Documenttranscriptie

Fresnel and PC lens Spotlights 1000, 1200 & 2000 W Aanbevelingen voor het gebruik Plaatsen van de lamp • • Te gebruiken lamptype • Lampvoet type GX 9,5 ongeacht welk lamptype gebruikt wordt (1 of 1,2 kW) • De hoogte van het filament centrum (LCL) moet 55mm (1 kW) en 67 mm (1,2 kW) zijn. • De maxiamale toegelaten lampdiameter is 28 mm; gebruik nooit lampen met een grotere diameter. • Lees dit document aandachtig. Open de dozen en controleer de ontvangen apparatuur zodra u uw uitrusting ontvangt. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur indien u enige schade mocht vaststellen en teken verzet aan met opgave van de geconstateerde schade. Wij kunnen u ervan verzekeren dat deze uitrusting onze fabrieken in perfekte staat heeft verlaten. Ga na of de geleverde waren volledig overeenstemmen met de verzendingsnota en of dit document overeenstemt met uw bestelling. Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier indien dit niet het geval is. Algemeen Deze schijnwerper is een belichtingsapparaat dat alleen voor professioneel gebruik in theaters en voor televisie- of binnenfilmopnamen bestemd is. Het is ontworpen en gerealiseerd volgens de veiligheidsnorm EN 60950, en vereist noodzakelijkerwijze een aansluiting aan de aarde met de daartoe voorziene geleider. In verband met de veiligheid beantwoordt de schijnwerper aan de normen van de Internationale Elektrotechnische Commissie, IEC publicaties 598-1 en 598-2-17. Om elk risico op elektrische ongevallen uit te sluiten : er is geen enkele reden om het apparaat te openen om zich van de goede werking te verzekeren. Koppel ALTIJD de voedingskabel van het net af. Open de toegangsdeur tot de lamp, en met behulp van de fijnregelknop plaatst u de slede in de achterste positie. Plaats de lamp in de lampvoet (GX 9,5 huls) , sluit de deur en sluit de schijnwerper terug aan. Opmerkingen: • de schijnwerper is ontworpen om onmiddellijk gebruikt te worden met een 1 kW (LCL 55mm) lamp, maar is ook voorzien om een lamp van 1,2 kW (LCL 67 mm) te gebruiken. Hiervoor opent u de toegangsdeur, neem de spiegel weg, schuif de lampvoet uit de slede .schuif ze terug in de onderste positie (kijk na of de twee voedingsdraden goed geplaatst zijn). Plaats de spiegel terug en sluit de deur. • gelieve de gegevens van de fabrikant na te kijken voor een optimaal gebruik van de lamp. • de lamp MOET vervangen worden indien ze beschadigd is of vervormd werd door warmte. Nochtans: • Onderdelen en lenzen moeten worden vervangen indien ze zichtbaar beschadigd zijn, d.w.z. indien hun betrouwbaarheid er door is verminderd; bij voorbeeld in geval van barsten of diepe krassen. • de lamp moet worden vervangen als ze beschadigd of door de warmte vervormd is. Indien het nodig zou blijken een controle of een herstelling uit te voeren, doe dan steeds beroep op een gekwalificeerd specialist. In elk geval schakelt u steeds de voedingskabel uit alvorens het apparaat te openen, ER BEVINDT ZICH 230 V IN HET APPARAAT Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker er over te waken dat de schijnwerper gebruikt wordt voor de voorziene toepassing en dat de aangesloten apparatuur nagekeken wordt. In geen enkel geval kan de schijnwerper gewijzigd worden. Geen enkele wijziging mag zijn veiligheid verminderen. ADB zal geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor schadegevallen die uit deze wijzigingen zouden voortkomen. Deze schijnwerper is een professioneel apparaat, ontwikkeld met het oog op een eenvoudig en vlot gebruik. Nochtans raden wij u aan steeds beroep te doen op gekwalificeerd personeel voor installatie of herstelling. Elektrische aansluiting Uw schijnwerper werd ontworpen om te functioneren onder een nominalepanning van 220-240 V. Uw apparaat wordt geleverd met een siliconen voedingskabel van 2 m lengte (sectie 3 x 1,5 mm2), uitgerust met een CEE 22 stekker aan de kant van de schijnwerper, bestand tegen hoge temperaturen. Het is ABSOLUUT nodig deze kabel te gebruiken met uw profielschijnwerper. Omwille van uw eigen veiligheid , waak erover dat de aardingsdraad (geel-groen) ALTIJD aangesloten is aan de aarde van het net. Verbind de voedingskabel via de IEC stopcontact op de achterkant van de schijnwerper. Duw de borgveer van de stekker naar beneden. Belangrijke opmerking: Voedingskabels en andere aansluitingen zijn een essentieel deel van uw installatie en verzekeren de veiligheid en goede werking: • om een kabel uit te trekken moet u altijd de connector vasthouden, nooit aan de kabel trekken. • gebruik geen kabel of connector in slechte staat, controleer ze bij elke nieuwe plaatsing of met regelmaat bij vaste installaties. • een voedingskabel en een datakabel kunnen nooit samen geplaatst worden. Page 4 Lighting Technologies  Fresnel and PC lens Spotlights 1000, 1200 & 2000 W Vertikale instelling Op de zijkanten van de ophangbeugel bevinden zich twee reeksen gaten op een afstand van 70 mm, die de instelling van de schijnwerperhoogte mogelijk maken. Een gebogen ophangbeugel is in optie verkrijgbaar. • Schroef de twee dopmoeren los (nr 5) met behulp van een buis- of dopsleutel van 17mm. • Neem de metalen rondsels (nr 3 en 4) weg. • Schroef de hendel (nr 6) volledig los en neem het rondsel weg (nr 10). • Neem de ophangbeugel van de geleiders weg door de zijkanten opzij te trekken en de bout met vierkante kraag (nr 9) weg te nemen. • Plaats de ophangbeugel opnieuw op de geleiders in functie van de gekozen hoogte en volg de omgekeerde procedure voor het hermonteren. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Overlangse instelling De ophangbeugel kan zich langsheen de gehele schijnwerper verplaatsen om hem op elk ogenblik in evenwicht te brengen en om hem in de «douche»-stand te kunnen plaatsen met de ophangbeugel in vertikale stand. • Schroef de twee dopmoeren (n° 5) enkele toeren los met behulp van een dopsleutel van 17 mm. • Plaats de beugel zoals U het wenst en zet de moeren weer vast. 10 blokkeerschijf afstandsbus veerrondsel plat rondsel DIN 127A. dopmoer, DIN 934 ,M 10 inox blokkeerhendel beugel geleider bout met ronde kop en vierkante kraag metalen rondsel, DIN 125A Ø10 1 7 Regeling van de beeldscherpte Uw schijnwerper is uitgerust met een regelknop (ref. 14) voor focusering en de gewenste diameter. Reiniging en vervanging van de lenzen • • • • • Koppel de voedingskabel van het net af en open de deur, haal de spiegel en lamp er uit. Zet de schroef van de condenser houder los en neem de condenser uit de schijnwerper Reinig condenser en spiegel met behulp van een zachte in alcohol gedrenkte doek. Plaats condenser, lamp en spiegel terug. Schroef condenser en spiegel terug vast. 2 3 8 9 4 10 5 Montage Uw schijnwerper kan worden opgehangen, met de haken A20, A25, A30 of DIN 15560-24; hij kan eveneens op een statief worden geplaatst. Deze toebehoren zijn in optie verkrijgbaar. • Vermijd het opstellen van de schijnwerper in de omgeving van ontvlambare stoffen. De minimumafstand tussen de schijnwerper en deze stoffen is aangegeven op de identificatieplaat (pt.10 - pagina10). • Overschrijd de maximale inclinatiehoeken niet die op de identificatieplaat zijn aangeduid (pt.15 - pagina10). • Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften is het gebruik van de veiligheidskabel verplicht (zie hfst. 9); bevestig hem in het hiervoor bestemde oog op de schijnwerper. 6 1 deur van het lamphuis 2 tilthendel 3 bevestigingsoog voor de veiligheidskabel 4 geleiding voor de beugel 5 identificatieplaat 6 regelmoer voor de overlangse regeling 7 beugel 8 beveiligingsklep voor toebehoren 9 filtercassette 10 beschermrooster 11 handvat 12 borgveer van de voedingsstekker 13 voedingsstopkontakt 14 regelknop voor de focusering Montage van de toebehoren De filtercassette is voorzien van : • een schuif voor het beschermingsrooster van de lens, • een positie voor toebehoren van : - 185 x 185 mm (DIN15560) voor de 1 kW en 1,2 kW schijnwerpers. - 245 x 245 mm (DIN15560) voor de 2 kW schijnwerpers. • een beveiligingsklep. Opmerking: De filtercassette is voorzien om toebehoren te houden, deze mogen niet meer dan 25% van het gewicht van de schijnwerper wegen. Kleurwisselaars Plaats de bevestigingsplaat van de kleurwisselaar op het bovenste gedeelte van de filtercassette; breng de kleurwisselaar omlaag tot de klemveer in haar behuizing vastzit. Gebruik de veiligheidskabel van de kleurwisselaar en bevestig hem aan het oog van de schijnwerper. 11 12 13 14 Page 5 Lighting Technologies  Fresnel and PC lens Spotlights 1000, 1200 & 2000 W La plaque signalétique, placée latéralement sur l'appareil, reprend les informations suivantes : The indentification plate located on one side of the luminaire contains the following information : 1 type du projecteur 2 angles de champ en degrés 3 symbole conforme aux prescriptions de la commission internationale de l’éclairage CIE indiquantant le type du projecteur 4 numéro de code 5 numéro de série 6 tension nominale d’alimentation en V 7 puissance maximale de la lampe en W 8 températureambiante maximale (en °C) admissible pour un fonctionnement normal 9 poids du projecteur sans lampe et sans accessoires, en kg 10 symbole indicant la distance minimale (en m) entre matières inflammables et toute surface externe du projecteur (pour prévenir l’inflammation des matières inflammables à partir de 80°C) 11 type de socquet pour la lampe à utiliser 12 courant maximal admissible en A 13 indice de protection contre la pénétration des poussières et de l’humidité selon le code IP (International Protection) 14 température maximale de la surface externe du projecteur en fonctionnement de régime 15 inclinaison maximum autorisée du projecteur 16 température maximale (en °C) à laquelle sera soumis l’isolement des câbles d’alimentation 17 indication du haut du luminaire 18 marque d’origine 1 luminaire type designation 2 field angles in degrees 3 symbol indicating type of luminaire in accordance with CIE regulations 4 code number 5 serial number 6 rated power supply voltage in V 7 maximum wattage (in W) of the lamp 8 maximum permissible ambient temperature (in °C) for normal operation 9 weight without lamp and accessories (in kg) 10 symbol indicating minimum distance (in m) between inflammable matters and any external part of the luminaire to prevent ignition of inflammable matters from 80°C up 11 lampholder type 12 maximum permissible current in A 13 resistance luminaire IP (International Protection) protection index defining to dust and humidity 14 maximum temperature (in °C) of the luminaire housing during normal operation 15 maximum tilt of luminaire allowed 0° position 16 maximum temperature (in °C) to which the supply cable will be submitted 17 indication of the luminaire's top side 18 brand name C 101 10° - 65° De identificatieplaat die zich aan de zijkant van de schijnwerper bevindt, vermeldt de volgende gegevens : 1 type van de schijnwerper 2 openingshoek 3 symbool overeenkomstig de voorschriften van de IEC dat het gebruikte lenstype symboliseert 4 codenummer 5 serienummer 6 nominale voedingsspanning in V 7 maximumvermogen van de lamp in W 8 maximum toegelaten omgevingstemperatuur in °C om een normale werking van de schijnwerper te verzekeren 9 gewicht in kilogram van de schijnwerper zonder lamp en zonder accessoires 10 minimumafstand tot ontvlambare stoffen in meter t.o.v. gelijk welk extern oppervlak van de schijnwerper (om het ontvlammen van brandbare stoffen te voorkomen 80 °C) 11 type van de gebruikte lamphouder 12 maximum toegelaten stroom in A 13 beschermingsindex IP in verband met de weerstand van de schijnwerper tegen stof en vochtigheid 14 maximale temperatuur in °C van de behuizing bij normale werking 15 maximaal toegelaten inclinatie in graden t.o.v. de 0° stand 16 maximale temperatuur in C waaraan de isolatie van de voedingskabel mag onderworper worden 17 aanduiding van de bovenkant van de schijnwerper 18 merknaam Das Typenschild, das auf der Seite des Scheinwerfers angebracht ist, enthält folgende Informationen: 1 Typenbezeichnung Scheinwerfers 2 Öffnungswinkel in Grad 3 Symbol zur Kennzeichnung des Scheinwerfertyps in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der CIE 4 Code des Modells 5 Seriennummer 6 Betriebsspannung (V) 7 Höchste zulässige Leistung der Lampe (W) 8 Maximale zulässige Umgebungstemperatur in °C für den normalen Betrieb 9 Gewicht ohne Lampe und Zubehör 10 Symbol zur Kennzeichnung des minimalen Abstandes zwischen entflammbaren Gegenständen und jeder der Außenflächen des Gerätes in Metern (um das Entflammen brennbarer Gegenstände bei > 80° C zu vermeiden) 11 Typ des Sockels der Lampe 12 Höchster zulässiger Strom in A 13 IP Schutzgrad (International Protection), der sich auf die Widerstandsfähigkeit des Scheinwerfers gegen Staub und Feuchtigkeit bezieht. 14 Höchste Temperatur des Gehäuses des Scheinwerfers bei normalem Betrieb 15 Höchste mögliche Schwenkung des Scheinwerfers in Bezug zum 0° Winkel 16 Höchste Temperatur in °C, der die Anschlußleitung ausgesetzt wird 17 Informationen über die Orientierung des Scheinwerfers (Oben/Unten) 18 Markenname Page 10 Lighting Technologies  Fresnel and PC lens Spotlights 1000, 1200 & 2000 W Accessoires PFM / 185 PFM / 245 Toebehoren (185 x 185 mm) (245 x 245 mm) Accessories GR / 185 GR / 245 Porte-filtre en métal Metalen filterhouder Metal filter frame Metallfilterrahmen A20 [for Ø 35 to Ø 50 mm tube] [for Ø 35 to Ø 50 mm tube] CAS 120/N [for Ø 45 to Ø 60 mm tube] Crochet de fixation Ophanghaak Hook clamp Rohrhaken (1,2 m) Câble de sécurité Veiligheidskabel Safety cable Sicherheitsseil CL1 - CL2 Crochet de fixation Ophanghaak Hook clamp Rohrhaken A30 (185 x 185 mm) (245 x 245 mm) Grillage de protection Beschermingsrooster Wire mesh safety guard Schutzgitter Crochet de fixation Ophanghaak Hook clamp Rohrhaken A25 Zubehör (Ø 185 or Ø 245 mm) Cône lumière Strooilichtbegrenzer Light beam cone Lichtblendtubus LC/1 Lyre courbe Haakse beugel Slanted yoke Gekröpfter Bügel Page 11 Lighting Technologies  Fresnel and PC lens Spotlights 1000, 1200 & 2000 W Pièces de rechange Ref. Spare parts 2 m (2 x 1,5 + 1,5 mm2) power supply cable with CEE 22 plug Câble de 2 m (2 x 1,5 + 1,5 mm2), avec prise CEE 22 C. EUROPE Prise type CEE 22 (connexion sur embase projecteur) CEE22/PLUG CEE 22 plug HT° Kit douille GX9,5 KIT/GX9,5/C1 GX 9.5 lampholder kit Kit douille GY16 pour C201 et C203 KIT/GY16/C2 GX 16 lampholder kit for C203 Kit douille GY16 pour F201 KIT/GY16/F2 GX 16 lampholder kit for F201 Verre diffusant 85 x 85 mm pour C101 Lentille fresnel Lentille prisme convexe Lentille plan convexe VD/C101 Diffuser glass 85 x 85 mm for C101 Ø 150 pour F101 F150/F100 Ø 150 fresnel lens for F101 Ø 200 pour F 201 F200/F150 Ø 200 fresnel lens for F201 Ø 150 pour C103 PC150/PEBBLE Ø 150 prism-convex lens for C103 Ø 200 pour C 203 PC200/PEBBLE Ø 200 prism-convex lens for C203 Ø␣ 150-RC 150 pour C101 PC150/RC15 Ø 150 PC lens for C101 Ø␣ 200-RC 178 pour C201 PC200/RC178 Ø 200 PC lens for C201 Wisselstukken Ref. 2 m voedingskabel (2 x 1,5 + 1,5 mm2), C. EUROPE Ersatzteile 2 m Silikon-Anschlußkabel (2 x 1,5 + 1,5 mm2) mit CEE 22-Kupplung ohne Stecker met CEE 22 HT° contrastekker CEE 22HT° contrastekker CEE22/PLUG CEE 22- HT° Kupplung Kit lamphouder GX 9.5 KIT/GX9,5/C1 GX 9.5 Lampensockel Montagesatz Kit lamphouder GY16 voor C201 en C203 KIT/GY16/C2 GX 16 Lampensockel Montagesatz für C203 Kit lamphouder GY16 voor F201 KIT/GY16/F2 GX 16 Lampensockel Montagesatz für F201 Diffusor glas 85 x 85 mm voor C101 Fresnel lens Prism convex lens Platbolle lens VD/C101 Diffuser glass 85 x 85 mm für C101 Ø 150 voor F101 F150/F100 Ø 150 Stufenlinse für F101 Ø 200 voor F 201 F200/F150 Ø 200 Stufenlinse für F201 Ø 150 voor C103 PC150/PEBBLE Ø 150 Prismkonvexlinse für C103 Ø 200 voor C 203 PC200/PEBBLE Ø 200 Prismkonvexlinse für C203 Ø␣ 150-RC 150 voor C101 PC150/RC15 Ø 150 Plankonvexe Linse für C101 Ø␣ 200-RC 178 voor C201 PC200/RC178 Ø 200 Plankonvexe Linse für C201 Page 12 Lighting Technologies  Fresnel and PC lens Spotlights 1000, 1200 & 2000 W Lampes halogènes Halogeenlampen Halogen lamps Halogen Lampen 1200 W 1000 W Durée de vie en h Levensduur in u Life expectancy in h Lebensdauer in h T° couleur en K Kleur T° in K Colour T° in K Farbtemperatur in K Douille Lampvoet Lampholder Fassung Hauteur de centre lumineux Filamentcentrumhoogte Height of filament center Lichtschwerpunkt ANSI / LIF-code Lampes halogènes 200 750 200 400 3 200 3000 3 200 3000 GX 9,5 GX 9,5 GX 9,5 GX 9,5 55 55 67 67 FAV/CP70 FWP/T19 …/CP90 FWS/T29 Halogeenlampen Durée de vie en h Levensduur in u Life expectancy in h Lebensdauer in h T° couleur en K Kleur T° in K Colour T° in K Farbtemperatur in K 400 3 200 GX 9.5 Halogen lamps Douille Lampvoet Lampholder Fassung Halogen Lampen Hauteur de centre lumineux Filamentcentrumhoogte Hight of filament center Lichtschwerpunkt GY16 70 ANSI / LIF-code CP79 GY 16 Page 13 Lighting Technologies