Documenttranscriptie

3-253-260-21(1) Printed on using VOC (Volatile Organic Compound)free vegetable oil based ink. Cassette Player “WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products. is a trademark of Sony Corporation. Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet Használatí útmutató (hátoldal) Návod k obsluze (zadní strana) Инструкция по эксплуатации Nederlands De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden nageleefd, hoofdzakelijk in EER (Europese Economische Ruimte). Voorbereidingen Batterij plaatsen A-A 1 Schuif het deksel van de batterijhouder open en plaats één droge R6 (AA) batterij met de juiste polariteit. Vervang de batterij door een nieuwe als de BATT aanduiding dimt. (обоpотнaя cтоpонa) Het deksel van de batterijhouder bevestigen als dit per ongeluk losraakt A-B Plaats het deksel opnieuw zoals wordt afgebeeld. WM-EX422 De polsriem bevestigen (alleen geleverd bij het Europese model) Sony Corporation © 2003 Printed in Malaysia A B Afspelen van een cassette B B FWD REV OPEN De polsriem bevestigen* Fästa handremmen* Käsihihnan kiinnittäminen* HOLD Betreffende de cassettehouder Voor het openen van de cassettehouder drukt u eerst op de x (stop) stoptoets en kijkt u door het bandvenstertje of de band niet meer loopt, en dan kunt u de OPEN schakelaar verschuiven. Als u de cassettehouder opent voordat de band gestopt is, kunnen er lussen in de band komen en kan deze beschadigd worden. Andere bedieningsfuncties AVLS VOL** MEGA BASS BATT i Y•DIRECTION*** FF * Alleen geleverd bij het Europese model. ** Er zit een voelstip naast de VOL schakelaar op het toestel om aan te geven in welke richting het volume wordt verhoogd. *** De toets is voorzien van een voelstip. * Medföljer endast den europeiska modellen. ** Intill VOL-reglaget på huvudenheten finns en upphöjd punkt som du kan känna med fingret. Den visar åt vilket håll du ska vrida reglaget om du vill öka volymen. *** Knappen har en upphöjd punkt som du kan känna med fingret. * Vakiovarusteena vain Euroopassa myytävässä mallissa. ** Päälaitteen VOL-säätimen vieressä on muotoiltu piste, joka ilmaisee äänenvoimakkuuden lisäyssuunnan. *** Painikkeessa on muotoiltu piste. Behandeling • Laat het toestel niet achter in de buurt van warmtebronnen of op een plek waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof of zand, vocht, regen, mechanische schokken of in een auto met gesloten ruiten. • Gebruik geen cassettes met een langere speelduur dan 90 minuten. De tape van dergelijke cassettes is erg dun en wordt gemakkelijk uitgerekt. Dit kan storingen van het toestel of verminderde geluidskwaliteit tot gevolg hebben. • Indien het toestel gedurende lange tijd niet is gebruikt, moet u het enkele minuten in de weergavestand laten opwarmen alvorens het weer in gebruik te nemen. Verkeersveiligheid Gebruik de hoofdtelefoon/oortelefoon niet tijdens het rijden, fietsen of het besturen van een motorvoertuig. Dat kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in bepaalde streken verboden. Ook het gebruik van een hoofdtelefoon/oortelefoon met hoog volume kan gevaarlijk zijn tijdens het wandelen, vooral ter hoogte van oversteekplaatsen. In potentieel gevaarlijke situaties dient u extra goed op te letten of het gebruik stop te zetten. Zet de muziek op de hoofdtelefoon/oortelefoon niet te hard. Oorspecialisten raden langdurig luisteren naar geluid met hoog volume af. Als uw oren “ruisen”, moet u het volume lager zetten of stoppen. Denk om anderen Houd de geluidsterkte op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt overdreven geluidsdruk te voorkomen. Onderhoud • Reinig de bandkop en het bandloopwerk om de 10 gebruiksuren met een wattenstokje en een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel. • Reinig de behuizing met een zachte, lichtjes met water bevochtigde doek. Gebruik geen alcohol, benzine of thinner. • Reinig de dopjes van de hoofdtelefoon/oortelefoon en de afstandsbediening regelmatig. Förberedelser Sätt i ett batteri När indikatorn BATT lyser svagt byter du ut batteriet mot ett nytt. Hur du fäster locket till batterifacket om det råkar lossna A-B Fäst locket på det sätt som bilden visar. Fästa handremmen (medföljer endast den europeiska modellen) Om hörlurar/öronsnäckor Bandavspelning B 1 Om HOLD-funktionen är aktiverad låser du upp kontrollerna genom att skjuta HOLDomkopplaren i motsatt riktning som märket G pekar. 2 Sätt in en kassett. 3 Tryck på Y (uppspelning)•DIRECTION. Vrid på volymreglaget VOL för att reglera volymen. Uppspelningen växlar automatiskt över till motsatt sida när bandet nått slutet. Förebygga hörselskador Använd inte hörlurarna/öronsnäckorna på hög volym. Experter på hörselskador avråder från långvarigt lyssnande på hög volym. Vid minsta tecken på susningar eller ringningar i öronen bör du minska volymen eller avbryta användandet. Hänsyn till omgivningen Anpassa volymen så att du inte stör din omgivning. Förutom den hänsyn du visar är du fortfarande nåbar för dem som vill meddela sig med dig. Om underhåll Att observera angående e kassettfacket Tryck först på stoppknappen x (stopp) och kontrollera i kassettfönstret att bandet står stilla, innan kassettfacket öppnas. Skjut därefter på OPEN för att öppna kassettfacket. Det kan hända att bandet lossnar och skadas, om kassettfacket öppnas innan bandet har stannat. Andra bandoperationer För att Tryck Växla till uppspelning av den andra sidan på Y•DIRECTION under pågående bandavspelning på x (stopp) Stoppen met afspelen x (stop) Vooruitspoelen FF vooruitspoeltoets in de stopstand REW terugspoeltoets tijdens afspelen • Lämna inte spelaren i närheten av värmekällor eller i direkt solsken; inte heller där det är dammigt eller där den utsätts för sand, fukt, regn eller mekaniska stötar. Undvik också att lämna den i en bil med stängda fönster eftersom det sommartid kan bli mycket varmt där. • Du rekommenderas att inte använda band som är längre än 90 minuter. Sådana band är mycket tunna och töjs lätt ut. Det kan orsaka funktionsstörning, förutom det att ljudkvaliteten kan påverkas negativt. • Gör kassettradion klar för bandavspelning och låt den gå i några minuter, innan en kassett sätts i, för att värma upp kassettradion när den inte använts på länge. Använd inte hörlurar/öronsnäckor när du cyklar, kör bil eller något annat motorfordon. För det första är det trafikfarligt, för det andra är det förbjudet på vissa platser. Underskatta inte den risk du som fotgängare utsätter dig för om du går omkring med hörlurar/öronsnäckor på hög volym. Övergångsställen är särskilt farliga platser. Var mycket försiktig eller avbryt användandet i dessa och liknande situationer. Snabbspola bandet framåt Weer vanaf het begin afspelen van dezelfde cassettekant (Terugspoelen met automatische weergavestart) Om hantering Trafiksäkerhet Y•DIRECTION tijdens afspelen FF vooruitspoeltoets tijdens afspelen B • Bär aldrig batterierna i fickan tillsammans med mynt eller andra metallföremål eftersom det kan kortsluta batterierna. Kortslutna batterier kan upphettas så mycket att de utgör en direkt fara. • Om du vet med dig att du inte kommer att använda Walkman under en längre tid bör du ta ur batteriet, så undviker du risken för frätskador på grund av läckande batteri. Fäst handremmen på det sätt som bilden visar. Veranderen van afspeelkant Weer vanaf het begin afspelen van de andere cassettekant (Vooruitspoelen met automatische weergavestart) A-A 1 Skjut upp batteriluckan och sätt i ett R6torrbatteri (storlek AA). Se till att du vänder polerna rätt. Drukt u op de REW terugspoeltoets in de stopstand Försiktighetsåtgärder CE-merkin voimassaolo rajoittuu vain niihin maihin, joissa se on lain nojalla voimassa, eli pääasiassa ETA (Euroopan talousalue) maihin. Om batterier Voor het x REW • Draag batterijen niet samen met munten of andere metalen voorwerpen mee. Wanneer de positieve en negatieve batterijklemmen in aanraking komen met een metalen voorwerp, kan er warmte worden opgewekt. • Wanneer u uw Walkman gedurende lange tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterij om beschadiging door batterijlekkage en corrosie te vermijden. Avbryta bandavspelningen Terugspoelen Suomi Batterijen Voorkom oorletsel 1 Indien de HOLD functie aan staat, schuif dan de HOLD schakelaar in de tegenovergestelde richting van G om de bedieningselementen te ontgrendelen. 2 Breng een cassette. 3 Druk op de Y (weergaue)•DIRECTION toets. Pas het volume aan met VOL. Als de cassette het einde van de kant bereikt, gaat het afspelen automatisch verder op de andere kant. B Voorzorgsmaatregelen Hoofdtelefoon/oortelefoon Bevestig deze zoals wordt afgebeeld. A Svenska CE-markeringens giltighet är begränsad till de länder där den har stöd av lagen, huvudsakligen inom EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet). • Rengör bandhuvudet och bandbanan var tionde driftstimme med en bomullstopp och ett rengöringsmedel av den typ som finns att köpa i handeln. • Rengör utsidan med en mjuk duk, lätt fuktad med vatten. Använd inte alkohol, bensen eller thinner. • Rengör hörlurarnas/öronsnäckornas kontakter och fjärrkontrollen regelbundet. Paristot Valmistelevat toimet Pariston asentaminen A-A 1 Liu’uta paristolokeron kansi auki ja asenna yksi R6 (koko AA) -kuivaparisto paikalleen niin, että pariston navat tulevat oikeille puolille. Vaihda paristo uuteen, kun BATT-merkkivalo himmenee. Paristolokeron vahingossa irronneen kannen kiinnittäminen A-B Kiinnitä kuvan mukaan. • Frequency response Playback: 30 - 18 000 Hz • Output Headphones (i) jack Load impedance 8 - 300 Ω • Power requirements 1.5V DC, battery R6 (AA) x 1 • Dimensions (w/h/d) Approx. 111.2 x 81.1 x 29.5 mm (41⁄2 x 31⁄4 x13⁄16 in.), excl. projecting parts and controls • Mass Approx. 124 g (4.4 oz) (main unit only) • Supplied accessories Stereo headphones or earphones (1) Hand strap (1) (European model only) Carrying pouch (1) (Asian model only) Design and specifications are subject to change without notice. Battery life* (approximate hours) Sony alkaline LR6 (SG)** Sony R6P (SR) Kiinnitä kuvan mukaan. Nauhan toisto B 1 Jos HOLD-toiminto on käytössä, vapauta säätimet liu’uttamalla HOLD-kytkintä(Gmerkin) nuolen suhteen vastakkaiseen suuntaan. 2 Aseta soittimeen kasetti. 3 Paina painiketta Y(soitto)•DIRECTION päälaitteesta. Säädä äänenvoimakkuus VOL-säätimellä. Kun nauhan nykyinen puoli on toistettu, toisto jatkuu automaattisesti nauhan kääntöpuolelta. Huomautus kasetinpitimestä Kun haluat avata kasettilokeron, paina ensin x (pysäytys) -painiketta. Varmista sitten kasetin ikkunasta katsomalla, että nauha on pysähtynyt. Liu’uta sitten OPEN-kytkintä. Jos avaat kasettilokeron, ennen kuin nauha on pysähtynyt, nauha voi löystyä ja vahingoittua. Muut nauhat minnot Toiminto Paina på FF medan kassettspelaren är i stoppläge. Soitettavan puolen vaihtaminen Y•DIRECTION soiton aikana Pysäyttää toiston x (pysäytys) Snabbspola bandet bakåt på REW medan kassettspelaren är i stoppläge. kelaa nopeasti eteen FF pysäytystilan aikana kelaa taakse REW pysäytystilan aikana Spela av bandets motsatta sida från början (automatisk bandvändningsautomatik efter snabbspolning framåt) på FF under pågående bandavspelning. Toistaa toisen puolen alusta (taaksepäin ohitus) FF soiton aikana Toistaa saman puolen alusta (takaisinkelaus ja automaattinen toisto) REW soiton aikana Spela av samma sida på bandet från början (automatisk bandavspelningsstart efter snabbspolning bakåt) på REW under pågående bandavspelning. Tape playback 35 9 * Measured value by the standard of JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). (Using a Sony HF series cassette tape) **When using a Sony LR6(SG) “STAMINA” alkaline dry battery (produced in Japan). Note • The battery life may be shorter depending on the operating condition, the surrounding temperature and battery type. Andere handige functies De bedieningselementen vergrendelen Schuif de HOLD schakelaar in de richting van het G teken om de bedieningselementen te vergrendelen. Met de HOLD functie worden alleen de toetsen voor cassettebediening vergrendeld. AVLS, MEGA BASS en VOL worden niet vergrendeld. De lage tonen versterken Stel MEGA BASS in op ON om de lage tonen te versterken. Opmerkingen • Als het geluid wordt vervormd als MEGA BASS is ingesteld op ON, moet u het volume lager zetten of instellen op OFF. • Het versterken van de lage tonen heeft geen effect als het volume te hoog wordt gezet. Uw gehoor beschermen — AVLS (Automatic Volume Limiter System) functie Stel AVLS in op ON. Het maximumvolume wordt beperkt om uw gehoor te beschermen. Zet AVLS op OFF om de AVLS functie uit te schakelen. Övriga funktioner Låsa kontrollerna Lås kontrollerna genom att ställa HOLDomkopplaren i G-märkets riktning. HOLD-funktionen låser bara bandfunktionsknapparna. Den låser inte AVLS, MEGA BASS och VOL. Förstärka basen Du förstärker basfrekvenserna genom att ställa MEGA BASS på ON. Obs! • Om ljudet blir orent när du ställer MEGA BASS på ON vrider du ner volymen eller ställer funktionen på OFF. • Basförstärkningen kan vara svår att uppfatta om volymen är för hög. Skydda din hörsel — AVLS-funktion (system för automatisk volymbegränsning) Ställ AVLS på ON. Den högsta möjliga volymen begränsas för att skydda din hörsel. Du avbryter AVLS -funktionen genom att ställa AVLS på OFF. • Älä sijoita kuivaparistoja kolikoiden tai muiden metalliesineiden yhteyteen. Muutoin voi syntyä lämpöä, jos paristojen positiivinen ja negatiivinen napa koskettavat metalliesinettä. • Jos et aio käyttää Walkman-laitetta pitkään aikaan, poista paristo, jotta sen mahdollinen vuotaminen ei vahingoita laitetta. Käsittely • Älä jätä laitetta lämmönlähteiden lähelle tai paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle, pölylle, hiekalle, kosteudelle, sateelle tai iskuille. Älä myöskään jätä sitä autoon, jonka ikkunat ovat kiinni. • Yli 90 minuutin pituisten kasettien käyttäminen ei ole suositeltavaa. Niiden nauha on hyvin ohutta ja venyy helposti. Tämä voi johtaa laitteen vioittumiseen tai äänenlaadun huononemiseen. • Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke se soittotilaan ja anna sen lämmetä muutama minuutti, ennen kuin aloitat käytön uudelleen. Kuulokkeet ja nappikuulokkeet Ajoturvallisuus Käsihihnan kiinnittäminen (vakiovarusteena vain Euroopassa myytävässä mallissa) B Muiden toimintojen käyttäminen Painikkeiden lukitseminen Specifications Varotoimet Lukitse painikkeet liu’uttamalla HOLD-kytkintä Gmerkin suuntaan. HOLD-toiminto lukitsee vain nauhanohjaustoimintojen käyttöpainikkeet. Se ei lukitse AVLS- ja MEGA BASS -kytkintä eikä VOLsäädintä. Matalien äänien korostaminen Kytke bassokorostus käyttöön asettamalla MEGA BASS -kytkin asentoon ON. Huomautuksia • Jos äänessä on säröä MEGA BASS -kytkimen ollessa asennossa ON, vähennä äänenvoimakkuutta tai siirrä kytkin asentoon OFF. • Jos äänenvoimakkuus on liian suuri, matalien äänien korostuksella ei ole suurta vaikutusta. Kuulon suojaaminen — AVLS (Automatic Volume Limiter System) -toiminto Aseta AVLS-kytkin asentoon ON. Kuulon suojaamiseksi äänenvoimakkuutta ei voi säätää liian suureksi. Kun haluat poistaa AVLS-toiminnon käytöstä, aseta AVLS-kytkin asentoon OFF. Älä käytä kuulokkeita tai nappikuulokkeita ajaessasi autoa, muuta moottoriajoneuvoa tai polkupyörää. Kuulokkeiden käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita liikenteessä ja on myös kiellettyä joillakin alueilla. Voi myös olla vaarallista, jos kävellessäsi kuuntelet suurella äänenvoimakkuudella kuulokkeilla tai nappikuulokkeilla. Näin on varsinkin suojatietä ylittäessäsi. Ole erittäin varovainen tai ole käyttämättä kuulokkeita tai nappikuulokkeita tilanteissa, joissa ne voivat aiheuttaa vaaraa. Kuulovaurioiden estäminen Vältä kuuntelemasta kuulokkeilla tai nappikuulokkeilla suurella äänenvoimakkuudella. Asiantuntijat kehottavat välttämään jatkuvaa, kovaäänistä ja pitkäaikaista kuuntelua. Jos kuulet korvissasi epänormaalia sointia, pienennä äänenvoimakkuutta tai lopeta laitteen käyttö. Muiden ottaminen huomioon Pidä äänenvoimakkuus kohtuullisena. Siten kuulet ulkopuoliset äänet etkä häiritse muita. Kunnossapito • Puhdista 10 käyttötunnin välein äänipää ja nauharata pumpulipuikolla, joka on kostutettu alan liikkeissä myytävään puhdistusaineeseen. • Puhdista ulkopinta pehmeällä, vedellä kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistuksessa alkoholia, bensiiniä tai ohenteita. • Puhdista kuulokkeiden tai nappikuulokkeiden ja kaukosäätimen liittimet säännöllisesti.