Documenttranscriptie

SRU4002_QSG_A 06-08-2008 13:50 Pagina 1 Quick Start Guide 1 • • Guide de mise en route Press the cover inwards and lift it up. Place two AAA type batteries into the battery compartment, 1 Faites glisser le couvercle en appuyant vers l’intérieur et retirez-le. • as shown. • • Schnellstartanleitung Replace the cover and click it firmly into place. 1 Insérez deux piles de type AAA dans le compartiment à Drücken Sie die Abdeckung nach innen, und heben Sie sie an. Legen Sie zwei AAA-Batterien wie dargestellt in das 1 • • Batteriefach ein. • piles, comme indiqué. • • • Snelstartgids Replacez le couvercle jusqu’à ce que vous entendiez un Druk het klepje naar binnen en til het omhoog. Plaats twee AAA-batterijen in het batterijvak, zoals weergegeven. Setzten Sie die Abdeckung wieder ein, und schließen Sie sie, • Plaats het klepje terug tot het vergrendelt met een klik. • • Schakel het apparaat in (TV/STB). so dass sie hörbar einrastet. déclic. 2 • • Switch on the device (TV/STB). For TV, keep s and pressed simultaneously for 3 seconds 2 • • until the LED flashes twice (red) and then remains lit. • For set-top box (STB), keep 1 and Mise sous tension de l’appareil (téléviseur/boîtier décodeur). Pour le téléviseur, maintenez les touches s et 2 • • enfoncées simultanément pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le pressed and then remains lit. enfoncées simultanément pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant clignote deux fois (rouge) et reste allumé. 3 • gleichzeitig 2 Houd voor de TV s en gelijktijdig 3 seconden ingedrukt tot het LED-lampje twee keer (rood) knippert en vervolgens und dann leuchtet. • Pour le boîtier décodeur (STB), maintenez les touches 1 et Bei einem Fernsehgerät halten Sie s und 3 Sekunden lang gedrückt, bis die LED zweimal blinkt (rot) voyant clignote deux fois (rouge) et reste allumé. • simultaneously for 3 seconds until the LED flashes twice (red) Schalten Sie das Gerät (Fernsehgerät/STB) ein. blijft branden. • Bei einer Set-Top-Box (STB), halten Sie 1 und Houd voor de set-top box (STB) 1 en gelijktijdig gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt, bis die LED zweimal 3 seconden ingedrukt tot het LED-lampje twee keer (rood) blinkt (rot) und dann leuchtet. knippert en vervolgens blijft branden. Point the SRU 4002 at the device (TV/STB) and keep y pressed until the device responds.This may take up to 3 • Pointez la télécommande SRU 4002 vers l’appareil (téléviseur / boîtier décodeur) et maintenez la touche y 2 minutes.Then immediately release y. – The LED lights up. 3 • Richten Sie die SRU 4002 auf das Gerät (Fernsehgerät/STB), und halten Sie y gedrückt, bis das Gerät reagiert. enfoncée jusqu’à ce que l’appareil réponde. Cette procédure Dieser Vorgang kann bis zu 2 Minuten dauern. peut prendre jusqu’à 2 minutes. Relâchez ensuite Lassen Sie y dann sofort wieder los. immédiatement la touche y. 3 • Richt de SRU4002 op het apparaat (TV/STB) en houd y ingedrukt tot het apparaat reageert. Dit kan tot 2 minuten duren. Laat y vervolgens direct los. – Het LED-lampje gaat branden. – Die LED leuchtet auf. – Le voyant s’allume. 4 • Check if you can operate all functions on the device 4 (TV / STB) with the SRU 4002. • • Vérifiez que vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre appareil (téléviseur/boîtier décodeur) avec la If this is not the case, repeat steps 2 and 3. 4 • (Fernsehgerät/STB) mit der Fernbedienung SRU 4002 télécommande SRU 4002. • Printed in China N’MW/RR/2908 • N’MW/RR/2908 4 • Controleer of u alle functies van het apparaat (TV/STB) met de SRU4002 kunt bedienen. • ausführen können. Si ce n’est pas le cas, répétez les étapes 2 et 3. Printed in China Überprüfen Sie, ob Sie alle Funktionen ihres Geräts Als dit niet het geval is, herhaalt u de stappen 2 en 3. Ist dies nicht der Fall, wiederholen Sie die Schritte 2 und 3. Printed in China N’MW/RR/2908 Printed in China N’MW/RR/2908