Documenttranscriptie

1 2 Connect your Live! Cam Connect your webcam's USB cable to your computer. Install software and drivers Insert the Installation CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD should start automatically. If it does not, follow the steps below: 1) Double-click the My Computer icon. Alternatively, click Start My Computer. 2) Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click AutoPlay. Follow the rest of the instructions on the screen to complete the installation. • To launch Live! Central 3 Double-click the Live! Central 3 icon on your taskbar. Alternatively, from your desktop, click Start All Programs Creative Creative Live! Cam Live! Central 3. Español Português do Brasil Schließen Sie das USB-Kabel der WebCam an Ihren Computer an. NOTA La webcam acquistata è Plug & Chat, quindi non è richiesta l'installazione di alcun driver. L'installazione del software, tuttavia, consentirà di sfruttare al massimo tutte le funzionalità dell'apparecchio. HINWEIS Ihre Webcam ist Plug&Chat-fähig, daher ist keine Softwareinstallation nötig. Die Installation der Software ist dennoch empfehlenswert, da Sie dann sämtliche Funktionen Ihrer Webcam optimal nutzen können. 2. Instale o software e os drivers 2. Instale el software y los controladores Insira o CD de instalação na unidade de CD-ROM/DVD-ROM. O CD deverá ser iniciado automaticamente. Caso isso não ocorra, siga as etapas abaixo: 1) Clique duas vezes no ícone Meu computador. Também é possível clicar em Iniciar Meu computador. 2) Clique com o botão direito do mouse no ícone da unidade de CD-ROM/DVD-ROM e, em seguida, clique em Reprodução automática. Siga as instruções na tela para concluir a instalação. • Para iniciar Live! Central 3 Haga doble clic en el icono Live! Central 3 de la barra de tareas. También, si lo prefiere, en el escritorio puede hacer clic en Inicio Todos los programas Creative Creative Live! Cam Live! Central 3. Inserire il CD di installazione nell'unità CD-ROM/DVD-ROM. Il CD si avvia automaticamente. In caso contrario, procedere come segue: 1) Fare doppio clic sull'icona Risorse del computer. In alternativa, fare clic su Start Risorse del computer. 2) Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona dell'unità CD-ROM/DVD-ROM, quindi fare clic su AutoPlay. Per completare l’installazione seguire il resto delle istruzioni visualizzate sullo schermo. • Para iniciar o Live! Central 3 Clique duas vezes no ícone do Live! Central 3 na barra de tarefas. Como alternativa, na área de trabalho, clique em Iniciar Todos os programas Creative Creative Live! Cam Live! Central 3. • Avvio di Live! Central 3 Fare doppio clic sull'icona di Live! Central 3 sulla barra delle applicazioni. In alternativa, dal desktop fare clic su Start Tutti i programmi Creative Creative Live! Cam Live! Central 3. Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product during installation or at www.creative.com/register. Please note that your warranty rights are not dependent on registration. 3 Using your Live! Cam • Para hacer fotos e iniciar y detener la grabación de vídeo. • Para eliminar el parpadeo del vídeo, manteniéndolo pulsado mientras se conecta la webcam al equipo. Cuando el LED de alimentación se ilumine, suelte el botón. El parpadeo se eliminará automáticamente. 4 LED de alimentación Se enciende con la cámara y se apaga después de cinco segundos cuando ésta no se utiliza. También se enciende cuando se está realizando transmisión de secuencias o grabación tanto de vídeo como de audio. 5 Soporte articulado Monta la webcam de forma segura en una pantalla LCD de un equipo de sobremesa o también puede utilizarse para montarla encima de una mesa. 6 Cable USB Se conecta al puerto USB del equipo. Con el registro de su producto podrá estar seguro de que recibe los servicios y asistencia técnica más apropiados de que disponemos. Puede registrar el producto durante la instalación o en la página www.creative.com/register. Tenga en cuenta que los derechos de la garantía son independientes del registro. Technical & Customer Support Services Other Information Learn how to make full use of your Live! Cam by visiting www.mylivecam.com. You can get the lastest tips and tricks, as well as tutorials on how to use the many software features available. 5 4 Installation CD Lights up when powered on and turns off after five seconds when not in use. Also lights up when performing video or audio streaming/recording. Conozca cómo sacar el mayor provecho posible de la Live! Cam visitando www.mylivecam.com. Puede obtener información sobre los consejos y "trucos" más recientes, además de tutoriales que le enseñan como utilizar las múltiples prestaciones que ofrece el software. CD de instalación Garantía 6 USB cable O registro garante que você receba os melhores serviços e suporte disponíveis para o produto. É possível fazer o registro durante a instalação ou em www.creative.com/register. Observe que os seus direitos de garantia não dependem do registro. Mantiene immagini e video nitide automaticamente. 2 Microfoni quadrupli Acquisisce nitidamente l'audio durante le chat video. 3 Pulsante Istantanea • Acquisizione immagini e avvio/interruzione della registrazione video • Per eliminare lo sfarfallio dello schermo, premere e rilasciare durante la connessione della webcam al computer. Quando si accende il LED, rilasciare il pulsante. Lo sfarfallio verrà automaticamente eliminato. 4 LED di alimentazione blu Si illumina una volta accesa la periferica e si spegne dopo cinque secondi di inattività. Si illumina anche durante la riproduzione in streaming/registrazione di video o audio. 5 Leva incernierata Permette di montare la webcam in sicurezza sui display LCD da scrivania o può essere utilizzata per sostenere la webcam sul tavolo. 6 Cavo USB Consente di effettuare il collegamento alla porta USB del computer. 6 CD de instalação Segurança d:\notices\<idioma>\safety.chm d:\fcc\<número do modelo>\doc.chm Servizi tecnici e di assistenza clienti Accedere a www.creative.com/support per individuare e risolvere in linea i problemi tecnici, sito attivo 24 ore su 24. Il CD contiene informazioni sull'assistenza ai clienti e su altri utili argomenti. Per sfruttate appieno la Live! Cam visitare www.mylivecam.com. Troverai gli ultimi suggerimenti e trucchi, oltre a tutorial per l'uso delle molte funzionalità del software. CD d'installazione d:\warranty\<regione>\<lingua>\warranty.chm È necessario conservare la prova d'acquisto per tutta la durata del periodo di garanzia. Sicurezza d:\notices\<lingua>\safety.chm Guarde este documento para futura referência. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logotipo da Creative e Live! são marcas registradas da Creative Technology Ltd. nos Estados Unidos e/ou em outros países. Microsoft, Windows e o logotipo do Windows são marcas comerciais registradas da Microsoft Corporation. 㐕储Ё᭛ 1. 䖲᥹ Live! Cam ᣣᧄ⺆ 1. 䗷᥹ Live! Cam Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative e Live! sono marchi registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Microsoft, Windows e il logo Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation. ᇛ㎆䏃᫱ᕅ″ⱘ USB 䗷᥹㎮㟛䳏㜺Ⳍ䗷DŽ ࠙ࠚࡉࠞࡔ࡜ߩUSBࠤ࡯ࡉ࡞ࠍࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߦធ⛯ߒ߹ߔ‫ޕ‬ Sambungkan kabel USB webcam ke komputer. ⊼ᛣ ᙼⱘ Webcam ᰃϔℒ Plug & Chat ᨘ‫ڣ‬༈ˈ᮴䳔ᅝ㺙䕃ӊेৃՓ⫼DŽ ᅝ㺙䕃ӊᰃЎњ䅽ᙼ㛑Փ⫼ᨘ‫ڣ‬༈ⱘ᳈໮ࡳ㛑DŽ ⊼ᛣ ᙼⱘ㎆䏃᫱ᕅ″‫݋‬᳝ Plug & Chat ࡳ㛑ˈ⛵䷜ᅝ㺱䒳储DŽϡ䘢ˈᅝ㺱䒳储 Փᙼ㛑໴ᅠܼ储倫㎆䏃᫱ᕅ″ⱘ᠔᳝ࡳ㛑DŽ ࡔࡕ ߅૶޿ߩ࠙ࠚࡉࠞࡔ࡜ߪPlug & Chatኻᔕߥߩߢ‫ߪ࡞࡯࠻ࠬࡦࠗߩࠕࠚ࠙࠻ࡈ࠰ޔ‬ᔅⷐ޽ࠅ ߹ߖࠎ‫ߩߡߴߔߩ࡜ࡔࠞࡉࠚ࠙ޔߣࠆߔ࡞࡯࠻ࠬࡦࠗࠍࠕࠚ࠙࠻ࡈ࠰ޔߒߛߚޕ‬ᯏ⢻߇ቢ ోߦ೑↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ CATATAN Webcam ini mendukung Plug & Chat, sehingga tidak memerlukan penginstalan perangkat lunak apapun. Namun, penginstalan perangkat lunak akan memungkinkan Anda menikmati pengalaman menyeluruh atas berbagai fitur webcam ini. 3. De Live! Cam gebruiken • Para iniciar o Live! Central 3 Faça duplo clique no ícone Live! Central 3, na barra de tarefas. Ou então, a partir do ambiente de trabalho, clique em Iniciar Todos os Programas Creative Creative Live! Cam Live! Central 3. 1 Autofocus lens Beelden en video's automatisch scherpstellen. 2 Quad-microfoons Hiermee legt u spraak duidelijk vast tijdens videochats. 3 De knop Momentopname • Stilstaande beelden vastleggen en start/stop van video-opname. • Om te voorkomen dat de video flikkert, houdt u deze knop ingedrukt terwijl u de webcam op de computer aansluit. Wanneer de aan/uit-LED gaat branden, laat u de knop los. De flikkering wordt automatisch verwijderd. 4 Blauwe aan/uit-LED Licht op bij het inschakelen en schakelt na vijf seconden uit wanneer niet in gebruik. Licht ook op bij streaming/opnemen van video of audio. 5 Montagebeugel Voor veilige montage van uw webcam op uw desktop LCD-scherm. Kan ook gebruikt worden om webcam op een tafelblad te bevestigen. 6 USB-kabel Sluit deze aan op een USB-poort van de computer. Overige informatie Componente Imagens e vídeos nítidos automaticamente. 2 Microfones Quad Captura límpida de som durante as conversas com vídeo. 3 Botão Instantâneo • Captura de imagens e iniciar/parar a gravação de vídeo. • Para remover a intermitência do vídeo, mantenha-o premido enquanto liga a câmara Web ao computador. Quando o LED de alimentação acender, solte-o. A intermitência será removida automaticamente. 4 LED azul da alimentação Acende quando a alimentação é ligada e apaga-se após cinco segundos de inactividade. Também acende durante a transmissão/gravação de vídeo ou áudio. 5 Monta a webcam em monitores LCD, mas também pode ser utilizado para a posicionar sobre a secretária. 6 Alavanca de fixação Wanneer u uw product registreert, bent u ervan verzekerd dat u de meest geschikte en meest recente service- en productondersteuning ontvangt. U kunt uw product registreren tijdens de installatie of op www.creative.com/register. Uw garantierechten zijn niet afhankelijk van registratie. Diensten voor technische ondersteuning en klantondersteuning Ga naar www.creative.com/support voor het oplossen van problemen en antwoorden voor technische vragen. De Creative Kennisdatabank (Knowledge Base) is 24 uur per dag beschikbaar. U kunt hier ook diensten voor klantondersteuning en andere handige informatie vinden. Overige informatie Ontdek hoe u optimaal gebruik kunt maken van uw Live! Cam op www.mylivecam.com. De nieuwste tips en trucs, alsmede handleidingen voor het gebruik van de vele functies van de software, zijn hier beschikbaar. Installatie-cd Garantie d:\warranty\<regio>\<taal>\warranty.chm Veiligheid d:\notices\<taal>\safety.chm Bewaar uw aankoopbewijs gedurende de gehele garantieperiode. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative-logo en Live! zijn geregistreerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen. Microsoft, Windows en het Windows-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. • ਃࡼ Live! Central 3 ঠߏӏࡵᷣϞⱘ Live! Central 3 ೒ᷛDŽ៪㗙ˈ೼Ḡ䴶Ϟऩߏᓔྟ᠔᳝⿟ᑣ Creative Creative Live! Cam Live! Central 3DŽ • ଳࢩ Live! Central 3 䲭ᣝᎹ԰߫Ϟⱘ Live! Central 3 ೪⼎DŽ៪㗙ˈ೼Ḡ䴶Ϟஂᣝ䭟ྟ ᠔᳝⿟ᓣ Creative Creative Live! Cam Live! Central 3DŽ 䚼ӊ ᦣ䗄 ‫ܗ‬ӊ 䁾ᯢ 㞾ࡼᇍᤩᤝࠄⱘ೒‫ڣ‬੠ᕅ‫ڣ‬䖯㸠䇗ᭈˈՓ݊⏙᱄䫤߽DŽ 1 㞾ࢩᇡ⛺䦵丁 㞾ࢩ䂓ᭈ೪‫ڣ‬੠ᕅ‫ˈڣ‬Փ݊⏙᱄䢇߽DŽ 1 ࠝ࡯࠻ࡈࠜ࡯ࠞࠬ࡟ࡦ࠭ ↹௝ߣࡆ࠺ࠝࠍ⥄േ⊛ߦࠪࡖ࡯ࡊߦ⴫␜ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ܻᓎ呹‫ܟ‬乼 4 ‫ן‬ ೼㽪㿞㘞໽ᰖ᫋প⏙᱄ⱘ䷇ᬜDŽ 2 ࡑࠗࠢ㧔4ၮ㧕 ࡆ࠺ࠝ࠴ࡖ࠶࠻ਛߦࠝ࡯࠺ࠖࠝࠍ᣿⍎ߦขࠅㄟߺ߹ߔ‫ޕ‬ ᖿ䭔ᣝ䟩 • ᫋প䴰ᜟ೪⠛ˈҹঞ䭟ྟ‫ذ‬ℶᕅ‫ڣ‬䣘㻑DŽ • བ㽕⿏䰸ᕅ‫ڣ‬Ёⱘ䭗⟡⧒䈵ˈ䂟೼ᇛ Webcam 㟛䳏㜺Ⳍ䗷ᰖᣝԣℸᣝ䟩DŽ ⭊䳏⑤ LED ҂䍋ᰖˈ僚䭟ᣝ䟩DŽ䭗⟡⧒䈵ᇛ㹿㞾ࢩ⿏䰸DŽ 3 ࠬ࠽࠶ࡊ࡚ࠪ࠶࠻ 2 ‫ݙ‬㕂呺‫ܟ‬亢 4 Ͼ ೼㾚乥㘞໽䖛⿟Ё⏙᱄ഄᤩᤝ䷇乥DŽ 2 3 ᖿ䮼ᣝ䪂 • ᢡᨘ䴭ᗕ೒⠛ˈᓔྟ៪‫ذ‬ℶ㾚乥ᔩࠊDŽ • 㽕⍜䰸㾚乥Ёⱘ䮾⚕⦄䈵ˈ೼ᇚᨘ‫ڣ‬༈䖲᥹㟇⬉㛥ᯊᣝԣℸᣝ䪂DŽ⬉⑤ LED ҂䍋ৢˈᵒᓔℸᣝ䪂DŽ䮾⚕⦄䈵ᇚ㞾ࡼ⍜䰸DŽ 3 4 㪱㡆⬉⑤ LED ᠧᓔ⬉⑤ৢ҂䍋ˈ䆒໛䯆㕂 5 ⾦ҹϞे❘♁DŽ䖯㸠䷇㾚乥Ӵ䕧ᔩࠊᯊг Ӯ҂䍋DŽ 4 㮡㡆䳏⑤ LED 䭟ଳ䳏⑤ᰖゟे҂䍋ˈ䭦㕂 5 ⾦ᕠᇛ᳗䮰䭝DŽ೼䘆㸠ᕅ‫䷇៪ڣ‬ᬜ‫ڇ‬䔌䣘 㻑ᰖг᳗҂䍋DŽ 5 䫄᥹ᓣᬃᶊ ⫼ᴹᇚᙼⱘᨘ‫ڣ‬༈೎ᅮ೼ LCD ᰒ⼎ሣˈ៪⫼‫خ‬ᨘ‫ڣ‬༈ⱘḠ䴶ᬃᶊDŽ 5 ܽ⫼ᓣ⌏ࢩᬃᶊ ⫼՚ᇛ㎆䏃᫱ᕅ″೎ᅮ೼ LCD 乃⼎఼Ϟˈ៪⫼԰㎆䏃᫱ᕅ″ⱘḠ䴶ᬃᶊDŽ 6 USB 䖲᥹㒓 䖲᥹㟇⬉㛥ⱘ USB ッষDŽ 6 USB 䗷᥹㎮ ᇛ݊䗷᥹㟇䳏㜺ⱘ USB 䗷᥹පDŽ ࠦࡦࡐ࡯ࡀࡦ࠻ ࡏ࠲ࡦ ⺑᣿ 4 㕍⦡ߩ㔚ḮLED 㔚Ḯ߇ࠝࡦߦߥࠆߣὐἮߒ߹ߔ‫ߣ޿ߥ޿ߡࠇߐ↪૶߇࡜ࡔࠞࡉࠚ࠙ޕ‬5⑽ᓟߦᶖ ߃߹ߔ‫ࠍࠣࡦࠖ࠺࡯ࠦ࡟ࠣࡦࡒ࡯࡝࠻ࠬࠝࠖ࠺࡯ࠝߪߚ߹ࠝ࠺ࡆޔߚ߹ޕ‬ታⴕ ߔࠆߣ‫ޔ‬ὐἮߒ߹ߔ‫ޕ‬ 5 ࡅࡦࠫ࡟ࡃ࡯ ࠙ࠚࡉࠞࡔ࡜ࠍ࠺ࠬࠢ࠻࠶ࡊߩLCD࠺ࠖࠬࡊ࡟ࠗߦߒߞ߆ࠅߣขࠅઃߌ߹ߔ‫߹ޕ‬ ߚߪ‫ޔ‬ᡰᩇࠍ૶ߞߡ࠹࡯ࡉ࡞ߩ਄ߦ࠙ࠚࡉࠞࡔ࡜ࠍขࠅઃߌࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ࠙ࠚࡉࠞࡔ࡜ࠍࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ߩUSBࡐ࡯࠻ߦធ⛯ߔࠆߚ߼ߦ૶↪ߒ߹ߔ‫ޕ‬ USBࠤ࡯ࡉ࡞ ߘߩઁߩᖱႎ ⫶ક䀏‫ݞ‬ ⵾ຠߩ⊓㍳ ⊼‫ⱘᙼݠ‬ѻકˈ㦋ᕫ᳔䌈ᖗⱘ᳡ࡵ੠ѻકᬃᣕDŽᙼৃҹ೼ᅝ㺙ᯊ⊼‫ݠ‬ѻકˈгৃҹ䆓䯂 www.creative.com/register 䖯㸠⊼‫ݠ‬DŽ 䇋⊼ᛣѻકᰃ৺⊼‫ݠ‬ᑊϡᕅડѻકⱘֱׂDŽ 䀏‫⫶ݞ‬કᕠᙼेৃѿ᳝৘䷙䊐ᖗ᳡ࢭ㟛⫶કᬃᧈDŽᙼৃҹ೼ᅝ㺱䘢⿟Ё䀏‫⫶ⱘᙼݞ‬કˈ៪㗙ᮐ www.creative.com/register 䀏‫ݞ‬DŽ 䂟⊼ᛣˈ⛵䂪ᙼ䀏‫ݞ‬㟛৺ˈ䛑ᇛѿ᳝ৠㄝⱘֱ೎⃞߽DŽ ⵾ຠߣ⊓㍳ߔࠆߣ‫߽ߣߞ߽ޔ‬ㆡಾߥࠨ࡯ࡆࠬߣ⵾ຠߩࠨࡐ࡯࠻ࠍ೑↪ߢ߈߹ߔ‫⵾ޕ‬ຠߩ⊓㍳ߪ www.creative.com/registerߢⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ଻⸽ࠍ⺧᳞ߔࠆᮭ೑ߪ⊓㍳ߩ᦭ήߦߪ㑐ଥ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ Serviços de Assistência ao Cliente e Assistência Técnica ᡔᴃϢᅶ᠋ᬃᣕ᳡ࡵ ᡔ㸧㟛ᅶ᠊ᬃᧈ᳡ࢭ ᛛⴚ㧒ࠞࠬ࠲ࡑ࡯ࠨࡐ࡯࠻ࠨ࡯ࡆࠬ Visite www.creative.com/support para resolver e solucionar problemas técnicos consultando a Knowledge Base (Base de Conhecimentos) da Creative, disponível 24 horas por dia. Também pode encontrar aqui Serviços de Assistência ao Cliente e outras informações úteis. 䆓䯂 www.creative.com/supportˈCreative 㞾ࡽֵᙃᑧ 24 ᇣᯊϡ䯈ᮁഄЎᙼᥦ⭥㾷䲒ˈ㾷‫އ‬ᡔᴃ䯂乬DŽℸ໘г᳝߫ ᅶ᠋ᬃᣕֵᙃϢ݊ҪᐂࡽᗻⱘֵᙃDŽ 䂟㿾ଣ www.creative.com/supportˈCreative ⱘ 24 ᇣᰖ㞾ࡽᓣᱎᑿৃҹ⚎ᙼ㾷≎ᡔ㸧ଣ丠DŽᙼ䙘ৃҹ೼ℸᡒࠄᅶ᠊ ᬃᧈ᳡ࢭ੠݊Ҫᆺ⫼䊛㿞DŽ ᛛⴚ⊛ߥ໧㗴ߩ⸃᳿ᣇᴺ߿࠻࡜ࡉ࡞ࠪࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬www.creative.com/supportߦࠕࠢ࠮ࠬߒ‫ޔ‬ Creativeߩ24ᤨ㑆ࠕࠢ࠮ࠬน⢻ߥࠝࡦ࡜ࠗࡦࡋ࡞ࡊ‫ޔ‬Knowledge Baseࠍߏ೑↪ߊߛߐ޿‫࠻࡯ࡐࠨ࡯ࡑ࠲ࠬࠞޕ‬ ࠨ࡯ࡆࠬ߿ઁߩ᦭↪ߥᖱႎ߽ߎߎߦឝタߐࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ݊Ҫֵᙃ ݊Ҫ䊛㿞 䆓䯂 www.mylivecam.comˈᄺдབԩ‫ ⫼߽ߚܙ‬Live! Cam ⱘࡳ㛑DŽ ᙼৃҹњ㾷᳔ᮄⱘᮍ⊩ϢᡔᎻˈ䖬ৃҹ㦋ᕫ䕃ӊᬭ⿟ˈᄺдՓ⫼䕃ӊⱘ݊Ҫ䇌໮ࡳ㛑DŽ བ㽕ⶁ㾷བԩ‫ ᧂⱐߚܙ‬Live! Cam ⱘࡳ㛑ˈ䂟㿾ଣ www.mylivecam.comDŽ ᙼৃҹ⥆ᕫ᳔ᮄⱘᦤ⼎㟛Փ⫼ᡔᎻˈҹঞ䮰ᮐབԩՓ⫼䁆䒳储䃌໮ࡳ㛑ⱘᬭᅌDŽ ᅝ㺙‫Ⲭܝ‬ ᅝ㺱‫⹳ܝ‬ ֱׂ CD de Instalação Garantia d:\warranty\<ഄऎ>\<䇁㿔>\warranty.chm ֱ೎䊛㿞 d:\notices\<idioma>\safety.chm ᅝܼ䇈ᯢ d:\notices\<䇁㿔>\safety.chm 䇋ֱ⬭ℸ᭛ḷҹ໛ৢ⫼DŽ d:\warranty\<ഄऔ>\<䁲㿔>\warranty.chm ೼ֱ೎ᳳ䰤ܻ䂟ࢭᖙֱ⬭ϔӑ䋐䊋ᝥ䄝DŽ 䇋೼ֱׂᳳ‫⬭ֱݙ‬䌁ф߁䆕DŽ d:\warranty\<região>\<idioma>\warranty.chm Guarde o recibo durante o período de validade da garantia. ᅝܼ䊛㿞 d:\notices\<䁲㿔>\safety.chm 䂟ֱ⬭ℸ᭛ӊҹ‫٭‬ᇛ՚Փ⫼DŽ © 2011 Creative Technology Ltd. ⠜ᴗ᠔᳝DŽCreative ᷛᖫ੠ Live! ᰃ Creative Technology Ltd. ೼㕢೑੠៪݊Ҫ೑ᆊ ⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽMicrosoftǃWindows ੠ Windows ᷛᖫᰃ Microsoft Corporation ⱘ⊼‫ݠ‬ଚᷛDŽ © 2011 Creative Technology Ltd. ⠜⃞᠔᳝DŽCreative ῭䁠੠ Live! ᰃ Creative Technology Ltd. ೼㕢೟੠៪݊Ҫ೟ᆊ ⱘ䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽMicrosoftǃWindows ੠ Windows ῭䁠ᰃ Microsoft Corporation ⱘ䀏‫ݞ‬ଚ῭DŽ 1 Lensa fokus otomatis Menjaga ketajaman gambar dan video secara otomatis. 2 Mikrofon quad Mengambil audio dengan jelas saat obrolan video berlangsung. 3 Tombol bidik • Mengambil gambar diam dan memulai/menghentikan perekaman video. • Untuk menghilangkan kedip dari video, tekan terus sewaktu menyambungkan webcam ke komputer. Saat LED daya menyala, lepas tombol. Kedip akan hilang secara otomatis. 4 LED daya biru Menyala saat dihidupkan dan mati setelah lima detik bila tidak digunakan. Menyala juga saat menampilkan video atau streaming/merekam audio. 5 Tuas berengsel Memasang webcam dengan aman pada layar LCD desktop atau dapat digunakan untuk menopang webcam di atas meja. 6 Menyambung ke port USB komputer. Kabel USB Informasi Lain d:\warranty\<Region>\<Sprache>\warranty.chm Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für die Dauer der Garantiezeit gut auf. Sicherheit d:\notices\<Sprache>\safety.chm Dokument bitte aufbewahren www.mylivecam.comߦࠕࠢ࠮ࠬߒߡLive! Camࠍࡈ࡞ᵴ↪ߔࠆᣇᴺࠍቇ⠌ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ᦨᣂߩࡅࡦ࠻ߪ߽ߜࠈࠎ‫ޔ‬ᄙߊߩ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕᯏ⢻ߩ૶޿ᣇߦ㑐ߔࠆ࠴ࡘ࡯࠻࡝ࠕ࡞ࠍ೑↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ࠗࡦࠬ࠻࡯࡞CD ଻⸽ d:\warranty\<࿾ၞ>\<⸒⺆>\warranty.chm  ࡂ࡯࠼࠙ࠚࠕ଻⸽ᦠߩ଻⸽ⷙቯߩㆡ↪ࠍฃߌࠆߦߪ‫౉⾼ޔ‬ᣣࠍ⸽᣿ߢ߈ࠆ߽ߩ㧔⽼ᄁᐫߩ⊒ⴕߔࠆ ࠬ࠹࠶ࠞ࡯߿࡟ࠪ࡯࠻‫⚊ޔ‬ຠᦠ‫ޔ‬ㅍઃ⁁╬ߩ޿ߕࠇ߆㧕ࠍᔅߕ଻ሽߒߡ߅޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ቟ోᕈ d:\notices\<⸒⺆>\safety.chm Copyright © 2011 by Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creativeࡠࠧ߅ࠃ߮Live!ߪ‫ޔ‬Creative Technology Ltd.ߩ☨࿖߅ࠃ߮ߘߩઁߩ࿖ߦ߅ߌࠆ⊓㍳໡ᮡߢߔ‫ޕ‬Microsoft‫ޔ‬Windows‫߮ࠃ߅ޔ‬Windowsߩࡠࠧߪ‫ޔ‬Microsoft Corporationߩ⊓㍳໡ᮡߢߔ‫ޕ‬ Copyright © 2011, Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo und Live! sind eingetragene Marken der Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. Microsoft, Windows und das Windows-Logo sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. 1. Подключите камеру Live! Cam Подключите USB-кабель веб-камеры к компьютеру. ПРИМЕЧАНИЕ Ваша веб-камера поддерживает технологию Plug & Chat, поэтому программное обеспечение устанавливать не обязательно. Однако установка программного обеспечения позволит полностью использовать все функции веб-камеры. 2. Установите программное обеспечение и драйверы Вставьте установочный компакт-диск в привод CD-ROM/DVD-ROM. Диск запустится автоматически. Если этого не произошло, выполните следующие действия: 1) Дважды щелкните значок Мой компьютер. Или выберите Пуск Мой компьютер. 2) Правой кнопкой мыши щелкните значок CD/DVD-дисковода, затем выберите Автозапуск. Для завершения установки следуйте инструкциям, появляющимся на экране. • Запуск Live! Central 3 Дважды щелкните значок Live! Central 3 на панели задач. Или нажмите Пуск Все программы Creative Creative Live! Cam Live! Central 3. 3. Использование камеры Live! Cam Компонент Описание 1 Объектив с функцией Автоматическая настройка резкости изображений и видео. 2 Всенаправленный Четкая передача звука во время общения в видеоконференциях. 3 Кнопка съемки • Съемка фотографий и запуск/остановка видеозаписи. • Нажмите и удерживайте, чтобы убрать мерцание с видео (при подключении 4 Индикатор питания Загорается при включении камеры и выключается, когда камера не используется более пяти секунд. Загорается также при воспроизведении потокового видео или звука, или записи видео или звука. 5 Шарнирный кронштейн Надежное крепление веб-камеры на ЖК-дисплеях компьютеров; также может использоваться для закрепления веб-камеры на планшете. 6 USB-кабель Подключается к USB-порту компьютера. автоматической фокусировки микрофон веб-камеры к компьютеру). Отпустите кнопку, когда индикатор питания загорится. Мерцание исчезнет автоматически. синего цвета Прочие сведения Mendaftarkan produk akan memastikan tersedianya layanan dan dukungan produk yang paling sesuai untuk Anda. Anda dapat mendaftarkan produk Anda saat penginstalan atau di www.creative.com/register. Perhatikan bahwa Anda tidak harus mendaftarkan produk untuk mendapatkan hak garansi. Layanan Teknis & Dukungan Pelanggan Kunjungi www.creative.com/support untuk mengatasi dan memecahkan mengatasi dan memecahkan masalah teknis di Basis Pengetahuan mandiri dari Creative yang tersedia selama 24 jam. Anda juga dapat menemukan Layanan Dukungan Pelanggan dan informasi lain yang bermanfaat di sini. Informasi Lain ߘߩઁߩᖱႎ ᧄᦠߪ‫੹ޔ‬ᓟෳ⠨ߦߔࠆߚ߼ߦ଻ሽߒߡ߅޿ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ Guarde este documento para referência futura. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Todos os direitos reservados. O logótipo Creative e Live! são marcas comerciais registadas da Creative Technology Ltd. nos EUA e/ou noutros países. Microsoft, Windows e o logótipo Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation. Gewährleistung Keterangan Pendaftaran Produk ѻક⊼‫ݠ‬ Saiba como tirar o máximo proveito da sua Live! Cam em www.mylivecam.com. Pode obter os truques e dicas mais recentes, assim como tutoriais para utilizar numerosas funcionalidades do software disponíveis. Unter www.mylivecam.com erfahren Sie, wie Sie die Möglichkeiten Ihrer Live! Cam voll ausschöpfen können. Dort finden Sie die aktuellsten Tipps, Tricks und Tutorien zu den vielfältigen Software-Funktionen. 3. Menggunakan Live! Cam • 㕒ᱛ↹௝ࠍࠠࡖࡊ࠴ࡖ࡯ߒ‫ࠝ࠺ࡆޔ‬㍳↹ࠍ㐿ᆎ஗ᱛߒ߹ߔ‫ޕ‬ • ࡆ࠺ࠝ߆ࠄߜࠄߟ߈ࠍ೥㒰ߔࠆߦߪ‫ߦ࠲࡯ࡘࡇࡦࠦࠍ࡜ࡔࠞࡉࠚ࠙ޔ‬ធ⛯ߒ ߥ߇ࠄࡏ࠲ࡦࠍ᛼ߒ⛯ߌ߹ߔ‫ޕ‬㔚ḮLED࡜ࡦࡊ߇ὐἮߔࠆߣ‫ࠄ߆ࡦ࠲ࡏޔ‬ᚻࠍ 㔌ߒ߹ߔ‫⥄ߪ߈ߟࠄߜޕ‬േ⊛ߦ೥㒰ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ 6 ݊Ҫ䊛㿞 ݊Ҫֵᙃ • Untuk mengaktifkan Live! Central 3 Klik dua kali ikon Live! Central 3 pada baris tugas. Atau, dari desktop, klik Start All Programs Creative Creative Live! Cam Live! Central 3. Komponen O registo do seu produto permite-lhe usufruir do serviço e assistência adequados aos produtos disponíveis. Pode registar o seu produto durante a instalação em www.creative.com/register. Tenha em atenção que os direitos de garantia não dependem do registo do produto. Outras informações Sonstige Informationen Installations-CD 2. Menginstal perangkat lunak dan driver Masukkan CD Penginstalan ke dalam drive CD-ROM/DVD-ROM. CD akan segera berjalan secara otomatis. Jika tidak, ikuti langkah-langkah di bawah ini: 1) Klik dua kali ikon My Computer. Atau, klik Start My Computer. 2) Klik kanan ikon drive CD-ROM/DVD-ROM, lalu klik AutoPlay. Ikuti petunjuk berikutnya di layar untuk menyelesaikan penginstalan. 3. Live! Camࠍ૶↪ߔࠆ 㞾ࡼᇍ⛺䬰༈ Permite a ligação à porta USB do computador. Cabo USB • Live! Central 3ࠍ⿠േߔࠆߦߪ ࠲ࠬࠢࡃ࡯ߢLive! Central 3ࠕࠗࠦࡦࠍ࠳ࡉ࡞ࠢ࡝࠶ࠢߒ߹ߔ‫ࠄ߆ࡊ࠶࠻ࠢࠬ࠺ޔߪߚ߹ޕ‬㨇ࠬ ࠲࡯࠻㨉 㨇ߔߴߡߩࡊࡠࠣ࡜ࡓ㨉 㨇Creative㨉 㨇Creative Live! Cam㨉 㨇Live! Central 3㨉ߩ㗅 ߦࠢ࡝࠶ࠢߒ߹ߔ‫ޕ‬ 3. Փ⫼ Live! Cam 3. Փ⫼ Live! Cam 1 2. ࠰ࡈ࠻࠙ࠚࠕߣ࠼࡜ࠗࡃߩࠗࡦࠬ࠻࡯࡞ ࠗࡦࠬ࠻࡯࡞CDࠍCD-ROM/DVD-ROM࠼࡜ࠗࡉߦᝌ౉ߒ߹ߔ‫⥄߇࡯ࡘ࠾ࡔ࡞࡯࠻ࠬࡦࠗޕ‬േ⊛ߦ⴫␜ߐ ࠇ߹ߔ‫⥄ޕ‬േ⊛ߦ⿠േߒߥ޿႐วߪ‫ޔ‬એਅߩᚻ㗅ߢ⿠േߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 1)㨇ࡑࠗࠦࡦࡇࡘ࡯࠲㨉ࠕࠗࠦࡦࠍ࠳ࡉ࡞ࠢ࡝࠶ࠢߒ߹ߔ‫࠻࡯࠲ࠬ=ޔߪߚ߹ޕ‬㨉 㨇ࡑࠗࠦࡦࡇࡘ࡯࠲㨉 ࠍࠢ࡝࠶ࠢߒ߹ߔ‫ޕ‬ 2) CD-ROM/DVD-ROM࠼࡜ࠗࡉࠕࠗࠦࡦࠍฝࠢ࡝࠶ࠢߒ‫ࠄ߆࡯ࡘ࠾ࡔࠆࠇߐ␜⴫ޔ‬㨇⥄േౣ↢㨉ࠍㆬᛯ ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ↹㕙ߩᜰ␜ߦᓥߞߡ‫ࠍ࡞࡯࠻ࠬࡦࠗޔ‬ቢੌߒ߹ߔ‫ޕ‬ Registo do produto Segurança Bewaar deze informatie om later te kunnen raadplegen. 2. ᅝ㺱䒳储੠候ࢩ⿟ᓣ ᇛᅝ㺱‫⹳ܝ‬ᬒܹ CD-ROM/DVD-ROM ‫⹳ܝ‬″ЁDŽ‫⹳ܝ‬ᇛ㞾ࢩ䭟ྟ෋㸠DŽ৺ࠛˈ䂟ᣝϟ䴶 ⱘℹ倳԰ὁ˖ 1) 䲭ᣝ៥ⱘ䳏㜺೪⼎DŽ៪㗙ˈஂᣝ䭟ྟ ៥ⱘ䳏㜺DŽ 2) েᣝ CD-ROM/DVD-ROM ‫⹳ܝ‬″೪⼎ˈ✊ᕠஂᣝ㞾ࢩ᪁ᬒDŽ ᣝ✻㵶ᐩϞⱘ们ϟᣛ⼎ᅠ៤ᅝ㺱DŽ Descrição 1 Lentes com auto focagem Outras informações Product registreren 2. ᅝ㺙䕃ӊ੠偅ࡼ⿟ᑣ ᇚᅝ㺙‫Ⲭܝ‬ᬒܹ CD-ROM/DVD-ROM ‫ܝ‬偅ЁDŽ‫Ⲭܝ‬ᑨ㞾ࡼ䖤㸠DŽབᵰ≵᳝㞾ࡼ䖤㸠ˈ 䇋ᣝҹϟℹ偸᪡԰˖ 1) ঠߏ៥ⱘ⬉㛥೒ᷛDŽ៪㗙ˈऩߏᓔྟ៥ⱘ⬉㛥DŽ 2) ে䬂ऩߏ CD-ROM/DVD-ROM ‫ܝ‬偅೒ᷛˈ✊ৢऩߏ㞾ࡼ᪁ᬒDŽ ᣝ✻ሣᐩϞⱘᣛ⼎ᅠ៤ᅝ㺙DŽ 3. Como utilizar a Live! Cam Beschrijving Onderdeel Technischer Kundendienst und Kundenbetreuung Unter www.creative.com/support können Sie mit der rund um die Uhr verfügbaren Knowledge Base von Creative zahlreiche technische Fragen und Probleme in Selbsthilfe klären. Dort finden Sie auch Kundendienstangebote und andere hilfreiche Informationen. 1. Menyambungkan Live! Cam 1. Live! Camߩធ⛯ 䇋ᇚᨘ‫ڣ‬༈ⱘ USB 䖲᥹㒓䖲᥹㟇⬉㛥DŽ • Live! Central 3 starten Dubbelklik op het pictogram van Live! Central 3 op de taakbalk. Of klik vanaf het bureaublad op Start Alle Programma's Creative Creative Live! Cam Live! Central 3. Zum Anschluss an den USB-Anschluss Ihres Computers. Sonstige Informationen Русский язык Indonesia NOTA A sua câmara Web é Plug & Chat (Ligar e Conversar), por isso não é necessária a instalação de software. No entanto, instalar o software permitir-lhe-á utilizar todas as funções da sua WebCam. 2. Instale o software e os controladores Zur sicheren Befestigung der Webcam an Desktop-LCD-Bildschirmen oder zum Aufstellen der Webcam auf dem Tisch. USB-Kabel Conservare il presente documento per farvi riferimento in futuro. d:\fcc\<número del modelo>\doc.chm Ligue o cabo USB da câmara Web ao computador. Introduza o CD de instalação na unidade de CD-ROM/DVD-ROM. O CD será executado automaticamente. Se isso não acontecer, siga os seguintes passos: 1) Faça duplo clique no ícone O meu Computador. Ou então, clique em Iniciar O Meu Computador. 2) Com o botão direito do rato, clique no ícone da unidade do CD-ROM/DVD-ROM e depois clique em Autoplay. A partir daí, siga as instruções no ecrã para concluir a instalação. Leuchtet beim Einschalten auf und schaltet sich nach fünf Sekunden Nichtbenutzung aus. Leuchtet auch beim Aufnehmen oder Streaming von Audio/Video. 5 Gelenkarm Conserve este documento para futuras referencias. Sluit de USB-kabel van uw webcam op uw computer aan. 2. Installeer de software en stuurprogramma's 4 Blaue Betriebs-LED Durch Registrierung Ihres Produkts stellen Sie sicher, dass Sie stets den richtigen Kundendienst und Produktsupport erhalten. Sie können Ihr Produkt während der Installation oder jederzeit später unter www.creative.com/register registrieren. Ihre Gewährleistungsansprüche sind jedoch nicht von einer Registrierung abhängig. Garanzia Informações regulamentares • Fotos aufnehmen und Video-Aufnahme starten/anhalten. • Um Flimmer-Effekte aus Ihrem Video zu entfernen, drücken und halten, während Sie die Webcam an Ihren Computer anschließen. Lassen Sie die Taste los, wenn die Betriebs-LED aufleuchtet. Der Flimmer-Effekt wird automatisch entfernt. Produktregistrierung Lembre-se de guardar sua nota fiscal durante o período de garantia. d:\notices\<idioma>\safety.chm Bilder und Videos werden automatisch scharf gestellt. Erfasst den Ton bei Video-Chats klar und deutlich. 3 Snapshot-Taste Registrazione del prodotto OPMERKING Uw webcam is Plug & Chat, dus u hoeft geen software te installeren. Wanneer u echter de software installeert, kunt u gebruikmaken van alle functies van uw webcam. Plaats de installatie-cd in het cd-rom-/dvd-rom-station. De cd wordt normaal gesproken automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan volgt u de onderstaande stappen: 1) Dubbelklik op het pictogram Deze computer. U kunt ook op Start Deze computer klikken. 2) Klik met de rechtermuisknop op het pictogram van het cd-rom-/dvd-rom-station en klik vervolgens op Automatisch afspelen. Volg de resterende instructies op het scherm om de installatie te voltooien. Beschreibung Autofokus-Objektiv 2 Vierfachmikrofon La registrazione del prodotto consente di ricevere il servizio e l'assistenza sul prodotto più adatti al caso. È possibile registrare il prodotto durante l'installazione o all'indirizzo www.creative.com/register. I diritti sulla garanzia sono indipendenti dalla registrazione. d:\warranty\<região>\<idioma>\warranty.chm Guarde el recibo durante el período de vigencia de la garantía. 1 Altre informazioni Altre informazioni Aprenda como aproveitar ao máximo a sua Live! Cam visitando o site www.mylivecam.com. Você pode conhecer as dicas e truques mais recentes, assim como os tutoriais sobre como usar os vários recursos de software disponíveis. Garantia Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El logotipo de Creative y Live! son marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en los EE. UU. y en otros países. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. ㅔԧЁ᭛ 1. Ligue a sua Live! Cam Descrizione Obiettivo con messa a fuoco automatica Connects to your computer’s USB port. PN 03VF072000000 Rev.B 1. Uw Live! Cam aansluiten 3. Verwenden Ihrer Live! Cam Componente 1 Outras informações d:\warranty\<región>\<idioma>\warranty.chm Seguridad Mounts your webcam securely on desktop LCD displays or can be used to prop the webcam up on the tabletop. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo and Live! are registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. Microsoft, Windows and the Windows logo are registered trademarks of Microsoft Corporation. Português Conecta à porta USB do computador. Outras informações • Captures still pictures and start/stop video recording. • To remove flickering from your video, press and hold while connecting your webcam to your computer. When the power LED lights up, release the button. The flickering will be removed automatically. Normas Nederlands Monta a webcam com segurança na tela LCD do desktop ou pode ser usada para apoiar a webcam em cima da mesa. 6 Cabo USB Serviços de suporte ao cliente e técnicos 5 Hinged lever 6 Acende quando é ligado e desliga após cinco segundos quando não estiver em uso. Também acende durante a realização de streaming/gravação de vídeo ou áudio. azul 5 Alavanca articulada Acesse www.creative.com/support para resolver e pesquisar dúvidas técnicas na Knowledge Base de auto-ajuda 24 horas da Creative. Os serviços de suporte ao cliente e outras informações úteis também estão disponíveis aqui. d:\fcc\<model number>\doc.chm The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product. 4 LED de alimentação Información adicional d:\notices\<language>\safety.chm Keep this document for future reference. • Captura fotografias fixas e inicia ou encerra uma gravação de vídeo. • Para remover a tremulação de seu vídeo, pressione e mantenha pressionado enquanto conecta a webcam ao computador. Quando o LED de alimentação acender, solte o botão. A tremulação será removida automaticamente. 3 Snapshot button 4 Blue Power LED Please keep your Proof of Purchase for the duration of the warranty period. 3 Botão instantâneo Servicios de asistencia técnica y al cliente 1 d:\warranty\<region>\<language>\warranty.chm Capture áudio com clareza durante bate-papo com Vídeo. Acuda a www.creative.com/support para obtener información técnica y soluciones de problemas en la Base de Conocimientos de Creative (Knowledge Base), disponible las 24 horas. También podrá encontrar Servicios de Asistencia al cliente y otra información. Description 1 Autofocus lens 2 Mantenha a nitidez de imagens e vídeos automaticamente. 2 Microfones Quad Keep images and videos sharp automatically. 2 Quad microphones Capture audio clearly during video chats. Component 3 1 Lentes de foco automático Registro do produto Registro del producto • So starten Sie Live! Central 3 Doppelklicken Sie auf das Live! Central 3-Symbol in der Taskleiste. Sie können auch auf dem Desktop auf Start Alle Programme Creative Creative Live! Cam Live! Central 3 klicken. Komponente Información adicional Go to www.creative.com/support to reslove and troubleshoot technical queries at Creative’s 24-hour self-help Knowledge Base. You can also find Customer Support Services and other helpful information here. Regulatory 3 Botón Instantánea azul Product Registration Safety Capturan audio con claridad durante los chats de vídeo. Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-/DVD-ROM-Laufwerk ein. Die CD sollte automatisch starten. Ist dies nicht der Fall, gehen Sie wie folgt vor: 1) Doppelklicken Sie auf das Symbol Computer. Sie können auch auf Start Computer klicken. 2) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol des CD-ROM-/DVD-ROM-Laufwerks, und klicken Sie anschließend auf AutoPlay. Folgen Sie den restlichen Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen. 3. Utilizzo di Live! Cam Descrição Componente Mantiene de forma automática la nitidez de las imágenes y los vídeos. automático Model No.: VF0720 Warranty 3. Usando a Live! Cam Descripción 2 Micrófonos Quad 2. Software und Treiber installieren 2. Installare software e driver Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM/DVD-ROM. El CD debe ejecutarse de forma automática. En caso contrario, realice los siguientes pasos: 1) Haga doble clic en el icono Mi PC. También puede hacer clic en Inicio Mi PC. 2) Haga clic con el botón secundario en el icono de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM y, a continuación, en Reproducción automática. Siga el resto de las instrucciones en la pantalla para completar la instalación. 1 Objetivo de enfoque Other Information 1. Anschließen der Live! Cam Collegare il cavo USB della webcam al computer. NOTA Sua webcam é Plug & Chat. Portanto, não é necessário instalar nenhum software. No entanto, instalar o software permitirá que você tire o máximo proveito de todos os recursos da sua webcam. Componente NOTE Your webcam is Plug & Chat capable, so no software installation is needed. However, installing software will enable you to completely experience all of your webcam's features. Deutsch 1. Collegamento della webcam Live! Cam Conecte o cabo USB da webcam ao computador. NOTA Su webcam es un dispositivo "Plug & Chat" por lo que no es necesario instalar ningún software. De todas formas, la instalación de software le permitirá disfrutar en su totalidad de todas las funciones de la webcam. 3. Utilización de Live! Cam inPerson HD Italiano 1. Conecte a Live! Cam 1. Conecte la cámara Live! Cam Conecte al equipo el cable USB de la cámara. Ketahui cara mengoptimalkan penggunaan Live! Cam dengan mengunjungi www.mylivecam.com. Anda dapat memperoleh tips dan trik terbaru, serta tutorial tentang cara menggunakan berbagai fitur perangkat lunak yang tersedia. CD Penginstalan Garansi d:\warranty\<wilayah>\<bahasa>\warranty.chm Keselamatan d:\notices\<bahasa>\safety.chm Simpan Bukti Pembelian Anda selama masa garansi berlaku. Simpan dokumen ini untuk referensi di masa mendatang. Регистрация продукта Регистрация Вашего продукта позволяет Вам получать необходимое обслуживание и поддержку. Устройство можно зарегистрировать при установке, а также на сайте в разделе www.creative.com/register. Обратите внимание, что Ваше право на гарантию не зависит от наличия или отсутствия регистрации устройства. Служба технической поддержки и работы с клиентами Для самостоятельного решения технических вопросов и проблем можно обратиться в доступную круглосуточно базу знаний Creative, расположенную по адресу www.creative.com/support. Сведения о службах поддержки потребителя и другую полезную информацию можно найти здесь. Прочие сведения Узнайте, как использовать все возможности камеры Live! Cam, посетив веб-сайт по адресу www.mylivecam.com. Можно получить актуальные советы и подсказки, а также учебные пособия по использованию множества функций программного обеспечения. Установочный компакт-диск Гарантийные обязательства d:\warranty\<регион>\<язык>\warranty.chm Техника безопасности d:\notices\<язык>\safety.chm Сохраняйте документ, подтверждающий факт покупки, в течение всего гарантийного периода. Сохраните данный документ, он может потребоваться в дальнейшем. Hak Cipta © 2011 Creative Technology Ltd. Semua hak dilindungi undang-undang. Logo Creative dan Live! adalah merek dagang terdaftar dari Creative Technology Ltd. di Amerika Serikat dan/atau negara lainnya. Microsoft, Windows, dan logo Windows adalah merek dagang terdaftar dari Microsoft Corporation. © Creative Technology Ltd, 2011 г. Все права защищены. Логотип Creative и Live! являются зарегистрированными товарными знаками Creative Technology Ltd. в США и (или) других странах. Microsoft, Windows и логотип Windows являются зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft.