Documenttranscriptie

3-862-423-61(1) Mini Hi-Fi Component System Gebruiksaanwijzing NL Istruzioni per l’uso I f MHC-GRX2 / MHC-RX33 ©1998 by Sony Corporation  WAARSCHUWING Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht, om brandgevaar of elektrische schokken te voorkomen. Open de behuizing niet, om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. Laat alle reparaties aan deskundig personeel over. Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. De laser in dit apparaat is in staat straling uit te zenden die de toegestane limiet voor Klasse 1 overschrijdt. Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product. De “CLASS 1 LASER PRODUCT” aanduiding bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Dit waarschuwingslabel bevindt zich binnenin het apparaat. Voor de Klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. 2NL  Inhoudsopgave Voorbereidingen Stap 1: Aansluiten van het systeem ..... 4 Stap 2: Instellen van de klok ................. 6 Stap 3: Voorprogrammeren van radiozenders ..................................... 7 Aansluiten van buitenantennes ............ 8 Het tapedeck Opnemen van CD-muziekstukken door de opnamevolgorde te specificeren ..................................... 21 Klankregeling Instellen van het geluid ....................... 23 Basisbedieningen Afspelen van een CD ............................. 9 Opnemen van een CD ......................... 11 Luisteren naar de radio ....................... 12 Opnemen van de radio ........................ 13 Afspelen van een band ........................ 14 Opnemen van een band ...................... 15 Selecteren van het geluidseffect ......... 23 Overige functies Inslapen met muziek ............................ 24 Ontwaken met muziek ........................ 24 NL Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ........................ 26 De CD-speler Gebruik van het CD-display ............... 16 Herhaald afspelen van CDmuziekstukken ............................... 16 Verhelpen van storingen ..................... 27 Technische gegevens ............................ 30 Index ....................................................... 32 CD-muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen .......................... 17 Programmeren van de CDmuziekstukken ............................... 18 3NL  Voorbereidingen Stap 1: Aansluiten van het systeem Volg de onderstaande procedure 1 tot 4 op om uw systeem door middel van de bijgeleverde kabels en accessoires aan te sluiten. AM-raamantenne FM-antenne Rechter luidspreker 4 2 Linker luidspreker 1 3 1 Sluit de luidsprekers aan. Steek alleen het ontblote uiteinde erin. + R – Sluit de luidsprekersnoeren aan op de SPEAKER aansluitingen van dezelfde kleur. Om ruis te voorkomen, dient u de luidsprekersnoeren uit de buurt van de antennes te houden. – L + Zwart (’) Rood (‘) Opmerking Het type van de bijgeleverde luidsprekers verschilt afhankelijk van het aangekochte model (zie “Technische gegevens” op blz. 31). 4NL  Plaats twee “AAA” formaat (R03) batterijen in de afstandsbediening. 2 Sluit de FM/AM antennes aan. Zet de AM-raamantenne in elkaar en sluit deze dan aan. Aansluitbustype A Strek de FM-draadantenne AM-raamantenne horizontaal uit. FM 75 O HM AM Wenk Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Vervang beide batterijen door nieuwe wanneer u het systeem niet langer op afstand kunt bedienen. Opmerking Als u de afstandsbediening voor geruime tijd niet gaat gebruiken, neem dan de batterijen eruit om mogelijke beschadiging door batterijlekkage te voorkomen. Aansluitbustype B AMraamantenne Strek de FM-draadantenne horizontaal uit. FM 75 O HM AM 3 Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. De demonstratie verschijnt op het display. 4 Stel de demonstratiefunctie buiten werking door DISPLAY/DEMO in te drukken terwijl het systeem is uitgeschakeld. De demonstratiefunctie wordt ook buiten werking gesteld wanneer de klok wordt ingesteld. 5NL  Stap 2: Instellen van de klok 3 Druk op ENTER/NEXT. De minuten-indicatie begint te knipperen. Om de schakelklok te kunnen gebruiken, moet u de klok vooraf op de juiste tijd instellen. U kunt de klok instellen terwijl het systeem is uitgeschakeld. De klok van de Europese modellen gebruikt een 24-uur systeem, en die van de overige modellen een 12-uur (AM/PM) systeem. 4 Druk herhaaldelijk op = of + om de minuten in te stellen. Voor de afbeeldingen wordt het 24-uur systeem gebruikt. 5 Druk op ENTER/NEXT. De klok begint te lopen. 1 DISPLAY/DEMO 3,5 2,4 Om de ingestelde tijd te veranderen U kunt de tijd ook veranderen terwijl het systeem is ingeschakeld. 1 Druk op CLOCK/TIMER SET. 2 Druk herhaaldelijk op = of + totdat “SET CLOCK” op het display verschijnt, en druk dan op ENTER/NEXT. 3 Herhaal stappen 2 tot 5 onder “Instellen van de klok”. Wenken 1 Druk op CLOCK/TIMER SET. De uur-indicatie begint te knipperen. 2 6NL Druk herhaaldelijk op = of + om het uur in te stellen. • Als u een fout hebt gemaakt, moet u opnieuw beginnen vanaf stap 1. • Tijdens het instellen van de klok, is de demonstratiefunctie buiten werking gesteld. Om de demonstratiefunctie te activeren, drukt u op DISPLAY/DEMO terwijl het systeem is uitgeschakeld.  Stap 3: Voorprogrammeren van radiozenders 3 Een preselectienummer verschijnt op het display. TUNED STEREO U kunt maximaal 30 zenders, 20 voor FM en 10 voor AM, voorprogrammeren. 1/u (aan/uit schakelaar) 1 5 Druk op TUNER MEMORY. VOLUME ALL DISCS MHz 4 Preselectienummer 4 Druk herhaaldelijk op = of + om het gewenste preselectienummer te selecteren. 5 Druk op ENTER/NEXT. De zender is nu in het geheugen vastgelegd. 6 3 1 2 Om af te stemmen op een zender met een zwak signaal Druk herhaaldelijk op TUNER/ BAND totdat de gewenste frequentieband op het display verschijnt. Bij elke druk op de toets, verandert de gekozen band als volgt: FM ˜ AM 2 Houd 0 of ) ingedrukt totdat de frequentie-indicatie automatisch begint te veranderen, en laat dan de toets los. Het doorlopen van de frequentieband stopt wanneer het systeem op een zender is afgestemd. “TUNED” en “STEREO” (voor een stereo-programma) verschijnen op het display. TUNED STEREO Herhaal stappen 1 t/m 5 om andere zenders in het geheugen vast te leggen. Wanneer de gewenste zender tijdens automatische afstemming wordt overgeslagen, drukt u in stap 2 herhaaldelijk op 0 of ) om handmatig op de zender af te stemmen. Om het preselectienummer te veranderen Begin opnieuw vanaf stap 1. Wenk De voorgeprogrammeerde zenders worden een halve dag in het geheugen vastgehouden, zelfs wanneer u de stekker uit het stopcontact verwijdert of als er een stroomonderbreking optreedt. VOLUME ALL DISCS MHz 7NL  AM-antenne Aansluiten van buitenantennes Sluit een 6 tot 15 meter lange geïsoleerde draad aan op de AM-antenneaansluiting. Laat de bijgeleverde AM-raamantenne aangesloten. Sluit de buitenantenne aan om een betere ontvangst te krijgen. FM-antenne Aansluitbustype A Schroefklem Geïsoleerde draad (niet bijgeleverd) FM 75 O HM Sluit de optionele FM-buitenantenne aan. In de plaats daarvan kunt u ook de TVantenne gebruiken. AM + R – – L + Aansluitbustype A Schroefklem FM 75 O HM AM + R – Aarddraad (niet bijgeleverd) – L + Aansluitbustype B 75-ohm coaxiale kabel (niet bijgeleverd) Schroefklem Geïsoleerde draad (niet bijgeleverd) FM 75 O HM Aarddraad (niet bijgeleverd) AM + R – Aansluitbustype B IEC-standaard connector (niet bijgeleverd) FM 75 O HM Schroefklem Aarddraad (niet bijgeleverd) AM + R – – L + Aarddraad (niet bijgeleverd) 8NL – L + Belangrijk Wanneer u een buitenantenne aansluit, moet u deze door middel van de schroefklem aarden vanaf de y aansluiting boven de SPEAKER aansluitingen. Sluit de aarddraad niet op een gasbuis aan, teneinde een gasontploffing te voorkomen.  Basisbedieningen Afspelen van een CD 1 — Normaal afspelen Als de CD niet juist erin wordt geplaatst, zal deze door het apparaat genegeerd worden. U kunt maximaal drie CD’s achter elkaar afspelen. 1/u (aan/uit schakelaar) CD (P 2 DISC SKIP Druk op 6 en plaats een CD of twee CD’s in de lade. 1 Plaats de CD’s met de labelkant naar boven. Wanneer u een single CD wilt afspelen, plaats deze dan op de binnenste cirkel van de lade. Om de derde CD erin te plaatsen, drukt u op DISC SKIP om de lade te laten draaien. 2 VOLUME p 0/) =/+ DISC SKIP De lade gaat dicht en het afspelen begint. Indien u CD (P (of ( op de afstandsbediening) indrukt terwijl de lade gesloten is, begint het afspelen vanaf de CD die geplaatst is op de lade waarvan het ladenummer op het display wordt aangegeven. Basisbedieningen PLAY MODE Druk op een van de DISC 1 – 3 toetsen. Ladenummer P ( P p = + 0 ) 1/u (aan/uit schakelaar) p VOLUME ALL DISCS =/+ 0/) ( VOL +/– Muziekstuknummer Afspeeltijd wordt vervolgd 9NL  Afspelen van een CD (vervolg) 10 NL Om Doe het volgende Het afspelen te stoppen Druk op p. Het afspelen te onderbreken (pauze) Druk op CD (P (of P op de afstandsbediening). Druk nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten. Vooruit te gaan naar het volgende muziekstuk of terug te gaan naar het begin van het huidige muziekstuk Druk tijdens het afspelen of in de pauzestand op + (om vooruit te gaan) of op = (om terug te gaan). Een punt in een muziekstuk te vinden Druk ) of 0 tijdens het afspelen in en laat los bij het gewenste punt. Een CD in de stopstand te selecteren Druk op DISC SKIP. Alleen de geselecteerde CD af te spelen Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “1 DISC” verschijnt. Alle CD’s af te spelen Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “ALL DISCS” verschijnt. De CD eruit te nemen Druk in de stopstand op 6. De CD’s tijdens het afspelen te verwisselen Druk of 6. Het volume in te stellen Draai VOLUME (of druk op VOL +/– op de afstandsbediening). Wenken • Wanneer u CD (P indrukt terwijl het systeem is uitgeschakeld, wordt het systeem automatisch ingeschakeld en begint het afspelen indien er een CD in de lade is geplaatst (Afspelen door één toetsdruk). • U kunt overschakelen van een andere geluidsbron naar de CD-speler en het afspelen van een CD laten beginnen door gewoon CD (P of de DISC 1 – 3 toetsen in te drukken (Automatische bronkeuze). • “CD NO DISC” verschijnt op het display indien er geen CD in de lade is geplaatst.  Opnemen van een CD 2 Druk deze toets nogmaals in om de lade te sluiten. Indien het discnummer dat u wilt opnemen niet op het display wordt aangegeven, dient u herhaaldelijk op DISC SKIP te drukken totdat het nummer verschijnt. U kunt TYPE I (normal) band gebruiken. 1/u (aan/uit schakelaar) DISC SKIP Druk op 6 en plaats een CD in de lade. 2 Plaats de CD met de labelkant naar boven. Wanneer u een single CD wilt afspelen, plaats deze dan op de binnenste cirkel van de lade. Druk op r op deck A. Het opnemen begint. 3 1 1 P p Druk op p 6 en plaats een onbespeelde band in deck A. Met de kant waarop u wilt opnemen naar voren gericht 4 4 Druk op CD (P. Het afspelen van de CD begint. Om de opname te stoppen Druk op p 6 op deck A en druk dan op p. Basisbedieningen 3 Om de opname te onderbreken (pauze) Druk op P op deck A. Opmerkingen • Spoel de band in deck B niet snel vooruit of terug tijdens opnemen op deck A. Hierdoor zal namelijk een onregelmatig geluid worden opgenomen. • Tijdens opnemen kunt u niet naar andere bronnen luisteren. 11NL  Luisteren naar de radio 2 — Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders Druk op = om een lager preselectienummer te selecteren. Druk op + om een hoger preselectienummer te selecteren. Programmeer eerst de radiozenders in het geheugen van de tuner (zie “Stap 3: Voorprogrammeren van radiozenders”). 1/u (aan/uit schakelaar) Druk herhaaldelijk op = of + om op de gewenste voorgeprogrammeerde zender af te stemmen. 2 1 TUNED STEREO VOLUME ALL1 DISCS MHz Preselectienummer Frequentie Om Doe het volgende De radio uit te schakelen Druk op 1/u (aan/uit schakelaar). Het volume in te stellen Draai VOLUME (of druk op VOL +/– op de afstandsbediening). Luisteren naar nietvoorgeprogrammeerde zenders STEREO/MONO ( P p = + 0 ) VOLUME 0/) 1/u (aan/uit schakelaar) 2 0/) 1 VOL +/– 1 12 NL Druk herhaaldelijk op TUNER/ BAND totdat de gewenste frequentieband op het display verschijnt. Bij elke druk op de toets verandert de band als volgt: FM ˜ AM Automatische afstemming Druk in stap 2 op 0 of ) en blijf drukken totdat de frequentie-indicatie begint te veranderen. Laat dan de toets los. Handmatige afstemming Druk in stap 2 herhaaldelijk op 0 of ) om op de zender af te stemmen. Wenken • Wanneer u TUNER/BAND indrukt terwijl het systeem is uitgeschakeld, wordt het systeem automatisch ingeschakeld en wordt er afgestemd op de laatst ontvangen zender (Afspelen door één toetsdruk). • U kunt overschakelen van een andere geluidsbron naar de radio door gewoon TUNER/BAND in te drukken (Automatische bronkeuze). • Wanneer er ruis is tijdens FM-ontvangst, druk dan op STEREO/MONO zodat “MONO” op het display verschijnt. Er is dan geen stereo-effect, maar de ontvangst verbetert. Druk de toets nogmaals in om het stereo-effect weer in te schakelen. • Richt de bijgeleverde antennes om een optimale ontvangst te krijgen.  3 Opnemen van de radio Met de kant waarop u wilt opnemen naar voren gericht U kunt een radioprogramma op een band opnemen door op een voorgeprogrammeerde zender af te stemmen. Voor opnemen kunt u TYPE I (normal) band gebruiken. 1/u (aan/uit schakelaar) Druk op p 6 en plaats een onbespeelde band in deck A. 2 1 4 Druk op r op deck A. Het opnemen begint. Om de opname te stoppen Druk op p 6 op deck A. Om de opname te onderbreken (pauze) Druk op P op deck A. 4 3 P 0/) 1 Druk op TUNER/BAND om de gewenste frequentieband te selecteren. 2 Druk herhaaldelijk op =of + om op een voorgeprogrammeerde zender af te stemmen. • Om op te nemen van niet-voorgeprogrammeerde zenders, drukt u in stap 2 op 0 of ) om op de gewenste zender af te stemmen. • Als er ruis is tijdens het opnemen van de radio, kunt u de storing onderdrukken door de betreffende antenne te richten. Basisbedieningen Wenken Druk op = om een lager preselectienummer te selecteren. Druk op + om een hoger preselectienummer te selecteren. TUNED STEREO VOLUME ALL1 DISCS MHz Preselectienummer Frequentie 13NL  Afspelen van een band U kunt een TYPE I (normal) band gebruiken. 1/u (aan/uit schakelaar) 2 3 1 0/) ( P p = + 0 ) “TAPE” verschijnt op het display. 3 Druk op ( op deck A of B. Het afspelen van de band begint. P 3 1 P 0/) 1/u (aan/uit schakelaar) Om Doe het volgende De weergave te stoppen Druk op p 6. De weergave te onderbreken (pauze) Druk op P. Druk nogmaals om het afspelen te hervatten. De band snel vooruit te spoelen Druk op ). De band terug te spoelen Druk op 0. De cassette eruit te nemen Druk op p 6. Het volume in te stellen Draai VOLUME (of druk op VOL +/– op de afstandsbediening). Om banden in beide decks achtereenvolgens af te spelen (Afspelen in serie) U kunt één kant van de banden in deck B en deck A achtereenvolgens beluisteren. Wanneer de band in deck B is afgespeeld, begint het afspelen van de band in deck A. 1 Druk op p 6 en plaats een opgenomen band in beide decks. 2 Druk op ( op deck B. 3 Druk op P en ( op deck A. De band in deck A wordt in de pauzestand gezet. Nadat de band in deck B is afgespeeld, wordt de pauzestand van de band in deck A automatisch opgeheven. Wenk Wanneer u de banden in beide decks tegelijk afspeelt, zal alleen het geluid van deck B hoorbaar zijn. Druk op p 6 en plaats een opgenomen band in deck A of B. Met de kant die u wilt afspelen naar voren gekeerd 14 NL Druk op TAPE. VOLUME VOL +/– 1 2  Opnemen van een band U kunt een TYPE I (normal) band gebruiken. 1/u (aan/uit schakelaar) 2 3 Druk op P en dan op r op deck A. Deck A staat nu in de wachtstand voor opnemen. 4 Druk op ( op deck B. Het dubben van de band begint. Om de opname te stoppen Druk op p 6 op deck A en B. Om de opname te onderbreken (pauze) Druk op P op deck A. 1 1 34 1 Basisbedieningen 3 Druk op p 6 en plaats een opgenomen band in deck B en een onbespeelde band in deck A. Met de kant die u wilt afspelen/ opnemen naar voren gekeerd 2 Druk op TAPE. “TAPE” verschijnt op het display. 15NL  De CD-speler Gebruik van het CDdisplay Herhaald afspelen van CD-muziekstukken — REPEAT afspeelfunctie U kunt de resterende afspeeltijd van het nu afspelende muziekstuk controleren. DISPLAY/DEMO Tijdens afspelen in normale, willekeurige of geprogrammeerde volgorde kunt u één CD of alle CD’s herhaaldelijk afspelen. REPEAT / Druk tijdens het afspelen op DISPLAY/MEMO. Telkens wanneer deze toets tijdens normaal afspelen wordt ingedrukt, verandert het display als volgt: nVerstreken afspeeltijd van huidig muziekstuk PLAY MODE / Druk tijdens het afspelen op REPEAT totdat “REPEAT” op het display verschijnt. Het herhaalde afspelen begint. Doe het volgende om de herhaalfunctie te veranderen. µ Resterende afspeeltijd van huidig muziekstuk µ Disc-ladenummer en “PLAY” µ Klokdisplay (voor ongeveer 10 seconden) µ Naam van geluidseffect of “FLAT” 16 NL Gewenste herhaling Druk herhaaldelijk op Alle muziekstukken op de huidige CD PLAY MODE totdat “1 DISC” op het display verschijnt. Alle muziekstukken op alle CD’s PLAY MODE totdat “ALL DISCS” op het display verschijnt. Slechts één muziekstuk REPEAT totdat “REPEAT 1” op het display verschijnt tijdens het afspelen van het muziekstuk dat u wilt herhalen.  Om de REPEAT afspeelfunctie uit te schakelen Druk op REPEAT totdat “REPEAT” of “REPEAT 1” van het display verdwijnt. CD-muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen — SHUFFLE afspeelfunctie U kunt alle muziekstukken op één CD of op alle CD’s in willekeurige volgorde afspelen. 1 DISC 1 – 3 3 2 2,4 + 1 Plaats een CD (CD’s) in de CD-lade. 2 Druk op CD (P en dan op p. 3 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “1 DISC SHUFFLE” of “ALL DISCS SHUFFLE” op het display verschijnt. “ALL DISCS” is voor het willekeurig afspelen van alle geplaatste CD’s. “1 DISC” is voor het willekeurig afspelen van alleen de CD waarvan het ladenummer op het display wordt aangegeven. 4 Druk op CD (P. “J” verschijnt op het display en alle muziekstukken worden in willekeurige volgorde afgespeeld. wordt vervolgd 17 NL  CD-muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen (vervolg) Om de SHUFFLE afspeelfunctie uit te schakelen Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “SHUFFLE” of “PROGRAM” van het display verdwijnt. De muziekstukken worden dan verder afgespeeld in hun normale volgorde. Om een gewenste CD te selecteren Druk op DISC 1 – 3. Programmeren van de CD-muziekstukken — PROGRAM afspeelfunctie U kunt een programma opstellen van maximaal 32 muziekstukken van alle CD’s in de volgorde waarin u deze wilt afspelen. 6 4 4 1 3 2 2,8 5 Wenken • Tijdens normaal afspelen kunt u direct overschakelen naar SHUFFLE afspelen door PLAY MODE herhaaldelijk in te drukken om “SHUFFLE” te selecteren. • U kunt een muziekstuk overslaan door + in te drukken. ( P p = + 0 ) 4 2 5 CLEAR CHECK 2,8 18 NL  1 Plaats een CD (CD’s) in de CD-lade. 2 Druk op CD (P (of op ( op de afstandsbediening) en dan op p. 3 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “PROGRAM” op het display verschijnt. 4 5 Druk op een van de DISC 1 – 3 toetsen, of druk herhaaldelijk op DISC SKIP om een CD te selecteren. Druk herhaaldelijk op = of + totdat het gewenste muziekstuknummer op het display verschijnt. CD-nummer Muziekstuknummer 7 Herhaal stappen 4 – 6 om andere muziekstukken te programmeren. Sla stap 4 over wanneer u een muziekstuk van dezelfde CD selecteert. 8 Druk op CD (P (of op ( op de afstandsbediening). Alle geselecteerde muziekstukken worden in de geprogrammeerde volgorde afgespeeld. Om de PROGRAM afspeelfunctie uit te schakelen Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “PROGRAM” of “SHUFFLE” van het display verdwijnt. wordt vervolgd VOLUME DISC PROGRAM Totale afspeeltijd (inclusief het geselecteerde muziekstuk) 6 Druk op ENTER/NEXT. Het muziekstuk is nu geprogrammeerd. Het programmanummer van het laatst geprogrammeerde muziekstuk verschijnt op het display. Laatst geprogrammeerde muziekstuk VOLUME DISC STEP PROGRAM Programmanummer 19 NL  Programmeren van de CDmuziekstukken (vervolg) Om Doe het volgende Druk herhaaldelijk op De inhoud van het programma te CHECK op de afstandsbediening. Nadat het controleren laatste muziekstuk van het programma is aangegeven, zal “CHECK END” op het display verschijnen. Het laatste muziekstuk uit het programma weg te laten Druk, in de stopstand, op CLEAR op de afstandsbediening. Een specifiek muziekstuk uit het programma weg te laten Druk herhaaldelijk op CHECK op de afstandsbediening totdat het nummer van het weg te laten muziekstuk verschijnt, en druk dan op CLEAR. Een muziekstuk 1 Druk op een van de DISC 1 – 3 toetsen of op DISC aan het SKIP om een CD te programma toe te selecteren. voegen 2 Selecteer het muziekstuk door = of + in te drukken. 3 Druk op ENTER/NEXT. Druk p eenmaal in in de Het hele programma weg stopstand, of tweemaal te laten tijdens het afspelen. 20 NL Wenken • Het programma blijft in het geheugen bewaard nadat het is afgespeeld. U kunt hetzelfde programma nogmaals afspelen door CD (P in te drukken. • Indien de totale afspeeltijd tijdens het programmeren niet op het display wordt aangegeven, betekent dit dat: –u een muziekstuknummer dat hoger is dan 20 hebt geprogrammeerd, of –de totale afspeeltijd van uw programma langer is dan 100 minuten. • “FULL” zal op het display verschijnen wanneer u probeert om meer dan 32 muziekstukken te programmeren.  Het tapedeck Opnemen van CDmuziekstukken door de opnamevolgorde te specificeren 1 Voer stappen 1 t/m 7 onder “Programmeren van de CDmuziekstukken” uit (zie blz. 19). 2 Druk op p 6 en plaats een onbespeelde band in deck A. — Opnemen in geprogrammeerde volgorde 3 Druk op r op deck A. U kunt muziekstukken van alle geplaatste CD’s in de gewenste volgorde opnemen. Zorg ervoor dat de totale afspeeltijd van de geprogrammeerde muziekstukken voor opname op elke kant van de band niet langer is dan de lengte van één kant van de band. PLAY MODE 4 Het opnemen begint. 4 Druk op CD (P. De geselecteerde muziekstukken worden in de geprogrammeerde volgorde afgespeeld en opgenomen. Om de opname te stoppen Druk op p 6 op deck A. Om de functie voor geprogrammeerde opname uit te schakelen Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “PROGRAM” of “SHUFFLE” van het display verdwijnt. wordt vervolgd 3 2 21 NL  Opnemen van CD-muziekstukken door de opnamevolgorde te specificeren (vervolg) 3 Druk op p 6 en plaats een onbespeelde band in deck A. Automatisch selecteren van de bandlengte 4 Druk op r op deck A. — “Tape Select” montageopname 5 Het opnemen begint. De CD-speler begint met het afspelen van de muziekstukken voor opname op kant A van de band. Nadat het laatste muziekstuk voor opname op kant A is afgespeeld, komt de CD-speler automatisch in de pauzestand te staan. U kunt de meest geschikte bandlengte voor het opnemen van een CD controleren. Let erop dat de “Tape Select” montageopname niet kan worden gebruikt voor CD’s die meer dan 20 muziekstukken bevatten. 2 DISC SKIP 1 Druk op CD (P. 6 Neem de band uit deck A en plaats deze opnieuw erin met kant B naar voren gekeerd. Spoel dan de band helemaal terug. 7 Druk op r op deck A. Het opnemen op kant B begint. 8 Druk op CD (P. De CD-speler begint met het afspelen van de muziekstukken voor opname op kant B van de band. Opmerking 4,7 3,6 1 5,8 Plaats een CD in de CD-lade. Indien het nummer van de CD die u wilt opnemen niet op het display wordt aangegeven, dient u DISC SKIP herhaaldelijk in te drukken zodat het nummer op het display verschijnt. 2 Druk op EDIT. De vereiste bandlengte voor de nu geselecteerde CD verschijnt op het display. Daarna verschijnt de totale afspeeltijd van de muziekstukken die uitgekozen werden voor opname op respectievelijk kant A en kant B van de band. 22 NL U kunt deze functie niet gebruiken nadat muziekstukken werden geprogrammeerd. Om deze functie te kunnen gebruiken, moet u eerst het hele programma wissen (zie “Weglaten van het hele programma” in de tabel op blz. 20).  Klankregeling Instellen van het geluid Selecteren van het geluidseffect U kunt de lage tonen versterken en luisteren door een hoofdtelefoon. U kunt het geluidseffect kiezen dat aangepast is aan de geluidsbron waarnaar u luistert. DBFB FILE SELECT PHONES Om de lage tonen te versterken (DBFB) Druk op DBFB*. “DBFB ” verschijnt op het display. Om het DBFB effect uit te schakelen, drukt u op DBFB zodat “DBFB ” van het display verdwijnt. * DBFB = Dynamic Bass Feedback (Dynamische basrespons) / Druk herhaaldelijk op FILE SELECT totdat de indicatie van het gewenste effect (ROCK, POP of DANCE) op het display verschijnt. Om het effect uit te schakelen Druk herhaaldelijk op FILE SELECT totdat “FLAT” op het display verschijnt. Om te luisteren door een hoofdtelefoon Sluit de hoofdtelefoon aan op de PHONES uitgang. Het geluid wordt dan niet meer via de luidsprekers weergegeven. 23 NL  Overige functies Inslapen met muziek Ontwaken met muziek — SLEEP schakelklokfunctie — WAKE-UP schakelklokfunctie U kunt het systeem na verloop van een vooraf ingestelde tijd automatisch laten uitschakelen, zodat u kunt inslapen met de muziek van een CD. U kunt de uitschakeltijd instellen in stappen van 10 minuten. U kunt iedere dag op een vooraf ingestelde tijd ontwaken met muziek. Zorg ervoor dat de klok juist is ingesteld (zie “Stap 2: Instellen van de klok”). Voor de onderstaande afbeeldingen wordt het model met een 24-uurs klokindicatie gebruikt. SLEEP ( P p = + 0 ) 9 2 4,5,6,8 3 TIMER ON/OFF / Druk op SLEEP. Bij elke druk op deze toets verandert de minuten-indicatie (de uitschakeltijd) als volgt: AUTO n 90min n 80min n 70min n ... n 10min n OFF n AUTO ... Wanneer u AUTO selecteert Het systeem zal worden uitgeschakeld wanneer de huidige CD tot het einde is afgespeeld (na maximaal 100 minuten). Om de resterende tijd te controleren 1 Druk éénmaal op SLEEP. Maak de geluidsbron die u wilt afspelen gereed. •CD: Plaats een CD in de CD-lade. Stel een programma op (zie “Programmeren van de CDmuziekstukken”) indien u wilt afspelen vanaf een bepaald muziekstuk. •Radio: Stem af op een voorgeprogrammeerde zender (zie “Stap 3: Voorprogrammeren van radiozenders”). Om de uitschakeltijd te wijzigen Selecteer de gewenste tijd door SLEEP in te drukken. Om de SLEEP schakelklokfunctie uit te schakelen Druk herhaaldelijk op SLEEP totdat “OFF” op het display verschijnt. 2 24NL 5,6,7 Draai VOLUME om het volume in te stellen.  3 4 Druk op CLOCK/TIMER SET. Om de instelling te controleren “SET DAILY” verschijnt op het display. Druk op TIMER ON/OFF zodat de DAILY indicatie op het display verschijnt. Druk op ENTER/NEXT. Om de instelling te veranderen, dient u opnieuw te beginnen vanaf stap 1. “ON” verschijnt op het display en de uur-indicatie begint te knipperen. DAILY VOLUME ALL DISCS Om deze schakelklokfunctie uit te schakelen Druk op TIMER ON/OFF zodat de DAILY indicatie uitgaat. “TIMER OFF” verschijnt op het display. Wenken 5 Stel de starttijd voor afspelen in. Druk herhaaldelijk op =of + om het uur in te stellen en druk dan op ENTER/NEXT. De minuten-indicatie begint te knipperen. • Het systeem wordt 15 seconden vóór de ingestelde starttijd ingeschakeld. • Het is niet mogelijk de inschakeltijd en uitschakeltijd van de schakelklok op hetzelfde tijdstip in te stellen. • Wanneer de SLEEP schakelklokfunctie is ingesteld, zal de WAKE-UP schakelklokfunctie het systeem pas inschakelen nadat het door de SLEEP schakelklokfunctie werd uitgeschakeld. DAILY VOLUME ALL DISCS Druk herhaaldelijk op =of + om de minuut in te stellen en druk dan op ENTER/NEXT. “OFF” verschijnt op het display en de uur-indicatie knippert opnieuw. 6 Stel de stoptijd voor afspelen in volgens de bovenstaande procedure. 7 Druk herhaaldelijk op =of + om de gewenste muziekbron te kiezen. De indicatie verandert als volgt: TUNER ˜ CD PLAY 8 Druk op ENTER/NEXT. De starttijd, stoptijd en muziekbron verschijnen achtereenvolgens op het display. Daarna verschijnt het oorspronkelijke display opnieuw. 9 Schakel het systeem uit. 25NL  Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Netspanning Alvorens het systeem te gebruiken, moet u controleren of de bedrijfsspanning van uw systeem overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Voor uw veiligheid • Het systeem blijft op de stroombron (netspanning) aangesloten zolang als de stekker in het stopcontact zit, zelfs indien het systeem zelf is uitgeschakeld. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het systeem geruime tijd niet gaat gebruiken. Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken, dient u de stekker vast te pakken. Trek nooit aan het snoer zelf. • Als een vast voorwerp of vloeistof in een van de componenten is terechtgekomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat de component door een deskundige nakijken alvorens deze weer te gebruiken. • Het netsnoer mag uitsluitend door een erkend servicecentrum worden vernieuwd. Opmerkingen over CD’s • Reinig de CD met een schoonmaakdoek alvorens deze af te spelen. Veeg vanaf het midden naar de rand. • Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzeen, verfverdunner, in de handel verkrijgbare schoonmaakmiddelen of antistatische spray bestemd voor het schoonmaken van vinyl LP’s. • Stel de CD niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen zoals een warmeluchtuitlaat. Laat uw CD’s niet achter in een auto die in direct zonlicht is geparkeerd. Reinigen van de behuizing Gebruik hiervoor een zachte doek, licht bevochtigd met een oplossing van mild schoonmaakmiddel. Beveiligen van een opgenomen band Om een opgenomen band tegen abusievelijk wissen te beveiligen, verwijdert u het nokje voor kant A of B zoals afgebeeld. Installeren van het systeem • Installeer het stereosysteem op een plaats met voldoende ventilatie om ontwikkeling van hitte in het stereosysteem te voorkomen. • Installeer het systeem niet in een hellende positie. • Installeer het systeem niet: — op uiterst warme of koude plaatsen — op stoffige of vuile plaatsen — in een zeer vochtige omgeving — op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn — blootgesteld aan direct zonlicht. Nokje voor kant B Nokje voor kant A Kant A Verwijderen van het nokje voor kant A Bediening • Wanneer het stereosysteem rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht, of in een zeer vochtige kamer is geplaatst, kan vocht uit de lucht condenseren op de lens in de CD-speler. In zo’n geval zal het systeem niet juist werken. Verwijder de CD en laat het systeem ongeveer een uur ingeschakeld staan totdat de condens is verdampt. • Neem de disc(s) eruit wanneer u het systeem wilt verplaatsen. Als u vragen of problemen hebt betreffende uw stereo-systeem, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. 26NL Indien u later opnieuw op de band wilt opnemen, dient u de opening met plakband te bedekken.  Alvorens een band in het tapedeck te plaatsen Trek de band strak indien deze loshangt, omdat loshangende band in het deckmechanisme verstrikt kan raken en aldus beschadigd worden. Bij gebruik van een band die langer is dan 90 minuten Een dergelijke band rekt makkelijk uit. Vermijd daarom herhaaldelijk afspelen en stoppen, of herhaaldelijk vooruit- en terugspoelen. Hierdoor kan de band in het deckmechanisme verstrikt raken. Reinigen van de koppen van het tapedeck Reinig de koppen na ongeveer iedere 10 uren van gebruik. Als de koppen vuil zijn, kunnen de volgende problemen optreden: — het geluid klinkt vervormd — het geluidsniveau vermindert — het geluid valt weg — de band wordt niet volledig gewist — opnemen op de band is niet meer mogelijk Reinig ook de koppen telkens voor het opnemen van belangrijk materiaal en telkens na het afspelen van oude banden. Gebruik voor het reinigen een los verkrijgbare droog-type of nat-type reinigingscassette. Voor details, lees de gebruiksaanwijzing van de reinigingscassette. Demagnetiseren van de koppen Gebruik een demagnetiseercassette (los verkrijgbaar) om de koppen en de metalen onderdelen die met de band in aanraking komen na iedere 20 tot 30 gebruiksuren te demagnetiseren. Voor details, zie de gebruiksaanwijzing van de demagnetiseercassette. Verhelpen van storingen Indien een probleem optreedt tijdens het gebruik van dit stereosysteem, raadpleeg dan de onderstaande storingsgids. Controleer eerst of het netsnoer goed is aangesloten en de luidsprekers juist en stevig zijn aangesloten. Als een probleem niet te verhelpen is, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Algemeen Het display begint te knipperen zodra het netsnoer op het stopcontact is aangesloten, hoewel u het systeem nog niet hebt ingeschakeld. (Demonstratiefunctie) •Druk op DISPLAY/DEMO terwijl het systeem is uitgeschakeld. De demonstratiefunctie wordt automatisch in werking gesteld wanneer het netsnoer voor de eerste keer op een stopcontact wordt aangesloten. Als er een stroomonderbreking is die langer dan een halve dag duurt, moet u de volgende gegevens opnieuw instellen: — Klokinstelling (zie “Stap 2: Instellen van de klok”) — Voorgeprogrammeerde zenders (zie “Stap 3: Voorprogrammeren van radiozenders”) — Schakelklokinstellingen (zie “Ontwaken met muziek”) Geen geluid. •Draai VOLUME naar rechts. •De hoofdtelefoon is aangesloten. •Steek alleen het ontblote gedeelte van het luidsprekersnoer in de SPEAKER aansluiting. Als u het vinyl gedeelte van het snoer erin steekt, zullen de luidsprekeraansluitingen niet goed zijn. wordt vervolgd 27NL  Verhelpen van storingen (vervolg) Er is veel brom of ruis. •Een TV of videorecorder is te dicht bij het stereosysteem geplaatst. Plaats het stereosysteem verder van de TV of videorecorder. “0:00” (of “12:00AM”) knippert op het display. •Een stroomonderbreking is opgetreden. Stel de klok en de schakelklok opnieuw in. De schakelklok werkt niet. •Stel de klok juist in. “DAILY” verschijnt niet op het display wanneer u de TIMER ON/OFF toets indrukt. •Stel de schakelklok juist in. •Stel de klok in. De afstandsbediening werkt niet. •Er bevindt zich een obstakel tussen de afstandsbediening en het systeem. •Richt de afstandsbediening naar de sensor op het systeem. •De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen. 28NL Luidsprekers Het geluid komt van slechts één kanaal, of het links/rechts volume is niet gebalanceerd. •Controleer de luidsprekeraansluitingen en de plaatsing van de luidsprekers. CD-speler De CD-lade sluit niet. •De CD is niet juist geplaatst. De CD speelt niet af. •De CD ligt niet plat in de CD-lade. •De CD is vuil. •De CD is ondersteboven (labelkant onderaan) geplaatst. •Er is vocht gecondenseerd in de CDspeler. Neem de CD eruit en laat het systeem ongeveer een uur ingeschakeld staan tot het vocht is verdampt. Er is akoestische terugkoppeling. •Verminder het volumeniveau. Het afspelen begint niet vanaf het eerste muziekstuk. •De PROGRAM of SHUFFLE afspeelfunctie is geactiveerd. Druk herhaaldelijk op PLAY MODE totdat “PROGRAM” of “SHUFFLE” van het display verdwijnt. Onregelmatige kleurenweergave op het tv-scherm. •Installeer de luidsprekers verder van het tv-toestel. “OVER” verschijnt op het display. •Het einde van de CD is bereikt. Druk op 0 en blijf drukken om terug te gaan.  Tapedeck Tuner De band neemt niet op. • Geen band in de cassettehouder. • Het nokje van de cassette is verwijderd (zie “Beveiligen van een opgenomen band” op blz. 26). • De band is tot aan het einde gespoeld. Veel brom of ruis (“TUNED” of “STEREO” knippert op het display). •Stel de antenne af. •Het signaal is te zwak. Sluit de buitenantenne aan. De band neemt niet op en speelt niet af, of het geluidsniveau vermindert. • De koppen zijn vuil. Reinig de koppen (zie “Reinigen van de koppen van het tapedeck” op blz. 27). • De opname-/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (zie “Demagnetiseren van de koppen” op blz. 27). Bestaande opnamen worden niet volledig gewist. • De opname-/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (zie “Demagnetiseren van de koppen” op blz. 27). Een stereo FM-programma kan niet in stereo ontvangen worden. •Druk op STEREO/MONO zodat “STEREO” op het display verschijnt. Indien andere dan de hierboven beschreven storingen optreden, dient u het systeem als volgt opnieuw in te stellen: 1 Trek de stekker uit het stopcontact. 2 Steek de stekker weer in het stopcontact. Er is veel wow of flutter, of het geluid valt weg. • De aandrukassen en aandrijfrollen zijn vuil. Reinig deze (zie “Reinigen van de koppen van het tapedeck” op blz. 27). De ruis vermeerdert of de hoge frequenties worden gewist. • De opname-/weergavekoppen zijn gemagnetiseerd. Demagnetiseer de koppen (zie “Demagnetiseren van de koppen” op blz. 27). 29NL  Technische gegevens Versterker gedeelte Noordamerikaans model Continu RMS uitgangsvermogen 35 watt + 35 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Europees model DIN uitgangsvermogen (Nominaal) 30 watt + 30 watt (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (Referentie) 35 watt + 35 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Muziekuitgangsvermogen (Referentie) 60 watt + 60 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Overige modellen De volgende waarden zijn gemeten bij AC 110, 220 V 60 Hz; DIN uitgangsvermogen (Nominaal) 25 watt + 25 watt (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (Referentie) 30 watt + 30 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) De volgende waarden zijn gemeten bij AC 120, 240 V 60 Hz; DIN uitgangsvermogen (Nominaal) 30 watt + 30 watt (6 ohm bij 1 kHz, DIN) Continu RMS uitgangsvermogen (Referentie) 35 watt + 35 watt (6 ohm bij 1 kHz, 10% THD) Piekmuziekuitgangsvermogen (Referentie) 400 watt Uitgangen PHONES (stereo-telefoonstekker): geschikt voor hoofdtelefoons van 8 ohm of meer SPEAKER: geschikt voor impedanties van 6 tot 16 ohm 30NL CD-speler gedeelte Systeem Compact disc en digitaal audiosysteem Laser Halfgeleider-laser (λ= 780 nm) Emissieduur: continu Laser-uitgangsvermogen Max. 44,6 µW* * Deze waarde is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok, bij een diafragma van 7 mm. Frequentiebereik 20 Hz – 20 kHz (±0,5 dB) Golflengte 780 – 790 nm Tapedeck gedeelte Opnamesysteem 4-sporen 2-kanaals stereo Frequentiekarakteristiek 60 – 13 000 Hz (±3 dB), bij gebruik van Sony TYPE I cassette Wow en flutter ±0,15% W.Peak (IEC) 0,1% W.RMS (NAB) ±0,2% W.Peak (DIN)  Tuner gedeelte Algemeen FM stereo, FM/AM superheterodyne tuner Stroomvoorziening Europees model: FM-tuner gedeelte Afstembereik Antenne Antenne-aansluitingen Middenfrequentie 87,5 – 108,0 MHz FM-draadantenne 75 ohm asymmetrisch 10,7 MHz AM-tuner gedeelte Afstembereik Europese, Australische en Zuidafrikaansemodellen: 531 – 1 602 kHz Overige modellen: 530 – 1 710 kHz Antenne AM-raamantenne Antenne-aansluitingen Aansluiting voor buitenantenne Middenfrequentie 450 kHz 230 V wisselstroom, 50/60 Hz Mexicaans model: 120 V wisselstroom, 50/60 Hz Australische en Zuidafrikaanse modellen: 220 – 240 V wisselstroom, 50/60 Hz Overige modellen: 120 V wisselstroom, 60 Hz Stroomverbruik 80 watt Afmetingen (b/h/d) inclusief uitstekende onderdelen en regelaars ca. 280 x 320 x 371 mm Gewicht ca. 7,2 kg Bijgeleverde accessoires: AM-raamantenne (1) Afstandsbediening RM-SG5 (1) FM-draadantenne (1) Luidsprekers Europees model Luidsprekersysteem Luidsprekereenheden Woofer: Tweeter: Nominale impedantie Afmetingen (b/h/d) Gewicht Overige modellen Luidsprekersysteem Luidsprekereenheden Woofer: Tweeter: Nominale impedantie Afmetingen (b/h/d) Gewicht 2-weg, basreflex type Ontwerp en technische gegevens onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. 17 cm, conustype 5 cm, conustype 6 ohm ca. 220 x 320 x 238 mm ca. 3,4 kg netto per luidspreker 2-weg, basreflex type 13 cm, conustype 2 cm, piëzotype 6 ohm ca. 220 x 320 x 216 mm ca. 2,8 kg netto per luidspreker 31NL  Index A Aansluiten de antennes 5, 8 het netsnoer 5 het systeem 4 Afspelen door één toetsdruk 10, 12 Afspelen een band 14 een CD 9 een voorgeprogrammeerde radiozender 12 muziekstukken herhaaldelijk (REPEAT) 16 muziekstukken in de gewenste volgorde (PROGRAM) 18 muziekstukken in willekeurige volgorde (SHUFFLE) 17 Afstemmen op voorgeprogrammeerde zenders 12 Antennes 5, 8 Automatische bronkeuze 10, 12 B Batterijen 5 Beveiligen van opnamen 26 C CD-speler 9, 11, 16 D Display 6, 7, 9, 16 Dubben 15 32NL E, F, G Edit 21, 22 P, Q PROGRAM afspeelfunctie 19 H Herhaald afspelen 16 I, J Instellen het geluid 23 het volume 10, 12, 14 Instellen van de klok 6 K Klankregeling 23 Klok instellen 6 L, M Luidsprekers 4 N Normaal afspelen 9 O Opnemen CD-muziekstukken door specificeren van opnamevolgorde 21 door automatisch selecteren van bandlengte 22 een band 15 een CD 11 een radioprogramma 13 Opnemen in geprogrammeerde volgorde 21 Opnieuw instellen van het systeem 29 R Radiozenders afstemmen op 12 voorprogrammeren 7 S Schakelklok inslapen met muziek 24 ontwaken met muziek 24 Selecteren van het geluidseffect 23 SHUFFLE afspeelfunctie 17 SLEEP schakelklokfunctie 24 Storingen verhelpen 27 T, U Tape Select montageopname 22 Tuner 12, 13 V Voorprogrammeren van radiozenders 7 Voorzorgsmaatregelen 26 W, X, Y, Z Wekkerschakelklok 24