbij stof
vrijkomt een licht stofmasker te dragen.
d) Leid het net- en het verlengsnoer tijdens het werk
altijd naar achteren van het apparaat weg. Dit
vermindert het risico om over het snoer te vallen.
e) Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen
of het netsnoer door het gereedschap kunnen
worden beschadigd, houd het apparaat dan
aan de geïsoleerde greepgedeelten vast.Bij
contact met stroomvoerende leidingen worden
onbeschermde metalen delen van het apparaat
onder spanning gezet en loopt de gebruiker het
risico van een elektrische schok.
f) Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat
het apparaat geen speelgoed is.
g) Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
kinderen of door zwakke, ongeschoolde perso-
nen.
h) Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, som-
mige houtsoorten, mineralen en metaal kunnen scha-
delijk voor de gezondheid zijn. Het in contact komen
met of het inademen van dit stof kan leiden tot aller-
gische reacties en/of aandoeningen van de luchtwe-
gen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt
bevinden. Bepaalde stoffen, zoals eiken- of beuken-
stof, staan bekend als kankerverwekkend, in het bij-
zonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen
(chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-
dend materiaal mag alleen door vakkundig personeel
worden bewerkt. Zo mogelijk gebruik maken van
stofafzuiging. Om een betere stofafzuiging te ver-
krijgen, gebruikmaken van een geschikte, door
Hilti aanbevolen en op dit elektrisch apparaat af-
gestemde mobiele stofafzuiging voor hout- en/of
mineraalstof. Zorg voor een goede ventilatie van
de werkruimte. Het wordt geadviseerd een adem-
masker met filterklasse P2 te dragen. De in uw
land geldende voorschriften bij de te bewerken
materialen in acht nemen.
i) Neem pauzes en doe ontspannings- en vingeroe-
feningen, voor een betere doorbloeding van uw
vingers.
4.4.2 Gebruik en onderhoud van elektrische
gereedschappen
a) Borg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of
een bankschroef om het werk vast te zetten. Op
deze manier zit het beter vast dan met de hand, en
bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat
te bedienen.
b) Controleer of het gereedschap het bij het appa-
raat passende opnamesysteem heeft en correct
in de gereedschapopname vergrendeld is.
c) Bij een stroomonderbrekinghet apparaat uitscha-
kelen en de stekker uit het stopcontact halen. Dit
voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt inge-
schakeld wanneer het weer onder spanning komt te
staan.
4.4.3 Elektrische veiligheid
a) Controleer het werkgebied voordat u begint te
werken op verdekt liggende elektrische leidingen,
gas- en waterleidingen, bijv. met een metaalde-
tector. Externe metalen delen van het apparaat kun-
nen onder spanning komen te staan als u per ongeluk
bijv. een elektrische leiding beschadigt. Dit vormt een
ernstig gevaar van een elektrische schok.
b) Controleer regelmatig het voedingssnoer van het
apparaat, en laat dit in geval van beschadiging
vernieuwen door een erkend vakman. Wanneer
het netsnoer van het elektrisch gereedschap be-
schadigd is, dient dit door een speciaal vervaar-
digd en goedgekeurd netsnoer te worden vervan-
gen. Dit kan verkregen worden bij de klantenser-
vice. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en
vervang ze wanneer ze beschadigd zijn. Wordt het
net- of het verlengsnoer tijdens de werkzaamhe-
den beschadigd, dan mag u het niet aanraken.
Haal de stekker uit het stopcontact. Beschadigde
voedings- en verlengsnoeren houden het risico van
een elektrische schok in.
c) Laat vuile apparaten bij een veelvuldige bewer-
king van geleidend materiaal regelmatig door de
Hilti-service controleren. Vocht of stof dat zich aan
het oppervlak van het apparaat hecht, met name van
geleidend materiaal, kan onder ongunstige omstan-
digheden tot een elektrische schok leiden.
4.4.4 Werkomgeving
a) Zorg voor een goede verlichting van het werkge-
bied.
b) Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte.
Slecht geventileerde werkruimtes kunnen als gevolg
van stofbelasting schadelijk zijn voor de gezondheid.
nl
65
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
G
G
4.4.5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting
De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin-
den, moeten tijdens het gebruik van het apparaat een
geschikte veiligheidsbril, een helm, oorbeschermers,
werkhandschoenen en een licht stofmasker dragen.
5 Inbedrijfneming
5.1 Diamant-doorslijpschijven monteren 3
De segmenten moeten een negatieve spaanhoek hebben
en de sleufbreedte G tussen de segmenten mag maxi-
maal 10 mm bedragen. De schijfdikte mag de maximale
waarde van 2,5 mm niet overschrijden.
1. Leg het apparaat op zijn kant, zodat de zijbescher-
ming zichtbaar is.
2. Druk de sledeblokkeerknop in om de geleideslede
te ontgrendelen.
3. Zwenk de geleideslede uit.
4. Open de zijbescherming.
5. Breng de spanflens op de spil aan.
6. Plaats de eerste diamant-doorslijpschijf op de span-
flens.
AANWIJZING De draairichtingspijlen op de sleu-
venzaag en op de diamant-doorslijpschijf moeten
overeenkomen.
7. Breng het gewenste aantal vulringen op de span-
flens aan.
AANWIJZING De sleufbreedte wordt als volgt be-
rekend: Sleufbreedte = breedte van de vulringen +
breedte van de diamant-doorslijpschijven.
8. Plaats de tweede diamant-doorslijpschijf op de
spanflens.
AANWIJZING De draairichtingspijlen op de sleu-
venzaag en op de diamant-doorslijpschijf moeten
overeenkomen.
9. GEVAAR Ongeacht de gewenste sleufbreedte
moeten altijd alle meegeleverde vulringen wor-
den gemonteerd. De diamant-doorslijpschijven
kunnen anders tijdens het gebruik losraken en letsel
veroorzaken.
Breng de resterende vulringen op de spanflens aan.
AANWIJZING Aantal en breedte van de benodigde
vulringen: Vier stuks van resp. 3 mm, 6 mm, 13 mm
en 21 mm.
10. Druk op de blokkeerknop om de spindel vast te
zetten.
11. Breng de spanmoer aan en zet de spanmoer vast
met de spansleutel.
12. Sluit de zijbescherming.
13. Zwenk de geleideslede in tot hij vergrendelt.
5.2 Stofafzuiging aansluiten
Sluit de afzuigslang van de stofafzuiging op de stofzui-
geraansluiting van de sleuvenzaag aan.
6Bediening
ATTENTIE
Neem de nationale voorschriften in acht, zoals de
voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de
arbeidsinspectie en de algemene eisen voor werkge-
bieden op bouwplaatsen.
6.1 Sleufdiepte instellen 2
1. Druk de twee diepte-instelknoppen in en houd ze
ingedrukt.
2. Stel aan de hand van de dieptemarkering de ge-
wenste sleufdiepte in.
3. Laat de twee diepte-instelknoppen los.
6.2 Splijten
ATTENTIE
Bij het inschakelen moet het apparaat zich in
de uitgangspositie bevinden. Als de diamant-
nl
66
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
doorslijpschijven bij het inschakelen contact maken met
het te bewerken materiaal, kunt u de controle over het
apparaat verliezen.
1. Positioneer het apparaat op het te bewerken mate-
riaal.
AANWIJZING De geleidenok geeft de positie van
de eerste diamantschijf aan.
AANWIJZING De werkrichting wordt aangegeven
door de sleufrichtingspijl.
2. Schuif de aan-/uitschakelaar opzij, druk de aan-
/uitschakelaar in en houd hem ingedrukt.
3. Druk de invalblokkering in en houd hem ingedrukt.
4. Oefen een afgestemde druk op de voorste hand-
greep uit om de schijven langzaam tot de ingestelde
sleufdiepte in het te bewerken materiaal te laten
invallen.
5. Geleid het apparaat met beide handen en een afge-
stemde aanzet in werkrichting.
AANWIJZING Een te grote aanzet bij lage sleuf-
snelheid kan tot thermische beschadiging van de
diamantschijven leiden.
AANWIJZING Een te grote aanzet bij lage sleufsnel-
heid kan tot stilstand van de motor leiden.
6. Als u de sleufbewerking wilt onderbreken of beëin-
digen, laat u de aan-/uitschakelaar los.
7. GEVAAR Nadat het apparaat van het te bewerken
oppervlak is genomen, moet de invalblokkering
worden losgelaten om het apparaat in de uit-
gangspositie te vergrendelen. Uitstekende delen
van diamantschijven vormen een gevaar voor letsel.
Neem het apparaat zonder te draaien of te kantelen
van het te bewerken oppervlakenlaatdeinvalblok-
kering los.
6.3 Diamantschijven slijpen
ATTENTIE
Gebruik de slijpstaaf nooit bij draaiende diamant-
doorslijpschijven.
1. Leg de slijpstaaf plat (niet rechtop) op een vlakke,
harde ondergrond (beton) en zet hem vast.
2. Stel een sleufdiepte van 15 mm in.
3. Houd het apparaat met beide handen vast en leid
het naar de vastgezette slijpstaaf.
4. Voer twee tot drie sleufbewerkingen bij de slijpstaaf
uit.
6.4 Tips
Breng verticale sleuven van boven naar beneden aan.
Geleid het apparaat zonder het te draaien of te kantelen.
AANWIJZING
Gebogen zaagsnedes zijn niet mogelijk.
Selecteer de diamant-doorslijpschijven overeenkomstig
het te bewerken materiaal.
Controleer bij afname van de zaagprestaties of de
diamant-doorslijpschijven versleten zijn en moeten
worden vervangen of geslepen.
7 Verzorging en onderhoud
7.1 Verzorging van het apparaat
Houd de volgende onderdelen altijd schoon: Diepte-
aanslag, geleidesleden, spindel, spanflens en ventila-
tiesleuven.
AANWIJZING
Reiniging kan met een doek, een borstel of eventueel met
perslucht gebeuren.
7.2 Koolborstels vervangen
GEVAAR
Laat het apparaat alleen door een elektrotechnicus
(Hilti-service) en met originele vervangingsonderde-
len repareren, anders kan er gevaar voor de gebruiker
ontstaan.
8 Foutopsporing
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Apparaat start niet Netsnoer of stekker defect Contact opnemen met de Hilti-service
Geen stroomvoorziening Stroomvoorziening controleren. Het
apparaat zo nodig op een werkende
stroomvoorziening aansluiten
Koolborstels versleten Contact opnemen met de Hilti-service
Motor draait niet op volle kracht Apparaat overbelast door te grote
aanzet
Aanzetkracht verminderen
nl
67
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Motor draait niet op volle kracht Apparaat oververhit wegens voortdu-
rende overbelasting
Het apparaat laten afkoelen (onbe-
last laten draaien voor een snellere
afkoeling van het apparaat). Na het
afkoelen het apparaat uit- en weer
inschakelen om het volle vermogen
weer te kunnen gebruiken
Zaagprestaties te gering Diamant-doorslijpschijven ongeschikt
voor materiaal
Geschikte diamant-doorslijpschijven
gebruiken
Diamant-doorslijpschijven versleten of
onvoldoende geslepen
Diamant-doorslijpschijven vervangen
of slijpen
9 Afval voor hergebruik recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een
juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling
terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe-
passing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen.
10 Fabrieksgarantie op de apparatuur
Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact
op met uw lokale HILTI dealer.
nl
68
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
11 EG-conformiteitsverklaring (origineel)
Omschrijving: Sleuvenzaag
Type: DC‑SE 20
Bouwjaar: 1997
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product
verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif-
ten en normen: tot 19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf
20 april 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU,
EN 60745‑1, EN 60745‑2‑22, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Senior Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Unit Diamond
05/2015 05/2015
Technische documentatie bij:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
nl
69
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
*312278*
312278
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20150922
Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 03Printed: 19.07.2018 | Doc-Nr: PUB / 5139738 / 000 / 04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Hilti DC-SE 20 Handleiding
- Categorie
- Elektrisch gereedschap
- Type
- Handleiding