Documenttranscriptie

2-631-575-22 (1) Dual Channel Cordless Headphones N Aan de slag N Systeem gebruiken De batterijen plaatsen Programma’s beluisteren 1 Vóór het luisteren Open het deksel (v) van de batterijhouder van de linkerbehuizing. Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Deksel (v) • De zendeenheid voor de hoofdtelefoon vindt u op de weergavemonitor. • Zet eerst het volume lager om te voorkomen dat uw gehoor wordt beschadigd. De oorkussentjes kunnen worden vervangen. Als de oorkussentjes vies of versleten zijn, kunt u deze vervangen, zoals hieronder wordt aangegeven. De oorkussentjes zijn niet in de handel verkrijgbaar. U kunt vervangende exemplaren bestellen bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. 1 1 2 MV-02HP 2 © 2005 Sony Corporation Printed in Korea Oorkussentjes vervangen Schakel de weergavemonitor in. Zet de aan/uit-schakelaar op de linkerbehuizing van de hoofdtelefoon op ON. De hoofdtelefoon wordt ingeschakeld en het POWER lampje gaat rood branden. Plaats droge batterijen (R6formaat) in de batterijhouder, waarbij het aansluitpunt 3 van de batterijen moet samenvallen met 3 in de houder. Verwijder het oude oorkussentje door deze van de hoofdtelefoon te trekken. Problemen oplossen Geen geluid/Gedempt geluid , Schakel eerst de weergavemonitor in en zet daarna de hoofdtelefoon op. , Controleer of de weergavemonitor is ingeschakeld. , De functie voor dempen is geactiveerd. • Controleer of er een voorwerp tussen de zendeenheid en de hoofdtelefoon staat. • Gebruik de hoofdtelefoon in de buurt van de zendeenheid. , Het lampje van de stroomaanduiding van de hoofdtelefoon dimt, knippert of dooft. • Vervang de batterijen door nieuwe batterijen. Vervormd geluid Oorkussentje , Het lampje van de stroomaanduiding van de hoofdtelefoon dimt, knippert of dooft. • Vervang de batterijen door nieuwe batterijen. Harde achtergrondruis 2 Aan/uit-schakelaar (ON/OFF) 3 3 Batterij Nederlands WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval (KCA). Welkom! Dank u voor de aankoop van de Sony MV02HP tweekanaals draadloze hoofdtelefoon. Voordat u het apparaat gaat gebruiken, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. De MV-02HP is een draadloze stereohoofdtelefoon met infraroodoverdracht. U kunt naar een programma luisteren zonder de beperkingen van het hoofdtelefoonsnoer. • Draadloze, ruisloze infraroodhoofdtelefoon die externe geluiden buitensluit. • Automatisch hoofdbandmechanisme waardoor u de hoofdband niet hoeft aan te passen. • Met één VOL regelaar kunt u het linkeren rechtervolume van de hoofdtelefoon regelen. • Gebruik met automonitors met ingebouwde infraroodzender. Uren (bij benadering)*1 Sony alkalinebatterij LR6/AM-3 (N) 90 uur*2 Sony mangaanbatterij R6/SUM-3 (NU) 40 uur*2 *1 bij 1 kHz, 1 mW + 1 mW uitvoer *2 De bovenstaande tijden kunnen verschillen, afhankelijk van de temperatuur of gebruiksomstandigheden. POWER lampje Zet de hoofdtelefoon op. Zorg dat u de rechterbehuizing (R) op uw rechteroor plaatst en de linkerbehuizing (L) op uw linkeroor. Sluit het deksel van de batterijhouder. Levensduur van de batterij 4 Start het afspelen. 5 Draai de VOL regelaar om het volume aan te passen. N Aanvullende informatie Als u tijdens het aanpassen van het volume de infraroodsensoren van de hoofdtelefoon bedekt met uw handen, wordt de functie voor dempen geactiveerd en kan het volume niet worden aangepast. Wilt u het volume aanpassen, dan gaat u dichter bij de zendeenheid van de monitor staan of richt u de infraroodzenders naar de zendeenheid van de monitor. Voorzorgsmaatregelen VOL regelaar Opmerkingen over batterijen • Laad droge batterijen niet op. • Draag batterijen niet samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Als de positieve en negatieve aansluitpunten van de batterijen per ongeluk in contact komen met metalen voorwerpen, kan warmte worden geproduceerd. • Als u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken, verwijdert u de batterijen om schade door batterijlekkage of corrosie te voorkomen. De batterijen vervangen Wanneer de batterijen verzwakken, dimt het lampje van de stroomaanduiding of wordt het geluid zachter of vervormd. Vervang de batterijen zo snel mogelijk door nieuwe batterijen. Plaats het nieuwe oorkussentje om de behuizing. Geluid wordt automatisch gedempt als de ruis toeneemt — Functie voor dempen Als de infraroodstralen worden belemmerd of de hoofdtelefoon buiten het infraroodbereik wordt gebruikt, neemt de ruis toe en wordt het geluid moeilijk hoorbaar. Deze functie dempt elk geluid van de hoofdtelefoon om gehoorbeschadiging door ruis te voorkomen. Het geluid wordt automatisch hersteld wanneer u dichterbij de zendeenheid komt of het obstakel verwijdert. Het audiokanaal selecteren U kunt het audiokanaal selecteren met de CH1/CH2-schakelaar om storing te voorkomen wanneer u de draadloze hoofdtelefoon gebruikt met andere AVapparatuur. Selecteer het audiokanaal aan de hand van de instelling "WireLess Headphone" van de mobiele monitor XVM-F65. Na het luisteren naar programma’s Verwijder de hoofdtelefoon en schakel de stroom uit (er kan ruis optreden als u de monitor uitschakelt voordat u de hoofdtelefoon verwijdert). • De bestuurder mag de hoofdtelefoon niet gebruiken. Dit kan de bestuurder afleiden en ongelukken veroorzaken. • Als u de hoofdtelefoon gebruikt terwijl deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, kan de gevoeligheid van de infraroodsensoren afnemen. Dit kan een verminderde geluidskwaliteit tot gevolg hebben. • Als u de hoofdtelefoon langere tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om schade door batterijlekkage en corrosie te voorkomen. • Laat de hoofdtelefoon niet achter op een locatie waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, hitte of vocht. U kunt de hoofdtelefoon het beste gebruiken bij een temperatuur tussen 5°C en 35°C. • Laat de hoofdtelefoon niet vallen, sla niet tegen de hoofdtelefoon en stel deze niet bloot aan sterke schokken. Het product kan hierdoor worden beschadigd. Opmerkingen over de hoofdtelefoon en het voorkomen van gehoorbeschadiging Gebruik de hoofdtelefoon niet met een te hoog volume. Oorspecialisten raden aan om niet voortdurend naar harde, langdurige geluiden te luisteren. Als u een piepend geluid in uw oren hoort, moet u het volume lager zetten of het apparaat uitzetten. , Ga dichter bij de zendeenheid staan. (Wanneer u verder van de zendeenheid af gaat staan, hoort u wellicht meer ruis. Dit komt vaker voor bij communicatie via infraroodstralen en betekent niet dat er een probleem is met de hoofdtelefoon.) , Controleer of er een voorwerp tussen de zendeenheid en de hoofdtelefoon staat. , Controleer of u de infraroodsensoren met uw handen of haar bedekt. , Gebruik de hoofdtelefoon niet in direct zonlicht. , Het lampje van de stroomaanduiding van de hoofdtelefoon dimt, knippert of dooft. • Vervang de batterijen door nieuwe batterijen. Technische gegevens Note sulle batterie Italiano ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendio o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Congratulazioni! Complimenti per avere acquistato le cuffie senza fili a due canali MV-02HP Sony. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. La cuffia stereo senza fili MV-02HP utilizza la trasmissione ad infrarossi e consente di ascoltare i programmi senza la necessità del cavo delle cuffie. • Cuffia a infrarossi senza fili e priva di disturbi in grado di eliminare i disturbi esterni e così via. • Meccanismo di regolazione automatica della fascia per la testa. • Comando VOL unico per la regolazione del volume delle cuffie destra e sinistra. • Il presente apparecchio può essere utilizzato con monitor per auto dotati di trasmettitore a infrarossi incorporato. N Operazioni preliminari • Non caricare le batterie a secco. • Non trasportare le batterie insieme a monete o ad altri oggetti metallici. Se i terminali positivo e negativo entrano accidentalmente in contatto con oggetti metallici si potrebbero generare surriscaldamenti. • Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le batterie onde evitare danni causati da perdite di elettrolita o corrosione. Sostituzione delle batterie Quando le batterie si scaricano, l’illuminazione dell’indicatore di alimentazione diventa debole oppure l’audio risulta distorto o disturbato. Sostituire quanto prima le batterie con altre nuove. N Uso del sistema Ascolto di un programma Prima di procedere all’ascolto • Il trasmettitore per le cuffie è situato sul monitor. • Onde evitare danni all’udito, abbassare innanzitutto il volume. 1 Accendere il monitor. 2 Impostare l’interruttore di alimentazione su ON sull’alloggiamento sinistro delle cuffie. Inserimento delle batterie 1 Le cuffie si accendono e l’indicatore POWER si illumina in rosso. Aprire il coperchio (v) dello scomparto batteria dell’alloggiamento sinistro. Algemeen Modulatiesysteem Frequentiemodulatie Draaggolffrequentie Rechts : 2,8 MHz (CH1)/3,8 MHz (CH2) Links : 2,3 MHz (CH1)/3,2 MHz (CH2) Frequentiebereik 18 - 22.000 Hz Stroombron 3,0 V gelijkstroom; met droge R6-batterijen (2) Gewicht Ongeveer 230 g (inclusief batterijen) Coperchio (v) Interruttore di alimentazione (ON/OFF) 3 2 Inserire le batterie a secco R6 nell’apposito scomparto facendo corrispondere i terminali 3 delle batterie con i simboli 3 nello scomparto. Bijgeleverde accessoires Gebruiksaanwijzing (1) Batterijen (2) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 3 Chiudere il coperchio dello scomparto batteria. Indicatore POWER Indossare le cuffie. Assicurarsi di indossare l’alloggiamento destro (R) sull’orecchio destro e l’alloggiamento sinistro (L) sull’orecchio sinistro. 4 Avviare la riproduzione. 5 Ruotare la manopola di controllo VOL per regolare il volume. Se durante la regolazione del volume i sensori a infrarossi delle cuffie vengono coperti con le mani, la funzione di attenuazione dell’audio viene attivata e non è possibile regolare il volume. Per regolare il volume, avvicinarsi al trasmettitore del monitor oppure orientare gli emettitori a infrarossi in direzione del trasmettitore del monitor. Manopola di controllo VOL Rekening houden met anderen Houd het volume op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt met de mensen om u heen. Met alle vragen of problemen met betrekking tot de hoofdtelefoon die niet aan bod komen in deze gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony dealer. Durata della batteria Batteria Ore circa*1 Batteria alcalina Sony LR6/AM-3(N) 90 ore*2 Batteria al manganese Sony R6/SUM-3 (NU) 40 ore*2 *1 a 1 kHz, uscita 1 mW + 1 mW *2 I valori indicati potrebbero variare in base alla temperatura o alle condizioni d’uso. (continua alla pagina successiva)