HP Business Inkjet 2800 Handleiding

Merk: HP

Model: Business Inkjet 2800

Categorie: Afdrukken

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Business Inkjet 2800 Printer series

HP Business Inkjet 2800

Getting Started Guide

Leitfaden zur Inbetriebnahme

Guide de Mise en Marche

Beknopte Handleiding

Guida introduttiva

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 1 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

π«¨°ûàdG AóH π«dO

Edition 1, 2/2005

Reproduction, adaptation or translation without prior written

permission is prohibited, except as allowed under the

The information contained herein is subject to change

without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in

the express warranty statements accompanying such products

and services. Nothing herein should be construed as constituting

an additional warranty. HP shall not be liable for technical or

editorial errors or omissions contained herein.

Trademark credits

Microsoft

and Windows

are U.S. registered trademarks of

Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may

be trademarks of their respective companies.

Informations sur le copyright

Édition 1, 2/2005

Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation

écrite préalable est formellement interdite, sauf si cette opération

est effectuée dans le cadre prévu par la loi sur les droits d’auteur.

Les informations contenues dans ce document peuvent faire

l’objet de modifications sans préavis.

Les seules garanties relatives aux produits et services HP sont

exposées dans les déclarations de garantie expresse qui

accompagnent lesdits produits et services. Aucun élément du

présent document ne doit être considéré comme constituant une

garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenue responsable

des erreurs techniques ou rédactionnelles ou des omissions

figurant dans le présent document.

Marques

Microsoft

et Windows

sont des marques déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis. Tous les autres produits mentionnés

dans le présent document sont des marques de leurs sociétés

respectives.

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this product to

reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the documentation that

comes with the printer.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the

outlet is grounded, check with a qualified electrician.

3 Observe all warnings and instructions marked on the product.

4 Unplug this product from wall outlets before cleaning.

5 Do not install or use this product near water, or when you

are wet.

6 Install the product securely on a stable surface.

7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be

damaged.

8 If the product does not operate normally, see the

“Troubleshooting Section” in the onscreen user’s guide on the

Starter CD for your operating system.

9 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 2 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Informationen zur Sicherheit

Beachten Sie beim Einsatz dieses Produkts immer die folgenden

Sicherheitshinweise, um die Verletzungsgefahr und das Risiko

eines elektrischen Schlags zu verringern.

1 Die Anweisungen in der mit dem Druckergelieferten

Dokumentation müssen von Ihnen gelesen und verstanden

worden sein.

2 Verwenden Sie ausschließlich eine geerdete Steckdose für

den Anschluss dieses Produktes an die Stromversorgung.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Steckdose geerdet ist,

so lassen Sie dies durch einen qualifizierten Elektriker

überprüfen.

3 Alle am Produkt angebrachten Warnungen und Anweisungen

sind zu befolgen.

4 Ziehen Sie vor dem Reinigen des Produkts den Netzstecker

aus der Steckdose.

5 Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von Wasser betrieben

bzw. von einer durchnässten Person aufgestellt oder bedient

werden.

6 Sorgen Sie für sicheren Stand des Produkts auf einer stabilen

Auflagefläche.

7 Wählen Sie für das Produkt einen geschützten Standort, an

dem keine Personen auf das Netzkabel treten oder darüber

stolpern können. Das Netzkabel darf nicht beschädigt werden.

8 Wenn die Seite nicht korrekt kopiert wird, lesen Sie den

Abschnitt zur Fehlerbehebung im Online-Benutzerhandbuch

der entsprechenden Starter-CD für Ihr Betriebssystem.

9 Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom

Endnutzer gewartet werden können. Beauftragen Sie mit

Wartung und Instandsetzung qualifiziertes

Kundendienstpersonal.

Consignes de sécurité

Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires

quand vous utilisez ce produit, afin de réduire les risques de

blessures dues au feu ou à un choc électrique.

1 Veuillez lire attentivement toutes les instructions contenues

dans la documentation livrée avec l’imprimante.

2 Utilisez toujours une prise de courant mise à la terre lors du

branchement de ce produit à une source d’alimentation. Si

vous ne savez pas si une prise de courant est mise à la terre,

consultez un électricien qualifié.

3 Suivez tous les avertissements et toutes les instructions

indiqués sur le produit.

4 Débranchez cet appareil des prises murales avant de procéder

à un nettoyage.

5 N’installez jamais cet appareil près d’une source d’eau, ni si

vous êtes mouillé.

6 Installez l’appareil en toute sécurité sur une surface stable.

7 Installez l’appareil dans un lieu protégé où personne ne risque

de marcher sur le cordon ou de trébucher sur celui-ci, et où le

cordon ne risque pas d’être endommagé.

8 Si le produit ne fonctionne pas correctement, reportez-vous à

la section « Entretien et dépannage » du guide de l’utilisateur

en ligne disponible sur le CD de démarrage relatif à votre

système d’exploitation.

9 L’appareil ne contient aucune pièce dont l’entretien doit

être réalisé par l’utilisateur. Confiez-en l’entretien à du

personnel qualifié.

Veiligheidsinformatie

Neem bij het gebruik van dit product altijd de elementaire

voorzorgsmaatregelen in acht om de kans op letsel ten gevolge

van brand of elektrische schokken te beperken.

1 Zorg dat u alle instructies in de documentatie die wordt

geleverd bij de printer, hebt gelezen en begrepen.

2 Sluit dit product uitsluitend aan op een geaard stopcontact.

Als u niet zeker weet of een stopcontact geaard is, kunt u

advies inwinnen bij een erkende elektricien.

3 Neem alle op dit product vermelde waarschuwingen en

instructies in acht.

4 Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u dit product

reinigt.

5 Plaats of gebruik dit product niet in de buurt van water of

wanneer u nat bent.

6 Zorg dat het product stevig op een stabiel oppervlak staat.

7 Zet het product op een veilige plaats waar niemand op het

netsnoer kan trappen of erover kan struikelen en het netsnoer

niet wordt beschadigd.

8 Als het product niet goed werkt, raadpleegt u ‘Onderhoud en

probleemoplossing’ in de gebruikershandleiding op de

Starter-cd voor uw besturingssysteem.

9 Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker

kunnen worden onderhouden. Laat

onderhoudswerkzaamheden over aan erkende

onderhoudsmonteurs.

Informazioni sulla sicurezza

Durante l’utilizzo di questo prodotto, attenersi sempre alle

precauzioni di sicurezza di base al fine di ridurre il rischio di

lesioni alle persone derivanti da incendi o scariche elettriche.

1 Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni

contenute nei documenti forniti insieme alla stampante.

2 Per collegare il prodotto a una presa di corrente,

utilizzare esclusivamente una presa elettrica collegata

a massa. In caso di dubbio, contattare un elettricista

qualificato per verificare che la presa elettrica sia

collegata a massa.

3 Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni indicate

sul prodotto.

4 Prima di effettuare la pulizia, scollegare il prodotto dalle

prese a parete.

5 Non installare o utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua o

se non si è perfettamente asciutti.

6 Posizionare il prodotto su una superficie stabile.

7 Posizionare il prodotto in un luogo riparato, dove non si

possa inciampare sul cavo di alimentazione, che non deve

essere danneggiato.

8 Se il prodotto non funziona normalmente, consultare la

sezione “Manutenzione e risoluzione dei problemi”

della Guida in linea disponibile sul CD di avviamento.

9 Il prodotto non include parti riparabili dall’utente. Per le

riparazioni rivolgersi esclusivamente al personale qualificato.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 3 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Check the package contents.

1) Printer, 2) power cord, 3) four printheads (CBMY),

4) four ink cartridges: cyan (C), black (B), magenta (M), yellow (Y),

5) printed documentation (setup poster and this

Getting Started Guide),

6) Starter CD (software and electronic documentation),

7) auto-duplex unit (for automatic two-sided printing;

HP Business Inkjet 2800dt and 2800dtn printers), 8) tray 2 (supports

only plain paper; HP Business Inkjet 2800dt and 2800dtn printers).

Überprüfen des Verpackungsinhalts.

1) Drucker, 2) Netzkabel, 3) vier Druckköpfe (CBMY),

4) vier Tintenpatronen: Cyan (C), Schwarz (B), Magenta (M),

Gelb (Y), 5) gedruckte Dokumentation (Faltblatt mit

Installationshinweisen und dieser Leitfaden zur Inbetriebnahme),

6) Starter-CD (Software und elektronische Dokumentation),

7) Auto-Duplex-Einheit (für automatischen beidseitigen Druck,

HP Business Inkjet 2800dt und 2800dtn), 8) Fach 2 (nur für

Normalpapier, HP Business Inkjet 2800dt und 2800dtn).

Vérification du contenu du carton.

1) Imprimante, 2) cordon d’alimentation, 3) quatre têtes

d’impression (CBMY), 4) quatre cartouches d’encre : cyan (C),

noir (B), magenta (M), jaune (Y), 5) documentation imprimée

(poster d’installation et le présent guide de mise en marche),

6) CD de démarrage (logiciels et documentation électronique),

7) unité auto-duplex (pour l’impression automatique en recto verso ;

imprimantes HP Business Inkjet 2800dt et 2800dtn),

8) bac 2 (ne gère que du papier normal ; imprimantes HP Business

Inkjet 2800dt et 2800dtn).

Controleer de inhoud van de verpakking.

1) Printer, 2) netsnoer, 3) vier printkoppen (CBMY),

4) vier inktpatronen: cyaan (C), zwart (B), magenta (M),

geel (Y), 5) gedrukte documentatie (installatieposter en deze

beknopte handleiding),

6) Starter-cd (software en elektronische documentatie),

7) automatische duplexeenheid (voor automatisch dubbelzijdig

afdrukken; printers HP Business Inkjet 2800dt en 2800dtn),

8) lade 2 (alleen normaal papier; printers HP Business Inkjet 2800dt

en 2800dtn).

Verificare il contenuto dell’imballo.

1) Stampante, 2) cavo di alimentazione, 3) quattro testine di

stampa (CBMY), 4) quattro cartucce di stampa ciano (C), nero (B),

magenta (M), giallo (Y), 5) documentazione stampata (poster di

installazione e Guida introduttiva),

6) CD di avviamento (documentazione software ed elettronica),

7) unità duplex automatico (per la stampa automatica fronte/retro;

stampanti HP Business Inkjet 2800dt e 2800dtn),

8) vassoio 2 (supporta solo carta comune; stampanti HP Business

Inkjet 2800dt e 2800dtn).

HP Business Inkjet 2800dt/2800dtn

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 4 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Step 1: Remove the packing tapes and materials.

Remove all packing tapes from the printer.

Step 2: Install tray 2.

(HP Business Inkjet 2800dt and 2800dtn printers)

Set the printer on top of tray 2. Warning: Be careful to keep your

fingers and hands clear of the bottom of the printer.

Schritt 1: Entfernen der Verpackungsklebestreifen und des

Verpackungsmaterials.

Entfernen Sie alle Verpackungsklebestreifen vom Drucker.

Schritt 2: Installieren von Fach 2.

(HP Business Inkjet 2800dt und 2800dtn)

Setzen Sie den Drucker auf Fach 2 auf. Warnung: Klemmen Sie sich

nicht Ihre Finger oder Hände unter dem Drucker ein.

Étape 1 : Retrait des matériaux d’emballage.

Retirez tous les rubans adhésifs de l’imprimante.

Étape 2 : Installation du bac 2.

(Imprimantes HP Business Inkjet 2800dt et 2800dtn)

Posez l’imprimante sur le bac 2. Avertissement : veillez à ne pas

placer vos doigts ou vos mains au-dessous de l’imprimante.

Stap 1: Verwijder het verpakkingsmateriaal en de tape.

Verwijder alle plakstroken van de printer.

Stap 2: Plaats lade 2.

(printers HP Business Inkjet 2800dt en 2800dtn)

Plaats de printer boven op lade 2. Waarschuwing: Plaats uw vingers

en handen niet aan de onderzijde van de printer.

Punto 1: Rimuovere i nastri e il materiale di imballo.

Togliere completamente i nastri di imballo dalla stampante.

Punto 2: Installare il vassoio 2.

(stampanti HP Business Inkjet 2800dt e 2800dtn)

Posizionare la stampante sopra il vassoio 2.

Avvertenza: non avvicinare mani e dita alla parte inferiore

della stampante.

HP Business Inkjet 2800dt/2800dtn

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 5 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Step 3: Install the auto-duplex unit.

(HP Business Inkjet 2800dt and 2800dtn printers)

1) Push the release buttons of the rear access panel towards each

other. 2) Pull the panel out of the printer. 3) Insert the auto-duplex unit

into the printer until it clicks. 4) Enable the auto-duplex unit in the

printer driver. See the onscreen user’s guide for information.

Step 4: Load paper in the printer.

1) If you are loading tray 1, raise the output tray and pull tray 1 out of

the printer by grasping under the front of the tray 1.

If you are loading tray 2, pull out tray 2 and raise its cover.

Note: If you are loading larger media, extend the tray by pressing the

tray extension lock near the front of the tray and pulling both ends of

the tray in opposite directions until it is fully extended.

Schritt 3: Anbringen der Auto-Duplex-Einheit.

(HP Business Inkjet 2800dt und 2800dtn)

1) Drücken Sie die Entriegelungstasten an der hinteren Abdeckung

zusammen. 2) Ziehen Sie die Abdeckung heraus. 3) Setzen Sie die

Auto-Duplex-Einheit in den Drucker ein, und drücken Sie, bis sie

einrastet. 4) Aktivieren Sie die Auto-Duplex-Einheit im Druckertreiber.

Die entsprechenden Informationen finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch.

Schritt 4: Einlegen von Papier in die Fächer.

1) Wenn Sie Papier in Fach 1 einlegen möchten, heben Sie das

Ausgabefach an, und ziehen Sie Fach 1 aus dem Drucker heraus.

Fassen Sie dabei unter die Vorderseite des Fachs. Wenn Sie Papier

in Fach 2 einlegen möchten, ziehen Sie das Fach heraus und heben

seine Abdeckung an. Hinweis: Wenn Sie größere Druckmedien

einlegen möchten, müssen Sie das Fach verlängern. Drücken Sie

dazu auf die Verlängerungssperre an der Fachvorderseite, und ziehen

Sie beide Enden des Fachs in entgegengesetzte Richtungen.

Étape 3 : Installation de l’unité auto-duplex.

(Imprimantes HP Business Inkjet 2800dt et 2800dtn)

1) Poussez les boutons d’ouverture sur le panneau d’accès arrière

l’un vers l’autre. 2) Tirez le panneau hors de l’imprimante.

3) Insérez l’unité auto-duplex dans l’imprimante jusqu’à ce qu’elle

s’y enclenche. 4) Activez l’unité auto-duplex dans le pilote de

l’imprimante. Reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne pour

plus d’informations.

Étape 4 : Chargement du papier dans l’imprimante.

1) Si vous chargez le bac 1, soulevez le bac de sortie et retirez le bac

1 hors de l’imprimante en le saisissant sous sa partie avant.

Si vous chargez le bac 2, retirez-le et soulevez son capot.

Remarque : en cas de chargement de support grand format, sortez le

bac en appuyant sur le verrou d’extension situé à proximité de l’avant

du bac et en tirant sur les deux extrémités du bac dans des directions

opposées jusqu’à ce que le bac soit complètement déployé.

Stap 3: Installeer de automatische duplex-eenheid.

(printers HP Business Inkjet 2800dt en 2800dtn)

1) Druk de ontgrendelingsknoppen van het toegangspaneel aan

de achterzijde naar elkaar. 2) Haal het paneel uit de printer.

3) Plaats de automatische duplexeenheid in de printer zodat u

een klik hoort. 4) Activeer de automatische duplexeenheid in het

printerstuurprogramma. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor

meer informatie.

Stap 4: Plaats papier in de printer.

1) Als u papier in lade 1 wilt plaatsen, tilt u de uitvoerbak omhoog,

pakt u lade 1 onder aan de voorkant vast en trekt u de lade uit de

printer. Als u papier in lade 2 wilt plaatsen, trekt u lade 2 uit de printer

en tilt u de klep van de lade omhoog. Opmerking: als u groter

afdrukmateriaal plaatst, moet u de lade verlengen door de

ladevergrendeling bij de voorkant van de lade in te drukken en beide

uiteinden van de lade in tegenovergestelde richtingen te trekken tot

de lade volledig is uitgetrokken.

Punto 3: Installare l’unità duplex automatico.

(stampanti HP Business Inkjet 2800dt e 2800dtn)

1) Premere i pulsanti di rilascio del pannello di accesso posteriore

uno verso l’altro. 2) Estrarre il pannello dalla stampante.

3) Inserire l’unità duplex automatico nella stampante finché non

scatta in posizione. 4) Abilitare l’unità duplex automatico nel driver

di stampa. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea.

Punto 4: Caricare la carta nella stampante.

1) Se si sta utilizzando il vassoio 1, sollevare il vassoio di raccolta

ed estrarre il vassoio 1 dalla stampante afferrandolo dalla

parte anteriore. Se si sta utilizzando il vassoio 2, estrarlo e sollevarne

il coperchio. Nota: se si caricano fogli di formato più grande,

estendere il vassoio premendo il blocco di prolunga, posto vicino

alla parte anteriore, e quindi tirare le due estremità del vassoio

(in direzioni opposte) fino a estenderlo completamente.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 6 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

3) Press the button of the media width guide and slide it to

the left. Press the button of the media length guide and slide it

towards you. 4) Insert up to 150 sheets of paper, print-side down

along the right of the tray. Make sure the stack of paper aligns with the

right and back edges of the tray, and does not spill over the edges.

Note: Tray 2 supports only plain paper. It can hold up to 250 sheets of

plain paper.

5) Slide the media guides to the edges of the loaded paper.

6) If you removed tray 1, gently reinsert it and lower the output tray to

its original position. If you removed tray 2, lower the tray cover and

gently reinsert tray 2. Note: If you have extended the tray, do not

press the tray extension lock while inserting the tray. Pressing it will

cause the tray to retract when you push in the tray. Also, extend the

output tray by pulling out the media extension.

3) Drücken Sie die Taste an der Papierbreitenführung,

und schieben Sie diese nach links. Drücken Sie die Taste an

der Papierlängenführung, und ziehen Sie diese zu sich heran.

4) Legen Sie höchstens 150 Blatt Papier mit der zu bedruckenden

Seite nach unten rechtsbündig in das Fach ein. Achten Sie darauf,

dass der Papierstapel rechts und hinten am Fach anliegt und dass

kein Papier über den Fachrand herausragt. Hinweis: In Fach 2 darf

nur Normalpapier eingelegt werden. Es kann bis zu 250 Blatt

Normalpapier aufnehmen.

)

Stellen Sie die Breiten- und die Längenführung so ein, dass sie am

Papierstapel anliegen.

Wenn Sie Fach 1 herausgenommen haben,

setzen Sie es vorsichtig wieder ein, und schwenken Sie das

Ausgabefach nach unten in seine Ausgangsposition. Wenn Sie Fach 2

herausgenommen haben, schließen Sie seine Abdeckung und setzen

es vorsichtig wieder ein.

Hinweis:

Wenn Sie das Fach verlängert

haben, dürfen Sie beim Einsetzen auf keinen Fall auf die

Verlängerungssperre drücken. Das Fach zieht sich sonst zusammen,

wenn Sie es in den Drucker schieben. Sie müssen auch das

Ausgabefach erweitern, indem Sie dessen Verlängerung herausziehen.

3) Appuyez sur le bouton du guide de largeur du support et faites

glisser ce dernier vers la gauche. Appuyez ensuite sur le bouton du

guide de longueur du support et faites glisser le guide vers vous.

4) Insérez jusqu’à 150 feuilles de papier, le côté à imprimer orienté

vers le bas, tout au long du bord droit du bac. Vérifiez que la pile de

papier est alignée sur les bords droit et arrière du bac et prenez garde

de ne pas en plier les bords. Remarque : le bac 2 ne gère que du

papier normal. Il peut contenir jusqu’à 250 feuilles de papier ordinaire.

5) Faites glisser les guides sur les bords du papier chargé.

6) Si vous avez retiré le bac 1, réinsérez-le délicatement dans

l’imprimante et replacez le bac de sortie dans sa position d’origine.

Si vous avez retiré le bac 2, abaissez le capot et réinsérez doucement

le bac. Remarque : si vous avez sorti le bac, n’appuyez pas sur le

verrou d’extension lors de l’insertion du bac. Cela risque de faire

rétracter le bac au moment où vous le poussez pour l’introduire dans

l’imprimante. Déployez également le bac de sortie en tirant

sur la rallonge.

3) Druk de knop van de breedtegeleider in en schuif de geleider naar

links. Druk de knop van de lengtegeleider in en schuif de geleider

naar u toe. 4) Plaats maximaal 150 vellen papier met de afdrukzijde

naar beneden aan de rechterzijde in de lade. Controleer of de stapel

papier goed tegen de rechter- en achterkant van de lade ligt en niet

over de rand hangt. Opmerking: in lade 2 kan uitsluitend normaal

papier worden geplaatst. De lade kan maximaal 250 vel normaal

papier bevatten.

5) Schuif de papiergeleiders tegen de randen van het papier.

6) Als u lade 1 heeft verwijderd, schuift u deze voorzichtig weer in

de printer en laat u de uitvoerbak weer zakken. Als u lade 2 heeft

verwijderd, laat u de ladeklep zakken en schuift u lade 2 voorzichtig

weer in de printer. Opmerking: Als u de lade heeft verlengd,

mag u de ladevergrendeling niet indrukken terwijl u de lade naar

binnen schuift. Als u dit wel doet, wordt de lade naar binnen

geschoven wanneer u de lade naar binnen drukt. Verleng bovendien

de uitvoerbak door het verlengstuk uit te trekken.

3) Premere il pulsante della guida di regolazione della larghezza del

supporto e farla scorrere verso sinistra. Premere il pulsante della

guida di regolazione della lunghezza del supporto e farla scorrere

verso di sé. 4) Inserire fino a 150 fogli con il lato di stampa rivolto

verso il basso, allineandoli al lato destro del vassoio. Assicurarsi che i

fogli siano allineati al bordo destro e a quello posteriore del vassoio,

senza fuoriuscire. Nota: nel vassoio 2 è possibile caricare solo carta

comune. Questo vassoio può contenere fino a 250 fogli di

carta comune.

5) Fare scorrere le guide di regolazione dei supporti verso il bordo dei

fogli caricati. 6) Se si è rimosso il vassoio 1, reinserirlo con

delicatezza e abbassare il vassoio di raccolta, riportandolo nella

posizione originale. Se si è rimosso il vassoio 2, abbassarne il

coperchio e reinserire il vassoio con delicatezza. Nota: se il vassoio è

esteso, non premere il blocco di prolunga durante il suo inserimento.

In caso contrario, il vassoio si chiuderà. Estendere inoltre la prolunga

del vassoio di raccolta.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 7 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Step 5: Connect the power cord and turn on the printer.

1) Connect the power cord to the printer. 2) Connect the other end of

the power cord to an alternating current (AC) power outlet.

3) Press (Power button) to turn on the printer.

Step 6: Set the control panel language.

The control panel displays SELECT LANGUAGE: ENGLISH.

To choose another language for the control-panel display,

press (Up Arrow button) or (Down Arrow button) to

highlight the language, and then press (Select button).

Schritt 5: Anschließen des Netzkabels und

Einschalten des Druckers.

1) Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker an.

2) Schließen Sie das andere Ende des Netzkabels an eine Steckdose

für Wechselspannung an. 3) Drücken Sie die Taste (Netztaste),

um den Drucker einzuschalten.

Schritt 6: Einstellen der Bedienfeldsprache.

Auf dem Bedienfeld wird die Meldung SPRACHE WÄHLEN: DEUTSCH

angezeigt. Wenn die Meldungen und Einstellungen des Bedienfelds

in einer anderen Sprache angezeigt werden sollen, drücken Sie die

Taste (Auf) oder (Ab), um die gewünschte Sprache zu

markieren, und drücken Sie dann die Taste (Auswählen).

Étape 5 : Branchement du cordon d’alimentation et mise de

l’imprimante sous tension.

1) Reliez le cordon d’alimentation à l’imprimante. 2) Branchez l’autre

extrémité du cordon d’alimentation sur une prise secteur.

3) Appuyez sur le (bouton d’Alimentation) pour allumer

l’imprimante.

Étape 6 : Configuration de la langue du panneau de commande.

Le panneau de commande affiche SELECTIONNER LANGUE: FRANÇAIS.

Pour changer la langue d’affichage du panneau de commande,

appuyez sur (Bouton de Déplacement vers le haut) ou

(bouton de Déplacement vers le bas) pour mettre en surbrillance la

langue souhaitée, puis appuyez sur (bouton de Sélection).

Stap 5: Het netsnoer aansluiten en de printer aanzetten.

1) Sluit het netsnoer aan op de printer. 2) Sluit het andere

uiteinde van het netsnoer aan op een stopcontact (AC).

3) Druk op (Aan/Uit-knop) om de printer aan te zetten.

Stap 6: Stel de taal voor het bedieningspaneel in.

Op het bedieningspaneel wordt SELECTEER EEN TAAL: NEDERLANDS

weergegeven. Als u een andere taal voor het bedieningspaneel wilt

kiezen, drukt u op (pijl-omhoog) of (pijl-omlaag) om de taal te

selecteren en druk vervolgens op de knop (Selecteren).

Punto 5: Collegare il cavo di alimentazione e

accendere la stampante.

1) Collegare il cavo di alimentazione alla stampante.

2) Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione a una

presa CA. 3) Premere il (pulsante Accensione) per accendere

la stampante.

Punto 6: Impostare la lingua del pannello di controllo.

Sul pannello di controllo viene visualizzato il messaggio

SELEZIONARE LINGUA: ITALIANO. Per scegliere un’altra lingua,

premere (pulsante freccia Su) o (pulsante freccia Giù)

per evidenziarla e premere (pulsante di selezione).

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 8 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Step 7: Install the ink cartridges.

1) Lift to open the ink cartridge cover. 2) Remove each ink cartridge

from its package. Caution: HP recognizes each customer’s choice

but cannot guarantee the quality or reliability of non-HP ink cartridges.

Printer services or repairs required as a result of using non-HP

ink cartridges are not covered under warranty.

3) Align each cartridge with its color-coded slot, and then insert the

cartridge into the slot. To ensure proper contact, press down firmly on

the cartridges until they snap into place. Note: All four ink cartridges

must be correctly installed for the printer to work.

Schritt 7: Einsetzen der Tintenpatronen.

1) Klappen Sie die Tintenpatronenabdeckung nach oben.

2) Nehmen Sie die Tintenpatronen aus ihrer Verpackung.

Achtung: HP erkennt zwar die freie Wahlmöglichkeit des Kunden an,

kann aber die Qualität und Zuverlässigkeit von Tintenpatronen

anderer Hersteller nicht garantieren. Schäden am Drucker,

die auf die Verwendung nicht von HP hergestellter Tintenpatronen

zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Gewährleistung.

3) Richten Sie die Patronen nacheinander an ihrem farblich

markierten Schacht aus, und setzen Sie sie in den Schacht ein.

Drücken Sie die Patronen fest nach unten, bis sie einrasten.

Nur dann ist der richtige Kontakt gewährleistet. Hinweis: Alle vier

Tintenpatronen müssen richtig eingesetzt werden, damit Ihr Drucker

ordnungsgemäß funktioniert.

Étape 7 : Installation des cartouches d’encre.

1) Ouvrez le capot des cartouches d’encre en le soulevant.

2) Sortez les cartouches d’encre de leurs emballages respectifs.

Attention : HP respecte le choix des utilisateurs, mais n’est pas en

mesure de garantir la qualité ou la fiabilité des cartouches d’encre

d’une autre marque. Les interventions ou réparations de l’imprimante

consécutives à l’utilisation de cartouches d’encre non HP ne sont pas

couvertes par la garantie.

3) Alignez chaque cartouche sur l’emplacement de la couleur

correspondante, puis insérez la cartouche dans son logement.

Pour assurer un bon contact, appuyez fermement sur la cartouche

dans son emplacement, jusqu’à son enclenchement.

Remarque : les quatre cartouches d’encre doivent être mises en

place correctement pour que l’imprimante fonctionne.

Stap 7: Installeer de inktpatronen.

1) Til de klep van de inktpatroon omhoog. 2) Verwijder de

inktpatronen uit de verpakking. Let op: Er mogen inktpatronen van

een ander merk worden gebruikt, maar HP kan de kwaliteit of

betrouwbaarheid van deze inktpatronen niet garanderen. Reparaties

of service als gevolg van het gebruik van bijgevulde inktpatronen of

patronen die niet van HP zijn, vallen niet onder de garantie.

3) Plaats de cartridge ter hoogte van de sleuf met de bijbehorende

kleurcode en bevestig de cartridge in de sleuf. Bevestig de

inktcartridges goed door deze stevig in de sleuf vast te klikken.

Opmerking: de printer werkt alleen als alle vier de inktcartridges

goed zijn bevestigd.

Punto 7: Installare le cartucce di stampa.

1) Sollevare e aprire il coperchio delle cartucce di stampa.

2) Rimuovere ciascuna cartuccia di stampa dal proprio imballo.

Attenzione: pur rispettando le scelte dei propri clienti, HP non

garantisce la qualità o l’affidabilità di cartucce di stampa non originali

HP. Gli interventi di assistenza o riparazione della stampante che si

rendono necessari in conseguenza dell’utilizzo di cartucce di stampa

non originali HP o ricaricate non sono coperti dalla garanzia.

3) Allineare ciascuna cartuccia al relativo alloggiamento codificato

in colore, quindi inserire la cartuccia nell’alloggiamento.

Per assicurare un corretto contatto, premere con decisione sulle

cartucce finché non scattano in posizione. Nota: perché la stampante

funzioni, è necessario che tutte e quattro le cartucce siano state

installate correttamente.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 9 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Step 8: Install the printheads.

1) Ensure the printer is turned on and lift to open the printhead cover.

2) Lift the printhead latch. 3) Remove each printhead from its

package, and then remove the protective tape from each printhead.

4) Insert each printhead into its color-coded slot, and then press down

firmly on each printhead to ensure proper contact. 5) Close the

printhead latch, pressing down to ensure it is in the lock position.

6) Close the printhead and ink cartridge covers.

Schritt 8: Einsetzen der Druckköpfe.

1) Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist,

und klappen Sie dann die Druckkopfabdeckung nach oben.

2) Heben Sie die Druckkopfverriegelung an. 3) Nehmen Sie die

Druckköpfe aus ihrer Verpackung, und ziehen Sie die Schutzfolie ab.

4) Setzen Sie jeden Druckkopf in seinen farbcodierten Steckplatz ein,

und drücken Sie dann fest nach unten, um den richtigen Kontakt

sicherzustellen. 5) Schließen Sie die Druckkopfverriegelung.

Drücken Sie fest nach unten, damit sie einrastet. 6) Schließen Sie die

Druckkopf- und die Tintenpatronenabdeckung.

Étape 8 : Installation des têtes d’impression.

1) Assurez-vous que l’imprimante est allumée puis ouvrez le

capotdes têtes d’impression en le soulevant. 2) Soulevez le loquet

des têtes d’impression. 3) Sortez chaque tête d’impression de son

emballage, puis retirez le ruban adhésif de protection de

chacune d’elles.

4) Insérez chaque tête d’impression dans l’emplacement portant la

couleur correspondante, puis appuyez fermement sur chaque tête

d’impression vers le bas pour assurer un bon contact. 5) Fermez le

loquet de la tête d’impresion puis appuyez dessus pour vous assurer

qu’il est en position de verrouillage. 6) Fermez le capot des têtes

d’impression et des cartouches d’encre.

Stap 8: Installeer de printkoppen.

1) Controleer of de printer is ingeschakeld en open de

klepvandeprintkop. 2) Til de printkopvergrendeling omhoog.

3) Haal de printkoppen uit de verpakking en verwijder de

beschermtape van de printkoppen.

4) Plaats de printkoppen in de sleuven met de bijbehorende

kleurcode en duw de printkoppen stevig op hun plaats.

5) Sluit de prinkopgrendel en druk deze omlaag zodat deze in de

vergrendelde positie terechtkomt. 6) Sluit de kleppen van de printkop

en de inktpatroon.

Punto 8: Installare le testine di stampa.

1) Assicurarsi di avere acceso la stampante e sollevare il coperchio

delle testine di stampa per aprirlo. 2) Sollevare il fermo della testina

di stampa. 3) Rimuovere ciascuna testina di stampa dal suo imballo,

quindi rimuovere il nastro protettivo da ciascuna testina.

4) Inserire ciascuna testina di stampa nel relativo alloggiamento

codificato in colore, quindi premere con decisione su ciascuna testina

per assicurare il contatto completo. 5) Chiudere il fermo delle testine

di stampa, premendo verso il basso per assicurarsi che sia bloccato.

6) Chiudere il coperchio delle cartucce e delle testine di stampa.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 10 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

To ensure the best possible print quality, the printer aligns

the printheads. At the beginning of the alignment process, the Power

light blinks and the printer prints a status page. At the end of the

process, the printer prints two auto-alignment pages. Printhead

alignment takes approximately 8 minutes. If the printer does not print,

see “Troubleshooting” on page 16.

Step 9: Install the printer software.

See the following instructions for your connection type (USB, parallel,

or network). For more information about installing software, see the

onscreen user's guide on the Starter CD.

Um eine optimale Druckqualität zu gewährleisten, werden die

Druckköpfe vom Drucker ausgerichtet. Zu Beginn des

Ausrichtungsvorgangs blinkt die Netz-LED und der Drucker druckt

eine Statusseite. Am Ende des Vorgangs druckt der Drucker

zwei Seiten zur automatischen Ausrichtung. Die Ausrichtung des

Druckkopfs dauert ca. 8 Minuten. Wenn das Dokument nicht gedruckt

wird, lesen Sie die entsprechenden Informationen im Abschnitt

“Fehlerbehebung” auf Seite 18.

Schritt 9: Installieren der Druckersoftware.

Folgen Sie den Anweisungen für Ihren Anschlusstyp (USB, parallel

oder Netzwerk). Weitere Informationen zum Installieren der Software

finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD.

Pour offrir une qualité d’impression optimale, l’imprimante aligne les

têtes d’impression. Au début de la procédure d’alignement, le voyant

Alimentation clignote et l’imprimante imprime une page d’état. Une

fois la procédure terminée, elle imprime deux pages d’alignement

automatique. L’alignement des têtes d’impression dure environ 8

minutes. Si le document ne s’imprime pas, reportez-vous à la section

« Dépannage », page 20.

Étape 9 : Installation du logiciel de l’imprimante.

Consultez les instructions correspondant à votre type de connexion

(USB, parallèle ou réseau). Pour plus d’informations sur l’installation

de logiciels, reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne, disponible

sur le CD de démarrage.

Om de best mogelijke afdrukkwaliteit te garanderen lijnt de printer de

printkoppen uit. Aan het begin van het uitlijningsproces knippert het

Aan/Uit-lampje en drukt de printer een statuspagina af. Aan het einde

van het proces drukt de printer twee automatische testpagina’s af.

Uitlijning van printkoppen duurt ongeveer acht minuten.

Zie ‘Problemen oplossen’ op pagina 22 als de printer niet afdrukt.

Stap 9: Installeer de printersoftware.

Zie de volgende aanwijzingen voor uw verbindingstype (USB, parallel

of netwerk). Zie de gebruikershandleiding op de Starter-cd voor meer

informatie over het installeren van de software.

Per assicurare la migliore qualità di stampa, la stampante esegue

l’allineamento delle testine. All’inizio di tale procedura, la spia

Accensione lampeggia e viene stampata una pagina di stato.

Al termine della procedura, vengono stampate due pagine di

allineamento automatico. L’allineamento delle testine di stampa

richiede circa 8 minuti. Se il documento non viene stampato,

consultare la sezione “Risoluzione dei problemi” a pagina 24

Punto 9: Installare il software della stampante.

Vedere le istruzioni di seguito per il tipo di collegamento

(USB, parallelo o rete). Per ulteriori informazioni sull’installazione

del software, consultare la Guida in linea sul CD di avviamento.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 11 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

USB or parallel connection:

1) Insert the Starter CD into the CD drive. 2) Follow the onscreen

instructions for your connection and connect the USB ( ) or

parallel ( ) (sold separately) when prompted.

Note: Connect only a parallel cable or a USB cable—not both.

Wired network connection:

1) Connect the network cable (sold separately) to the printer’s

network port and to an available port on the network hub, switch,

or router. Caution: Do not plug the network cable into a port labeled

WAN or Uplink in the hub, switch, or router.

USB- oder Parallelanschluss:

1) Legen Sie die Starter-CD in das CD-Laufwerk ein.

2) Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm für Ihren

Anschuss, und schließen Sie das Kabel für den USB- ( ) bzw.

Parallelanschluss ( ) (separat erhältlich) an, wenn Sie dazu

aufgefordert werden. Hinweis: Schließen Sie entweder das

Parallelkabel oder das USB-Kabel an, nicht beide.

Kabelgebundenes Netzwerk:

1) Schließen Sie das Netzwerkkabel (separat erhältlich) an den

Netzwerkanschluss des Druckers und an einen freien Anschluss

eines Netzwerkgeräts (Hub, Switch oder Router) an.

Achtung: Stecken Sie das Netzwerkkabel nicht in einen mit “WAN”

oder “Uplink” beschrifteten Anschluss des Netzwerkgeräts.

Connexion USB ou parallèle :

1) Introduisez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM.

2) Suivez les instructions à l’écran relatives à votre

connexion et branchez le câble USB ( ) ou parallèle ( )

(vendu séparément) lorsque vous y êtes invité.

Remarque : branchez le câble parallèle ou le câble USB (jamais les

deux en même temps).

Connexion en réseau câblé :

1) Connectez une extrémité du câble réseau (vendu séparément)

au port réseau de l’imprimante et l’autre extrémité à un port

disponible sur le concentrateur de réseau, le commutateur ou le

routeur. Attention : ne branchez pas le câble réseau sur un port

désigné par WAN ou Uplink sur le concentrateur, le commutateur ou

le routeur.

USB-verbinding of parallelle verbinding:

1) Plaats de Starter-cd in het cd-rom-station. 2) Volg de aanwijzingen

op het scherm voor uw verbinding en sluit de (niet meegeleverde)

USB-kabel ( ) of parallelle kabel ( ) aan wanneer dat wordt

gevraagd. Opmerking: sluit óf een parallelle óf een USB-kabel aan—

nooit beide.

Bekabelde netwerkaansluiting:

1) Sluit de (niet meegeleverde) netwerkkabel aan op de netwerkpoort

van de printer en op een beschikbare poort op de netwerkhub, -switch

of -router. Let op: sluit de netwerkkabel niet aan op een poort met de

naam WAN of Uplink op de hub, switch of router.

Collegamento parallelo o USB:

1) Inserire il CD di avviamento nella relativa unità. 2) Attenersi alle

istruzioni visualizzate sullo schermo ed effettuare il collegamento

del cavo USB ( ) o parallelo ( ) (venduto separatamente)

quando richiesto. Nota: collegare solo un cavo parallelo o un cavo

USB, non entrambi.

Collegamento a una rete con fili:

1) Collegare il cavo di rete (veduto separatamente) alla porta di

rete della stampante e a una porta del commutatore, del router o

dell’hub della rete. Attenzione: non collegare il cavo di rete a una

porta contrassegnata da WAN o Uplink nell’hub, nel commutatore

o nel router.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 12 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

2) Print the printer configuration page (see page 15) to get information

you may need for network configuration. If you encounter problem,

see “Problems connecting to a wired network” on page 16. 3) Insert

the Starter CD into the CD drive, and follow the onscreen instructions.

Step 10: Test the printer software installation.

After you complete the software installation and connect the printer to

the computer, print a document from an application that you use

frequently to ensure that the software is installed correctly. If the

document does not print, see “Troubleshooting” on page 16.

2) Drucken Sie die Druckerkonfigurationsseite (siehe Seite 17),

damit Sie die für die Netzwerkkonfiguration benötigten Informationen

zur Hand haben. Falls Probleme auftreten, lesen Sie Abschnitt

“Probleme beim Verbinden mit einem kabelgebundenen Netzwerk”

auf Seite 18. 3) Legen Sie die Starter-CD in das CD-Laufwerk des

Computers ein, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Schritt 10: Testen der Softwareinstallation.

Nachdem Sie die Installation der Software ausgeführt und den

Drucker an den Computer angeschlossen haben, drucken Sie ein

Dokument aus einer Anwendung, die Sie häufig verwenden. Wenn

das Dokument nicht gedruckt wird, lesen Sie die entsprechenden

Informationen unter “Fehlerbehebung” auf Seite 18.

2) Imprimez la page de configuration de l’imprimante (reportez-vous

en page 19) pour obtenir les informations nécessaires pour

configurer le réseau. En cas de problème, reportez-vous à la section

« Problèmes de connexion à un réseau câblé », page 20.

3) Insérez le CD de démarrage dans le lecteur de CD-ROM puis

suivez les instructions à l’écran.

Étape 10 : Test de l’installation du logiciel de l’imprimante.

Après avoir terminé l’installation du logiciel et connecté l’imprimante à

l’ordinateur, imprimez un document à partir d’une application que

vous utilisez régulièrement pour vous assurer que le logiciel est bien

installé. Si le document ne s’imprime pas, reportez-vous à la section

« Dépannage », page 20.

2) Druk de printerconfiguratiepagina af (zie pagina 21) om informatie

te verkrijgen die u mogelijk nodig heeft voor de netwerkconfiguratie.

Raadpleeg ‘Problemen met aansluiten op een bedraad netwerk’ op

pagina 22 als er problemen optreden. 3) Plaats de Starter-cd in het

cd-rom-station en volg de instructies op het scherm.

Stap 10: De installatie van de printersoftware testen.

Nadat u de software heeft geïnstalleerd en de printer heeft

aangesloten op de computer, drukt u een document af vanuit een

toepassing die u vaak gebruikt om te controleren of de software juist

is geïnstalleerd. Zie ‘Problemen oplossen’ op pagina 22 als het

document niet wordt afgedrukt.

2) Stampare la pagina di configurazione della stampante (vedere a

pagina 23) per ottenere le informazioni necessarie alla configurazione

di rete. In caso di problemi, vedere “Problemi di collegamento a una

rete con fili” a pagina 24. 3) Inserire il CD di avviamento nella

relativa unità e seguire le istruzioni visualizzate.

Punto 10: Verificare l’installazione del software della stampante.

Al termine dell’installazione del software e dopo avere collegato la

stampante al computer, stampare un documento da un’applicazione

utilizzata frequentemente per assicurarsi che l’installazione sia stata

eseguita correttamente. Se il documento non viene stampato,

consultare la sezione “Risoluzione dei problemi” a pagina 24

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 13 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Step 11: Register the printer.

information. If you did not register your printer while installing the

software, you can register later at http://www.register.hp.com.

Congratulations!

Your printer is ready to use. For information about using the printer

and troubleshooting, see the following resources:

• Onscreen user’s guide and Readme file on the Starter CD.

• HP Instant Support (see the onscreen user’s guide)

• Product support site at

http://www.hp.com/support/businessinkjet2800

Schritt 11: Registrieren des Druckers.

Registrieren Sie den Drucker, damit Sie Kundenunterstützung und

wichtige technische Informationen erhalten. Wenn Sie den Drucker

nicht während der Installation der Software registrieren, können Sie

dies später unter http://www.register.hp.com nachholen.

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr Drucker ist betriebsbereit. Informationen zur Verwendung des

Druckers und zur Fehlerbehebung können Sie folgenden Quellen

entnehmen:

• Online-Benutzerhandbuch und Readme-Datei auf der

Starter-CD.

• HP Instant Support (weitere Informationen finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch)

• Produktunterstützungs-Website

(http://www.hp.com/support/businessinkjet2800)

Étape 11 : Enregistrement de l’imprimante

Enregistrez l’imprimante afin d’obtenir de l’aide et des informations

techniques importantes. Si vous décidez de ne pas enregistrer votre

imprimante au cours de l’installation du logiciel, vous pourrez le faire

ultérieurement à l’adresse http://www.register.hp.com.

Félicitations !

Votre imprimante est prête à l’emploi. Pour toute information

concernant l’imprimante et son dépannage, reportez-vous aux

références suivantes :

• guide de l’utilisateur en ligne et fichier Lisezmoi disponibles sur

le CD de démarrage ;

• HP Instant Support (consultez le guide de l’utilisateur en ligne) ;

• site de support technique du produit à l’adresse

http://www.hp.com/support/businessinkjet2800

Stap 11: De printer registreren.

Registreer de printer om gebruik te kunnen maken van belangrijke

ondersteuning en technische informatie. Als u de printer niet heeft

geregistreerd tijdens de installatie van de software, kunt u de printer

later registreren op http://www.register.hp.com.

Gefeliciteerd!

De printer is klaar voor gebruik. Voor meer informatie over het gebruik

van de printer en het oplossen van problemen kunt u de volgende

bronnen raadplegen:

• De on line gebruikershandleiding en het Leesmij-bestand op de

Starter-cd.

• HP Instant Support (zie de on line gebruikershandleiding)

• De website voor productondersteuning:

http://www.hp.com/support/businessinkjet2800

Punto 11: Registrare la stampante.

Per ricevere importanti informazioni tecniche e sull’assistenza,

è necessario effettuare la registrazione della stampante. Se tale

operazione non è stata eseguita al momento dell’installazione del

software, sarà possibile registrare la stampante successivamente

all’indirizzo http://www.register.hp.com.

Congratulazioni!

La stampante è pronta per l’uso. Per informazioni sull’utilizzo della

stampante e sulla risoluzione dei problemi, fare riferimento alle

risorse seguenti:

• Guida in linea e file Readme nel CD di avviamento.

• HP Instant Support (vedere la Guida in linea)

• Sito assistenza prodotti

http://www.hp.com/support/businessinkjet2800

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 14 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

English

Control panel

1Power button ( ): Turns the printer off and on.

2Help button ( ): Provides additional information about printer

messages or menus.

3 Attention light ( ): Indicates one of three possible states:

Off — No conditions exist that require attention. A printer-status

message usually accompanies this indicator.

Flashing — The printer has encountered an error that requires

user attention (such as an open door or a paper jam). An error

message usually accompanies this indicator.

Flashing alternately with Ready light — A critical error has

occurred, and the printer requires attention. A critical-error

message usually accompanies this indicator.

4 Ready light ( ): Indicates one of three possible states:

On — The printer is online and ready to accept print jobs.

Off — The printer is turned off.

Flashing — The printer is initializing, canceling a print job,

or turning off.

5 Control-panel display: Shows status and error messages,

as well as ink cartridge levels.

6 Back button ( ): Navigates backward one level in the menus.

7Up () and Down () Arrow buttons: Navigate through

menu items.

8Select button ( ): Enters the menus and selects highlighted

menu items.

9 Cancel Job button ( ): Cancels the current print job.

Press this button only once to cancel the print job. The time it

takes to cancel depends on the size of the print job. This button

also exits all menus.

10 Resume button ( ): Restarts printing after continuable errors.

This button also exits all menus.

Troubleshooting and configuration tools

The following tools are available for troubleshooting or configuring

the printer. For more information about these tools, see the onscreen

user’s guide on the Starter CD.

Configuration page

Use the configuration page to view current printer settings, to help

troubleshoot printer problems, and to verify installation of optional

accessories, such as trays. The configuration page also contains a

log of recent events. If the printer is connected to a network, an

additional network configuration page prints; this page shows the

network settings for the printer.

If you need to call HP, print the configuration page before calling.

To print a configuration page

1 Ensure the printer is turned on.

2 Press (Select button) on the control panel.

3 Ensure

INFORMATION MENU is highlighted, and then

press (Select button).

4 Press (Down Arrow button) until PRINT CONFIGURATION PAGE

is highlighted, and then press (Select button).

Embedded Web server (EWS)

When the printer is connected to a network, you can use the printer’s

EWS to view status information, change settings, and manage the

printer at your computer.

To open the EWS

In a supported Web browser on your computer, type the IP address

that has been assigned to the printer. For example, if the IP address

is 123.123.123.123, type the following address into the Web

browser:

http://123.123.123.123.

The IP address for the printer is listed on the configuration page.

After you open the EWS, you can bookmark it so that you can return

to it quickly in the future.

10964

5 7

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 15 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

English

Troubleshooting

This section provides troubleshooting suggestions for some of

the common issues associated with hardware and

software installation.

Check the printer to ensure the following:

z Power light is on and not blinking. When the printer is first turned

on, it takes approximately 45 seconds to warm up.

z The control-panel display shows that the printer is in the Ready

state.

z No error messages appear on the computer screen.

z Power cord and other cables are working and firmly connected

to the printer.

z Media is loaded correctly in the tray and is not jammed in

the printer.

z Printheads and ink cartridges are properly installed in their

correct color-coded slots. Press down firmly on each one to

ensure proper contact. Ensure you have removed the tape from

each printhead.

z Printhead latch and all covers are closed.

z Rear access panel or auto-duplex unit is locked into place.

z All packing tapes and materials are removed from the printer.

z Printer can print a configuration page. See “To print a

configuration page” on page 15.

z The printer is selected as the current or default printer. See your

computer’s Online Help for more information.

z Pause Printing is not selected if you are using a computer

running Windows.

z You are not running too many programs when you are

performing a task. Close programs that you are not using or

restart the computer before attempting the task again.

Problems installing software

Check the computer system to ensure the following:

z The computer meets the system requirements (see the

onscreen User’s Guide on the Starter CD).

Verify installation preliminaries

z Before installing software on a Windows computer, ensure all

other programs are closed.

z If the computer does not recognize the path to the CD drive that

you type, ensure you have specified the correct drive letter.

z If the computer cannot recognize the Starter CD in the CD drive,

inspect the CD for damage. You can download the printer driver

from http://www.hp.com/support/businessinkjet2800.

Reinstall the printer software

z If you are using Windows and the computer cannot detect

the printer, run the Scrubber utility (located in the Utils\Scrubber

folder on the Starter CD) to perform a clean printer driver

uninstallation. Restart your computer, and re-install the

printer driver.

Problems connecting to a network

Note: After correcting any of the following, run the setup

program again.

General network troubleshooting

If you are unable to install the printer software, ensure the following

and try running the installation program again:

z All cable connections to the computer and the printer are secure.

z The network is operational and the network hub is turned on.

z All applications, including virus protection programs and

personal firewalls, are closed or disabled.

Problems connecting to a wired network

z Ensure the printer is installed on the same subnet as the

computers that will be using the printer. Then, try running the

installation program again.

z Though it is not recommended that you assign the printer with a

static IP address, you might resolve some installation problems

(such as a conflict with a personal firewall) by doing so. For more

information, see the onscreen User’s Guide.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 16 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Deutsch

Bedienfeld

1 Ein/Aus-Taste ( ): Mit dieser Taste können Sie den Drucker

ein- und ausschalten.

2Hilfetaste ( ): Mit dieser Taste können weitere Informationen

zu den am Bedienfeld angezeigten Meldungen oder Menüs

abgerufen werden.

3 Achtung-LED ( ): Diese LED gibt einen von drei möglichen

Statuszuständen an:

Aus — Es liegt kein Problem vor. Normalerweise wird zusätzlich

eine Meldung zum Druckerstatus angezeigt.

Blinken — Ein Problem ist aufgetreten, das ein Eingreifen

des Benutzers erfordert (z.B. eine offene Abdeckung oder

ein Papierstau). Normalerweise wird zusätzlich eine

Fehlermeldung angezeigt.

Abwechselndes Blinken mit Bereit-LED — Ein kritischer

Fehler ist aufgetreten, und der Drucker muss überprüft werden.

Normalerweise wird zusätzlich eine Meldung zu einem kritischen

Fehler angezeigt.

4 Bereit-LED ( ): Diese LED gibt einen von drei möglichen

Statuszuständen an:

Ein — Der Drucker ist online und kann Druckaufträge

annehmen.

Aus — Der Drucker ist ausgeschaltet.

Blinken — Der Drucker führt die Initialisierung durch, bricht

einen Druckauftrag ab oder fährt herunter.

5 Bedienfeldanzeige: Hier werden Status- und Fehlermeldungen

sowie die Füllstände der Tintenpatronen angezeigt.

6Zurück-Taste ( ): Mit dieser Taste gelangen Sie in das

vorhergehende Menü zurück.

7Auf- () und Ab- () Pfeiltaste: Mit diesen Tasten können

Sie durch die Menüoptionen wechseln.

8 Auswählen-Taste ( ): Mit dieser Tasten öffnen Sie die Menüs

und wählen die markierte Menüoption aus.

9Abbrechen-Taste ( ): Mit dieser Taste brechen Sie den

aktuellen Druckauftrag ab. Drücken Sie die Taste nur ein Mal,

um den Druckauftrag abzubrechen. Je nach Größe des Auftrags

dauert das Abbrechen unterschiedlich lang. Sie verlassen durch

diese Taste auch alle Menüs.

10 Weiter-Taste ( ): Mit dieser Taste kann der Druckauftrag nach

einem nicht kritischen Fehler (z.B. offene Abdeckung) fortgesetzt

werden. Sie verlassen durch diese Taste auch alle Menüs.

Fehlerbehebung und Konfigurationstools

Die nachfolgenden Tools stehen zur Fehlerbehebung bzw.

Konfiguration des Druckers zur Verfügung. Weitere Informationen zu

den Tools finden Sie im Online-Benutzerhandbuch auf der

Starter-CD.

Konfigurationsseite

Mit der Konfigurationsseite können Sie die aktuellen

Druckereinstellungen anzeigen, Druckerprobleme beheben und

die Installation von optionalem Zubehör wie zum Beispiel von

Fächern überprüfen. Zudem enthält die Konfigurationsseite ein

Protokoll der letzten Ereignisse. Wenn der Drucker an ein

Netzwerk angeschlossen ist, wird eine zusätzliche Seite für

die Netzwerkkonfiguration ausgedruckt, aus der die

Netzwerkeinstellungen des Druckers hervorgehen.

Wenn Sie HP telefonisch erreichen müssen, drucken Sie die

Konfigurationsseite vorher aus.

Drucken einer Konfigurationsseite

1 Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist.

2 Drücken Sie am Bedienfeld die Taste (Auswählen).

3 Markieren Sie die Menüoption INFORMATIONEN, und drücken Sie

die Taste (Auswählen).

4 Drücken Sie die Taste (Ab), bis die Menüoption

KONFIGURATIONSSEITE DRUCKEN markiert ist, und drücken Sie die

Taste (Auswählen).

Eingebetteter Web-Server (EWS)

Wenn der Drucker an ein Netzwerk angeschlossen ist, können Sie

von Ihrem Computer aus über den integrierten Web-Server

Statusinformationen anzeigen, Einstellungen ändern und den

Drucker verwalten.

Öffnen des EWS

Geben Sie in den auf dem Computer installierten Webbrowser

die IP-Adresse des Druckers ein. Lautet die IP-Adresse zum Beispiel

123.123.123.123, geben Sie die folgende Adresse in den

Webbrowser ein:

http://123.123.123.123.

Die IP-Adresse für den Drucker befindet sich auf der

Konfigurationsseite.

Nachdem Sie den EWS geöffnet haben, können Sie ihn mit einem

Lesezeichen versehen, um künftig schnell darauf zuzugreifen.

10964

5 7

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 17 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Deutsch

Fehlerbehebung

Dieser Abschnitt enthält Hinweise zur Behebung von Problemen,

die im Zusammenhang mit der Hardware und mit der

Softwareinstallation häufig auftreten.

Überprüfen Sie den Drucker, um sicherzustellen, dass

folgende Bedingungen erfüllt sind:

z Die Netz-LED leuchtet und blinkt nicht. Der Drucker braucht

nach dem erstmaligen Einschalten etwa 45 Sekunden bis zum

Erreichen der Betriebstemperatur.

z Auf der Anzeige des Bedienfelds wird die Statusmeldung

angezeigt, dass der Drucker betriebsbereit ist.

z Es werden keine Fehlermeldungen auf dem

Bildschirm angezeigt.

z Das Netzkabel und die anderen Kabel sind in Ordnung und fest

mit dem Drucker verbunden.

z Die Medien sind richtig im Fach eingelegt, und es liegt kein

Papierstau im Drucker vor.

z Die Druckköpfe und Tintenpatronen sind ordnungsgemäß in die

entsprechend farblich gekennzeichneten Schächte eingesetzt.

Drücken Sie jede Tintenpatrone und jeden Druckkopf fest

herunter, um ihren ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten.

Achten Sie darauf, dass die Schutzfolie von allen Druckköpfen

entfernt wurde.

z Die Druckkopfverriegelung und sämtliche Abdeckungen sind

geschlossen.

z Die hintere Abdeckung bzw. die Auto-Duplex-Einheit sind

eingerastet.

z Es befindet sich kein Verpackungsmaterial mehr am Drucker.

z Eine Konfigurationsseite kann gedruckt werden. Siehe “Drucken

einer Konfigurationsseite” auf Seite 17.

z Der Drucker ist als aktueller Drucker oder Standarddrucker

ausgewählt. Die entsprechenden Informationen finden Sie

in der Online-Hilfe Ihres Betriebssystems.

z Wenn Sie mit Windows arbeiten, darf die Option Drucker

anhalten nicht ausgewählt sein.

z Es sind nicht zu viele Programme geöffnet, wenn Sie einen

Druckauftrag ausführen. Schließen Sie nicht benötigte

Programme oder starten Sie den Computer neu, bevor Sie den

Druckauftrag erneut ausführen.

Probleme beim Installieren der Software

Überprüfen Sie das Computersystem, um

sicherzustellen, dass folgende Bedingungen erfüllt sind:

z Der Computer erfüllt die Systemanforderungen (siehe

Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD).

Überprüfen Sie die Installationsvorbereitungen

z Bevor Software unter Windows auf einem Computer installiert

wird, müssen alle anderen Programme geschlossen werden.

z Wenn der Computer den von Ihnen angegebenen Pfad zur CD

nicht erkennt, überprüfen Sie, ob Sie den richtigen

Laufwerksbuchstaben eingegeben haben.

z Wenn der Computer die Starter-CD im CD-Laufwerk nicht

erkennen kann, überprüfen Sie die CD auf Beschädigungen.

Sie können den Druckertreiber von der Website

http://www.hp.com/support/businessinkjet2800 herunterladen.

Installieren Sie die Druckersoftware erneut.

z Wenn Sie mit Windows arbeiten und der Computer den

Drucker nicht erkennt, führen Sie das Dienstprogramm zur

Datenträgerbereinigung (Scrubber) aus, um den Druckertreiber

vollständig zu deinstallieren. Das Dienstprogramm befindet sich

im Ordner UTILS\SCRUBBER auf der Starter-CD. Starten Sie

das System neu, und installieren Sie den Druckertreiber erneut.

Probleme mit der Netzwerkverbindung

Hinweis: Nachdem Sie eine der folgenden Fehlerbedingungen

beseitigt haben, sollten Sie das Installationsprogramm

erneut ausführen.

Behebung allgemeiner Netzwerkfehler

Wenn sich die Druckersoftware nicht installieren lässt, überprüfen

Sie, ob folgende Bedingungen erfüllt sind, und führen Sie dann das

Installationsprogramm erneut aus:

z Alle Kabel am Computer und am Drucker sind richtig

angeschlossen.

z Das Netzwerk ist funktionsfähig und der Netzwerk-Hub

eingeschaltet.

z Alle Anwendungen, auch Virenschutzprogramme und

persönliche Firewalls, sind geschlossen oder deaktiviert.

Probleme beim Verbinden mit einem

kabelgebundenen Netzwerk

z Stellen Sie sicher, dass der Drucker im gleichen Subnetz

installiert ist wie die Computer, die auf den Drucker zugreifen.

Führen Sie anschließend das Installationsprogramm erneut aus.

z Die Zuweisung einer statischen IP-Adresse für den Drucker wird

zwar generell nicht empfohlen, bestimmte Installationsprobleme

(z.B. Konflikte mit persönlichen Firewalls) lassen sich dadurch

jedoch beheben. Weitere Informationen hierzu finden Sie im

Online-Benutzerhandbuch.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 18 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Français

Panneau de commande

1 Bouton Alimentation ( ) : allume ou éteint l’imprimante.

2 Bouton Aide ( ) : fournit des informations complémentaires sur

les messages ou les menus de l’imprimante.

3 Voyant Attention ( ) : indique l’un des trois états possibles :

Eteint : aucune condition ne nécessite d’attention particulière.

Un message relatif à l’état de l’imprimante accompagne

généralement cet indicateur.

Clignotement : l’imprimante a rencontré une erreur nécessitant

la vigilance de l’utilisateur (comme par exemple une porte

ouverte ou un bourrage papier). Un message d’erreur

accompagne généralement cet indicateur.

Clignotement alternatif avec le voyant Vert : une erreur

critique s’est produite. L’imprimante requiert l’attention de

l’utilisateur. Un message d’erreur critique accompagne

généralement cet indicateur.

4Voyant Vert ( ) : indique l’un des trois états possibles :

Allumé : l’imprimante est en ligne et prête à accepter les

tâches d’impression.

Eteint : l’imprimante est désactivée.

Clignotant : l’imprimante est en cours d’initialisation,

d’annulation de tâche d’impression ou de désactivation.

5 Écran du panneau de commande : indique les messages

d’état et d’erreur, ainsi que les niveaux de cartouches d’encre.

6 Bouton Précédent ( ) : bascule sur le niveau précédent

du menu.

7 Boutons Déplacement vers le haut () et Déplacement vers

le bas ( ) : navigue entre les éléments du menu.

8 Bouton Sélection ( ) : entre les menus et sélectionne les

éléments de menu mis en surbrillance.

9 Bouton Annulation de tâche ( ) : annule la tâche

d’impression actuelle. Appuyez sur ce bouton seulement pour

annuler la tâche d’impression. Le temps requis pour l’annulation

varie selon l’importance de la tâche d’impression. Ce bouton

permet aussi de quitter tous les menus.

10 Bouton Reprise ( ) : redémarre l’impression après des erreurs

en continu. Ce bouton permet aussi de quitter tous les menus.

Outils de dépannage et de configuration

Les outils suivants sont disponibles pour dépanner ou configurer

l’imprimante. Pour plus d’informations sur ces outils, reportez-vous

au guide de l’utilisateur en ligne, disponible sur le CD de démarrage.

Page de configuration

La page de configuration vous permet de consulter les paramètres

actuels de l’imprimante, de résoudre les problèmes relatifs à

l’imprimante et de vérifier l’installation des accessoires en option,

tels que des bacs. Elle contient également un journal des

événements récents. Si l’imprimante est connectée à un réseau,

une page de configuration supplémentaire sera imprimée. Cette

page affiche les paramètres réseau de l’imprimante.

Si vous devez appeler HP, imprimez au préalable la page de

configuration.

Pour imprimer une page de configuration

1 Assurez-vous que l’imprimante est sous tension.

2 Appuyez sur (bouton de Sélection) sur le panneau de

commande.

3 Vérifiez que MENU INFORMATIONS est mis en surbrillance,

puis appuyez sur (bouton de Sélection).

4 Appuyez sur (bouton de Déplacement vers le bas) jusqu’à

ce que la mention IMPR. PAGE DE CONFIGURATION soit mise en

surbrillance, puis appuyez sur (bouton Sélection).

Serveur Web intégré (EWS)

Si l’imprimante est connectée à un réseau, vous pouvez utiliser

son serveur Web intégré pour consulter ses informations d’état,

modifier ses paramètres et la gérer à partir de votre ordinateur.

Pour ouvrir le serveur Web intégré

Entrez l’adresse IP affectée à l’imprimante dans le champ

d’adresse d’un navigateur Web pris en charge par votre

ordinateur. Par exemple, si l’adresse IP est 123.123.123.123,

entrez l’adresse suivante dans le navigateur Web :

http://123.123.123.123.

L’adresse IP de l’imprimante figure sur la page de configuration.

Après avoir ouvert l’EWS, vous pouvez lui affecter un signet en

vue d’y accéder plus rapidement par la suite.

10964

5 7

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 19 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Français

Dépannage

Cette section vous propose des suggestions de dépannage

pour certains problèmes courants liés à l’installation du matériel

ou du logiciel.

Vérifiez l’imprimante pour vous assurer des

points suivants :

z Le voyant d’alimentation est allumé et ne clignote pas. Lors de la

mise sous tension de l’imprimante, il faut environ 45 secondes

pour son préchauffage.

z L’écran du panneau de commande affiche que l’imprimante est

en état prêt.

z Aucun message d’erreur n’apparaît sur l’écran de l’ordinateur.

z Le cordon d’alimentation et les autres câbles fonctionnent et

sont bien connectés à l’imprimante.

z Le support est correctement chargé dans le bac et il n’est pas

coincé dans l’imprimante.

z Les têtes d’impression et les cartouches d’encre sont bien

installées dans leurs emplacements respectifs, de même

couleur. Appuyez fermement sur chacune d’elles pour assurer

un bon contact. Prenez soin de retirer le ruban adhésif de

chaque tête d’impression.

z Le loquet des têtes d’impression et tous les capots sont fermés.

z Le panneau d’accès arrière ou l’unité auto-duplex est bien

en place.

z Tous les éléments et rubans d’emballage ont été enlevés de

l’imprimante.

z L’imprimante est en mesure d’imprimer une page de

configuration. Reportez-vous à la section « Pour imprimer une

page de configuration » page 19.

z L’imprimante est sélectionnée en tant qu’imprimante actuelle ou

par défaut. Reportez-vous à l’Aide en ligne de votre ordinateur

pour plus d’informations.

z La pause de l’impression ne sera pas sélectionnée si vous

utilisez un ordinateur sous Windows.

z Vous ne devez pas exécuter un trop grand nombre de

programmes lorsque vous effectuez une tâche donnée.

Fermez les programmes que vous n’utilisez pas ou redémarrez

l’ordinateur avant d’essayer à nouveau de lancer la tâche.

Problèmes liés à l’installation du logiciel

Vérifiez l’ordinateur pour vous assurer des

points suivants :

z La configuration système de l’ordinateur est conforme aux

exigences (consultez le guide de l’utilisateur en ligne disponible

sur le CD de démarrage).

Vérification des étapes préalables à l’installation

z Avant de procéder à l’installation de logiciels sur un ordinateur

Windows, assurez-vous que tous les autres programmes sont

fermés.

z Si l’ordinateur ne reconnaît pas le chemin d’accès que vous

avez indiqué pour le lecteur de CD-ROM, assurez-vous d’avoir

correctement spécifié la lettre correspondant au lecteur

approprié.

z Si votre ordinateur n’arrive pas à lire le CD de démarrage placé

dans le lecteur de CD-ROM, vérifiez si le CD n’est pas

endommagé. Vous pouvez télécharger le pilote de l’imprimante

à l’adresse http://www.hp.com/support/businessinkjet2800.

Réinstallation du logiciel d’imprimante

z Si votre ordinateur, sous Windows, ne parvient pas à détecter

l’imprimante, exécutez l’utilitaire Scrubber (Suppression),

situé dans le dossier Utils\Scrubber sur le CD de démarrage,

pour effectuer une désinstallation complète du pilote de

l’imprimante. Redémarrez l’ordinateur et réinstallez le pilote de

l’imprimante.

Problèmes de connexion à un réseau

Remarque : après avoir résolu l’un des problèmes répertoriés

ci-dessous, exécutez à nouveau le programme d’installation.

Dépannage des problèmes réseau

Si vous ne pouvez pas installer le logiciel de l’imprimante, vérifiez ce

qui suit et essayez d’exécuter le programme d’installation à nouveau

z Tous les câbles connectés à l’imprimante et à l’ordinateur sont

correctement branchés.

z Le réseau est opérationnel et le concentrateur réseau est sous

tension.

z Toutes les applications, y compris les programmes de protection

contre les virus et les pare-feu personnels, ont été fermées ou

désactivées.

Problèmes de connexion à un réseau câblé

z Assurez-vous que l’imprimante est installée sur le même

sous-réseau que les ordinateurs qui l’utiliseront. Essayez

ensuite d’exécuter une nouvelle fois le programme d’installation.

z Bien qu’il soit déconseillé d’attribuer une adresse IP statique à

l’imprimante, cette opération peut vous permettre de résoudre

certains problèmes d’installation (un conflit avec un pare-feu

personnel, par exemple). Pour plus d’informations à ce sujet,

reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 20 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Nederlands

Bedieningspaneel

1Aan/Uit-knop ( ): hiermee wordt de printer aan- en uitgezet.

2Help-knop ( ): biedt extra informatie over berichten of menu's

van de printer.

3 Waarschuwingslampje ( ): geeft een van de drie mogelijke

statussen aan:

Uit: er zijn geen omstandigheden die aandacht behoeven. Bij dit

lampje hoort gewoonlijk een bericht over de status van de

printer.

Knippert: er is een fout opgetreden waar de gebruiker naar moet

kijken (bijvoorbeeld een open klep of een papierstoring). Bij dit

lampje hoort gewoonlijk een foutbericht.

Knippert afwisselend met het gereed-lampje: er is een

kritieke fout opgetreden waarvoor aandacht van de gebruiker

vereist is. Bij dit lampje hoort gewoonlijk een kritiek foutbericht.

4 Gereed-lampje ( ): geeft een van de drie mogelijke

statussen aan:

Aan: de printer is on line en gereed voor afdruktaken.

Uit: de printer is uitgeschakeld.

Knippert: de printer wordt geïnitialiseerd, er wordt een

afdruktaak geannuleerd of de printer wordt uitgeschakeld.

5 Display bedieningspaneel: hier worden de status,

foutberichten en het niveau van inktpatronen weergegeven.

6 Knop Terug ( ): hiermee kunt u een niveau teruggaan in

de menu's.

7 Knoppen Pijl-omhoog () en -omlaag ( ): hiermee kunt u

door menuopties navigeren.

8 Knop Selecteren ( ): hiermee kunt u menu's openen en

gemarkeerde menuopties selecteren.

9 Knop Taak annuleren ( ): hiermee kunt u de huidige

afdruktaak annuleren. U kunt de afdruktaak annuleren door

eenmaal op deze knop te drukken. Hoeveel tijd nodig is om te

annuleren, hangt af van de omvang van de afdruktaak. Met deze

knop kunt u ook alle menu’s sluiten.

10 Knop Doorgaan ( ): hiermee kunt u het afdrukken hervatten

nadat een herstelbare fout is opgetreden. Met deze knop kunt u

ook alle menu's sluiten.

Hulpmiddelen voor het oplossen van problemen en

voor de configuratie

Voor het oplossen van problemen met de printer en voor de

configuratie van de printer zijn de volgende hulpmiddelen

beschikbaar. Zie de gebruikershandleiding op de Starter-cd voor

meer informatie over deze hulpmiddelen.

Configuratiepagina

Gebruik de configuratiepagina om de huidige printerinstellingen

te bekijken, hulp te zoeken bij het oplossen van problemen met de

printer en om de plaatsing van optionele accessoires als laden te

controleren. De configuratiepagina bevat ook een log met recente

gebeurtenissen. Als de printer op een netwerk is aangesloten,

wordt een extra configuratiepagina voor het netwerk afgedrukt.

Hierop staan de netwerkinstellingen voor de printer.

Als u HP wilt bellen, drukt u eerst de configuratiepagina af.

Een configuratiepagina afdrukken

1 Controleer of de printer is ingeschakeld.

2 Druk op de knop (Selecteren) op het bedieningspaneel.

3 Controleer of

INFORMATIEMENU is gemarkeerd en druk

vervolgens op de knop (Selecteren).

4 Druk op de knop (Pijl-omlaag) tot CONFIGURATIEPAGINA

AFDRUKKEN is gemarkeerd en druk vervolgens op de

knop (Selecteren).

Ingebouwde webserver (EWS)

Als de printer op een netwerk is aangesloten, kunt u de ingebouwde

webserver van de printer gebruiken om informatie over de status

te bekijken, instellingen te wijzigen en de printer vanaf de computer

te beheren.

De ingesloten webserver openen

Typ in een ondersteunde webbrowser op uw computer het IP-adres

dat aan de printer is toegewezen. Als het IP-adres bijvoorbeeld

123.123.123.123 is, typt u het volgende adres in de webbrowser:

http://123.123.123.123.

Het IP-adres voor de printer wordt op de configuratiepagina vermeld.

Als de ingesloten webserver wordt weergegeven, kunt u deze

toevoegen aan de favorieten zodat u er in het vervolg snel naartoe

kunt gaan.

10964

5 7

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 21 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Nederlands

Problemen oplossen

In dit gedeelte worden oplossingen beschreven voor problemen

die vaak optreden tijdens de installatie van hardware en software.

Controleer de printer op het volgende:

z Het Aan/Uit-lampje brandt (knippert niet). Nadat de printer is

aangezet, heeft de printer ongeveer 45 seconden nodig om

op te warmen.

z Op de display van het bedieningspaneel wordt weergegeven

dat de printer gereed is.

z Zorg dat er geen foutberichten op het scherm worden

weergegeven.

z Zorg dat de voedingskabel en andere kabels functioneren en

goed op de printer zijn aangesloten.

z Media moeten goed in de lade geplaatst zijn en niet in de printer

zijn vastgelopen.

z Printkoppen en inktcartridges moeten goed geplaatst zijn in de

juiste met kleuren gecodeerde sleuven. Druk de printkoppen en

inktcartridges goed op hun plaats. Controleer of de tape van alle

printkoppen is verwijderd.

z De printkopgrendel en alle kleppen moeten gesloten zijn.

z Het achterpaneel en de automatische duplexeenheid moeten

stevig op hun plaats zitten.

z Alle verpakkingstape en -materialen moeten van de printer

zijn verwijderd.

z Zorg dat de printer een configuratiepagina kan afdrukken.

Zie ‘Een configuratiepagina afdrukken’ op pagina 21.

z Zorg dat de printer is geselecteerd als huidige printer of

standaardprinter. Zie de on line Help van de computer voor

meer informatie.

z Zorg dat Afdrukken onderbreken niet is geselecteerd als u een

computer met Windows gebruikt.

z Zorg dat er zijn niet te veel programma’s actief zijn wanneer u

een taak uitvoert. Sluit de programma’s die u niet gebruikt of

start de computer opnieuw op voordat u de taak opnieuw

afdrukt.

Problemen bij het installeren van de software

Controleer de computer op het volgende:

z De computer moet voldoen aan de systeemvereisten (zie de

gebruikershandleiding op de Starter-cd).

Controleer of aan de installatievereisten wordt voldaan

z Voordat u software op een computer met Windows installeert,

moeten alle andere programma’s zijn afgesloten.

z Als het pad naar het cd-rom-station niet wordt herkend,

controleert u of u de juiste stationsaanduiding heeft opgegeven.

z Als uw computer de cd in het cd-rom-station niet herkent,

controleert u of de cd beschadigd is. U kunt

het printerstuurprogramma downloaden vanaf

http://www.hp.com/support/businessinkjet2800.

Het printerstuurprogramma opnieuw installeren

z Als u Windows gebruikt en de computer de printer niet kan

vinden, voert u het hulpprogramma voor het verwijderen van

software (‘Scrubber’, te vinden in de map Utils\Scrubber op de

Starter-cd) uit. Hiermee verwijdert u het printerstuurprogramma

volledig. Start de computer opnieuw op en installeer

het printerstuurprogramma opnieuw.

Problemen met aansluiten op een netwerk

Opmerking: als u een van de volgende maatregelen heeft getroffen,

moet u het installatieprogramma opnieuw uitvoeren.

Algemene netwerkproblemen oplossen

Als u de printersoftware niet kunt instaleren, moet u proberen het

installatieprogramma opnieuw uit te voeren nadat u het volgende

heeft gecontroleerd:

z Alle kabelverbindingen tussen de computer en printer moeten

in orde zijn.

z Het netwerk functioneert en de netwerk-hub is ingeschakeld.

z Alle toepassingen moeten afgesloten of uitgeschakeld zijn,

inclusief eventuele antivirusprogramma's en

persoonlijke firewalls.

Problemen met aansluiten op een bedraad netwerk

z De printer moet op hetzelfde subnet zijn geïnstalleerd als de

computers die van de printer gebruikmaken. Probeer vervolgens

het installatieprogramma opnieuw uit te voeren.

z Het is niet aan te raden de printer een vast IP-adres te geven,

maar het is goed mogelijk dat sommige installatieproblemen op

die manier kunnen worden opgelost (zoals een tegenstrijdigheid

met een persoonlijke firewall). Raadpleeg voor meer informatie

de digitale gebruikershandleiding.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 22 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Italiano

Pannello di controllo

1 Pulsante Accensione ( ): consente di accendere e spegnere

la stampante.

2 Pulsante della Guida ( ): fornisce ulteriori informazioni sui

messaggi o i menu della stampante.

3 Spia Attenzione ( ): indica uno dei tre possibili stati:

Spenta: la stampante non richiede alcun intervento da parte

dell’utente. In genere, in questo caso viene visualizzato un

messaggio relativo allo stato della stampante.

Lampeggiante: si è verificato un errore della stampante che

richiede l’intervento dell’utente (ad esempio, uno sportello è

aperto o la carta si è inceppata). In genere, in questo caso viene

visualizzato un messaggio di errore.

Lampeggiante in alternanza con la spia Pronta: si è verificato

un errore grave, che richiede l’intervento dell’utente. In genere,

in questo caso viene visualizzato un messaggio di errore grave.

4 Spia Pronta ( ): indica uno dei tre possibili stati:

Accesa: la stampante è in linea ed è pronta ad accettare i

processi di stampa.

Spenta: la stampante è spenta.

Lampeggiante: la stampante è in fase di inizializzazione, di

annullamento di un processo di stampa o di spegnimento.

5 Display del pannello di controllo: mostra i messaggi di stato e

quelli di errore, nonché il livello di inchiostro nelle cartucce.

6 Pulsante Indietro ( ): consente di tornare al livello precedente

dei menu.

7 Pulsanti freccia Su () e Giù ( ): consentono di spostarsi fra

le voci dei menu.

8 Pulsante di Selezione ( ): consente di accedere ai menu e di

selezionare le voci di menu evidenziate.

9 Pulsante Annulla processo ( ): consente di annullare il

processo di stampa corrente. Per annullare il processo di

stampa, premere una volta questo pulsante. Il tempo necessario

per l’annullamento dipende dalle dimensioni del processo di

stampa. Questo pulsante consente inoltre di uscire da tutti i

menu.

10 Pulsante Riavvia ( ): consente di riprendere la stampa dopo

un errore reversibile. Questo pulsante consente inoltre di uscire

da tutti i menu.

Risoluzione dei problemi e strumenti di configurazione

Per la risoluzione dei problemi o la configurazione della stampante,

sono a disposizione i seguenti strumenti. Per ulteriori informazioni su

tali strumenti, consultare la Guida in linea sul CD di avviamento.

Pagina di configurazione

Utilizzare la pagina di configurazione per la visualizzazione delle

impostazioni correnti della stampante, la risoluzione dei problemi di

stampa e la verifica dell’installazione degli accessori opzionali, come

ad esempio i vassoi. La pagina di configurazione include inoltre un

registro degli eventi recenti. Se la stampante è collegata a una rete,

viene stampata un’ulteriore pagina di configurazione di rete in cui

sono indicate le impostazioni di rete della stampante.

In caso di necessità, prima di contattare HP, stampare la pagina di

configurazione.

Per stampare una pagina di configurazione

1 Assicurarsi che la stampante sia accesa.

2 Premere (pulsante di Selezione) sul pannello di controllo.

3 Assicurarsi che il MENU INFORMAZIONI

sia evidenziato e premere

il (pulsante di selezione).

4 Premere (pulsante freccia Giù) finché non viene visualizzato

STAMPA PAGINA DI CONFIGURAZIONE, quindi

premere (pulsante di Selezione).

Server Web incorporato (EWS)

Se la stampante è collegata a una rete, è possibile utilizzare il server

Web incorporato per visualizzare le informazioni di stato, modificare

le impostazioni e gestire la stampante tramite il computer.

Per aprire il server Web incorporato

In un browser Web supportato, digitare l’indirizzo IP assegnato alla

stampante. Ad esempio, se l’indirizzo IP è 123.123.123.123, digitare

il seguente indirizzo nel browser Web:

http://123.123.123.123.

L’indirizzo IP della stampante è visualizzato nella pagina di

configurazione.

Dopo avere aperto il server Web incorporato, è possibile inserirlo nei

segnalibri in modo da potervi accedere con rapidità in futuro.

10964

5 7

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 23 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Italiano

Risoluzione dei problemi

In questa sezione vengono forniti suggerimenti per la risoluzione di

alcuni dei più comuni problemi associati all’installazione hardware e

software.

Controllare la stampante e verificare quanto segue:

z Assicurarsi che la spia Accensione sia accesa e non lampeggi.

Quando la stampante viene accesa per la prima volta, impiega

circa 45 secondi per riscaldarsi.

z Sul pannello di controllo, assicurarsi che lo stato della stampante

sia Pronta.

z Assicurarsi che sullo schermo del computer non siano

visualizzati messaggi di errore.

z Assicurarsi che il cavo di alimentazione e gli altri cavi funzionino

e siano collegati correttamente alla stampante.

z Assicurarsi di avere caricato correttamente i supporti nel vassoio

e che non vi siano inceppamenti nella stampante.

z Assicurarsi di avere installato correttamente le testine e le

cartucce di stampa nei relativi alloggiamenti codificati in colore.

Premere con decisione su ciascuna di esse per assicurare un

buon contatto. Assicurarsi di avere rimosso il nastro da ciascuna

testina di stampa.

z Assicurarsi di avere chiuso il fermo delle testine di stampa e tutti

i coperchi.

z Assicurarsi che il pannello di accesso posteriore o l’unità duplex

automatico sia bloccato in posizione.

z Assicurarsi di avere rimosso tutti i nastri e i materiali di imballo

dalla stampante.

z Assicurarsi che sia possibile stampare una pagina di

configurazione. Vedere la sezione “Per stampare una pagina di

configurazione” a pagina 23

z Assicurarsi che la stampante sia stata selezionata come quella

corrente o predefinita. Per ulteriori informazioni, consultare la

Guida in linea del computer.

z Se si utilizza un computer Windows, assicurarsi di non avere

selezionato Sospendi stampa.

z Assicurarsi di non avere in esecuzione troppi programmi durante

lo svolgimento di un’operazione. Prima di effettuare un nuovo

tentativo, chiudere tutti i programmi non utilizzati oppure

riavviare il computer.

Problemi durante l’installazione del software

Controllare il computer e verificare quanto segue:

z Assicurarsi che il computer soddisfi i requisiti di sistema.

Consultare la Guida in linea sul CD di avviamento.

Verificare le operazioni preliminari dell’installazione

z Prima di installare il software su un computer Windows,

verificare che tutti gli altri programmi siano chiusi.

z Se il computer non riconosce il percorso dell’unità del CD,

verificare di avere specificato la lettera giusta relativa a

tale unità.

z Se il computer non riconosce il CD di avviamento nella

relativa unità, controllare che il CD non sia danneggiato. Il driver

di stampa può essere scaricato

dall’indirizzo http://www.hp.com/support/businessinkjet2800.

Reinstallare il software della stampante

z Se si utilizza Windows e la stampante non viene rilevata

dal computer, eseguire la utility Scrubber (disponibile nella

cartella Utils\Scrubber del CD di avviamento) per disinstallare

completamente il driver della stampante. Riavviare il computer e

reinstallare il driver della stampante.

Problemi di collegamento alla rete

Nota: dopo avere corretto il problema, eseguire nuovamente il

programma di installazione.

Risoluzione dei problemi generali di rete

Se non è possibile installare il software della stampante, verificare

quanto indicato di seguito e provare a eseguire nuovamente

l’installazione:

z Assicurarsi che il collegamento del cavo al computer e alla

stampante sia saldo.

z Assicurarsi che la rete sia operativa e che l’hub di rete sia

acceso.

z Assicurarsi di avere chiuso o disabilitato tutte le applicazioni,

inclusi i programmi antivirus.

Problemi di collegamento a una rete con fili

z Assicurarsi di avere installato la stampante nella stessa sottorete

dei computer che la utilizzeranno. Eseguire nuovamente il

programma di installazione.

z Benché non sia consigliabile assegnare alla stampante un

indirizzo IP statico, con tale procedura si potrebbero risolvere

alcuni problemi di installazione, come ad esempio un conflitto

con un firewall personalizzato. Per ulteriori informazioni,

consultare la Guida in linea.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 24 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Hewlett-Packard limited warranty statement

Extent of limited warranty

1 Hewlett-Packard warrants to the end-user customer that the

HP products specified above will be free from defects in materials and

workmanship for the duration specified above, which duration begins

on the date of purchase by the customer.

2 For software products, HP’s limited warranty applies only to a failure

to execute programming instructions. HP does not warrant that the

operation of any product will be uninterrupted or error free.

3 HP’s limited warranty covers only those defects that arise as a result of

normal use of the product, and does not cover any other problems,

including those that arise as a result of:

a Improper maintenance or modification;

b Software, media, parts, or supplies not provided or

supported by HP; or

c Operation outside the product’s specifications;

d Unauthorized modification or misuse.

4 For HP products, the use of a non-HP ink cartridge or a refilled

ink cartridge does not affect either the warranty to the customer or

any HP support contract with the customer. However, if product failure

or damage is attributable to the use of a non-HP or refilled ink

cartridge, HP will charge its standard time and materials charges to

service the printer for the particular failure or damage.

5 If HP receives, during the applicable warranty period, notice of a defect

in any product which is covered by HP’s warranty, HP shall either

repair or replace the product, at HP’s option.

6 If HP is unable to repair or replace, as applicable, a defective product

which is covered by HP’s warranty, HP shall, within a reasonable time

after being notified of the defect, refund the purchase price for the

product.

7 HP shall have no obligation to repair, replace, or refund until the

customer returns the defective product to HP.

8 Any replacement product may be either new or like new,

provided that it has functionality at least equal to that of the product

being replaced.

9 HP products may contain remanufactured parts, components, or

materials equivalent to new in performance.

10 HP’s Limited Warranty Statement is valid in any country/region where

the covered HP product is distributed by HP. Contracts for additional

warranty services, such as on-site service, are available from any

authorized HP service facility in countries/regions where

the product is distributed by HP or by an authorized importer.

Limitations of warranty

TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, NEITHER HP NOR ITS

THIRD PARTY SUPPLIERS MAKES ANY OTHER WARRANTY OR

CONDITION OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

Limitations of liability

1 To the extent allowed by local law, the remedies provided in this

Warranty Statement are the customer’s sole and exclusive remedies.

2 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, EXCEPT FOR THE

OBLIGATIONS SPECIFICALLY SET FORTH IN THIS WARRANTY

STATEMENT, IN NO EVENT SHALL HP OR ITS THIRD PARTY

SUPPLIERS BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL,

INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER BASED

ON CONTRACT, TORT, OR ANY OTHER LEGAL THEORY AND

WHETHER ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Local law

1 This Warranty Statement gives the customer specific legal rights.

The customer may also have other rights which vary from state to

state in the United States, from province to province in Canada,

and from country/region to country/region elsewhere in the world.

2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with

local law, this Warranty Statement shall be deemed modified to be

consistent with such local law. Under such local law, certain

disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to

the customer. For example, some states in the United States,

as well as some governments outside the United States (including

provinces in Canada), may:

a Preclude the disclaimers and limitations in this Warranty Statement

from limiting the statutory rights of a customer

(e.g. the United Kingdom);

b Otherwise restrict the ability of a manufacturer to enforce such

disclaimers or limitations; or

c Grant the customer additional warranty rights, specify the duration of

implied warranties which the manufacturer cannot disclaim, or allow

limitations on the duration of implied warranties.

3 FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW

ZEALAND, THE TERMS IN THIS WARRANTY STATEMENT,

EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT

EXCLUDE, RESTRICT, OR MODIFY, AND ARE IN ADDITION TO,

THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE

SALE OF THE HP PRODUCTS TO SUCH CUSTOMERS.

HP product Duration of limited warranty

Software 1 year

Accessories 1 year

Ink cartridges 6 months*

Printheads 1 year*

Printer peripheral hardware (see the following details) 1 year

*For more detailed warranty information, see http://www.hp.com/support/inkjet_warranty.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 25 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung von Hewlett-Packard

Umfang der beschränkten Gewährleistung

1 Hewlett-Packard (HP) gewährleistet dem Endkunden, dass die

obengenannten HP Produkte während des obengenannten

Gewährleitungszeitraums frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

sind. Der Gewährleitungszeitraum beginnt mit dem Kaufdatum.

2 Bei Softwareprodukten gilt die beschränkte Gewährleistung von HP

nur, wenn Programmanweisungen nicht ausgeführt werden. HP

gewährleistet weder einen unterbrechungs- noch fehlerfreien Betrieb

eines Softwareproduktes.

3 Die beschränkte Gewährleistung von HP deckt nur Defekte ab, die bei

normalem Betrieb des Produkts auftreten. Nicht abgedeckt sind alle

übrigen Probleme, einschließlich der Probleme, die auf eine der

folgenden Ursachen zurückgeführt werden können:

a Unsachgemäße Wartung oder Modifikationen

b Verwendung von Software, Druckmedien, Ersatzteilen oder

Zubehör, die von HP nicht zur Verfügung gestellt bzw. unterstützt

werden

c Betrieb außerhalb der technischen Daten des Produkts

d Unberechtigte Veränderungen oder missbräuchliche Verwendung.

4 Bei allen Produkten von Hewlett-Packard hat die Verwendung von

Tintenpatronen oder nachgefüllten Tintenpatronen anderer Hersteller

als Hewlett-Packard weder Auswirkungen auf die Gewährleistung

gegenüber dem Kunden noch auf andere Support-Vereinbarungen

zwischen Hewlett-Packard und dem Kunden. Wenn jedoch ein

Druckerausfall oder -schaden auf die Verwendung nicht originaler HP

Tintenpatronen oder nachgefüllter Tintenpatronen zurückgeführt

werden kann, berechnet HP die üblichen Gebühren für Arbeitszeit und

Material für in diesem Zusammenhang am Drucker durchgeführte

Wartungsarbeiten.

5 Wenn Hewlett-Packard während der geltenden Gewährleistungsfrist

Kenntnis von einem Fehler erhält, der unter die Gewährleistung durch

Hewlett-Packard fällt, repariert oder ersetzt Hewlett-Packard das

Produkt nach eigenem Ermessen.

6 Wenn HP das defekte, unter HP Gewährleistung stehende Produkt

weder reparieren noch ersetzen kann, erstattet HP innerhalb eines

angemessenen Zeitraums den Kaufpreis für das Produkt zurück.

7 HP trägt keine Verpflichtung für Reparatur, Ersatz oder

Kaufpreisrückerstattung, solange der Kunde das defekte Produkt nicht

zurückgesendet hat.

8 Ersatzprodukte können neu oder neuwertig sein. Voraussetzung ist

jedoch, dass sie über mindestens denselben Funktionsumfang

verfügen wie das zu ersetzende Produkt.

9 HP Produkte können instandgesetzte Teile, Komponenten oder

Materialien enthalten, die hinsichtlich ihrer Leistung neuwertigen

gleichgestellt sind.

10 Die beschränkte Gewährleistung von HP ist in allen Ländern/Regionen

gültig, in denen das durch sie gedeckte HP Produkt von HP vertrieben

wird. Vereinbarungen für zusätzliche Gewährleistung, zum Beispiel

Service vor Ort, sind in Ländern/Regionen, in denen das Produkt durch

HP oder durch einen autorisierten Importeur vertrieben wird, über jede

autorisierten HP Servicestelle verfügbar.

Gewährleistungsausschlüsse

IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN AUSMASS

GEWÄHREN WEDER HP NOCH DIE ZULIEFERER VON HP JEGLICHE

SONSTIGEN GEWÄHRLEISTUNGEN, WEDER AUSDRÜCKLICHE

NOCH STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER

MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT ODER

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Haftungsausschlüsse

1 In dem nach geltendem Recht zulässigen Ausmaß stehen dem

Endkunden über die in dieser Gewährleistungsvereinbarung

genannten Ansprüche hinaus keine weiteren Ansprüche an HP zu.

2 IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN AUSMASS,

AUSGENOMMEN DER IN DIESER

GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG FESTGELEGTEN

VERPFLICHTUNGEN, SIND HP ODER DIE ZULIEFERER VON HP IN

KEINEM FALL HAFTBAR FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE,

ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB

DIESE AUF DER BASIS VON VERTRÄGEN, DELIKTRECHT ODER

ANDEREN RECHTSTHEORIEN GELTEND GEMACHT WERDEN,

UND UNABHÄNGIG DAVON, OB HP ODER DIE ZULIEFERER VON

HP VON DER MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS

UNTERRICHTET WURDEN.

Geltendes Recht

1 Diese Gewährleistungsvereinbarung stattet den Endkunden mit

bestimmten Rechten aus. Der Endkunde hat möglicherweise noch

weitere Rechte, die in den Vereinigten Staaten von Staat zu Staat, in

Kanada von Provinz zu Provinz bzw. allgemein von Land/Region zu

Land/Region verschieden sein können.

2 Soweit diese Gewährleistungsvereinbarung nicht dem geltenden Recht

entspricht, soll sie als derart abgeändert gelten, dass die hierin

enthaltenen Bestimmungen dem geltenden Recht entsprechen. Es ist

möglich, dass bestimmte Haftungsausschlusserklärungen und

Einschränkungen dieser Gewährleistungsvereinbarung nach

geltendem Recht für den Endkunden nicht zutreffen. Bestimmte

Bundesstaaten der USA und Länder/Regionen außerhalb der USA

(einschließlich einiger kanadischer Provinzen):

a beschränken die Rechte des Verbrauchers nicht durch die

Erklärungen und Einschränkungen dieser Herstellergarantie

(z.B. in Großbritannien);

b schränken die Möglichkeit des Herstellers, solche Erklärungen und

Einschränkungen geltend zu machen, in anderer Weise ein;

c gewähren dem Endkunden weitere Gewährleistungsrechte,

definieren die Dauer von stillschweigenden Gewährleistungen, die

der Hersteller nicht ausschließen kann, oder gestatten eine

Beschränkung der Dauer von stillschweigenden Gewährleistungen.

3 FÜR ENDKUNDEN IN AUSTRALIEN UND NEUSEELAND: DURCH

DIESE GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG WERDEN DIE

DURCH DAS IN DIESEN LÄNDERN GELTENDE RECHT IM

ZUSAMMENHANG MIT DEM KAUF VON HP PRODUKTEN

GEWÄHRTEN ENDKUNDENANSPRÜCHE NICHT ÜBER DAS NACH

GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGE AUSMASS HINAUS

AUSGESCHLOSSEN, EINGESCHRÄNKT ODER GEÄNDERT. DIE

BEDINGUNGEN DIESER GEWÄHRLEISTUNGSVEREINBARUNG

SIND EINE ERWEITERUNG DER GESETZLICHEN GRUNDRECHTE

FÜR ENDKUNDEN.

HP Produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung

Software 1 Jahr

Zubehör 1 Jahr

Tintenpatronen 6 Monate*

Druckköpfe 1 Jahr*

Ekstern printerhardware (siehe folgende Details) 1 Jahr

*Weitere Garantieinformationen finden Sie unter http://www.hp.com/support/inkjet_warranty.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 26 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Garantie limitée Hewlett-Packard

Etendue de la garantie limitée

1 Hewlett-Packard garantit les produits HP au client final contre tout

défaut de fabrication et de main d’œuvre pendant la période désignée

prenant effet à compter de la date d’achat par le client.

2 Concernant les produits logiciels, cette garantie HP ne s’applique

qu’aux instructions de programmation enregistrées sur le support. HP

ne garantit pas le fonctionnement ininterrompu ou sans erreur de ses

produits.

3 La garantie limitée de HP ne couvre que les défauts découlant d’un

usage normal du produit. Par conséquent, cette garantie ne couvre pas

les suites :

a d’un mauvais entretien ou d’un entretien incorrect ;

b de l’utilisation de logiciels, de supports, de pièces ou de

consommables non fournis ou pris en charge par HP ;

c d’une utilisation en dehors des spécifications du produit ;

d d’une modification non autorisée ou d’une utilisation abusive.

4 En ce qui concerne les imprimantes HP, l’utilisation de cartouches

d’impression d’un autre fabricant que HP ou de cartouches

reconditionnées n’affecte ni la garantie au client, ni les contrats de

maintenance HP conclus avec le client. Cependant, si la défectuosité

présentée par l’imprimante ou son endommagement est la

conséquence de l’utilisation de telles cartouches, HP facturera le coût

de la main d’œuvre et des pièces détachées à la réparation.

5 Si le client signale à HP, pendant la période de garantie applicable, la

défectuosité d’un produit couvert par la garantie, HP réparera ou, à son

choix, remplacera le produit défectueux.

6 Si HP n’est pas en mesure de réparer ou de remplacer le produit

défectueux dans un délai raisonnable, HP remboursera le produit sous

garantie au prix d’achat payé par le client.

7 HP ne s’engage nullement à réparer, à remplacer ou à rembourser tout

produit défectueux tant que celui-ci ne lui aura pas été renvoyé.

8 Tout produit de remplacement sera neuf ou remis à neuf et, dans ce

dernier cas, présentera des fonctionnalités au moins égales à celles du

produit remplacé.

9 Les produits HP contiennent parfois des matériaux, des composants et

des pièces remanufacturées présentant des qualités équivalentes aux

produits neufs.

10 La garantie limitée HP est valide dans tous les pays et régions où les

produits HP sont distribués par HP. Des contrats d’extension des

services de garantie sur site peuvent être obtenus auprès de tout

centre d’assistance agréé HP dans tous les pays et régions où les

produits HP sont distribués par Hewlett-Packard ou un importateur

agréé.

Limites de la garantie

HP OU SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT TOUTE AUTRE

GARANTIE, EXPRESSE OU NON, EN RAPPORT AVEC LES

PRODUITS HP. HP ET SES FOURNISSEURS TIERS EXCLUENT EN

PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE CONCERNANT SES

CONDITIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ ET SON ADEQUATION À

QUELQUE UTILISATION PARTICULIÈRE QUE CE SOIT.

Limites de responsabilité

1 Dans les limites permises par la législation locale, cette garantie limitée

constitue et exprime l’intégralité des droits et prétentions dont bénéficie

le client.

2 A L’EXCEPTION DES OBLIGATIONS SPÉCIFIÉES DANS CETTE

GARANTIE LIMITÉE, HP NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE

D’AUCUN DOMMAGE, DIRECT, INDIRECT, NATUREL OU

ADÉQUAT, QUEL QU’IL SOIT, QU’IL SE BASE SUR UN CONTRAT

OU SUR LA LOI OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, ET CELA

MÊME SI HP A ÉTÉ AVERTI DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL

DOMMAGE.

Loi locale

1 La garantie limitée accorde au consommateur des droits spécifiques.

Ce dernier peut cependant bénéficier d’autres droits dont la nature

peut varier en fonction de l’état (aux Etats-Unis), de la province (au

Canada) et du pays/de la région (ailleurs dans le monde).

2 Si les termes de cette garantie limitée se trouvent en contradiction

avec les lois en vigueur localement, ils seront considérés comme

modifiés pour correspondre aux lois en question. Dans ce cas, certains

termes de cette garantie limitée pourraient ne pas s’appliquer à notre

clientèle. Par exemple, certains états des Etats-Unis ainsi que certains

pays en dehors des Etats-Unis (y compris certaines provinces du

Canada) peuvent :

a assurer une garantie légale impérative au consommateur (par

exemple au Royaume-Uni) ;

b limiter la faculté d’un fabricant à restreindre sa responsabilité ou à

imposer des limitations ; ou

c accorder au client des garanties supplémentaires, stipuler la durée

des garanties implicites que le fabricant ne peut décliner, ou

autoriser une limitation de durée pour les garanties implicites.

3 POUR LES TRANSACTIONS DES CONSOMMATEURS EN

AUSTRALIE ET EN NOUVELLE-ZELANDE, LES TERMES DE CETTE

GARANTIE, EN DEHORS DES EXCEPTIONS LEGALEMENT

PERMISES, N’EXCLUENT, NE RESTREIGNENT, NI NE MODIFIENT

LES DROITS IMPERATIVEMENT PREVUS PAR LA LOI, AUXQUELS

ILS S’AJOUTENT, ET QUI SONT APPLICABLES A LA VENTE DES

PRODUITS HP A SES CLIENTS.

Produit HP Durée de la garantie limitée

Logiciel 1 an

Accessoires 1 an

Cartouches d’encre 6 mois*

Têtes d’impression 1 an*

Equipement périphérique de l’imprimante (voir les détails ci-dessous) 1 an

*Pour plus d’informations sur la garantie, consultez le site http://www.hp.com/support/inkjet_warranty.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 27 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Beperkte garantie van Hewlett-Packard

Geldigheid van beperkte garantie

1 Hewlett-Packard verstrekt aan de eindgebruiker de garantie dat de

bovenvermelde producten van HP vrij zijn van materiaal- en

fabricagefouten gedurende de bovenvermelde tijdsduur die begint op

de dag van aankoop door de klant.

2 Voor softwareproducten is de beperkte garantie van HP alleen van

toepassing op programmeringsinstructies die niet kunnen worden

uitgevoerd. HP garandeert niet dat de werking van een product

ononderbroken of vrij van fouten is.

3 De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich

voordoen als resultaat van normaal gebruik van het product en is niet

van toepassing bij andere problemen, met inbegrip van defecten die

het resultaat zijn van:

a verkeerd of ondeskundig onderhoud of aanpassing

b software, informatiedragers, onderdelen of benodigdheden die niet

door HP worden geleverd of ondersteund

c gebruik dat niet in overeenstemming is met de specificaties van het

product

d niet-geautoriseerde aanpassing of misbruik

4 Voor HP-printerproducten is het gebruik van een niet door HP

vervaardigde of nagevulde inktpatroon niet van invloed op de garantie

aan de klant of op een contract voor ondersteuning dat tussen de klant

en HP is gesloten. Als defecten of beschadigingen aan de printer

echter kunnen worden toegeschreven aan het gebruik van een niet

door HP vervaardigde of nagevulde inktpatroon, zal HP de

gebruikelijke kosten voor arbeidsuren en materiaal voor het repareren

van de printer voor het betreffende defect of de betreffende

beschadiging in rekening brengen.

5 Als HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gebracht van

een defect van een product dat onder de garantie van HP valt, wordt

het defecte product door HP gerepareerd of vervangen.

6 Als een defect product dat onder de garantie van HP valt, niet door HP

gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs voor

het defecte product terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP

op de hoogte is gebracht van het defect.

7 HP is niet verplicht het defecte product te repareren, vervangen of

vergoeden totdat het is geretourneerd aan HP.

8 Een vervangingsproduct mag nieuw of bijna nieuw zijn op voorwaarde

dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit als het product dat

vervangen wordt.

9 Producten van HP kunnen gereviseerde onderdelen, componenten of

materialen bevatten, waarvan de prestaties gelijkwaardig zijn aan die

van nieuwe producten.

10 De beperkte garantie van HP is geldig in elk land/elke regio waar het

gegarandeerde product van HP door HP wordt gedistribueerd.

Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de locatie van

de klant, zijn verkrijgbaar bij ieder erkend HP servicekantoor in

landen/regio’s waar het product door HP of een erkende importeur

wordt gedistribueerd.

Beperking van garantie

IN ZOVERRE DOOR DE PLAATSELIJKE WET IS TOEGESTAAN,

VERSTREKKEN NOCH HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS ENIGE

ANDERE GARANTIE OF VOORWAARDE, HETZIJ UITDRUKKELIJKE

OF STILZWIJGENDE GARANTIES OF VOORWAARDEN VAN

VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY,

SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE.

Beperking van aansprakelijkheid

1 In zoverre dit is toegestaan onder de lokale wetgeving zijn de

rechtsmiddelen die in deze garantieverklaring worden verstrekt, de

enige en exclusieve rechtsmiddelen van de klant.

2 IN ZOVERRE DIT IS TOEGESTAAN ONDER DE LOKALE

WETGEVING, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE

BEPALINGEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN

HAAR LEVERANCIERS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR

DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF

GEVOLGSCHADE, ZIJ HET OP BASIS VAN CONTRACT, DWANG

OF ENIG ANDERE JURIDISCHE THEORIE, OOK NIET ALS HP EN

HAAR LEVERANCIERS OP DE HOOGTE ZIJN GEBRACHT VAN DE

MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.

Plaatselijke wet

1 Deze garantieverklaring verleent de klant bepaalde juridische rechten.

De klant kan over andere rechten beschikken die in de VS van staat tot

staat, in Canada van provincie tot provincie en elders van land/regio tot

land/regio kunnen verschillen.

2 In zoverre deze garantieverklaring niet overeenstemt met de lokale

wetgeving, zal deze garantieverklaring als aangepast en in

overeenstemming met dergelijke lokale wetgeving worden beschouwd.

Onder deze lokale wetgeving is het mogelijk dat bepaalde afwijzingen

en beperkingen in deze garantieverklaring niet op de klant van

toepassing zijn. Sommige staten in de Verenigde Staten en bepaalde

overheden buiten de Verenigde Staten (inclusief provincies in Canada)

kunnen bijvoorbeeld:

a de afwijzingen en beperkingen in deze garantieverklaring als

tenietgedaan beschouwen ter bescherming van de wettelijk

voorgeschreven rechten van de klant (bijvoorbeeld in het Verenigd

Koninkrijk);

b de mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden van

dergelijke afwijzingen of voorwaarden anderzijds beperken; of

c de klant aanvullende rechten onder de garantie bieden, de tijdsduur

van stilzwijgende garanties bepalen die niet door de fabrikant

afgewezen kan worden, en beperkingen op de tijdsduur van

stilzwijgende garanties niet toestaan.

3 MET BETREKKING TOT CONSUMENTENTRANSACTIES IN

AUSTRALIË EN NIEUW-ZEELAND WORDEN DE WETTELIJK

VOORGESCHREVEN RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP

DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE

KLANTEN, DOOR DE VOORWAARDEN IN DEZE

GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN, BEPERKT OF

VERANDERD, BEHALVE IN ZOVERRE DOOR DE WET IS

TOEGESTAAN, EN VORMEN DE VOORWAARDEN VAN DEZE

GARANTIEVERKLARING EEN AANVULLING OP DEZE RECHTEN.

Product van HP Duur van beperkte garantie

Software 1 jaar

Accessoires 1 jaar

Inktpatronen 6 maanden*

Printkoppen 1 jaar*

Printerrandapparatuur (see the following details) 1 jaar

*Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over garantie http://www.hp.com/support/inkjet_warranty.

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 28 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard

Misura della garanzia limitata

1 La Hewlett-Packard garantisce all’utente finale che i prodotti HP

specificati in questa sede sono esenti da difetti di materiale e di

manodopera per il periodo indicato in precedenza, a partire dalla data

di acquisto del prodotto da parte del cliente.

2 Per i prodotti software, la garanzia limitata di HP viene applicata solo

nel caso in cui non sia possibile eseguire le istruzioni di

programmazione. HP non garantisce tuttavia che il funzionamento dei

propri prodotti sarà ininterrotto e privo di errori.

3 La garanzia limitata di HP copre solo i difetti derivanti dall’utilizzo

regolare del prodotto e non prevede altri problemi, inclusi quelli

risultanti da:

a Manutenzione o modifiche improprie.

b Software, supporti, parti o materiali di consumo non provenienti o

non supportati dalla HP.

c Funzionamento non previsto dalle specifiche del prodotto.

d Modifica o abuso non autorizzati.

4 Per le stampanti HP, l’uso di una cartuccia di inchiostro non HP o di

una cartuccia ricaricata non compromette la garanzia per il cliente o

qualsiasi altro contratto di assistenza HP con il cliente stesso. Tuttavia,

qualora guasti o difetti alla stampante venissero attribuiti all’uso di una

cartuccia non HP o ricaricata, la HP addebiterà i costi standard di

tempo di manutenzione e materiale per eliminare il suddetto guasto o

difetto.

5 Se, durante il periodo di garanzia, HP riceve avviso di un difetto di uno

dei prodotti coperto dalla garanzia, HP riparerà o sostituirà il prodotto a

sua discrezione.

6 Se HP non è in grado di riparare o sostituire, come di pertinenza, un

prodotto difettoso in garanzia, HP provvederà entro un periodo di

tempo ragionevole dal ricevimento dell’avviso del difetto a rimborsare il

prezzo di acquisto del prodotto.

7 HP non è tenuta in alcun modo a riparare il prodotto, a sostituirlo o a

fornire un rimborso finché il cliente non restituisce il prodotto difettoso.

8 Qualsiasi prodotto sostitutivo potrà essere nuovo o come nuovo, fermo

restando che le funzionalità saranno almeno equivalenti a quelle del

prodotto sostituito.

9 I prodotti HP possono contenere parti, componenti o materiali

rigenerati equivalenti per prestazioni a parti nuove.

10 La Dichiarazione della garanzia limitata di HP è valida in qualsiasi

Paese/regione in cui il prodotto HP specifico viene distribuito da HP. I

contratti per servizi di garanzia addizionali, quali l’assistenza in loco,

sono disponibili presso qualsiasi centro di assistenza HP autorizzato

nei Paesi /regioni in cui il prodotto viene distribuito dalla HP o da un

rivenditore autorizzato.

Limitazioni di garanzia

NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI LOCALI, NÉ LA HP E NÉ I

FORNITORI DI TERZE PARTI OFFRONO GARANZIA ALCUNA O

CONDIZIONI DI ALCUN TIPO, SIANO ESSE ESPRESSE O IMPLICITE

O CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, LIVELLO DI QUALITÀ

SODDISFACENTE ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE.

Limitazioni di responsabilità

1 Nella misura prevista dalle leggi locali, i rimedi previsti da questa

Dichiarazione di garanzia costituiscono gli unici a disposizione del

cliente.

2 NELLA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI LOCALI, FATTA

ECCEZIONE PER LE OBBLIGAZIONI DEFINITE IN MODO

SPECIFICO IN QUESTA DICHIARAZIONE DI GARANZIA, IN

NESSUN CASO LA HP O I SUOI RIVENDITORI DI TERZE PARTI

SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI DIRETTI,

INDIRETTI, SPECIALI, FORTUITI O DERIVATI, SIA IN BASE A

CONTRATTO, ILLECITO O ALTRA TEORIA LEGALE CHE SU

AVVISO DELL’EVENTUALITÀ DI TALI DANNI.

Leggi locali

1 Questa Dichiarazione di garanzia offre al cliente diritti legali specifici. Il

cliente potrebbe godere di altri diritti che variano da stato a stato negli

Stati Uniti, da provincia a provincia in Canada e da Paese/regione a

Paese/regione nel resto del mondo.

2 Nella misura in cui questa Dichiarazione di garanzia risultasse in

contrasto con le leggi locali, verrà considerata modificata in modo da

renderla conforme a tali leggi. In base alle suddette leggi vigenti,

alcune dichiarazioni e limitazioni di questa Dichiarazione di garanzia

potrebbero non valere per il cliente. Ad esempio, alcuni stati negli Stati

Uniti, così come alcuni governi fuori dagli Stati Uniti (incluse le province

del Canada) potrebbero:

a impedire che le esclusioni e le limitazioni di questa Dichiarazione di

garanzia limitino i diritti dei consumatori previsti dalla legge (ad

esempio, nel Regno Unito);

b limitare altrimenti il diritto del produttore di applicare tali esclusioni e

limitazioni; oppure

c riconoscere al cliente ulteriori diritti derivanti dalla garanzia,

specificare la durata delle garanzie implicite che il produttore dovrà

accettare o consentire limitazioni sulla durata delle garanzie

implicite.

3 PER LE TRANSAZIONI CON I CLIENTI EFFETTUATE IN

AUSTRALIA E IN NUOVA ZELANDA, I TERMINI DELLA PRESENTE

DICHIARAZIONE DI GARANZIA, FATTA ECCEZIONE PER QUANTO

LEGALMENTE CONSENTITO, NON ESCLUDONO, LIMITANO O

MODIFICANO MA INTEGRANO I DIRITTI STATUTARI

OBBLIGATORI APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP

A TALI CLIENTI.

Prodotto HP Durata della garanzia

Software 1 anno

Accessori 1 anno

Cartucce di inchiostro 6 mesi*

Testine di stampa 1 anno*

Hardware della stampante (vedere i dettagli di seguito) 1 anno

*Per informazioni più dettagliate sulla garanzia, visitare il sito Web all’indirizzo http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 29 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

áfÉª°†dG OhóM

ácô°T Ωõà∏J ’ ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ahHP…CÉH É¡jOQƒe øe ådÉK ±ôW …CG hCG

Éª«a áëjô°U äÉfÉª°V hCG á«æª°V •hô°T hCG äÉfÉª°V âfÉcCG AGƒ°S ,´ƒf …CG øe •hô°T hCG ¿Éª°V

á«dƒÄ°ùŸG OhóM

2¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOóÙG äÉeGõàd’G AÉæãà°SÉH ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ¬H íª°ùj …òdG óë∏d Ék≤ah

ácô°T πªëàJ ød ,Gòg

HPÉª«a á«dƒÄ°ùe ájCG ,ådÉãdG ±ô£dG ,É¡FÓchh É¡«YRƒe øe …CG hCG

” ¿EGh ≈àM iôNCG á«fƒfÉb ájô¶f …CG hCG Oƒ°ü≤e ÒZ hCG Oƒ°ü≤e Qô°V hCG ó≤Y ≈∏Y Ióæà°ùe

.QGô°VC’G √òg OƒLh á«dÉªàMÉH ácô°ûdG ÆÓHEG

á«∏ÙG ÚfGƒ≤dG

≈∏Y ≥Ñ£æJ ’ ób ,»∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ÖLƒÃh .Gòg »∏ÙG ¿ƒfÉ≤dG ‘ Oôj Ée ™e ≥aGƒàJ

CG¥ƒ≤◊G øe ¿Éª°†dG ¿É«H ‘ IOQGƒdG Ohó◊Gh äGAÉæãà°S’G ó– ¿CG ¿hO ∫ƒ–

ÜhCG ;äGójóëàdGh äGAÉæãà°S’G √òg πãe ¢Vôa ≈∏Y ™«æ°üàdG á¡L IQób øe ó– ,’EGh

.á«æª°†dG äÉfÉª°†dG Ióe ≈∏Y GkOƒ«b ¢VôØJ hCG ,ÉgAÉæãà°SG ™«æ°üàdG á¡L ™£à°ùJ

äÉéàæe ™«H ≈∏Y á≤Ñ£ŸG

OhóÙG ¿Éª°†dG ióe

øe CGóÑJ »àdGh √ÓYCG áæ«ÑŸG IÎØ∏d áeóîà°ùŸG OGƒŸG hCG ™«æ°üàdG ‘ Üƒ«Y ájCG øe √ÓYCG

2 ¿Éª°V ≥Ñ£æj ,èeGÈ∏d áÑ°ùædÉH

ácô°T øª°†J ’h

3 ácô°T ¿Éª°V »£¨j

øY áªLÉædG ∂∏J ∂dP ‘ ÉÃ iôNCG äÓµ°ûe:

ÜÉ¡ªYO hCG ÉgÒaƒJ ºàj ’ »àdG OQGƒŸG hCG QÉ«¨dG ™£b hCG áYÉÑ£dG §FÉ°Sh hCG èeGÈdG

ácô°T πÑb øe

ê.èàæŸG äÉØ°UGƒe ¥É£f êQÉN π«¨°ûàdG

HP ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G ¢û«WGôN ΩGóîà°SG ôKDƒj ’ ,HP

ácô°T ÉgôaƒJ ’ »àdG È◊G

ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ¥ÉØNE’G.

5 ácô°T â≤∏J GPEG

HP»àdG äÉéàæŸG øe …CG ‘ Ö«Y OƒLƒH GkQÉ£NEG ,¿Éª°†dG IÎa ∫ÓN ,

¿Éª°V É¡«£¨j

HP,ÉgQÉ«àNG Ö°ùM ¬dGóÑà°SG hCG èàæŸG ìÓ°UEÉH ÉeEG ácô°ûdG Ωƒ≤à°ùa.

6 ácô°T øµªàJ ⁄ GPEG

7 ácô°T Ωõà∏J ød

8á«∏«¨°ûàdG ¬JÉØ°UGƒe ¿ƒµJ ¿CG á£jô°T ójóL ¬Ñ°T hCG ójóL ÉeEG πjóÑdG èàæŸG ¿ƒµj ób

9 äÉéàæe …ƒà– ób

AGOC’G å«M øe Iójó÷G OGƒŸGh Iõ¡LC’Gh ™£≤dG.

äÉéàæe

HP¿Éª°†dG Gòg É¡«£¨j »àdG .É¡eGôHEG ºàj »àdG äÉfÉª°†dG Oƒ≤Y ôaGƒàJh ,Gòg

õcôe …CG ‘ ,äÉéàæŸG óLGƒàJ å«M ™bƒŸÉH áeóÿG πãe ,á«aÉ°VEG äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d

áeóN

ácô°ûd IOhóÙG áfÉª°†dG ¿É«H

Hewlett-Packard

èàæe

èeGÈdG

äÉ≤ë∏ŸG

È◊G ¢û«WGôN

áYÉÑ£dG ¢ShDhQ

OhóÙG ¿Éª°†dG Ióe

óMGh ΩÉY

Qƒ¡°T 6

óMGh ΩÉY*

óMGh ΩÉY

http://www.hp.com/support/inkjet_warranty

É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SG

.èeGôÑdGh Iõ¡LC’G

.Úî°ùà∏d

●.ôJƒ«ÑªµdG á°TÉ°T ≈∏Y AÉ£N πFÉ°SQ ô¡¶J ’

●.É¡H á°UÉÿG áfƒ∏ŸG äÉëàØdG ‘ í«ë°üdG πµ°ûdÉH È◊G äGƒÑYh áYÉÑ£dG ¢ShDhQ Ö«côJ

øe »bGƒdG §jô°ûdG ádGREG øe ócCÉJ .Ö°SÉæŸG ¢ùeÓàdG øe ócCÉà∏d É¡æe πc ≈∏Y Ió°ûH §¨°VG

.áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ¢SCGQ πc ≈∏Y

●.á≤∏¨e É¡∏c ¬à«£ZCGh áYÉÑ£dG ¢SCGQ ê’õe

●.É¡fÉµe ‘ áæeDƒe Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG IóMhh »Ø∏ÿG ∫ƒNódG áMƒd

●É¡eóîà°ùJ ’ »àdG èeGÈdG ≥∏ZEG .áª¡ŸG √ò¡H Ωƒ≤J ÉeóæY èeGÈdG øe ÒÑc OóY π¨°ûJ ’ âfCG

.iôNCG Iôe áª¡ŸG √òg ò«ØæJ ádhÉﬁ πÑb ôJƒ«ÑªµdG π«¨°ûJ óYCG hCG

π«¨°ûàdG èeÉfôH â«ÑãJ äÓµ°ûe

:»∏j É‡ ócCÉà∏d ôJƒ«ÑªµdG π«¨°ûJ ΩÉ¶f ¢üëaG

.(π«¨°ûàdG áfGƒ£°SCG

ájó«¡àŸG â«ÑãàdG AGôLEG øe ≥≤ëàdG

●èeGÈdG áaÉc ¥ÓZEG øe ócCÉJ ,Rhóæjh ôJƒ«Ñªc RÉ¡L ≈∏Y π«¨°ûàdG èeÉfôH â«ÑãJ πÑb

.iôNC’G

.Ö°SÉæŸG ¢UGôbC’G ∑ôﬁ ±ôM

GOCG π«¨°ûàH(Scrubber) ó∏ÛG ‘ IOƒLƒe)Scrubber/Utils(π«¨°ûàdG áfGƒ£°SCG ≈∏Y

.kGOó›

áµÑ°ûdÉH π«°UƒàdG äÓµ°ûe

:á¶MÓe

É¡MÓ°UEGh áeÉY áØ°üH áµÑ°ûdG AÉ£NCG ±É°ûµà°SG

:iôNCG Iôe â«ÑãàdG

●,á«°üî°ûdG ájQÉædG ¿GQó÷Gh äÉ°ShÒØdG øe ájÉª◊G èeÉfôH É¡«a ÉÃ ,äÉ≤«Ñ£àdG áaÉc

.ánæµªoe ÒZ hCG á≤∏¨e

á«µ∏°S áµÑ°ûH π«°UƒàdG äÓµ°ûe

.á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶j …òdG Ωóîà°ùŸG

http://www.hp.com/support/businessinkjet2800

»``Hô``Y

ºµëàdG áMƒd

1 2 4

7 8 9

π«¨°ûàdG

IóYÉ°ùŸG

Aƒ°V

√ÉÑàf’G

:áKÓãdG á∏ªàÙG ä’É◊G óMCG í°Vƒj :( )

±É≤jEG

.á©HÉ£∏d ádÉM

¢†«eh

Aƒ°V

OGó©à°S’G

:á∏ªàÙG áKÓãdG ä’É◊G óMCG ¤EG Ò°ûj :( )

π«¨°ûJ

±É≤jEG

¢†«eh

:ºµëàdG áMƒd á°TÉ°T 5

.á°TƒWôÿG ‘ È◊G iƒà°ùe ∂dòch AÉ£ÿG πFÉ°SôdGh ádÉ◊G í°VƒJ

´ƒLôdG

.áªFÉ≤dG ‘ IóMGh iƒà°ùe ∞∏ÿG ¤EG ∑ôëàdG :( )

7º¡°S≈∏YCG ¤EG

( )

πØ°SCG ¤EG

.áªFÉ≤dG ô°UÉæY ≈∏Y ∑ôëàdG ( )

QÉ«àNG

πª©dG AÉ¨dEG

IóMGh Iôe §≤a QõdG Gòg ≈∏Y §¨°VG .á«dÉ◊G áYÉÑ£dG áª¡e »¨∏j :( )

Gòg .áYÉÑ£dG áª¡e ºéM ≈∏Y ∞bƒàj áYÉÑ£dG AÉ¨dE’ ΩRÓdG øeõdG .áYÉÑ£dG áª¡e AÉ¨dE’

.ºFGƒ≤dG ™«ªL ‘ óLGƒàj QõdG

áYÉÑ£dG IOÉYEG

.ºFGƒ≤dG ™«ªL

áÄ«¡àdGh É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûàcG äGhOCG

.π«¨°ûàdG

äÉØ°UGƒŸG áëØ°U

`H ∫É°üJ’G ¤EG áLÉ◊G ádÉM ‘HP.∫É°üJ’G πÑb äÉØ°UGƒŸG áëØ°U áYÉÑ£H ºb ,

.äÉØ°UGƒŸG áëØ°U áYÉÑ£d

.ºµëàdG áMƒd ≈∏Y (QR QÉàNG) §¨°VG

.(QR QÉàNG)

øª°†ŸG ÖjƒdG ΩOÉN

(EWS)

ΩOÉÿG íàØd

(EWS)

:âfÎfE’G

http://123.123.123.123

.πÑ≤à°ùŸG

»``Hô``Y

!∑hÈe

●

ÊGôbBG ∞∏eh Ωóîà°ùŸG π«dO äGóæà°ùe

Readme

‘ á°TÉ°ûdG ≈∏Y

.π«¨°ûàdG AóH

●

ºYO

.(á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dO ô¶fCG) …QƒØdG

●

‘ èàæŸG ºYód âfÎfE’G ™bƒe

http://www.hp.com/support/businessinkjet2800

http://www.register.hp.com

»``Hô``Y

á«°UƒJ :á«µ∏°ùdG áµÑ°ûdG

.áµÑ°ûdG QÉ°ùe RÉ¡L ,∫ƒﬁ ,áµÑ°ûdG Qƒﬁ

:ôjò–

êôﬂ ¤EG áµÑ°ûdG πÑc π«°UƒàH º≤J ’

hCG

Uplink

.áµÑ°ûdG QÉ°ùe RÉ¡L hCG ìÉàØŸG ,áµÑ°ûdG Qƒﬁ ≈∏Y

π«°UƒàdG

USB

:…RGƒàe hCG

.á›óŸG äÉfGƒ£°SC’G ∑ôﬁ ‘ π«¨°ûàdG áfGƒ£°SCG πNOCG

`dG π°Uhh ∂jód π«°UƒàdG ´ƒæH á°UÉÿG á°TÉ°ûdG

USB

´ÉÑj ( ) …RGƒàŸG hCG ( )

.∂dP ∂æe Ö∏£oj ÉeóæY √OôØÃ

á¶MÓe

πHÉc hCG …RGƒàe πHÉc iƒ°S π°UƒJ ’ :

- USB

øµdh

ô¶fG óæà°ùŸG ™Ñ£j ⁄ GPEG .í«ë°U πµ°ûH èeÉfÈdG â«ÑãJ øe ócCÉà∏d .QGôªà°SÉH ¬eóîà°ùJ

.10 áëØ°U ''É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûàcG''

(

áëØ°U ≈∏Y á«µ∏°ùdG áµÑ°ûdG π«°UƒàH ¢UÉÿG Aõ÷G ô¶fG ,πcÉ°ûe â¡LGh GPEG .áµÑ°ûdG áÄ«¡àd

.10

(

.á°TÉ°ûdG

WAN

»``Hô``Y

Iƒ≤H πØ°SCG ¤EG §¨°VG ,¬H á°UÉÿG áfƒ∏ŸG áëàØdG ¤EG áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ¢SCGQ πc πNOG

.ó«÷G ¢ùeÓàdG øe ócCÉà∏d áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ¢SCGQ πc ≈∏Y

,áYÉÑ£dG ¢SCGQ âWÉ≤°S ≥∏ZEG

.ôÑëdG á°TƒWôN AÉ£Zh

¢ShDhQ âWÉ≤°S ™aQG

.áYÉÑ£dG

.á©HÉ£dG ¢SCGQ

.áYÉÑ£dG èeÉfôH â«ÑãJ :9 Iƒ£N

USB

.π«¨°ûàdG AóH

¢†eƒj ±ƒ°S ,IGPÉÙG á«∏ªY AóH óæY .áYÉÑ£dG ¢ShDhQ …PÉM ,áYÉÑW IOƒL π°†aCG øe ócCÉà∏d

ô¶fG ,áYÉÑ£dG ¢ShDhQ â≤∏ZEG GPEG .≥FÉbO 8 ¥ô¨à°ùJ áYÉÑ£dG ¢ShDhQ IGPÉﬁ .IGPÉëª∏d ÚàëØ°U

.10 áëØ°U ''É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûàcG''

»``Hô``Y

.ºµëàdG áMƒd á¨d OGóYEG :6 Iƒ£N

.(QR

¤EG AÉHô¡µdG ∂∏°ùd ôNC’G ±ô£dG π«°UƒàH ºb

) OOÎe QÉ«J Qó°üe

.áëàØdG ‘ á°TƒWôÿG πNOCG ºK É¡«∏Y »àdG ¿ƒ∏dG áëàØd kÉ≤ÑW á°TƒWôN πc IGPÉëÃ ºb

.É¡fÉµe ‘ âÑãJ ≈àM ¢û«WôÿG ≈∏Y Iƒ≤H πØ°SCG ¤EG §¨°VG ,ó«÷G ¢ùeÓàdG øe ócCÉà∏d

:á¶MÓe

.È◊G á°TƒWôN Ö«côJ :7 Iƒ£N

.È◊G á°TƒWôN AÉ£Z íàØd ™aQG

.±ÓZ πc øe È◊G ¢û«WGôN øe Óc ´õfG

:ôjò–

±Î©J

ácô°T Ωƒ≤J ’ »àdG È◊G ¢û«Wôÿ

ÈM ¢û«WGôN ΩGóîà°SG

»``Hô``Y

êQÉN ≈dEG 1 ºbQ êQódG Öë°SGh ¥QƒdG êhôN êQO ™aQG ,1 ºbQ êQO â∏ªM ób âæc GPEG

.¬FÉ£Z ™aQGh 2 ºbQ êQódG êQÉîdG ≈dEG Öë°SG

:á¶MÓe

OGóàeEG πØb ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY êQódG óe ºéëdG Iô«Ñc §FÉ°Sh πªëJ âæc GPEG

.πeÉµdÉH OGóàe’G

.Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG IóMh Ö«côJ :3 Iƒ£ÿG

äÉ©HÉW) h(

Öë°SG

.É¡fÉµe »a âÑãJ ≈àM ø«¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£dG IóMh πNOG

(

.á∏ªëªdG ¥GQhC’G ±GƒM ≈dEG §FÉ°SƒdG π«dO ∑ôM

(

¬∏NOG ,1 ºbQ êQódG âLôNCG GPEG

.2ºbQ êQódG ≈dEG ∞£∏H ¬dÉNOEG óYGh êQódG

πØb ≈∏Y §¨°†J ’ êQódG óªH âªb GPEG

.IóàªªdG §FÉ°SƒdG Öë°S ≥jôW øY êhôîdG êQO óe øµªj ∂dòc .êQódG

(

∫ƒW π«dóH ¢UÉîdG QõdG §¨°VG .QÉ°ù«dG ≈dEG ¬côMh §FÉ°SƒdG ¢VôY π«dO QR §¨°VG

.∂gÉéJG »a ¬côMh §FÉ°SƒdG

(

IGPÉëªH πØ°SCG ≈dEG áYÉÑ£dG ¬Lh ,ábQh 150 ≈àM πNOG

øe »Ø∏îdGh øªj’G ÖfÉédG IGPÉëe »a ¥QƒdG á«ªc ¿CG øe ócCÉJ .êQódG øe øªj’G ÖfÉédG

.áaÉëdG øY ójõJ ’ É¡fCGh êQódG

HP Business Inkjet 2800dtn

HP Business Inkjet 2800dt

»``Hô``Y

äGóæà°ùªdGh π«¨°ûàdG èeÉfôH) π«¨°ûJ áfGƒ£°SCG ,(á«fhôàµdC’G

≈∏Y áYÉÑ£dG IóMh

;kÉ«FÉ≤∏J Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d) Ú¡LƒdGäÉYÉÑW,

h,(

äÉYÉÑW,h(

HP Business Inkjet 2800dt/2800dtn

.áeõ◊G äÉjƒàﬁ øe ócCÉJ

,á©HÉ£dG

,ábÉ£dG πHÉc

(CBMY)

:ÈM äGƒÑY ™HQCG

…hÉª°S

(C)

ÊGƒLQCG ,

(M)

ôØ°UCG ,

(Y)

Oƒ°SCG ,

(B)

áMƒd) áYƒÑ£ŸG ≥FÉKƒdG áYƒª›

HP Business Inkjet 2800dt/2800dtn

äÉ©HÉW) h(

:ôjò–

.á©HÉ£dG

.∞«∏¨àdG OGƒeh §jô°T ∫RCG :1 Iƒ£ÿG

.á©HÉ£dG

HP Business Inkjet 2800dt

HP Business Inkjet 2800dtn

HP Business Inkjet 2800dt

HP Business Inkjet 2800dtn

HP Business Inkjet 2800dt

»``Hô``Y

¿ÉeB’G äÉeƒ∏©e

QÉ£NBG π«∏≤àd èàæŸG Gòg ΩGóîà°SG óæY á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äGôjò– kÉªFGO ™ÑJG

.á«FÉHô¡µdG áeó°üdÉH áHÉ°UE’G

.2èàæŸG Gòg π«°UƒJ óæY á°VQDƒŸG á«Hô¡µdG ¢ùHÉ≤ŸG iƒ°S Ωóîà°ùJ ’

.¿CÉ°ûdG Gò¡H AÉHô¡c »æa ™LGQ

.AÉHô¡µdG πÑc ∞∏àj ’ ≈àMh ,AÉHô¡µdGπ«°UƒJ

AóH áfGƒ£°SCG ≈∏Y .á°TÉ°ûdG ≈∏Y ô¡¶j …òdG Ωóîà°ùŸG π«dO ‘ ''É¡MÓ°UEGh

.∂jód π«¨°ûàdG ΩÉ¶æH á°UÉÿG π«¨°ûàdG

.áfÉ«°üdG ∫ÉªYEÉH ΩÉ«≤∏d Ú∏gDƒŸG OGôa’ÉH π°üJCG áfÉ«°üdG ¤EG

2005 ácô°ûd ô°ûædG ≥MHewlett-Packard

G2005/2 ,1 ºbQ ô°ûæd

.ô°ûædG ¥ƒ≤M ÚfGƒb ¬H íª°ùJ Ée OhóM ‘

äÉeóNh äÉéàæŸ ó«MƒdG ¿Éª°†dGHPäÉéàæŸG ∂∏J ™e ≥aôŸG ¿Éª°†dG ¿É«H ‘ Qƒcòe

ácô°T ¿ƒµJ ’ .‘É°VEG ¿Éª°V OƒLh ∂dP øe º¡Øj ’ .äÉeóÿGhHPAÉ£NC’G øY ádDƒ°ùe

.Éæg OQGƒdG ±ò◊G hCG ájôjôëàdG hCG á«æØdG

ó``````©J

Microsoft ,ácô°ûd IóëàŸG äÉj’ƒdÉH á∏é°ùe ájQÉŒ äÉeÓY

Microsoftácô°ûdÉH á°UÉN äÉeÓY ≈¡a π«dódG Gòg ‘ IQƒcòŸG äÉéàæŸG »bÉH ÉeCG

.É¡dáµdÉŸG

Windows

*C8174-90002*

C8174-90002

http://www.hp.com/support/businessinkjet2800

EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 30 Monday, October 11, 2004 7:15 PM

Printed on

Recycled Paper

Imprimé sur

Papier Recyclé

Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Printed in Germany

Imprimé en Allemagne

Stampato in Germania

HP Business Inkjet 2800 Handleiding

Merk: HP

Model: Business Inkjet 2800

Categorie: Afdrukken

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Business Inkjet 2800 Printer series

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: HP Business Inkjet 2800 Manuale utente
français: HP Business Inkjet 2800 Manuel utilisateur
Deutsch: HP Business Inkjet 2800 Benutzerhandbuch
português: HP Business Inkjet 2800 Manual do usuário

HP Business Inkjet 2800 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

HP Business Inkjet 2800 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten