Documenttranscriptie

5.961-197 A 12-03-2007978 K 7.20 MX 720 MX Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português   Deutsch .......................................... Betriebsanleitung Vorsicht! Benutzen Sie das Gerät nicht ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben. English ................................... Operating instructions Caution! Do not use the unit without first having read the operating instructions. Français ....................................... Notice d’utilisation Attention! N’utilisez pas l’appareil sans avoir lu la notice d’utilisation. Italiano ......................................... Istruzioni per l’uso Attenzione! Non utilizzare l’apparececchio senza aver letto le istruzioni per l’uso Nederlands .................................Gebruiksaanwijzing Voorzichtig! Gebruik het apparaat niet zonder de gebruiksaanwijzing gelezen te hebben. 4 12 60 Montage Assembly Assemblage Montaggio Montage Montaje del aparato Montagem 20 62 28 36 Zubehör Special accessories Accessoires en option Accessori speciali Speciaal toebehoren Accesorios opcionales Acessórios especiais DE EN FR IT 63 Español ............................. Instrucciones de servicio Cuidado! No utilice el aparato sin haber leido el instrucciones de servicio. Português ............................ Instruccao de operacao Atencao! Nao utilize o aparehlo sem ter lido a instruccao de operacao. 44 52 Ersatzteile Replacement parts Pièces de rechange Ricambi Vervangingsonderdelen Repuestos Peças de reposição NL ES PT 3  Operation Adding the cleaning agent l Fill the detergent reservoir with ....... ..... Detergent tablet and water or ..... Detergent concentrate and water. Observe metering recommendations on the packaging label of the detergent. l Meter out the cleaning agent (cleaning agent metering valve) Finishing operations l Twist the spray lance in the “–” direction until the stop. l Master switch to “0”. l Draw out power plug. Recommended cleaning method 1. Spray the cleaning agent on the dry surface sparingly and let it react (but not dry out). 2. Wash off the loosened dirt with the highpressure jet. – medium quantity: centre-position – large quantity: “+” position – small quantity: “–” position. Cleaning agents For trouble-free operation and for matching to the relevant cleaning task we recommend our Kärcher cleaning agents and care range. Please let us advise you or ask for information about them. Here is a small selection: Universal cleaner Profi RM 555 ULTRA Automobile cleaner Profi RM 565 ULTRA House and garden cleaner Profi RM 570 ULTRA Boat cleaner 16 - English Profi RM 575 ULTRA When the water has been supplied from the water main l Close the water supply tap. l Separate the unit from the water connection. When the water has been supplied from an open container l Unscrew the suction hose with filter at the water inlet of the unit.  Korte handleiding Veiligheidsvoorschriften 1 Trekbeugel Apparaat over de vloer verplaatsen Lees deze gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik van het apparaat en handel ernaar. 2 Houder voor de hogedrukslang Hogedrukslang opwikkelen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later of voor een eventuele volgende eigenaar. 3 Transportgreep Apparaat over trappen en obstakels verplaatsen Gebruik volgens bestemming 4 Hoofdschakelaar Apparaat inschakelen: I Apparaat uitschakelen: 0 5 Wateraansluiting Toevoerslang aansluiten 6 Hogedruk-uitgang 7 Lans Druk regelen 8 Spuitpistool Inschakelen: blokkeerknop indrukken en aan hendel trekken Uitschakelen: hendel loslaten Gebruik dit apparaat niet bedrijfsmatig, maar uitsluitend: – voor het reinigen met een hogedrukwaterstraal van machines, voertuigen, gebouwen, gereedschap, gevels, terrassen en tuinmachines (indien nodig met reinigingsmiddel); – voor het reinigen van motoren, alleen op plaatsen met een olieafscheider; – met toebehoren, onderdelen en reinigingsmiddelen die door Kärcher zijn goedgekeurd. Neem de gebruiksaanwijzingen bij de reinigingsmiddelen in acht. 9 Aansluitkabel met netstekker 10 Reinigingsmiddelreservoir Reinigingsmiddel aanzuigen en doseren (+/–) Montage Controleer de inhoud van de verpakking bij het uitpakken. Neem bij transportschade contact op met uw leverancier. De montage wordt op pagina 60/61 met behulp van afbeeldingen stap voor stap weergegeven. 36 - Nederlands Algemene veiligheidsvoorschriften Laat kinderen dit apparaat nooit gebruiken. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de hoofdschakelaar is ingeschakeld. Gebruik het apparaat niet in ruimten met explosiegevaar. Spuit geen voorwerpen af die voor de gezondheid gevaarlijke stoffen bevatten (bijvoorbeeld asbest).  Veiligheidsvoorschriften Waarschuwingen op het apparaat Richt de hogedrukstraal nooit op mensen, dieren, het apparaat of elektrische delen. Denk aan het milieu Verpakking Aansluiting Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Gooi het niet bij het huisvuil, maar lever het gescheiden in. Zie voor aansluitgegevens het typeplaatje en de technische gegevens. Oude apparaat Veiligheidsvoorzieningen Veiligheidsvoorzieningen dienen als bescherming tegen verwondingen en mogen niet worden veranderd of uitgeschakeld. Overstroomklep met drukschakelaar Als de hendel van het spuitpistool wordt losgelaten, schakelt de drukschakelaar de pomp uit. De hogedrukstraal stopt. Als aan de hendel wordt getrokken, schakelt de drukschakelaar de pomp weer in. De overstroomklep voorkomt bovendien dat de maximale bedrijfsdruk wordt overschreden. Voor het eerste gebruik Raadpleeg uw Kärcher-leverancier voor informatie over het afgeven van uw oude apparaat. Zuinig gebruik van water Door het gebruik van dit apparaat bespaart u tot 85 % water. Het apparaat kan ook worden gebruikt met regenwater (met waterfilter). Voorkom vervuiling van het afvalwater Maak spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen. Neem de doseervoorschriften bij de reinigingsmiddelen in acht. Elektrische aansluiting De spanning op het typeplaatje moet overeenkomen met de toevoerspanning. De stroombron moet volgens de voorschriften geaard zijn. Gebruik alleen een verlengkabel met spatwaterbescherming en voldoende diameter (bij 10 m lengte: 3 x 1,5 mm2, bij 30 m lengte: 3 x 2,5 mm2) en rol de kabel volledig van de kabeltrommel. Aansluiting op waterleiding Neem de voorschriften van het waterleidingbedrijf in acht. Toevoerslang (niet meegeleverd). Gebruik alleen een toevoerslang met de volgende afmetingen: lengte minstens 7,5 m, diameter minstens ½". Beveiligingsknop De beveiligingsknop op het spuitpistool voorkomt onbedoeld inschakelen van het apparaat. DE EN FR IT NL ES PT Nederlands - 37  Bediening ! Levensgevaar! Voertuigbanden en bandenventielen kunnen door de hogedrukstraal beschadigd worden en knappen. Een eerste teken hiervoor is een verkleuring van de band. Reinig de band op een afstand van minstens 30 cm. Pak de stekker nooit met vochtige handen vast. Controleer de aansluitkabel en de stekker voor elk gebruik op beschadiging. Laat een beschadigde aansluitkabel onmiddellijk door een erkende klantenservice of elektromonteur vervangen. Controleer de hogedrukslang voor elk gebruik op beschadiging. Laat een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk vervangen. ! Verwondingsgevaar! Door de uit de hogedruksproeier naar buiten komende waterstraal werkt een terugstotende kracht op het spuitpistool. Zorg ervoor dat u stevig staat en houd het spuitpistool en de lans stevig vast. Draag geschikte werkkleding ter bescherming tegen terugspattende delen. Watertoevoer Het apparaat kan via de waterleiding of uit een open reservoir van water worden voorzien. Watertoevoer via de waterleiding l Sluit een toevoerslang (niet meegeleverd) aan op de wateraansluiting van het apparaat en aan de watertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan). l Open de watertoevoer. Watertoevoer uit een open reservoir l Schroef het koppelstuk voor de watertoevoer los. l Schroef een zuigslang met filter (niet meegeleverd, zie „Speciaal toebehoren”) aan de wateraansluiting van het apparaat vast. l Hang het filter in het reservoir. l Ontlucht het apparaat voor gebruik. – Schroef de hogedrukleiding van de hogedrukaansluiting van het apparaat los. – Schakel het apparaat in en laat het zolang lopen tot het water zonder bellen uit de hogedrukaansluiting komt. – Schakel het apparaat uit en schroef de hogedrukslang weer vast. 38 - Nederlands  Bediening Voorbereiden Inschakelen Toebehoren aansluiten l Steek de stekker in het stopcontact. l Druk de beveiligingsknop op het spuitpistool in en trek aan de hendel. Het onderstaande toebehoren wordt meegeleverd of is verkrijgbaar bij de vakhandel, afhankelijk van het model (zie ook: „Speciaal toebehoren”). l Zet de hoofdschakelaar op „I”. Uitschakelen l Laat de hendel los. Druk ter voorkoming van onbedoeld inschakelen op de beveiligingsknop wanneer u uw werkzaamheden onderbreekt of wanneer u de machine verlaat. Werkdruk en waterhoeveelheid regelen Werkdruk groter: draai de lans in de richting „+”. Werkdruk kleiner: draai de lans in de richting „–”. DE l Vervang het desbetreffende toebehoren door de lans. EN Wasborstel voor grote, gladde oppervlakken, bijvoorbeeld van auto, caravan of boot. FR Reinigingsmiddel kan worden toegevoegd. Draaiende wasborstel voor behoedzame en grondige reiniging, bijvoorbeeld van carrosserie of glas. IT Reinigingsmiddel kan worden toegevoegd. NL Rotorsproeier voor hardnekkig vuil, bijvoorbeeld mos op tegels of muren. ES Werk zonder reinigingsmiddel en met de hoogste werkdruk. Nederlands - 39 PT  Bediening Reinigingsmiddel toevoegen l Vul de reinigingsmiddeltank met ................. ........ reinigingsmiddeltab en water of ........ reinigingsmiddelconcentraat en water Neem de doseeradviezen op de verpakkingsetiketten van de reinigingsmiddelen in acht. l Doseer het reinigingsmiddel met het reinigingsmiddeldoseerventiel. – Middelgrote hoeveelheid: middelste stand – Grote hoeveelheid: stand „+” – Kleine hoeveelheid: stand „–”. Gebruik beëindigen l Draai de lans in stand „–” tot aan de aanslag. Geadviseerde reinigingsmethode l Trek de stekker uit het stopcontact. 1. Sproei het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak en laat het inwerken (laat het niet opdrogen). 2. Spuit het losgeweekte vuil los met de hogedrukstraal. Reinigingsmiddel Wij adviseren u Kärcher-reinigings- en verzorgingsmiddelen voor probleemloos werken, passend bij de desbetreffende reinigingstaak. Vraag ons om advies of informatie. Hier een kleine selectie: Universeelreiniger Autoreiniger Huis- en tuinreiniger Bootreiniger 40 - Nederlands l Zet de hoofdschakelaar op „0”. Profi RM 555 ULTRA Profi RM 565 ULTRA Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA Bij watertoevoer via de waterleiding l Sluit de watertoevoer. l Maak het apparaat los van de wateraansluiting. Bij watertoevoer uit een open reservoir l Schroef de zuigslang met het filter los van de wateraansluiting van het apparaat.  Gebruik beëindigen l Trek aan de hendel van het spuitpistool tot het apparaat drukloos is. l Druk de beveiligingsknop in om per ongeluk inschakelen van het apparaat te voorkomen. l Wikkel de hogedrukslang om. Bewaren / Verplaatsen Let op! Vorst kan het apparaat onherstelbaar beschadigen wanneer het niet volledig is leeggemaakt. Bewaar het apparaat in de winter in een vorstvrije ruimte. l Maak de lans los van het spuitpistool en steek de lans in de houder. Verzorging en onderhoud Reinigen Voor langdurige opslag, bijvoorbeeld in de winter: l Trek het reinigingsmiddeldoseerventiel van de zuigslang en reinig het onder stromend water. DE EN FR IT NL l Schakel het apparaat uit voordat u het verplaatst. l Pak het apparaat vast aan de greep om het over een trap of obstakel te verplaatsen. l Trek het apparaat aan de trekbeugel over een vloer. l Trek de zeef in de wateraansluiting met een platte tang naar buiten en reinig de zeef onder stromend water. ES Onderhoud PT Het apparaat is onderhoudsvrij. Nederlands - 41  Hulp bij storingen Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak. Met behulp van het volgende overzicht kunt u een storing zelf oplossen. Neem bij overige storingen of in geval van twijfel contact op met de erkende klantenservice. ! Gevaar voor een elektrische schok! Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat mogen alleen door de erkende klantenservice worden uitgevoerd. Klantenservice Bij vragen of storingen helpt onze Kärchervestiging u graag verder: Vervangingsonderdelen Gebruik uitsluitend originele Kärcher-onderdelen. Een onderdelenoverzicht vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Storing Oorzaak Oplossing Apparaat loopt niet Stroomtoevoer onderbroken Trek de stekker uit het stopcontact. Controleer stekker, verlengkabel en kabelverbindingen op beschadigingen Apparaat komt niet op druk Lans ingesteld op „–” Stel de lans in op „+” Bij het zuigen is het apparaat niet ontlucht Ontlucht het apparaat. Zie „Bediening” Zeef in wateraansluiting is verstopt Reinig de zeef. Zie „Verzorging en onderhoud” Watertoevoerhoeveelheid te klein Controleer de watertoevoer van het apparaat op dichtheid en doorstroming Grote drukschommelingen Hogedruksproeier in lans verstopt Verwijder de lans. Reinig het boorgat in de hogedruksproeier met een naald en spoel de sproeier vanaf de voorzijde met water door Water komt aan de onderzijde van de behuizing naar buiten Pomp lekt Drie druppels per minuut zijn toegestaan. Raadpleeg bij grotere lekkages de klantenservice. Er wordt geen reinigingsmiddel aangezogen Er wordt geen reinigingsmiddel aangezogen Lans is ingesteld op „+” Stel de lans in op „–” Reinigingsmiddeldoseerventiel in de reinigingsmiddelzuigslang is verstopt Reinig het reinigingsmiddeldoseerventiel. Zie „Verzorging en onderhoud” 42 - Nederlands  Technische gegevens Stroomaansluiting Spanning (bij 1~50 Hz) 230 Aansluitvermogen 3,0 Netzekering (traag) 16 Veiligheidsklasse 1,IP X5 Wateraansluiting Toevoertemperatuur (max.) 60 Toevoerhoeveelheid (min.) 10 Toevoerdruk (max.) (12 bar) 0,6 Capaciteitsgegevens Nominale druk (140 bar) 14 Werkdruk max. (150 bar) 15 Transporthoeveelheid (550 l/h) 9,2 Reinigingsmiddeldosering 0,6 Zuighoogte uit open reservoir 20 °C 1 Terugstotende kracht van het spuitpistool 26 Machinetrillingen (ISO 5349) 0,8 Geluiddrukniveau LPA(EN 60704-1) 73 Geluidsvermogensniveau LWA(2000/14/EG) 95 Afmetingen Lengte/breedte/hoogte 340/325/900 Gewicht 22,5 Schakelschema C1 Bedrijfscondensator M1Motor Q1Hoofdschakelaar S1 Drukschakelaar Speciaal toebehoren V kW A °C l/min MPa MPa MPa l/min l/min m N m/s2 dB(A) dB(A) mm kg Met speciaal toebehoren breidt u de mogelijkheden van uw apparaat uit. Raadpleeg uw Kärcher-leverancier voor meer informatie over speciaal toebehoren. Zie pagina 62 voor afbeeldingen. 1 Vuilfrees 2 Spatbescherming voor vuilfrees 3 Buisreinigingsset 4 Draaiende wasborstel 5 Wasborstel 6 Natstraalset 7 Flexibele lans 8 Drievoudige sproeier met lans 9 Lans voor moeilijk bereikbare plaatsen 10 Vloerlans 11 Lansverlengstuk 12 Hogedrukslang 13 Slangverlenging 14 Zuigset voor grote hoeveelheden 15 Zuigslang met filter 16 Waterfilter 17 Terugstroombelemmering 18 T-Racer Garantie De garantievoorwaarden van onze verkoopmaatschappij in uw land zijn van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij kostenloos binnen de garantietermijn indien een materiaal- of fabricagefout daarvan de oorzaak is. Neem in een desbetreffend geval contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats. Neem het toebehoren en uw aankoopbewijs mee. EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid. Produkt: Hogedrukreiniger Type: 1.034-xxx Desbetreffende EG-richtlijn: 98/37/EG 73/23/EEG (+ 93/68/EEG) 89/336/EEG (+ 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG) 2000/14/EG Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001 DIN EN 55014 – 2: 1997 DIN EN 60335 – 1 DIN EN 60335 – 2 – 79 DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000 DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001 DE EN Gevolgde conformiteitbeoordelingsprocedure: Aanhangsel V Geluidsvermogensniveau Gemeten : 93 dB(A) Gewaarborgd: 95 dB(A) Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-apparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen. De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding. FR IT NL 5.957-238 (11/02) ES Alfred Kärcher GmbH & Co. Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28–40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden S. Reiser H. Jenner Nederlands - 43 PT  Características Técnicas Conexión a la red eléctrica Tensión (tipo de corriente 1~50 Hz) Potencia de conexión Fusible (inerte) Clase protección Accesorios opcionales 230 V 3,0 kW 16 A 1,IP X5 Conexión a la red de agua Máxima temperatura del agua de entrada 60 Mínimo caudal de alimentación 10 Máxima presión de alimentación (12 bar) 1,2 Potencia y rendimientos Presión nominal (140 bar) 14 Presión de trabajo máxima (150 bar) 15 Caudal de agua (550 l/h) 9,2 Dosificación del detergente 0,6 Altura de aspiración desde un recipiente abierto, a 20 °C 1 Fuerza de retroceso de la pistola 26 Nivel de vibraciones del aparato (ISO 5349) Nivel de la presión acústica LPA(EN 60704-1) Nivel de potencia acústica LWA(2000/14/CE) °C l/min MPa MPa MPa l/min l/min m N 0,8 m/s2 73 dB(A) 95 dB(A) Medidas Longitud/Anchura/Altura 340/325/900 mm Peso Esquema de circuitos eléctricos C1 Condensador de servicio M1Motor Q1 Interruptor de conexión S1Presostato 22,5 kg Los accesorios opcionales amplían considerablemente el campo de aplicación de su aparato, Solicite una información detallada a este respecto a su Distribuidor. Las ilustraciones figuran en la página 62. 1 Boquilla turbo o de chorro rotativo 2 Protección contra salpicaduras de la boquilla turbo 3 Juego para la limpieza de tubos y tuberías 4 Cepillo de lavado rotativo 5 Cepillo de lavado 6 Juego para proyección de chorro de arena en húmedo 7 Lanza flexible 8 Boquilla de chorro triple, con lanza 9 Lanza para lugares de difícil acceso 10 Lanza para limpieza de suelos 11 Elemento de prolongación de la lanza 12 Manguera de alta presión 13 Prolongación de la manguera 14 Juego para aspiración de grandes cantidades 15 Manguera de aspiración con filtro 16 Filtro de agua 17 Bloqueo anti-retorno 18 T-Racer Garantía En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras. Las perturbaciones y averías de su aparato serán subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía rogamos se dirija, con el aparato y los accesorios, así como el comprobante de compra del mismo, al Servicio Oficial de Asistencia Técnica más próximo o en su defecto al Distribuidor donde adquirió el aparato. Declaración de conformidad de la Unión Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito. Producto: Modelo: Limpiadora de alta presión 1.034-xxx Directivas comunitarias aplicables: 98/37/CE 73/23/CEE (+ 93/68/CEE) 89/336/CEE (+ 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE) 2000/14/CE Normas armonizadas aplicadas: DIN EN 55014 – 1: 2000 + A1: 2001 DIN EN 55014 – 2: 1997 DIN EN 60335 – 1 DIN EN 60335 – 2 – 79 DIN EN 61000 – 3 – 2: 2000 DIN EN 61000 – 3 – 3: 1995 + A1: 2001 DE EN Procedimiento de evaluación de la conformidad: Annex V FR Nivel de potencia acústica medido: 93 dB(A) garantizado: 95 dB(A) IT Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar. Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa. NL ES 5.957-238 (11/02) Alfred Kärcher GmbH & Co. Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Str. 28–40 P.O. Box 160 D-71349 Winnenden S. Reiser H. Jenner Español - 51 PT  DE EN FR IT NL ES PT 61  720 MX 2.880-296.0 6.390-463.0 5.037-140.0 4.775-390.0 6.363-198.0 KAR CHE R 6.362-498.0 5.042-840.0 5.332-464.0 A 5.042-846.0 DE 4.063-224.0 6.388-216.0 A EN O 7.312-026.0 2.883-111.0 I 7.306-090.0 FR 5.731-609.0 4.760-545.0 IT A NL 2.883-111.0 6.647-493.0 4.763-228.0 - MX-PLUS 6.435-197.0 ES 6.414-252.0 6.389-870.0 PT 02/03 5.960-644.0 63  A Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien ☎ (01) 25 06 00 DK Kärcher Rengøringssystemer A/S Gejlhavegård 5 6000 Kolding ☎ 70 20 66 67 AUS Kärcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby Vic 3179 Victoria, Australia ☎ (03) 9765 - 2300 E Kärcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Dr. Trueta, 6-7 08400 Granollers (Barcelona) ☎ (93) 846 44 47 GR Kärcher Cleaning Systems A.E. 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str. 136 71 Acharnes ☎ 210 - 23 16 153 J Kärcher Co., Ltd. No.2, Matsusaka-Daira 3-chome Taiwa-cho, Kurokawa-gun Miyagi, 981-3408 ☎ 022 / 344 3140 PRC BKC Equipment Co., Ltd. No 16, Honda Beilu Beijing Economic & Technological Area Beijing 100176 ☎ 010 / 67 88 16 53 H Kärcher Hungária KFT Tormásrét ut 2. 2501 Biatorbagy ☎ 23 / 530-640 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. 8 Jalan Serindit2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor ☎ 5882 1148 S Kärcher AB Tagenevägen 31 42502 Hisings-Kärra ☎ 031 - 57 73 00 07-03 B / LUX Kärcher NV Industrieweg 12 2320 Hoogstraten ☎ (03) 340 07 11 MEX Karcher México, SA de CV Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C Col. Naucalpan Centro C.P. 53000, Municipio de Naucalpan ☎ 01-800-024-13-13 BR Kärcher Ind. e Com. Ltda. Prof. Benedicto Montenegro, 419 CEP 13.140-000 Paulinia - SP ☎ 0800 17 61 11 CDN Kärcher Canada Inc. 6975 Creditview Road, Unit 2 Mississauga, Ontario L5N 8E9 ☎ (905) 672 98 23 CH Kärcher AG Industriestraße 16 8108 Dällikon ☎ 0844 850 863 F Kärcher S.A. 5, avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil/ Marne Cedex ☎ 01 / 43 99 67 70 HK Kärcher Ltd. Unit 10, 17/F., APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon ☎ 2357 5863 CZ Kärcher spol.s.r.o. Za Mototechnou 1114/4 155 00 Praha 5 -Stodûlky ☎ 0235 521 665 FIN Kärcher Oy Yrittäjäntie 17 01800 Klaukkala ☎ (09) 879 191 I Kärcher S.p.A. Via Elvezia 4 21050 Cantello (VA) ☎ 03 32 / 848 - 99 88 77 D Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Königheim-Gissigheim ☎ 07195 / 903 20 65 GB Karcher (UK) Ltd. Karcher House Beaumont Road Banbury, Oxon, OX16 1TB ☎ 01295 / 752000; 09066 / 800632 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 ☎ 01 / 409 77 77 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road Singapore #07-05 ODC Building Singapore 608840 ☎ 6897 1811 N Kärcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo ☎ 24 /177 700 TR Kärcher Servis Ticaret A.S. 9 Eylül Mahallesi 307 Sokak No. 6 Gaziemir / Izmir ☎ 0232 / 252 07 08 NL Kärcher BV Postbus 474 4870 AL Etten-Leur ☎ 0499 / 37 54 45 TWN Karcher Taiwan Limited 5F/6. No.7 Wu-Chuan 1st Rd Taipei County, Taiwan R.O.C ☎ 2 2299 9626 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki, Auckland ☎ 09 / 274 46 03 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai ☎ 04 / 8836 776 P Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Largo Vitorino Damásio. 10 1200 Lisboa ☎ 21 / 395 0040 USA Alfred Karcher, Inc 2170 Satellite Blvd, Suite 350 Duluth, GA 30097 ☎ 678-935-4545; 877-527-2437 PL Kärcher Poland Ltd. Sp. z o.o. Ul. Stawowa 140 31-346 Kraków ☎ 012 / 639 72 22 ZA Kärcher (Pty) Ltd. P.O. Box 11818 Vorna Valley 1686 ☎ 011 / 466 24 34