Tivoli Audio PAL BT (Gen. 2) de handleiding

OFF

OWNER’S MANUAL

™

Portable Audio Laboratory

™

Table of Contents:

English ..................................................................................................... 4

Dansk .....................................................................................................16

Deutsch .................................................................................................28

Español ..................................................................................................42

Français .................................................................................................55

Italiano ...................................................................................................69

Nederlands ............................................................................................82

Norsk ..................................................................................................... 93

Suomi ..................................................................................................106

Svenska ................................................................................................117

PAL

™

Portal Audio Laboratory

™

4 – ENGLISH

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water. For example, do not use near a bathtub, in a wet

basement, near a swimming pool, and the like. WARNING! Do not expose this product

to rain or moisture.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided

for your safety. If the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician

for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, conve-

nience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.

12.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁed by

the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus

has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

5 – ENGLISH

14.

For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left

unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and

disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product to

lightning and power-line surges.

15. This product has been tested and found to comply with the limits for Part 15 of the

FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This product generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruc-

tions, may cause harmful interference with radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the product on and off, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antennas.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the re-

ceiver is connected.

16. Operate this product only from the type of power source indicated on the back panel.

For products using an external power supply, use an exact replacement if lost or dam-

aged. For products operating from battery power, refer to the user manual.

17. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualiﬁed service person-

nel under the following conditions:

a. When the power supply cord or plug is damaged.

b. If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

c. If the product has been exposed to water or rain.

d. If the product does not operate normally by following the operating instructions.

e. If the product has been dropped or damaged in any way.

f. When the product exhibits a distinctive change in performance.

18. Keep this product a safe distance away from naked ﬂame, such as a lit candle.

19. Do not expose this product to splashing or dripping. Objects containing liquid, such as

vases or drinking glasses, should not be placed on top of this product.

20. The recommended operating temperature range is 41˚ F to 104˚ F (5˚ C to 40˚ C).

21. Canada complies with RSS210, ICES-003.

22.

The power adapter serves as the disconnect device and should remain readily accessible.

This product can be recycled. Products bearing this symbol must NOT

be thrown away with normal household waste. At the end of the prod-

uct’s life, take it to a collection point designated for recycling of electri-

cal and electronic devices. Find out more about return and collection

points through your local authority.

The European Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Di-

rective was implemented to dramatically reduce the amount of waste

going to landﬁlls, thereby reducing the environmental impact on the

planet and on human health. Please act responsibly by recycling used

products. If this product is still useable, consider giving it away or sell-

ing it.

6 – ENGLISH

PAL BT Instructions

Congratulations on your purchase of a truly unique entertainment product. We believe

the rechargeable and weather resistant Portable Audio Laboratory (PAL BT) is one of

the ﬁnest portable audio products on the market. It is sure to enhance your radio listening

experience at home or on the go. With the addition of Bluetooth

wireless technology, you

can stream your music wirelessly to the PAL BT.

In order to take full advantage of what your new radio is capable of, please take a moment

to read this owner’s manual and the safety instructions. If you have any questions, please

do not hesitate to contact your dealer or Tivoli Audio directly.

Please save the carton and original packing should you ever need to ship your radio, as

shipping damage is not covered by the factory warranty.

On behalf of all of us, thank you for choosing Tivoli Audio, and enjoy your new PAL BT!

Packed with your PAL BT you should ﬁnd:

• One (1) AC power supply

• One (1) Lithium-ion battery pack (installed)

Please contact your dealer or Tivoli Audio if any of these items are missing.

Tivoli Audio

Boston, MA

USA

1.877.297.9479 (US Only)

1.617.345.0066

www.tivoliaudio.com

[email protected]

7 – ENGLISH

Before You Begin

For your safety, the PAL BT is shipped from the factory with discharged batteries. However, it is

normal if the PAL BT plays straight out of the box. With the unit off, connect the power supply

to the PAL BT and plug it into a wall outlet to charge the batteries.

Like many rechargeable devices, there may be a delay before the LED starts to blink when

the PAL BT is brand new and ﬁrst plugged in, or when left unused for several weeks. This

is a feature of the Power Management System designed to protect the batteries from

damage.

Bear in mind it may take up to 4 charge/discharge cycles before the batteries are operating

at full capacity when the PAL BT is new or has been unused for several weeks.

Leaving the PAL BT plugged in even when not in use ensures the batteries will be charged

when you need it. If the PAL BT is not plugged in, the batteries will gradually self-dis-

charge as a safety measure. There is also no harm in playing the PAL BT continuously while

plugged in.

8 – ENGLISH

Guide to Features (Front)

TUNING DIAL: Turn the analog dial to the right or to the left to change the FM and AM

frequency range. The 5:1 tuning gear ratio provides easy, accurate tuning.

2. POWER INDICATOR: Indicates when the unit is on as well as the charging mode and

battery status. See the section marked “About the battery pack”.

3. SOURCE KNOB: Turn the knob 1 click up to select the FM band or 2 clicks up to select

the AM band. To activate Bluetooth, switch to BT and follow the steps outlined in the

“Bluetooth Operation” section.

4. VOLUME: Turn the volume knob up to increase the volume or down to decrease the

volume of the PAL BT’s speaker. Since the PAL BT is portable, please be considerate

of others around you when increasing the volume level. This knob will also control the

level of headphones (not included) when connected.

9 – ENGLISH

Guide to Features (Rear)

1. FM ANTENNA: When listening to FM, adjust this telescoping antenna and position it

for best reception. In strong FM signal locations, reducing the antenna’s length may

provide better reception. When the unit is not in use or when listening to AM, keep the

antenna retracted to protect it. This antenna has no affect on AM reception. For AM,

rotate the PAL BT itself to align the internal antenna for improved reception.

2. PAIRING: When connecting a new device to the PAL BT, press and hold this button to

enter pairing mode.

3. AUXILIARY INPUT: To hear audio from another device (such as a portable CD or MP3

player) through the PAL BT’s main speaker, connect the device’s audio output to this

input and set the source switch to AM. This jack accepts a 1/8" stereo male mini plug.

Note that you may need to adjust the volume level differently for an auxiliary device

than the level normally used for radio listening. Keep the rubber plug inserted when

this input is not in use.

4. HEADPHONE OUTPUT: Connect a headset to this stereo output for private listening.

The headphone volume will be controlled by the PAL BT’s volume knob. Connecting a

pair of headphones will mute the PAL BT’s main speaker. This jack accepts a 1/8" stereo

male mini plug. You may also record from the PAL BT or use it as a high quality stereo

tuner by using this output. Keep the rubber plug inserted when this output is not in use.

5. BATTERY COMPARTMENT: Stores the Lithium-ion battery battery pack. Do not load

any other type of batteries in the compartment. See “Replacing the battery pack.”

6. DC INPUT: Use this input to operate the PAL BT using its included PAL BT Tivoli Audio

9V 2A power supply. Use only the power supply provided with this product. Should

the power supply get damaged or misplaced, contact Tivoli Audio for a replacement.

Keep the rubber plug inserted when this input is not in use.

Note: We suggest keeping the rubber covers in place over the rear jacks to protect them

when not in use.

10 – ENGLISH

Bluetooth Operation

Prior to pairing, verify your device is not connected to any other Bluetooth product.

Devices may pair differently. Below is a general guide.

1. Turn the PAL BT to the “BT” position, then press the Pairing button. Turn the volume

up about ¼ to start. Also turn up the volume on the source device (the device you are

streaming from).

2. Turn on the Bluetooth wireless technology on your enabled device.

3. Select “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” when it appears on your device’s screen to initi-

ate searching. Some devices may prompt you for a PIN. If so, enter “0000”. “Tivoli

Bluetooth” will change from “Not Paired” to “Connected”.

4. When your device conﬁrms pairing, you can begin playing your music ﬁles wirelessly.

Adjust the volume level on your device. You should not have to pair your device again.

Depending on your device, you may need to make multiple attempts at Pairing and/

or Connecting to the PAL BT, but please give your device adequate time to Pair or

Connect before repeating the process.

Pairing a Bluetooth Wireless Technology Enabled

iPhone/iPod Touch/iPad

1. Turn the PAL BT to the “BT” position, then press the Pairing button . Turn the volume

up about ¼ to start. Also turn up the volume on the source device (the device you are

streaming from).

2. Select “Settings”.

3. Select “General”.

4. Select “Bluetooth”.

Select “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” when it appears on the display. If you are

prompted to enter a PIN, enter “0000”. “Tivoli Bluetooth” will change from “Not

Paired” to “Connected”.

6. When your iPhone/iPod Touch/iPad conﬁrms pairing, you can begin playing your music

ﬁles wirelessly. Adjust the volume level on your device. You should not have to pair your

iPhone/iPod/iPad again.

The volume output level of music ﬁles varies. If you prefer an even higher output level,

check the settings in your iPhone/iPod touch/iPad: Set the EQ Off, the SoundCheck Off,

and the Volume limit Off.

If you encounter a problem Pairing, press the small arrow to the right of “Tivoli Blue-

tooth” on your iPhone/iPod touch/iPad display and select “Forget this Device”, then

repeat the Pairing process. Depending on your device, you may need to make multiple

attempts at Pairing and/or Connecting to the PAL BT, but please give your device ad-

equate time to Pair or Connect before repeating the process.

11 – ENGLISH

When streaming music, you can press the blue arrow to the right of the next track button >>/ on

the iPhone/iPod touch/iPad display to alternate between the iPhone/iPod/iPad and Bluetooth.

• If the audio drops out or stops during playback, move your device closer to the PAL

BT, or check to be sure another wireless device is not interfering with the signal.

• When switching from Bluetooth to AM or FM, you may need to re-adjust the PAL

BT’s volume level.

About The Battery Pack

The PAL BT uses a sealed pack of Lithium Ion cells. The front panel green LED serves both

as a power indicator and battery power and charge status indicator. Use only an authorized

Tivoli Audio PAL Series Lithium-Ion battery. The estimated battery life on a full charge is

12 hours.

Low Battery

With the PAL BT turned On but not plugged in, as the batteries become discharged, the

green power indicator LED to blink with a short off/long on cycle, indicating the batteries

are in need of being recharged. The remaining playback time from the moment the blink-

ing begins until the PAL BT shuts off is estimated between 20 minutes and several hours.

It is difﬁcult to be more precise due to many factors including how long and how loud the

radio is played, and the remaining charge left in the batteries. For instance, the PAL BT

will likely play longer off of the batteries at a low volume than at higher volume levels. As

you use your PAL BT, you will develop a better idea of how much playback time you have

before recharging is necessary. You may also notice reduced battery playback time with PAL

BT when using Bluetooth Wire¬less Technology. Using the Bluetooth wireless technology

when on battery-only power will reduce the average playback time experienced with just

radio listening.

If the PAL BT is turned on to FM or AM and the power indicator is off, then the batteries

require recharging. However, it is normal for the radio to play for a brief period if turned on

after the LED has gone out.

If the PAL BT is to be used away from an AC or other power source for an extended period

of time, it is wise to “top-off” the charge before use, especially if the LED is blinking.

Leaving the PAL BT plugged in, even when not in use, ensures the batteries will be charged

when you need them. If the PAL BT is not plugged in, the batteries will self-discharge as

a safety measure. There is no harm in continuously operating the PAL BT with the power

supply.

Note: It may take up to 4 charge/discharge cycles before the batteries are operating at

full capacity when new or left unused for several weeks.

12 – ENGLISH

Replacing the Battery Pack

When it comes time to replace the battery pack, lift the FM antenna up, remove the two

screws that hold the battery cover in place with a small Philips-head screwdriver. Lift the

battery cover off, disconnect the lead from the battery pack and replace the batteries,

making sure to correctly connect the leads. Replace the battery cover by inserting the

bottom lip ﬁrst, then screwing the cover back on. Replacement battery packs may be pur-

chased from your authorized dealer/distributor or Tivoli Audio.

CAUTION: To reduce the risk of ﬁre or personal injury, use an exact replacement

battery pack, available through Tivoli Audio or its authorized dealers, and dispose of

the spent battery pack according to your state/country’s regulations.

Handling the PAL BT

• The PAL BT is weather resistant, but it is not weather proof. It should not be

immersed in water or held under running water. It also should not be exposed to

extreme temperatures.

• The PAL BT is designed to be portable, but it is not indestructible. Do not drop it or

subject it to strong impacts.

• Always grip the PAL BT using the side indentations.

• The PAL BT’s non-slip, weather resistant paint is durable, but it is

not impervious to scratches.

• The PAL BT’s speaker is magnetically shielded, permitting use near

a computer monitor or a television set.

• It is normal for the power supply to become warm during use.

Cleaning

To clean the PAL BT, use only a soft cloth and do not rub hard. Use a very mild cleaner

only when necessary. If something is spilled on the cabinet, wash it off as soon as possible

to prevent possible damage. Normal every day wear and tear, or damage resulting from

cleaning or chemicals, is not covered under the factory warranty.

Headphones

Avoid using headphones (not included) at high volume levels to prevent possible hearing

damage. Do not wear headphones while operating a motor vehicle.

13 – ENGLISH

Limited Warranty Outside North America

Tivoli Audio manufactures its products to very high standards and we are conﬁdent our

products will perform well. Accordingly, we provide a limited warranty on this product

against manufacturing defects in material and workmanship to the original owner. This

warranty is non-transferable.

Products purchased in the European Union have a minimum warranty term of two years,

unless superseded by country statue. For countries where minimum warranty terms are

determined by statute, the warranty term is the statutory period required. In all other loca-

tions, the warranty term is one year.

This Limited Warranty covers the functionality of the product for its normal, intended use

as speciﬁed in this Owner’s Manual. It does not cover a malfunction or damage that has

resulted from improper or unreasonable use or installation, using the charger to charge

alkaline batteries, faulty ancillary equipment, modiﬁcations, unauthorized repair, shipping

damage or loss, abuse, accidents, use on improper voltage/current, power surges, light-

ning or other acts of God, excess moisture, normal wear and tear, commercial use, or

purchase from unauthorized dealers. Proof of purchase as evidence the unit was purchased

from an authorized dealer may be required for warranty service. Please contact the dealer

of purchase or local distributor for warranty service or repair.

Please refrain from opening this product or taking it apart as doing so will void this Limited

Warranty. There are no user serviceable parts inside. Tivoli Audio will not pay for costs in-

curred due to correction of reception problems, elimination of externally generated static/

noise, loss of time, inconvenience, loss of use of product, or damage caused by improper

use of this product.

In the event the product is returned during the warranty term and is eligible for service

under this Limited Warranty, we will repair or replace any defective parts within a reason-

able period of time and free of charge.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS SUBJECT TO SPECIFIED

CONDITIONS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS WHICH APPLY TO THE

PRODUCT YOU HAVE ACQUIRED. THESE LEGAL RIGHTS VARY FROM COUNTRY TO

COUNTRY. SOME PLACES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION, RESTRICTION, OR MODI-

FICATION OF CERTAIN IMPLIED RIGHTS OR THEIR EFFECT. IN THOSE SITUATIONS THIS

LIMITED WARRANTY WILL ONLY APPLY TO THE EXTENT THAT THE APPLICABLE LAW

ALLOWS.

The laws of your country may provide you with legal claims against the seller or manufac-

turer of this product. This Limited Warranty does not affect those rights.

The provisions of the Limited Warranty are in lieu of any other warranties or conditions,

except those provided by law. This Limited Warranty does not affect any legal rights pro-

vided to you by law and does not preclude any remedy you may have under law.

In countries where liability limits are not precluded by statute, the maximum liability of

Tivoli Audio shall not exceed the purchase price paid by you for the product. In countries

where limitations of liability are precluded by law, Tivoli Audio shall be liable for no more

than the direct damages for bodily injury, and/or real or personal property arising from the

negligence of Tivoli Audio.

14 – ENGLISH

Where not prohibited by law, Tivoli Audio shall not be liable for special, incidental, con-

sequential, or indirect damages. Some places do not allow limitations on the exclusion or

limitation of relief, special, incidental, consequential or indirect damages, or the limitation

of liability to speciﬁed amounts, so the above limitations or exclusions may not apply to

you. This Limited Warranty is void if the label bearing the serial number has been removed

or defaced.

If you purchased an extended service contract from your dealer and service is required

after the term of this Limited Warranty has expired, please contact your extended service

contract provider to obtain service.

For your convenience, you may register your product for warranty service online at our

website, www.tivoliaudio.com. There is no legal obligation for you to provide personal

information. However, such information allows us to maintain a record of the Tivoli Audio

products acquired by you and better understand the purchasers of our products. The infor-

mation collected will be used for marketing purposes by Tivoli Audio and, where permit-

ted, to contact you in relation to the products you have acquired or other products which

might be of interest to you from Tivoli Audio or other companies. The information that you

provide may be processed in another country.

For service, please contact your dealer or local distributor.

North American Limited Warranty

Tivoli Audio manufactures its products to very high standards and we are conﬁdent our

products will perform well. Accordingly, we provide a limited warranty on this product

against manufacturing defects in material and workmanship to the original owner, for a

period of one year from the original date of purchase. This warranty is non-transferable.

This Limited Warranty covers the functionality of the product for its normal, intended use

as speciﬁed in this Owner’s Manual. It does not cover a malfunction or damage that has

resulted from improper or unreasonable use or installation, faulty ancillary equipment,

modiﬁcations, unauthorized repair, shipping damage or loss, abuse, accidents, use on im-

proper voltage/current, power surges, lightning or other acts of God, excess moisture,

normal wear and tear, commercial use, or purchase from unauthorized dealers. Proof of

purchase as evidence the unit was purchased from an authorized dealer may be required

for warranty service. Please contact the dealer of purchase or local distributor for war-

ranty service or repair.

Returns of any model purchased directly from Tivoli Audio via our website, telephone,

mail, or fax: must have a Return Authorization (RA) number clearly indicated on the outside

of the package. An RA number can be obtained by phoning Tivoli Audio customer service

(1.877.297.9479) with the product’s model name, serial number, approximate date of pur-

chase, and detailed description of the problem, or by ﬁlling out the RA form on our web

site (www.tivoliaudio.com). PRODUCTS RETURNED TO TIVOLI AUDIO WITHOUT A VALID

RA # WILL BE RETURNED UNOPENED TO THE SENDER.

Please refrain from opening this product or taking it apart as doing so will void this Limited

Warranty. There are no user serviceable parts inside. Tivoli Audio will not pay for costs in-

curred due to correction of reception problems, elimination of externally generated static/

noise, loss of time, inconvenience, loss of use of product, or damage caused by improper

use of this product.

15 – ENGLISH

Speciﬁcations

Model: Portable Audio Laboratory

™

(PAL

™

BT)

Type: Portable, weather resistant AM/FM radio with

Bluetooth Wireless Technology

Driver: 1 x 2.5" treated, magnetically shielded, full range driver

Power: 9VDC nominal, 2A

Battery Pack: Li-ion, 7.2V, 3000mAh

Battery Current: 2A

AC Adapter: Model DYS618-090200-18112A:

Input: 100-240V - 50/60Hz, 0.5A Max

Output: 9.0v, 2.0A

Dimensions: 15.88cm H x 9.37cm W x 9.86cm D

(3.69" W x 6.25" H x 3.88" D)

Weight: 0.85 kg (1.88 lbs)

All speciﬁcations subject to change without notice.

Tivoli Audio reserves the right to make product changes without notice.

Tivoli Audio, the Tivoli Audio logo, PAL, and Portable Audio Laboratory are trademarks of Tivoli Audio, LLC.

The Bluetooth

word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Tivoli Audio is under license. Other trademarks and trade names are those of

their respective owners.

iPhone,

iPod touch and iPad are trademarks of Apple Inc, registered in the U.S. and other countries.

16 – DANSK

Vigtige Sikkerhedsinstrukser

1. Læs disse instrukser.

2. Gem disse instrukser.

3. Lyt til alle advarsler.

4. Følg alle instrukser.

Brug ikke dette apparat i nærheden af vand. For eksempel må du ikke bruge det i

nærheden af et badekar, i en fugtig kælder, tæt på et svømmebassin o.l. ADVARSEL!

Dette produkt må ikke udsættes for regn eller fugt.

6. Rengøres kun med en tør klud.

Bloker ikke ventilationsåbninger. Installeres i overensstemmelse med fabrikantens

instrukser.

Må ikke installeres nær andre varmekilder så som radiatorer, varmeriste, ovne eller andre

apparater (inklusive forstærkere) som producerer varme.

9. Omgå ikke sikkerhedsformålet med et polariseret-eller jordforbindelsesstik. Et polar-

iseret stik har to blade og det ene blad er bredere end det andet. Et jordforbindelsesstik

har to blade og et tredje jordforbindelsesben. Det brede blad eller det tredje ben er

der for din sikkerheds skyld. Hvis det medfølgende stik ikke passer ind i din stikkontakt,

bedes du kontakte en elektriker for at udskifte den forældede stikkontakt.

10. Beskyt strømkablet så man ikke kan træde på det eller klemme det især ved stik, stik-

dåser og der hvor de er tilsluttet apparatet.

11. Brug kun de vedhæftelser/tilbehør som fabrikanten har speciﬁceret.

12. Må kun bruges sammen med det rullebord, den stand, det stativ, det

beslag eller bord som fabrikanten har speciﬁceret, eller som blev solgt

sammen med apparatet. Når man bruger et rullebord skal man være

forsigtig, når man ﬂytter apparatet på rullebordet, så man undgår skade

hvis det tipper.

13. Al servicering skal foretages af en kvaliﬁceret serviceteknikker. Service er nødvendigt, hvis

apparatet på nogen måde er blevet beskadiget, som f.eks. strømkablet eller stikket er

beskadiget, der er spildt væske eller der er kommet noget i apparatet, apparatet er blevet

17 – DANSK

udsat for regn eller fugt, det fungerer ikke normalt eller det er blevet tabt.

14.

For ekstra beskyttelse skal du trække stikket ud på dette produkt og fraslutte antennen

eller kabelsystemet i tordenvejr eller hvis det efterlades eller ikke bruges i længere tid.

Det vil forhindre skade på produktet ved lynnedslag og overspænding.

15. Dette produkt er blevet testet, og det overholder grænserne for Del 15 af FCC regel-

sættet. Disse grænser er beregnet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens

i en boliginstallation. Dette produkt genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensen-

ergi, og hvis det ikke er installeret eller bruges i overensstemmelse med instrukserne,

kan det forårsage skadelig interferens med radiokommunikationer. Der er imidlertid

ikke nogen garanti for at der ikke vil opstå interferens i en given installation. Hvis dette

udstyr forårsager skadelig interferens på radio-eller tvmodtagelse, hvilket kan bekræftes

ved at tænde og slukke for dette produkt, opfordres brugeren til at prøve en eller ﬂere

af følgende korrigerende handlinger:

• Genindstil eller sæt den modtagende antenne et andet sted.

• Hold udstyret og modtageren længere væk fra hinanden.

• Slut udstyret til et andet stik i kredsløbet end der hvor modtageren er tilsluttet

16. Brug kun dette produkt fra den type strømkilde, som er indikeret på bagpanelet. For

produkter som bruger en ekstern strømforsyning skal man erstatte den med en identisk

strømforsyning, hvis den mistes eller beskadiges. For produkter som bruger batteristrøm

henvises til brugermanualen.

17.

Træk produktet ud af stikkontakten og kontakt en kvaliﬁceret serviceteknikker for service

i følgende tilfælde:

a. Hvis strømkablet eller stikket er beskadiget.

b. Hvis der er spildt væske eller hvis der er kommet noget i produktet.

c. Hvis produktet er blevet udsat for vand eller regn.

d. Hvis produktet ikke fungerer normalt, når man følger brugsanvisningerne.

e. Hvis produktet er blevet tabt eller beskadiget på nogen måde.

f. Når produktets performance ændrer sig i betydelig grad.

18. Hold sikker afstand mellem dette produkt og åben ild så som et tændt stearinlys.

19. Udsæt ikke dette produkt for stænk eller dryp. Ting som indeholder væske, så som en

vase eller et drikkeglas, bør ikke placeres ovenpå produktet.

20. Den anbefalede temperatur for brug er mellem 41˚ F og 104˚ F (5˚ C og 40˚ C).

21. Canada overholder RSS210, ICES-003.

22. Strømadapteren fungerer som en fraslutningsanordning og skal altid være let tilgængelig.

Dette produkt kan genbruges. Produkter med dette symbol må IKKE

smides væk sammen med almindeligt husholdningsaffald. Når du vil

smide produktet ud, bedes du tage det til et indsamlingssted for gen-

brug af elektriske og elektroniske anordninger. Få mere information om

steder for returnering og indsamling hos din lokale myndighed.

Det europæiske direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) blev implementeret for at stærkt nedsætte mængden af affald

som ender på lodsepladsen og derved nedsætte den miljømæssige

påvirkning på jorden og på menneskers helbred. Udvis venligst ans-

varlighed ved at genbruge brugte produkter. Hvis dette produkt stadigt

kan bruges, bedes du overveje at forære det væk eller sælge det.

18 – DANSK

PAL BT Instrukser

Tillykke med købet af en helt enestående underholdningsprodukt. Vi mener, det genop-

ladelige og vejrbestandige Portable Audio Laboratory (PAL BT) er et af de ﬁneste bær-

bare audioprodukter på markedet. Det vil helt sikkert forbedre den oplevelse du har, når du

hører radio derhjemme eller når du er ude. Med tilføjelsen af Bluetooth

trådløs teknologi

kan du trådløst streame din musik til din PAL BT.

For helt at udnytte alt det din nye radio kan, beder vi dig venligst bruge et øjeblik på at

gennemlæse denne ejermanual og sikkerhedsinstrukserne. Hvis du har spørgsmål bedes

du straks kontakte din forhandler eller Tivoli Audio direkte.

Gem venligst æsken og den originale indpakningen hvis det skulle blive nødvendigt at

sende din radio til os, da skade under forsendelse ikke dækkes af fabriksgarantien.

På vegne af os alle sammen takker vi dig for at vælge Tivoli Audio og nyd din nye PAL BT radio.

Sammen med din PAL BT ﬁnder du:

• En (1) AC strømforsyning

• Et (1) litiumionbatteri (installeret)

Kontakt venligst din forhandler eller Tivoli Audio hvis du mangler nogen af disse ting.

Tivoli Audio

Boston, MA

USA

1.877.297.9479 (US Only)

1.617.345.0066

www.tivoliaudio.com

[email protected]

19 – DANSK

Før Du Begynder

For din sikkerhedsskyld sendes din PAL BT fra fabrikken med aﬂadte batterier. Men det er

normalt, at din PAL BT kan spille, så snart du tager du ud af æsken. Mens enheden er slukket,

slutter du strømforsyningen til din PAL BT og sætter den ind i stikkontakten for at oplade bat-

terierne. (Se “Hurtig opladningsmodus”).

Ligesom ved mange andre genopladelige anordninger kan der være en forsinkelse før LED

lyset begynder at blinke, når din PAL BT er helt ny og du først sætter den i stikket, eller hvis

den ikke er blevet brugt i ﬂere uger. Det er en feature ved Power Management Systemet

som er beregnet til at beskytte batterierne mod skade.

Husk at det kan tage op til 4 opladnings-/aﬂadningscyklusser, før batterierne fungerer ved

fuld kapacitet, når din PAL BT er ny, eller hvis den ikke er blevet brugt i adskillige uger.

Når du lader din PAL BT være tilsluttet, selv om du ikke bruger den, vil dine batterier være

opladt når du har brug for det. Hvis din PAL BT ikke er tilsluttet, vil batterierne gradvis blive

aﬂadt af sig selv for en sikkerheds skyld. Der sker heller ikke noget ved at du spiller din PAL

BT uafbrudt, mens den er tilsluttet.

20 – DANSK

Guide til Features (Foran)

1. INDSTILLINGSKNAP: Drej den analoge knap til højre eller venstre for at ændre FM

og AM frekvensrækkevidden. Indstilling af gearforholdet til 5:1 gør det let og præcist

at indstille.

2. STRØMINDIKATOR: Viser når enheden er tændt så vel som opladningsmodus og bat-

teristatus. Se afsnittet “Om batteripakken”.

3. KILDEKNAP: Drej knappen 1 klik for at vælge FM båndet eller 2 klik for at vælge AM

båndet. For at aktivere Bluetooth, skifter du til BT og følg så nedenstående trin i afs-

nittet “Bluetooth brug”.

4. LYDSTYRKE: Drej lydstyrkeknappen op for at øge lydstyrken eller ned for at sænke

lydstyrken på din PAL BT højttaler. Eftersom din PAL BT er bærbar, bedes du tage

hensyn til andre, når du øger lydstyrken. Denne knap vil også kontrollere lydstyrken i

dine hovedtelefoner (medfølger ikke), når de er tilsluttet.

OFF

21 – DANSK

Guide til Features (Bagside)

1. FM ANTENNE: Når du lytter til FM, justerer du denne teleskopantenne indtil du ﬁnder

den bedste modtagelse. På steder hvor FM signalet er stærkt kan det give bedre

modtagelse at forkorte antennens længde. Når du ikke bruger enheden, eller når du

lytter til AM, kan du beskytte antennen ved at trække den ind. Denne antenne påvirker

ikke AM modtagelsen. Hvis du vil have AM, roterer du selve din PAL BT, så den interne

antenne kan ﬁnde en bedre modtagelse.

2. PARRING: Når du tilslutter en ny enhed til PAL BT, skal du trykke og holde denne knap

nede for at gå i parringstilstand.

AUX-INDGANG: For at høre lyd fra en anden enhed (f.eks. en bærbar CD- eller MP3-

afspiller) gennem PAL BTs hovedhøjttaler, skal du tilslutte enhedens lydudgang til denne

indgang og indstille kilden til AM. Dette stik accepterer et stereomini-stik (han) på 1/8".

Bemærk, at du måske skal tilpasse lydstyrken forskelligt til en ekstern enhed end den

lydstyrke, der normalt bruges til radioen. Hold gummistikket sat i, når denne indgang ikke

er i brug.

4. HOVEDTELEFON OUTPUT: Slut et headset til dette stereo output for at lytte i fred.

Hovedtelefonernes lydstyrke kontrolleres på din PAL BTs lydstyrkeknap. Hvis du tilslut-

ter hovedtelefoner, vil det mute din PAL BTs hovedhøjttalere. Dette stik modtager et

1/8" stereo male mini stik. Du kan også optage fra din PAL BT eller bruge den som en

stereotuner af høj kvalitet ved at bruge dette output. Lad gummistikket være i, når du

ikke bruger dette output.

5. BATTERIRUM: Til opbevaring af litiumionbatteriet. Sæt ikke andre batterier i rummet.

Se "Udskiftning af batteriet."

DC-INDGANG: Brug denne indgang til at betjene PAL BT ved hjælp af den medfølgende

PAL BT Tivoli Audio 9V 2A strømforsyning. Benyt kun den medfølgende strømforsyning.

Hvis strømforsyningen bliver beskadiget eller fejlplaceret, skal du kontakte Tivoli Audio

for at få en udskiftning. Hold gummistikket sat i, når denne indgang ikke er i brug.

22 – DANSK

Bemærk: Vi foreslår at du lader gummi covers blive siddende i stikkene på bagsiden for at

beskytte dem, når de ikke er i brug.

Bluetooth

Brug

Før parring skal du tjekke at din anordning understøtter Bluetooth 2.1+EDR A2DP, og at

din anordning ikke er tilsluttet et andet Bluetooth produkt. Forskellige anordninger kan

parre forskelligt. Nedenstående er en general guide.

1. Sæt din PAL BT til “BT” positionen. Dette vil tænde for din Bluetooth. Start med at skrue ¼

op for lyden. Skru også op for lyden på kildeenheden (den enhed du streamer fra).

2. Tænd den Bluetooth trådløse teknologi på din aktiverede anordning.

3. Vælg "Tivoli Bluetooth (ikke parret)", når det vises på enhedens skærm for at starte

søgningen. Nogle enheder kan bede dig om en pinkode. I så fald skal du indtaste

"0000". "Tivoli Bluetooth" ændres fra "Ikke parret" til "Tilsluttet".

Du vil høre en ringetone fra din PAL BT som bekræfter forbindelsen, og du kan nu

begynde at spille dine musikﬁler trådløst. Juster lydstyrken på din anordning. Det skulle

ikke være nødvendigt at parre din anordning igen. Afhængigt af hvilken anordning du

bruger kan det være nødvendigt at forsøge at parre og/eller forbinde ﬂere gange

til din PAL BT, men giv venligst din anordning tid nok til at parre eller forbinde, før

du gentager processen.

Parre en Bluethooth

trådløs teknologi aktiveret iPhone/iPod touch/iPad

1. Drej PAL BT til "BT"-positionen, og tryk derefter på parringsknappen. Skru lydstyrken

omkring ¼ op for at starte. Skru også lydstyrken op på kildenheden (den enhed, du

streamer fra).

2. Du kan også skrue op for lyden på kildeanordningen (den anordning du streamer fra).

3. Vælg “Indstillinger”.

4. Vælg “Vælg “Bluetooth”.

5. Sæt Bluetoothtil “On” for at begynde søgningen.

6. Vælg “Tivoli Bluetooth(Ikke parret)” når det vises på displayet. Hvis du bliver bedt om

at indtaste et PIN nummer, indtaster du “0000”. “Tivoli Bluetooth” vil skifte fra “Ikke

parret” til “Forbundet”.

7. Du vil høre en ringetone fra din PAL BT, og du kan nu begynde at spille dine musikﬁler

trådløst. Juster lydstyrken på din anordning. Det skulle ikke være nødvendigt at parre

din iPhone/iPod/iPad igen.

Output niveauet af lydstyrken på musikﬁler varierer. Hvis du foretrækker et endnu højere

output niveau kan du tjekke indstillingerne på din iPhone/iPod touch/iPad: Sæt EQ til Off,

SoundCheck til Off, og lydstyrkegrænsen til Off.

Hvis du har problemer med at parre, trykker du på den lille pil til højre for “Tivoli Bluetooth”

på dit iPhone/iPod touch/iPad display og vælg “Glem denne anordning”, og gentag så

parringsprocessen. Afhængigt af din anordning kan det være nødvendigt at prøve at

parre og/eller forbinde ﬂere gange til din PAL BT, men giv venligst din anordning tid

nok til at parre eller forbinde, før du gentager processen.

23 – DANSK

Når du streamer musik kan du trykke på den blå pil til højre for knappen for det næste spor

>>/ på dit iPhone/iPod touch/iPad display for at skifte mellem iPhone/iPod/iPad og Bluetooth.

• PAL BT vil huske parringsoplysninger for op til 8 anordninger. Yderligere anordninger

kan parres, men den anordning, som det er længst siden den blev brugt, vil blive er-

stattet af den nyeste parrede anordning.

• Hvis lyden forsvinder eller stopper mens der spilles, skal du ﬂytte din anordning tæt-

tere på din PAL BT, eller tjek for at sikre at der ikke er en anden trådløs anordning

som forstyrrer signalet.

• Når du skifter fra Bluetooth til AM eller FM, kan det være nødvendigt at genjustere

(sænke) radioens lydniveau.

Om Batteripakken

PAL BT bruger en forseglet pakke litiumionknapbatterier. Den grønne LED på frontpanelet

tjener både som strømindikator og batteristrøm- og ladestatusindikator. Brug kun et

autoriseret litiumionbatteri til Tivoli Audio PAL-serien. Den estimerede batterilevetid ved

fuld opladning er 12 timer.

Hurtig Opladningsmodus

Når din PAL BT er slukket men tilsluttet, vil det tage ca. 3,5 timer før dine batterier vil være

fuldt opladt, hvis de har været helt aﬂadt. Mens det står på, vil det grønne LED lys blinke

med en lang off/kort on cyklus. LED lyset vil blive slukket, når batterierne er helt opladt.

Når din PAL BT er blevet helt opladt i Hurtig Opladningsmodus, må du ikke trække det ud

og sætte det i igen med det samme, da det vil genstarte Hurtig opladningsmoduset, selv

om batterierne er helt opladt. Hvis du gør det gentagne gange, vil det beskadige batteri-

erne. Se også “Før du begynder”.

Lavt Batteri

Når din PAL BT er tændt men ikke tilsluttet og efterhånden som batterierne aﬂades, vil

Power Management Systemet få det grønne strømindikator LED lys til at blinke med en

kort off/lang on cyklus, hvilket viser, at batterierne trænger til at blive opladt. Lyset vil blinke

hurtigere jo tættere batterierne er på at være aﬂadt, indtil din PAL BT slukker sig selv for at

beskytte batterierne. Det anslås at der er mellem 20 minutter og adskillige timers spilletid

tilbage, fra det øjeblik din PAL BT begynder at blinke indtil den slukkes. Det er svært at

være mere præcis, da der er mange faktorer der spiller ind, inklusive hvor længe og hvor

højt radioen har spillet, og hvor megen strøm der er tilbage i batterierne. For eksempel

vil din PAL BT sandsynligvis spille længere på batterierne ved lav lydstyrke end ved højere

lydstyrke. Med tiden vil du få en bedre ide om, hvor lang spilletid du har, før du er nødt til

at genoplade. Du kan også opleve at du har mindre spilletid fra batteriet på din PAL BT, når

du bruger Bluetooth trådløs teknologi. Hvis du bruger Bluetooth trådløs teknologi og kun

bruger batteristrøm, vil det nedsætte den spilletid du har i gennemsnit i forhold til når du

bare lytter til radioen.

Hvis din PAL BT er sat til FM eller AM og strømindikatoren er slukket, så er det nødvendigt

at genoplade batterierne. Men det er normalt at radioen spiller lidt endnu hvis den er

tændt, efter LED lyset er gået ud.

24 – DANSK

Hvis din PAL BT skal bruges i længere tid uden en AC eller anden strømkilde, vil det være

en god ide at toppe strømmen op før du bruger den, især hvis LED lyser blinker.

Det gør du ved at bruge den procedure der ﬁndes under “Hurtig opladningsmodus”.

Bemærk at strømindikatorens LED lys vil blinke med en anden cyklus i Hurtig oplad-

ningsmodus, end når batterierne oplades. Eftersom din PAL BTs Li-Ion batterier ikke har

nogen hukommelse, er det ikke nødvendigt at vente indtil batterierne er tømt, før du

genoplader dem, selvom der heller ikke sker noget ved genoplade dem, når de er blevet

helt aﬂadt.

Hvis du lader din PAL BT være tilsluttet, selv når du ikke bruger den, sikrer det at batterierne

vil være opladt, når du har brug for dem. Hvis din PAL BT ikke er tilsluttet, vil batterierne aﬂade

af sig selv for din sikkerheds skyld. Der sker ikke noget ved konstant at bruge din PAL BT med

strømforsyningen.

Bemærk: Det kan tage op til 4 opladnings-/aﬂadningscyklusser, før batterierne fun-

gerer ved fuld kapacitet, når de er nye eller ikke er blevet brugt i adskillige uger.

Udskiftning Af Batteripakken

Når tiden er inde til at udskifte batteripakken, løfter du FM antennen og fjerner de to skru-

er, som holder batteri coveret på plads, med en lille Phillips skruetrækker. Tag batteri cov-

eret af, fraslut batterikablet fra batteripakken og udskift batterierne og sørg for at sætte

batterikablet rigtigt på igen. Sæt batteriets cover på ved først at sætte den nederste kant

på og derefter skrue coveret på igen. Reserve batteripakker kan fås hos din autoriserede

forhandler/distributør eller Tivoli Audio.

FORSIGTIG: For at nedsætte risikoen for brand eller personskade skal du bruge

en eksakt reserve batteripakke som kan fås fra Tivoli Audio eller deres autoriserede

forhandlere og bortskaffe det brugte batteri i overensstemmelse med din delstats/dit

lands bestemmelser.

Håndtering Af Din PAL BT

• Din PAL BT er vejrbestandig men ikke vandtæt. Den bør ikke

holdes under vand eller rindende vand. Den bør heller ikke udsættes for ekstreme

temperaturer.

• Din PAL BT er beregnet til at være bærbar, men den kan ødelægges. Tab den ikke og

udsæt den ikke for stærke indvirkninger.

• Tag altid fat i din PAL BT i fordybningerne på siden.

• Din PAL BTs non-slip, vejrbestandige maling er slidstærk, men den

kan ridses.

• Din PAL BTs højttaler er magnetisk beskyttet, som lader dig bruge den tæt på

en computer monitor eller et TV.

• Det er normalt for strømforsyningen at blive varm, når man bruger den.

Rengøring

Rengør din PAL BT med en blød klud og gnub ikke hårdt. Brug et meget mildt

rengøringsmiddel, når rengøring er nødvendigt. Hvis der er spildt noget på skabet, skal

25 – DANSK

Begrænset Garanti Uden For Nordamerika

Tivoli Audio fremstiller produkter af meget høj kvalitet, og vi er sikre på, at vores produkter

fungerer upåklageligt. Af samme årsag yder vi den oprindelige ejer en begrænset garanti på

fabrikationsfejl i forbindelse med materialer og fremstilling. Garantien kan ikke overdrages

til andre.

Garantiperioden på produkter købt i EU og Norge løber i minimum to år. I lande, hvor

garantiperioden fastsættes ved lov, er garantiperioden den lovpligtige garantiperiode. I

alle andre lande er garantiperioden et år.

Denne begrænsede garanti dækker produktets funktionalitet i forbindelse med korrekt og

tilsigtet anvendelse, som angivet i brugervejledningen. Garantien dækker ikke funktions-

fejl eller skade som følge af uhensigtsmæssig eller urimelig brug eller installation, brug af

opladeren til opladning af alkaline-batterier, defekt ekstraudstyr, ændringer, uautoriseret

reparation, skade eller tab under forsendelse, misbrug, ulykker, brug ved forkert spænd-

ing/strømstyrke, overspænding, lynnedslag eller andre former for force majeure, fugt, al-

mindelig slitage, kommerciel brug eller køb fra uautoriserede forhandlere. Købsbevis som

dokumentation for, at produktet er købt hos en autoriseret forhandler, vil muligvis blive

afkrævet, skulle der blive behov for garantiservice. Kontakt forhandleren, hvor produk-

tet er købt, eller den lokale distributør, såfremt der er behov for garantiservice eller

reparation.

Du bedes venligst afholde dig fra at åbne dette produkt eller skille det ad, da det vil med-

føre, at den begrænsede garanti bortfalder. Ingen af de indvendige dele kræver service.

Tivoli Audio dækker ikke omkostninger i forbindelse med korrektion af modtageproble-

mer, fjernelse af eksternt genereret statisk elektricitet/støj, tidsforbrug, gener, brugstab

eller skade forårsaget af forkert brug.

Hvis produktet returneres inden for garantiperioden og er berettiget til service i henhold

til denne begrænsede garanti, vil vi reparere eller udskifte defekte dele inden for rimelig

tid og uden beregning.

DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER I HEN-

HOLD TIL DE ANGIVNE BETINGELSER. DU HAR MULIGVIS OGSÅ ANDRE JURIDISKE RET-

TIGHEDER, SOM GØR SIG GÆLDENDE I FORBINDELSE MED DETTE PRODUKT. DISSE

JURIDISKE RETTIGHEDER KAN VARIERE FRA LAND TIL LAND. NOGLE LANDE TILLADER

IKKE UDELADELSE, BEGRÆNSNING ELLER ÆNDRING AF VISSE IMPLICITTE RETTIGHEDER

ELLER DERES VIRKNING. I DISSE TILFÆLDE ER DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI KUN GÆL-

DENDE I DET OMFANG, DET ER TILLADT I HENHOLD TIL GÆLDENDE LOVGIVNING.

Lovgivningen i det land, du er bosat, giver dig muligvis mulighed for at rejse juridiske krav

mod sælgeren eller producenten af dette produkt. Denne begrænsede garanti påvirker

ikke disse rettigheder.

Bestemmelserne i denne begrænsede garanti træder i stedet for andre garantier eller

betingelser – bortset fra dem, der er fastsat ved lov. Denne begrænsede garanti påvirker

ikke dine juridiske rettigheder i henhold til gældende lovgivning og udelukker ikke andre

retsmidler, som du er sikret ved lov.

I lande, hvor ansvarsbegrænsning ikke er forbudt ved lov, skal Tivoli Audios maksimale hæftelse

ikke overstige den betalte købspris. I lande, hvor ansvarsbegrænsning er forbudt ved lov, skal

Tivoli Audios hæftelse være begrænset til direkte skadeserstatning for personskade og/eller

skade på fast- eller personlig ejendom, der er opstået som følge af Tivoli Audios uagtsomhed.

26 – DANSK

Hvor det ikke er forbudt ved lov, skal Tivoli Audio ikke hæfte for hændelige skader, følge-

skader eller indirekte skader. Nogle lande tillader ikke begrænsning på udelukkelse eller

afgrænsning af afhjælpning, hændelige skader, følgeskader eller indirekte skader eller be-

grænsning på hæftelse, hvorfor ovenstående begrænsninger eller udelukkelser ikke er gæl-

dende.

Denne begrænsede garanti er ugyldig, hvis mærkaten, som er forsynet med serienum-

meret, er fjernet eller ulæselig.

Hvis du har købt en udvidet serviceaftale hos forhandleren, og der er behov for service,

efter denne begrænsede garanti er udløbet, beder vi dig kontakte udbyderen af den ud-

videde serviceaftale for at få udført service.

Som en ekstra service kan du registrere produktet og garantiservicen på vores hjemme-

side www.tivoliaudio.com. Du er ikke juridisk forpligtet til at oplyse personoplysninger.

Sådanne oplysninger vil imidlertid tillade os at føre et register over produkter fra Tivoli

Audio, som du har anskaffet dig, samt give os en bedre forståelse af køberne af vores

produkter. De indsamlede oplysninger bliver kun brugt til markedsføringsformål og, hvor

det er tilladt, at kontakte dig i forbindelse med de produkter, som du har købt hos Tivoli

Audio, eller andre produkter fra Tivoli Audio eller andre virksomheder, som kunne have din

interesse. Oplysningerne, som du afgiver, kan blive behandlet i et andet land.

Skal du have udført service, skal du kontakte forhandleren eller den lokale distributør.

Begrænset Garanti I Nordamerika

Tivoli Audio fremstiller produkter af meget høj kvalitet, og vi er sikre på, at vores produkter

fungerer upåklageligt. Af samme årsag yder vi den oprindelige ejer en begrænset garanti

på fabrikationsfejl i forbindelse med materialer og fremstilling. Garantien er gældende i et

år fra købsdatoen. Garantien kan ikke overdrages til andre.

Denne begrænsede garanti dækker produktets funktionalitet i forbindelse med korrekt

og tilsigtet anvendelse, som angivet i brugervejledningen. Garantien dækker ikke funk-

tionsfejl eller skade som følge af uhensigtsmæssig eller urimelig brug eller installation,

defekt ekstraudstyr, ændringer, uautoriseret reparation, skade eller tab under forsendelse,

misbrug, ulykker, brug ved forkert spænding/strømstyrke, overspænding, lynnedslag eller

andre former for force majeure, fugt, almindelig slitage, kommerciel brug eller køb fra

uautoriserede forhandlere. Købsbevis som dokumentation for, at produktet er købt hos en

autoriseret forhandler, vil muligvis blive afkrævet, skulle der blive behov for garantiservice.

Kontakt forhandleren, hvor produktet er købt, eller den lokale distributør, såfremt der

er behov for garantiservice eller reparation.

Når et produkt, der er købt hos Tivoli Audio via vores hjemmeside, telefon, e-mail eller

fax, returneres, skal forsendelsen være forsynet med en tydelig angivelse af RMA-nummer

(Return Authorization). Du kan anmode om et RMA-nummer ved at rette telefonisk henv-

endelse til Tivoli Audios kundeservice (1.877.297.9479) og oplyse produktnavn, serienum-

mer og købsdato samt give en detaljeret beskrivelse af problemet, eller du kan udfylde

RMA-formularen på vores hjemmeside (www.tivoliaudio.com). Returforsendelser uden et

gyldigt RMA-nummer vil blive returneret uåbnet til afsender.

Du bedes venligst afholde dig fra at åbne dette produkt eller skille det ad, da det vil med-

føre, at den begrænsede garanti bortfalder. Ingen af de indvendige dele kræver service.

Tivoli Audio dækker ikke omkostninger i forbindelse med korrektion af modtageproble-

27 – DANSK

mer, fjernelse af eksternt genereret statisk elektricitet/støj, tidsforbrug, gener, brugstab

eller skade forårsaget af forkert brug.

Hvis produktet returneres inden for garantiperioden og er berettiget til service i henhold

til denne begrænsede garanti, vil vi reparere eller udskifte defekte dele inden for rimelig

tid og uden beregning.

DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI GIVER DIG SPECIFIKKE JURIDISKE RETTIGHEDER I

HENHOLD TIL DE ANGIVNE BETINGELSER. DU HAR MULIGVIS OGSÅ ANDRE JURIDISKE

RETTIGHEDER, SOM GØR SIG GÆLDENDE I FORBINDELSE MED DETTE PRODUKT. NO-

GLE LANDE/STATER TILLADER IKKE UDELADELSE, BEGRÆNSNING ELLER ÆNDRING

AF VISSE IMPLICITTE RETTIGHEDER ELLER DERES VIRKNING. I DISSE TILFÆLDE ER

DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI KUN GÆLDENDE I DET OMFANG, DET ER TILLADT I

HENHOLD TIL GÆLDENDE LOVGIVNING.

Bestemmelserne i denne begrænsede garanti træder i stedet for andre garantier eller

betingelser – bortset fra dem, der er fastsat ved lov. Denne begrænsede garanti påvirker

ikke dine juridiske rettigheder i henhold til gældende lovgivning og udelukker ikke andre

retsmidler, som du er sikret ved lov.

I stater, hvor ansvarsbegrænsning ikke er forbudt ved lov, skal Tivoli Audios maksimale hæftelse

ikke overstige den betalte købspris. I stater, hvor ansvarsbegrænsning er forbudt ved lov, skal

Tivoli Audios hæftelse være begrænset til direkte skadeserstatning for personskade og/eller

skade på fast- eller personlig ejendom, der er opstået som følge af Tivoli Audios uagtsomhed.

Hvor det ikke er forbudt ved lov, skal Tivoli Audio ikke hæfte for hændelige skader, følge-

skader eller indirekte skader. Nogle lande/stater tillader ikke begrænsning på udelukkelse

eller afgrænsning af afhjælpning, hændelige skader, følgeskader eller indirekte skader

eller begrænsning på hæftelse, hvorfor ovenstående begrænsninger eller udelukkelser

ikke er gældende. Denne begrænsede garanti er ugyldig, hvis mærkaten, som er forsynet

med serienummeret, er fjernet eller ulæselig.I forbindelse med service uden for USA skal

du kontakte den lokale distributør.

Speciﬁkationer

Model: Portable Audio Laboratory

™

(PAL

™

BT)

Type: Bærbar vejrbestandig AM/FM radio

Driver: 1 x 2,5" behandlet, magnetisk beskyttet, driver med fuld rækkevidde

Strøm: 12 VDC nominel - 15 VDC maksimum, 500 mA

Batteripakke Litiumion, 7,2 V, 2850 mAh

Batteristrøm: 500 mA

AC Adapter: Model DYS618-090200-18112A:

Indgang: 100-240 V - 50/60 Hz, 0,5 A maks.

Udgang: 9,0 V, 2,0 A

Dimensioner: 15,88 cm H x 9,37 cm B x 9,86 cm D

(3,69" B x 6,25" H x 3,88" D)

Vægt: 0,85 kg (1,88 engelske pund)

Speciﬁkationer kan ændres uden varsel.

Tivoli Audio forbeholder sig retten til at lave produktændringer uden varsel.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Verwenden Sie es beispiels-

weise nicht in der Nähe einer Badewanne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines

Swimming-Pools und dergleichen. WARNUNG! Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen

oder Feuchtigkeit aus.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen. Schließen Sie das Gerät gemäß den Anwei-

sungen des Herstellers an.

8. Schließen Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen, Heizauslässen,

Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) an.

9. Setzen Sie die Schutzfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht

außer Kraft. Ein gepolter Stecker ist mit zwei unterschiedlich breiten Kontakten ausge-

stattet. Ein geerdeter Stecker verfügt neben den zwei Kontakten außerdem über einen

Erdungskontakt. Der breitere Kontakt oder der dritte Stift dienen Ihrer Sicherheit. Wenn

der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, beauftragen Sie einen Elektriker

mit dem Austausch der veralteten Steckdose.

10.

Achten Sie darauf, dass besonders an den Steckern, Steckdosenleisten und in dem

Bereich, in dem das Kabel aus dem Gerät austritt nicht auf das Kabel getreten oder

das Kabel geknickt wird.

11. Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebenes Zubehör.

12. Verwenden Sie das Gerät nur mit den Wagen, Ständern, Stativen, Hal-

terungen oder Tischen, die vom Hersteller angegeben oder mit dem

Apparat verkauft wurden. Wenn Sie einen Wagen verwenden, bewegen

Sie Ihn vorsichtig, um Verletzungen durch Umstürzen der Kombination

Apparat/Wagen zu vermeiden.

28 – DEUTSCH

13.

Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualiﬁziertem Fachpersonal vornehmen. War-

tungsarbeiten werden erforderlich, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt

wurde, wie z.B. durch die Beschädigung eines Stromversorgungskabels oder steckers,

wenn verschüttete Flüssigkeit oder fallengelassene Gegenstände in das Gerät geraten

sind, es Regen oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert bzw. fallen gelassen wurde.

14. Zur zusätzlichen Sicherheit dieses Geräts muss während eines Gewitters, wenn es für

längere Zeit unbeaufsichtigt ist oder nicht verwendet wird, die Verbindung zum Netz,

zur Antenne und zum Kabelsystem getrennt werden. Dadurch vermeiden Sie Schäden

am Gerät durch Blitzschlag oder Überspannung.

15. Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass es den Grenzwerten gemäß Teil 15 der

Richtlinien der Federal Communication Commission (FCC; US-Bundesbehörde für

Kommunikation) entspricht. Diese Grenzwerte dienen dem angemessenen Schutz

vor Beeinträchtigungen bei Installationen in Wohnbereichen. Dieses Produkt erzeugt,

verwendet und strahlt möglicherweise elektromagnetische Wellen aus, was zu Beein-

trächtigungen des Funkverkehrs führen kann, wenn das Gerät nicht gemäß der

Anleitung installiert und verwendet wird. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass

es bei bestimmten Installationen nicht doch zu Beeinträchtigungen kommt. Sollte dieses

Gerät den Radio-oder Fernsehempfang beeinträchtigen, wozu es durch An- oder Aus-

schalten des Produkts kommen kann, wird dem Benutzer empfohlen zu versuchen, die

Beeinträchtigung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Verändern Sie die Ausrichtung oder den Aufstellungsort der Empfangsantennen.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht am gleichen Stromkreis an-

geschlossen ist wie der Empfänger.

16. Betreiben Sie dieses Gerät nur mit den auf der Rückseite angegebenen Stromquellen.

Verwenden Sie bei Geräten mit einer externen Stromversorgung im Fall von Verlust oder

Beschädigung nur ein identisches Ersatzteil. Bei akkubetriebenen Geräten befolgen sie

bitte die Bedienungsanleitung.

17.

Stecken Sie das Gerät aus und lassen Sie die Wartungsarbeiten durch qualiﬁziertes

Fachpersonal durchführen, wenn folgende Fälle eintreten:

a. Bei Beschädigung des Stromversorgungskabels oder steckers.

b. Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände ins Innere des Geräts

gefallen sind.

c. Wenn das Produkt Wasser oder Regen ausgesetzt war.

d. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die Betriebsanleitung

befolgt wird.

e. Wenn das Gerät fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde.

f. Wenn das Gerät eine deutliche Veränderung der Leistung aufweist.

18. Bewahren Sie mit diesem Produkt einen sicheren Abstand zu offenem Feuer, z.B. bren-

nenden Kerzen.

19.

Setzen Sie dieses Produkt nicht Spritz-oder Tropfwasser aus. Gegenstände, die Flüssig-

keiten enthalten, wie Vasen oder Trinkgläser, dürfen nicht auf dem Produkt abgestellt

werden.

20. Die empfohlene Betriebstemperatur liegt zwischen 5˚ C und 40˚ C (41˚ F und 104˚ F).

21. Dieses Gerät entspricht den kanadischen Normen RSS210 und ICES-003.

29 – DEUTSCH

22. Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss immer leicht zugänglich sein.

Dieses Produkt ist recycelbar. Produkte mit diesem Symbol dürfen

NICHT im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Ge-

rät am Ende seiner Lebensdauer bitte bitte bei einer ausgewiesenen

Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte. Wei-

terführende Informationen über Rücknahme- und Sammelstellen erhal-

ten Sie bei Ihren örtlichen Behörden.

Die europäische WEEE-Richtlinie (Elektro-und Elektronikgerätegesetz)

wurde eingeführt, um die Abfallmenge auf Mülldeponien erheblich zu

verringern und so die Umweltauswirkungen auf unseren Planeten und

auf die menschliche Gesundheit zu reduzieren. Handeln Sie bitte verant-

wortungsbewusst, indem Sie Altgeräte dem Recycling zuführen. Sollte das Produkt noch

verwendbar sein, sollten Sie ein Verschenken oder einen Weiterverkauf in Betracht ziehen.

PAL BT Bedienungsanleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines wirklich einzigartigen Unterhaltungsgeräts. Wir sind

davon überzeugt, dass das wiederauﬂadbare und wetterabweisende Portable Audio La-

boratory (PAL BT) eines der besten tragbaren Audiogeräte auf dem Markt ist. Es verbes-

sert mit Sicherheit Ihr Klangerlebnis beim Radio hören zu Hause oder unterwegs. Mit der

zusätzlichen drahtlosen Bluetooth

-Funktion können Sie Ihre Musik drahtlos auf das PAL

BT streamen.

Nehmen Sie sich einen Moment Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung und die Si-

cherheitshinweise, um von allen Vorteilen, die ihnen Ihr neues Radio bietet, zu proﬁtieren.

Sollten Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler

oder direkt an Tivoli Audio.

Bitte bewahren Sie den Karton und die Originalverpackung auf, falls Sie Ihr Radio je ver-

schicken müssen, da Versandschäden nicht von der Herstellergarantie gedeckt werden.

Im Namen von uns allen, vielen Dank, dass Sie sich für Tivoli Audio entschieden haben! Wir

wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen PAL BT!

30 – DEUTSCH

Im Lieferumfang Ihres PAL BT Sollte Folgendes Enthalten sein

• Ein (1) Netzteil

• Eine Lithium-Ionen-Batterie (installiert)

Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Tivoli Audio, wenn einer dieser Artikel

fehlt.

Tivoli Audio

Boston, MA

USA

1.877.297.9479 (nur für die USA)

1.617.345.0066

www.tivoliaudio.com

[email protected]

Bevor Sie Beginnen

Zu Ihrer Sicherheit wird das PAL BT ab Werk mit entladenem Akku ausgeliefert. Das PAL

BT ist jedoch sofort einsetzbar. Verbinden Sie das PAL BT in ausgeschaltetem Zustand mit

dem Netzteil und stecken Sie es in eine Steckdose ein, um den Akku aufzuladen. (siehe

„Schnelllademodus“).

Wie bei vielen wiederauﬂadbaren Geräten ist es möglich, dass die LED mit Verzögerung zu

blinken beginnt, wenn das PAL BT noch ganz neu ist und zum ersten Mal eingesteckt wird,

oder wenn es mehrere Wochen nicht in Gebrauch war. Das ist ein Merkmal des Ladema-

nagements, das eine Schädigung des Akkus vermeiden soll.

Bedenken Sie, dass bis zu 4 Lade-/Entladezyklen nötig sein können, bis der Akku seine volle

Leistung erbringt, wenn das PAL BT neu ist oder mehrere Wochen nicht in Gebrauch war.

Indem Sie das PAL BT eingesteckt lassen, auch wenn es gerade nicht in Betrieb ist, stellen

Sie sicher, dass der Akku aufgeladen ist, wenn Sie es verwenden wollen. Ist das PAL BT

nicht eingesteckt, entlädt sich der Akku im Rahmen einer Sicherheitsfunktion nach und

nach selbst. Es schadet auch nicht, das PAL BT dauerhaft eingesteckt zu betreiben.

31 – DEUTSCH

Anleitung Zu Den Funktionen (Gerätefront)

1. SENDEREINSTELLUNG: Drehen Sie den analogen Regler nach rechts oder links, um

den UKW-und Mittelwellen-Frequenzbereich zu verändern. Das 5:1 Abstimmverhältnis

ermöglicht eine einfache, exakte Senderabstimmung.

2. BETRIEBSANZEIGE: Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist und zeigt den Lade-

modus und den Akkustatus an. Siehe Abschnitt „Hinweise zum Akku“

3. DREHSCHALTER AUDIOQUELLE: Drehen Sie den Knopf um einen Klick weiter, um

UKW auszuwählen oder zwei Klicks weiter, um Mittelwelle auszuwählen Um Bluetooth zu

aktivieren, schalten Sie auf BT und folgen Sie den Schritten, die im Abschnitt „Bluetooth-

Betrieb“ aufgeführt sind.

LAUTSTÄRKE: Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts, um die Lautstärke zu erhö-

hen oder nach links, um die Lautstärke des Lautsprechers des PAL BT zu verringern. Da

das PAL BT ein tragbares Gerät ist, nehmen Sie bitte Rücksicht auf Ihre Mitmenschen,

wenn Sie den Lautstärkepegel erhöhen. Dieser Regler steuert auch die Lautstärke der

Kopfhörer (nicht enthalten), wenn Sie angeschlossen sind.

OFF

32 – DEUTSCH

Anleitung Zu Den Funktionen (Geräterückseite)

1. FM-ANTENNE (UKW): Wenn Sie FM hören möchten, richten Sie die Teleskopantenne

aus und justieren Sie sie so, dass Sie besten Empfang erzielen. In Gegenden mit starkem

UKW-Signal könnten Sie einen besseren Empfang erzielen, wenn Sie die Antenne nicht

ganz ausziehen. Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist oder auf den Mittelwellenbereich

eingestellt ist, sollten Sie die Antenne einziehen, so dass sie geschützt ist. Diese Antenne

hat keinen Einﬂuss auf den Empfang des Mittelwellenbereichs. Zur Abstimmung im Mit

telwellenbereich können Sie das Gerät selbst auf die beste Empfangsposition drehen,

da die Antenne im Gerät eingebaut ist.

VERBINDUNG: Wenn Sie ein neues Gerät mit dem PAL BT verbinden, halten Sie diesen

Button gedrückt, um den Verbindungsmodus zu aktivieren.

3. DATENEINGABE PER HILFSGERÄT: Um Musik von einem anderne Gerät (z. B. trag-

bare CD/MP3-Player) über die Lautsprecher des PAL BT abzuspielen, verbinden Sie

den Audio-Ausgang mit diesem Input und stellen Sie den Schalter für das Quellgerät

wieder auf AM um. Dieser Steckplatz lässt sich mit einem 1/8"-Ministecker verbinden.

Wichtig: Ggf. ist die Lautstärke bei einem Hilfsgerät in anderer Weise anzupassen, als

dies für Radiomusik der Fall ist. Halten Sie den Gummistecker eingesteckt, wenn der

Steckplatz frei ist.

KOPFHÖRERAUSGANG: Schließen Sie zum ungestörten Hören einen Kopfhörer an diesen

Stereoausgang an. Die Kopfhörerlautstärke wird über den Lautstärkeregler des PAL BT

gesteuert. Bei Anschluss eines Kopfhörers wird der Lautsprecher des Geräts automatisch

abgeschaltet. Diese Buchse ist für einen 3,5mm-Stereo-Miniklinkenstecker ausgelegt.

Sie können diesen Ausgang auch dazu nutzen, Direktaufnahmen von diesem PAL BT zu

machen oder um das PAL BT als hochwertigen Stereoempfänger zu verwenden. Lassen

Sie den Gummistöpsel eingesteckt, wenn dieser Eingang nicht benutzt wird.

5. BATTERIEFACH: Lagerung der Lithium-Ionen-Batterie. Keine anderen Batterien einle-

gen. Siehe "Batterie ersetzen".

33 – DEUTSCH

DC-EINGANG: Diesen Eingang zum Betrieb des PAL BT nutzen. Hierfür das Stromkabel

für den PAL BT Tivoli nutzen. Verwenden Sie nur das für dieses Produkt mitgelieferte

Netzgerät. Geht dieses Stromkabel verloren, fordern Sie von Tivoli Ersatz an. Halten

Sie den Gummistecker eingesteckt, wenn der Steckplatz frei ist.

Hinweis: Wir empfehlen die Gummiabdeckungen zum Schutz in den rückseitigen Buchsen

zu belassen, solange diese nicht in Gebrauch sind.

Bluetooth-Betrieb

Vor der Kopplung vergewissern Sie sich bitte, dass Ihr Gerät Bluetooth Version 2,1+EDR

A2DP unterstützt und dass Ihr Gerät noch nicht an ein anderes Bluetooth-Gerät ange-

schlossen ist. Der Koppelvorgang kann je nach Gerät unterschiedlich sein. Im Folgenden

ﬁnden Sie eine allgemeine Anleitung.

1. Wählen Sie an Ihrem PAL BT die „BT“-Position. Dadurch schalten Sie Bluetooth ein.

Drehen Sie den Lautstärkeregler zuerst auf ungefähr 1/4. Drehen Sie außerdem die

Lautstärke des Quellgeräts auf (das Gerät, von dem Sie streamen).

2. Aktivieren Sie an Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät die Bluetooth-Funktion.

3. "Tivoli Bluetooth" - nicht verbunden - auswählen, wenn dies am Bildschirm angezeigt

wird. So wird die Gerätesuche eingeleitet. Einige Geräte können eine PIN abfragen. In

diesen Fällen geben Sie "0000" ein. Der Status ändert sich auf "Verbunden".

Zur Bestätigung der Verbindung gibt Ihr PAL BT einen Klingelton ab und Sie können begin-

nen Ihre Musikdateien drahtlos abzuspielen. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Gerät ein.

Es sollte nicht nötig sein, Ihr Gerät noch einmal zu koppeln. Je nach Gerät ist es möglich,

dass Sie mehrere Versuche benötigen, um eine Kopplung und/oder Verbindung mit

dem PAL BT herzustellen, aber lassen Sie Ihrem Gerät zum Koppeln oder Verbinden

bitte genügend Zeit, bevor Sie den Vorgang wiederholen.

Kopplung Eines Bluetooth-Fähigen iPhone/iPod Touch/iPad

1. Drehen Sie den PAL BT auf die Position "BT", dann drücken Sie den Verbindungs-But-

ton. Drehen Sie die Lautstärke etwa ein Viertel auf. Erhöhen Sie auch die Lautstärke auf

dem Quellgerät (das Gerät, von dem Sie Musikdaten in den Lautsprecher übertragen).

2. Wählen Sie „Settings“.

3. Wählen Sie „General“.

4. Wählen Sie „Bluetooth“.

5. Schalten Sie Bluetooth auf “On”, um die Suche zu starten.

6. Wählen Sie „Tivoli Bluetooth (Not Paired)“, wenn es auf dem Display erscheint. Wenn

Sie aufgefordert werden, eine PIN einzugeben, geben Sie “0000” ein. „Tivoli Bluetooth“

wird von „Not Paired“ auf „Connected“ umschalten.

7. Zur Bestätigung der Verbindung gibt Ihr PAL BT einen Klingelton ab und Sie können

beginnen Ihre Musikdateien drahtlos abzuspielen. Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem

Gerät ein. Es sollte nicht nötig sein, Ihr iPhone/iPod/iPad noch einmal zu koppeln.

Der Lautstärkepegel der Musikdateien schwankt. Wenn Sie eine höhere Wiedergabe-

lautstärke wünschen, überprüfen Sie die Einstellungen an Ihrem iPhone/iPod Touch/iPad:

Schalten Sie Equalizer, Lautstärkebegrenzung und SoundCheck aus.

34 – DEUTSCH

Sollte beim Koppeln ein Problem auftreten, drücken Sie auf dem Display Ihres iPhone/

iPod Touch/iPad den kleinen Pfeil rechts von „Tivoli Bluetooth“ und wählen Sie „Forget

this Device“, und wiederholen Sie den Koppelvorgang. Je nach Gerät ist es möglich, dass

Sie mehrere Versuche benötigen, um eine Kopplung und/oder Verbindung mit dem

PAL BT herzustellen, aber lassen Sie Ihrem Gerät zum Koppeln oder Verbinden bitte

genügend Zeit, bevor Sie den Vorgang wiederholen.

Wenn Sie Musik streamen, können Sie durch Drücken des blauen Pfeils rechts neben der

Schaltﬂäche zum Wählen des nächsten Titels >>/ auf dem Display des iPhone/iPod Touch/

iPad zwischen dem iPhone/iPod/iPad und Bluetooth hin und her wechseln.

• Das PAL BT speichert die Kopplungsdaten für bis zu 8 Geräte. Es können zusätzliche

Geräte gekoppelt werden, dabei wird jedoch das zuletzt verwendete Gerät durch

das neu gekoppelte Gerät ersetzt.

• Wenn es während der Wiedergabe zu Tonausfällen oder zu Unterbrechungen kommt,

stellen Sie Ihr Gerät näher an das PAL BT oder vergewissern Sie sich, dass das Signal

von keinem anderen drahtlosen Gerät gestört wird.

• Wenn Sie von Bluetooth auf AM oder FM umschalten, müssen Sie möglicherweise die

Lautstärke an Ihrem PAL BT anpassen.

Hinweise Zum Akku

Das PAL BT wird von versiegelten Lithium-Ionen-Batterien gespeist. Die grüne LED auf der

Bedienﬂäche zeigt an, dass Strom ﬂießt. Ebenfalls fungiert sie als Ladeanzeige. Nur die

Verwendung einer von Tivoli Audio autorisierten Lithium-Ionen-Batterie für die PAL-Serie

ist zulässig. Eine voll aufgeladene Batterie betreibt das Gerät für ca. 12 Stunden.

Schnelllademodus

Wenn das PAL BT ausgeschaltet aber eingesteckt ist, wird der Akku, ausgehend von völ-

liger Entladung, innerhalb ungefähr 3,5 Stunden vollständig aufgeladen. Während dieser

Zeit blinkt die grüne LED im Wechsel lange aus/kurz an. Die LED erlischt, wenn der Akku

vollständig geladen ist. Wenn das PAL BT im Schnelllademodus vollständig geladen wur-

de, stecken Sie es bitte nicht aus und dann sofort wieder ein, da dadurch der Schnelllade-

vorgang erneut gestartet wird, obwohl der Akkus vollständig geladen ist. Wenn dies öfter

wiederholt wird, wird der Akku geschädigt. Siehe auch „Bevor Sie beginnen“.

Niedriger Akkuladezustand

Ist das PAL BT angeschaltet aber nicht eingesteckt, also während sich der Akku entlädt, lässt

das Lademanagement die grüne Betriebsanzeige im Rhythmus kurz aus/lange an blinken und

zeigt so an, dass der Akku aufgeladen werden muss. Das Blinken wird umso schneller, je mehr

der Akku sich entlädt, bis sich das PAL BT zum Schutz des Akkus selbständig ausschaltet.

Die verbleibende Wiedergabezeit ab dem Moment, in dem das Blinken beginnt, bis sich das

PAL BT ausschaltet, beträgt schätzungsweise zwischen 20 Minuten und mehreren Stunden.

Auf Grund mehrerer Faktoren, einschließlich wie lange und wie laut Radio gehört wird und

der Menge der verbliebenen Ladung im Akku, ist es schwierig hierzu präzisere Angaben zu

machen. Zum Beispiel, lässt sich das PAL BT voraussichtlich bei geringer Lautstärke länger

mit dem Akku betreiben, als bei höherem Lautstärkepegel. Während des Gebrauchs Ihres

PAL BT werden Sie eine bessere Vorstellung davon bekommen, wie viel Wiedergabezeit noch

verbleibt, bevor der Akku wieder aufgeladen werden muss. Sie werden auch feststellen, dass

35 – DEUTSCH

sich für das PAL BT die Wiedergabedauer unter Akkubetrieb verringert, wenn Sie die drahtlose

Bluetooth-Funktion verwenden. Die Verwendung der drahtlosen Bluetooth-Funktion bei Akku-

betrieb verringert die durchschnittliche Wiedergabezeit beim Radio hören.

Wenn das PAL BT auf UKW oder Mittelwelle geschaltet und die Betriebsanzeige aus ist,

muss der Akku geladen werden. Es ist jedoch normal, dass das Radio noch für eine kurze

Zeit weiter betrieben werden kann, wenn es nach Erlöschen der LED eingeschaltet wird.

Wenn das PAL BT für längere Zeit ohne Netzteil oder eine andere Stromquelle betrieben

werden soll, empﬁehlt es sich den Ladevorgang vor Gebrauch zu vollenden, vor allem

wenn die LED blinkt.

Dafür folgen Sie bitte der Vorgehensweise, die unter „Schnelllademodus“ beschrieben ist.

Bedenken Sie, dass die LED der Betriebsanzeige während der Akku im Schnelllademodus

geladen wird in einem anderen Rhythmus blinkt. Da der Li-Ion-Akku des PAL BT keinen

Memory-Effekt hat, ist es nicht nötig, zu warten bis der Akku erschöpft ist, bevor Sie ihn

wieder auﬂaden, wenngleich das Wiederauﬂaden vom vollständig entladenen Zustand

auch nicht schadet.

Indem Sie das PAL BT eingesteckt lassen, auch wenn es gerade nicht in Betrieb ist, stellen Sie

sicher, dass der Akku aufgeladen ist, wenn Sie es verwenden wollen. Ist das PAL BT nicht ein-

gesteckt, entlädt sich der Akku im Rahmen einer Sicherheitsfunktion selbst. Es schadet nicht,

das PAL BT dauerhaft mit dem Netzteil zu betreiben.

Hinweis: Es können bis zu 4 Lade-/Entladezyklen nötig sein, bis der Akku seine volle Leistung er-

bringt, wenn das PAL BT neu ist oder mehrere Wochen nicht in Gebrauch war.

Wechseln Des Akkus

Wenn es nötig wird, den Akku zu wechseln, nehmen Sie die FM-Antenne ab und entfernen

Sie die beiden Schrauben, mit denen die Akkuabdeckung befestigt ist mit einem kleinen

Kreuzschraubendreher. Heben Sie die Akkuabdeckung ab, lösen Sie den Stecker des Ak-

kus, ersetzen Sie den Akku und vergewissern Sie sich, dass Sie die Stecker wieder korrekt

verbinden. Setzen die Akkuabdeckung wieder ein, indem Sie den unteren Rand zuerst

einfügen und schrauben Sie sie anschließend fest. Ersatzakkus erhalten Sie bei Ihrem auto-

risierten Händler/Großhändler oder bei Tivoli Audio.

ACHTUNG: Um die Gefahr von Feuer oder Verletzungen zu verringern, verwenden Sie

Originalakkus, die Sie über Tivoli Audio oder autorisierte Händler beziehen können und

entsorgen Sie gebrauchte Akkus gemäß der Richtlinien Ihres Staates/Landes.

Umgang Mit Ihrem PAL BT

• Das PAL BT ist wetterabweisend, aber nicht wetterfest. Es darf nicht in Wasser ge-

taucht oder unter ﬂießendes Wasser gehalten werden. Es darf auch nicht extremen

Temperaturen ausgesetzt werden.

• Das PAL BT ist tragbar, aber nicht unzerstörbar. Lassen Sie es nicht fallen und

vermeiden Sie starke Stöße.

• Halten Sie das PAL BT immer an den seitlichen Einkerbungen.

• Die rutschfeste, wetterabweisende Farbe des PAL BT ist langlebig, aber sie ist

nicht unempﬁndlich gegen Kratzer.

36 – DEUTSCH

• Der Lautsprecher des PAL BT ist magnetisch abgeschirmt und kann daher in der Nähe

eines Computermonitors oder eines Fernsehers verwendet werden.

• Es ist normal, dass sich das Netzteil während des Gebrauchs erwärmt.

Reinigen

Verwenden Sie zur Reinigung des PAL BT einen weichen Lappen und vermeiden Sie star-

kes Reiben. Verwenden Sie, wenn nötig, ein mildes Reinigungsmittel. Wenn auf dem Ge-

häuse etwas verschüttet wird, wischen Sie es so schnell wie möglich ab, um möglichen

Schaden zu vermeiden. Normale Abnutzung oder Schäden, die durch die Reinigung oder

durch Chemikalien verursacht werden, fallen nicht unter die Herstellergarantie.

Kopfhörer

Vermeiden Sie es Kopfhörer (nicht enthalten) bei hoher Lautstärke zu verwenden, um

möglichen Hörschäden vorzubeugen. Tragen Sie keine Kopfhörer während Sie ein moto-

risiertes Fahrzeug lenken.

Beschränkte Garantie Außerhalb Nordamerikas

Tivoli Audio erfüllt bei der Herstellung seiner Produkte sehr hohe Standards. Daher sind

wir überzeugt, dass unsere Produkte äußerst leistungsfähig sind. Dementsprechend bieten

wir dem Erstkäufer dieses Produkts eine beschränkte Garantie auf Herstellungsfehler in

Bezug auf Material und Verarbeitung. Diese Garantie ist nicht übertragbar.

Für Produkte, die in der Europäischen Union und in Norwegen erworben wurden, besteht

eine MIndestgarantiedauer von zwei Jahren. In Ländern, in denen eine Mindestgewährleis-

tungsfrist per Gesetz festgelegt ist, besteht die Garantie über den gesetzlich vorge-

schriebenen Zeitraum. In allen anderen Ländern beträgt die Garantiedauer ein Jahr.

Diese beschränkte Garantie umfasst die Funktionsfähigkeit des Produkts im Rahmen

seiner normalen, bestimmungsgemäßen Verwendung, wie in dieser Betriebsanleitung be-

schrieben. Sie umfasst keine Funktionsstörungen oder Schäden, die durch unsachgemäße

und unangemessene Verwendung oder Montage, durch Verwendung des Ladegeräts zum

Auﬂaden von Alkalibatterien, durch defekte Zusatzgeräte, Veränderungen, unberechtigte

Reparaturen, Beschädigung oder Verlust beim Transport, missbräuchliche Verwendung, Un-

fälle, Betrieb mit unzulässiger Spannung/Stromstärke, Stromschwankungen, Blitzeinschlag

oder andere Risiken höherer Gewalt, übermäßige Feuchtigkeit, normalen Verschleiß, gewer-

bliche Nutzung oder durch den Erwerb von nicht autorisierten Händlern verursacht wurden.

Für den Garantieservice ist ein Kaufbeleg als Nachweis, dass der Artikel bei einem auto-

risierten Händler gekauft wurde, erforderlich. Für Reparaturen oder den Garantieservice

kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie den Artikel gekauft haben oder Ihren

Händler vor Ort.

Bitte verzichten Sie darauf, dieses Produkt zu öffnen oder es zu zerlegen, da dadurch die

beschränkte Garantie ungültig wird. Es enthält keine Teile, die vom Anwender gewartet

werden müssen. Tivoli Audio kommt nicht für Kosten auf, die durch die Korrektur von

Empfangsstörungen, Beseitigung von Störungen/Geräuschen, durch Zeitverlust, Unan-

nehmlichkeiten, Nutzungsausfall des Produkts oder durch Schäden, die durch den unsa-

chgemäßen Gebrauch dieses Produkts verursacht wurden, entstanden sind.

37 – DEUTSCH

Für den Fall, dass das Produkt während der Garantiedauer zurückgegeben wird und es

unter diese beschränkte Garantie fällt, werden defekte Teile von uns innerhalb eines

angemessenen Zeitraums kostenlos repariert oder ersetzt.

DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE ERTEILT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, DIE FEST-

GELEGTEN BEDINGUNGEN UNTERLIEGEN. SIE VERFÜGEN MÖGLICHERWEISE AUCH

ÜBER WEITERE RECHTSANSPRÜCHE, DIE FÜR DAS PRODUKT, DAS SIE ERWORBEN

HABEN, GELTEN. DIESE RECHTE SIND VON LAND ZU LAND VERSCHIEDEN. IN MAN-

CHEN LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS, DIE BESCHRÄNKUNG ODER VERÄNDERUNG

BESTIMMTER STILLSCHWEIGENDER RECHTE ODER IHRER GÜLTIGKEIT NICHT GES-

TATTET. IN DIESEN FÄLLEN GILT DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE NUR INSOWEIT, ALS

DAS GELTENDE GESETZ DIES ERLAUBT.

Durch die Gesetze Ihres Landes verfügen Sie über Rechtsansprüche gegenüber dem

Verkäufer oder Hersteller dieses Produkts. Diese beschränkte Garantie hat keine Aus-

wirkungen auf diese Rechte.

Die Bestimmungen der beschränkten Garantie bestehen an Stelle von anderen Garantien

oder Bestimmungen, mit Ausnahme der vom Gesetz vorgegebenen. Diese beschränkte

Garantie wirkt sich nicht auf Rechte aus, die Ihnen gesetzlich zustehen und schließt keine

Rechtsmittel aus, die Ihnen laut Gesetz zur Verfügung stehen.

In Ländern, in denen Haftungsbeschränkungen nicht gesetzlich ausgeschlossen sind, darf

die Haftungshöchstgrenze von Tivoli Audio den Kaufpreis, den Sie für das Produkt bezahlt

haben, nicht überschreiten. In Ländern, in denen Haftungsbeschränkungen von Gesetzes

wegen ausgeschlossen sind, haftet Tivoli Audio nur für den direkten Schaden bei Kör-

perverletzungen und/oder an beweglichem und unbeweglichem Eigentum, der durch die

Nachlässigkeit von Tivoli Audio entstanden ist.

Wenn dies nicht gesetzlich untersagt ist, haftet Tivoli Audio nicht für besondere, indirekte,

Neben- oder Folgeschäden. In einigen Ländern sind Haftungsbeschränkungen sowie der

Ausschluss und die Beschränkung von Rechtsmitteln bei besonderen, indirekten, Neben-

oder Folgeschäden sowie die Beschränkung der Haftungssumme nicht gestattet, so dass die

oben aufgeführten Beschränkungen oder Ausschlüsse möglicherweise nicht für Sie gelten.

Diese Garantie ist ungültig, wenn das Etikett mit der Seriennummer entfernt oder beschä-

digt wurde. Wenn Sie bei Ihrem Händler einen erweiterten Servicevertrag abgeschlossen

haben und nach Ablauf der Frist dieser beschränkten Garantie ein Service erforderlich ist,

wenden Sie sich bitte an den Anbieter Ihres erweiterten Servicevertrags, um die Serviceleis-

tung zu erhalten.

Sie können Ihr Produkt ganz bequem online auf unserer Website, www.tivoliaudio.com,

für den Garantieservice registrieren. Sie sind gesetzlich nicht verpﬂichtet, persönliche Dat-

en zur Verfügung zu stellen. Diese Daten gestatten es uns jedoch, einen Nachweis über

die von Ihnen erworbenen Produkte von Tivoli Audio zu führen und die Käufer unserer

Produkte besser zu verstehen. Die erfassten Daten werden von Tivoli Audio zu Marketing-

zwecken verwendet und, wenn es zulässig ist, werden wir Sie anhand der Daten in Bezug

auf die Produkte, die Sie erworben haben und andere Produkte, die für Sie interessant sein

könnten, kontaktieren. Die Daten, die Sie zur Verfügung stellen, dürfen in einem anderen

Land weiterverarbeitet werden.

Für Serviceleistungen kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Großhändler vor Ort.

38 – DEUTSCH

Beschränkte Garantie Für Nordamerika

Tivoli Audio erfüllt bei der Herstellung seiner Produkte sehr hohe Standards. Daher sind

wir überzeugt, dass unsere Produkte äußerst leistungsfähig sind. Dementsprechend bieten

wir dem Erstkäufer dieses Produkts für die Dauer eines Jahres ab dem ursprünglichen

Kaufdatum eine beschränkte Garantie auf Herstellungsfehler in Bezug auf Material und

Verarbeitung. Diese Garantie ist nicht übertragbar.

Diese beschränkte Garantie umfasst die Funktionsfähigkeit des Produkts im Rahmen

seiner normalen, bestimmungsgemäßen Verwendung, wie in dieser Betriebsanleitung be-

schrieben. Sie umfasst keine Funktionsstörungen oder Schäden, die durch unsachgemäße

und unangemessene Verwendung oder Montage, defekte Zusatzgeräte, Veränderungen,

unberechtigte Reparaturen, Beschädigung oder Verlust beim Transport, missbräuchliche

Verwendung, Unfälle, Betrieb mit unzulässiger Spannung/Stromstärke, Stromschwankun-

gen, Blitzeinschlag oder andere Risiken höherer Gewalt, übermäßige Feuchtigkeit, nor-

malen Verschleiß, gewerbliche Nutzung oder durch den Erwerb von nicht autorisierten

Händlern verursacht wurden. Für den Garantieservice ist ein Kaufbeleg als Nachweis, dass

der Artikel bei einem autorisierten Händler gekauft wurde, erforderlich. Für Reparaturen

oder den Garantieservice kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie den Artikel

gekauft haben oder Ihren Händler vor Ort.

Rücksendungen aller Modelle, die direkt über unsere Website, telefonisch, per Post oder

Fax bei Tivoli Audio gekauft wurden, müssen eine Rücksendegenehmigungsnummer (RA-

Nummer) aufweisen, die auf der Außenseite des Pakets deutlich erkennbar sein muss. Eine

RA-Nummer erhalten Sie, wenn Sie unter Angabe der Modellbezeichnung, Seriennummer

und des ungefähren Kaufdatums des Produkts sowie einer genauen Beschreibung des

Problems den Kundendienst von Tivoli Audio anrufen (1.877.297 9479) oder indem Sie

das Rücksendeformular auf unserer Website (www.tivoliaudio.com) ausfüllen. PRODUKTE,

DIE OHNE GÜLTIGE RA-NUMMER AN TIVOLI AUDIO ZURÜCKGESENDET WERDEN,

WERDEN UNGEÖFFNET AN DEN ABSENDER ZURÜCKGESCHICKT.

Bitte verzichten Sie darauf, dieses Produkt zu öffnen oder es zu zerlegen, da dadurch die

beschränkte Garantie ungültig wird. Es enthält keine Teile, die vom Anwender gewartet

werden können. Tivoli Audio kommt nicht für Kosten auf, die durch die Korrektur von

Empfangsstörungen, Beseitigung von Störungen/Geräuschen, durch Zeitverlust, Unan-

nehmlichkeiten, Nutzungsausfall des Produkts oder durch Schäden, die durch den unsa-

chgemäßen Gebrauch dieses Produkts verursacht wurden, entstanden sind.

Für den Fall, dass das Produkt während der Garantiedauer zurückgegeben wird und es

unter diese beschränkte Garantie fällt, werden defekte Teile von uns innerhalb eines

angemessenen Zeitraums kostenlos repariert oder ersetzt.

DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE ERTEILT IHNEN BESTIMMTE RECHTE, DIE FEST-

GELEGTEN BEDINGUNGEN UNTERLIEGEN. SIE VERFÜGEN MÖGLICHERWEISE AUCH

ÜBER WEITERE RECHTSANSPRÜCHE, DIE FÜR DAS PRODUKT, DAS SIE ERWORBEN HA-

BEN, GELTEN. IN MANCHEN LÄNDERN IST DER AUSSCHLUSS, DIE BESCHRÄNKUNG

ODER VERÄNDERUNG BESTIMMTER STILLSCHWEIGENDER RECHTE ODER IHRER GÜL-

TIGKEIT NICHT GESTATTET. IN DIESEN FÄLLEN GILT DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE

NUR INSOWEIT, ALS DAS GELTENDE GESETZ DIES ERLAUBT.

Die Bestimmungen der beschränkten Garantie bestehen an Stelle von anderen Garantien

oder Bestimmungen, mit Ausnahme der vom Gesetz vorgegebenen. Diese beschränkte

Garantie wirkt sich nicht auf Rechte aus, die Ihnen gesetzlich zustehen und schließt keine

39 – DEUTSCH

Rechtsmittel aus, die Ihnen laut Gesetz zur Verfügung stehen.

In Staaten, in denen Haftungsbeschränkungen nicht gesetzlich ausgeschlossen sind, darf

die Höchstgrenze der Haftung durch Tivoli Audio den Kaufpreis, den Sie für das Produkt

bezahlt haben, nicht überschreiten. In Staaten, in denen Haftungsbeschränkungen vom

Gesetz her ausgeschlossen sind, haftet Tivoli Audio nur für den direkten Schaden bei Kör-

perverletzung und/oder an beweglichem und unbeweglichem Eigentum, der durch die

Nachlässigkeit von Tivoli Audio entstanden ist.

Wenn dies nicht gesetzlich untersagt ist, haftet Tivoli Audio nicht für besondere, indirekte,

Neben- oder Folgeschäden. In einigen Ländern sind Haftungsbeschränkungen sowie der

Ausschluss und die Beschränkung von Rechtsmitteln bei besonderen, indirekten, Neben-

oder Folgeschäden sowie die Beschränkung der Haftungssumme nicht gestattet, so dass die

oben aufgeführten Beschränkungen oder Ausschlüsse möglicherweise nicht für Sie gelten.

Diese Garantie ist ungültig, wenn das Etikett mit der Seriennummer entfernt oder beschä-

digt wurde.

Für Serviceleistungen außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort.

Wenn Sie bei Ihrem Händler einen erweiterten Servicevertrag abgeschlossen haben und nach

Ablauf der Frist dieser beschränkten Garantie ein Service erforderlich ist, wenden Sie sich bitte

an den Anbieter Ihres erweiterten Servicevertrags, um die Serviceleistung zu erhalten.

Sie können Ihr Produkt ganz bequem online auf unserer Website, www.tivoliaudio.com,

für den Garantieservice registrieren. Es besteht für Sie keine gesetzliche Verpﬂichtung,

persönliche Daten zur Verfügung zu stellen. Diese Daten gestatten es uns jedoch, einen

Nachweis über die von Ihnen erworbenen Produkte von Tivoli Audio zu führen und die

Käufer unserer Produkte besser zu verstehen. Die erfassten Daten werden von Tivoli Au-

dio zu Marketingzwecken verwendet und, wenn es zulässig ist, werden wir Sie anhand der

Daten in Bezug auf die Produkte, die Sie erworben haben und andere Produkte, die für Sie

interessant sein könnten, kontaktieren. Die Daten, die Sie zur Verfügung stellen, dürfen in

einem anderen Land weiterverarbeitet werden.

Sie dürfen uns Ihre Fragen gerne per E-Mail zusenden: [email protected]

40 – DEUTSCH

Speziﬁkationen

Modell: Portable Audio Laboratory

™

(PAL

™

BT)

Typ: Tragbares, wetterabweisendes AM/FM-Radio

Treiber: 1 x 2.5" behandelter, magnetisch abgeschirmter

Breitbrandtreiber

Leistung: 12 V DC nominal – 15 V DC maximal, 500 mA

Batterie: Lithium-Ionen-Batterie, 7,2 V, 2850 mAh

Netzteil: Modell DYS618-090200-18112A:

Eingang: 100-240V - 50/60Hz, 0,5A Max

Ausgang: 9 V , 2.0A

Abmessungen: 15,88 cm H x 9,37 cm B x 9,86 cm T

(3.69" B x 6.25" H x 3.88" T)

Gewicht: 0,85 kg (1,88 lb)

Änderungen aller Speziﬁkationen vorbehalten.

Tivoli Audio behält sich das Recht vor, ohne Ankündigung Produktänderungen vorzunehmen.

Tivoli Audio, das Tivoli Audio-Logo, PAL und Portable Audio Laboratory sind Handelsmarken

von Tivoli Audio, LLC.

Die Bluetooth

-Wortmarke und die Logos sind eingetragene Handelsmarken und Eigentum von

Bluetooth SIG, Inc. und jeglicher Gebrauch dieser Marken durch Tivoli Audio erfolgt unter Lizenz.

Weitere Handelsmarken und Handelsnamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber.

iPhone,

iPod Touch und iPad sind Handelsmarken der Apple Inc. und in den USA und anderen

Ländern eingetragen.

41 – DEUTSCH

42 –ESPAÑOL

Instrucciones De Seguridad Importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Ponga atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua. Por ejemplo, no lo use cerca de una tina de baño,

en un sótano mojado, cerca de una piscina, etc. ¡ADVERTENCIA! No exponga este

producto a la lluvia o a la humedad.

6. Límpielo solo con un paño seco.

No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

No instale el producto cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción,

estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

No ignore el propósito de seguridad del enchufe polarizado o a tierra. Un enchufe

polarizado tiene dos clavijas; una más ancha que la otra. Un enchufe tipo conexión a

tierra tiene dos clavijas y una tercera clavija a tierra. La clavija ancha o tercera punta son

suministradas para su seguridad. Si el enchufe provisto no se acopla a su tomacorriente,

consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto.

10. Evite aplastar o caminar sobre el cable de corriente, especialmente en los enchufes, en

los receptáculos del tomacorriente y en los puntos de salida del aparato.

11. Use solo los accesorios o complementos especificados por el fabricante.

12. Coloque la unidad únicamente sobre el carro, trípode, soporte o mesa

especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Si va a utilizar

un carro, tenga precaución al momento de moverlo para evitar lesiones

a causa de caídas.

43 –ESPAÑOL

13.

Toda reparación o servicio de mantenimiento debe ser realizado por personal de servicio

calificado. El servicio es requerido cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera;

por ejemplo, si el cable de corriente o el enchufe está dañado, se ha derramado líquido o

han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad,

no funciona normalmente o ha sufrido una caída.

14. Para una mayor protección de este producto durante una tormenta eléctrica o cuando

no se utilice por largos períodos de tiempo, desenchúfelo del tomacorriente de pared

y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evitará que el producto se dañe

debido a los relámpagos y las sobretensiones.

15. Este producto ha sido probado y se encontró que cumple con los límites de la Parte 15

de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección

razonable contra interferencias nocivas en una instalación residencial. Este producto

genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y usa conforme

a las instrucciones, puede causar interferencia nociva con las radio comunicaciones.

Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación

en particular. Si este equipo causa una interferencia perjudicial a la recepción de la

radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el producto,

le recomendamos al usuario que trate de corregir la interferencia tomando una o más

de las medidas siguientes:

• Reoriente o reubique las antenas de recepción.

• Incremente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que el receptor está

conectado.

16.

Utilice este producto solamente con el tipo de fuente eléctrica que se indica en el panel

trasero. Para los productos que usan una fuente de energía externa, use un repuesto

exacto si esta se pierde o se daña. Para los productos que funcionan con baterías,

consulte el manual del usuario.

17. Desenchufe este producto del tomacorriente de pared y consulte con el personal de

servicio calificado en los siguientes casos:

a. Cuando el cable de corriente o el enchufe se dañen.

b. Si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del producto.

c. Si el producto ha sido expuesto al agua o a la lluvia.

d. Si el producto no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones de

operación.

e. Si el producto se ha caído o se ha dañado de alguna manera.

f. Cuando el producto presenta un marcado cambio en su funcionamiento.

18. Mantenga este producto a una distancia segura de la llama directa, por ejemplo, una

vela encendida.

19. No exponga este producto a salpicaduras o goteo. No coloque objetos con líquido,

como jarras o vasos para beber, encima de este producto.

20. El rango de temperatura recomendada para el funcionamiento es de 5 ˚C a 40 ˚C (41

˚F a 104 ˚F).

21. Canadá cumple con la norma RSS210, ICES-003.

22. El adaptador de energía sirve como dispositivo de desconexión y deberá permanecer

fácilmente accesible.

44 –ESPAÑOL

Este producto se puede reciclar. Los productos que portan este

símbolo NO deben ser desechados con la basura doméstica normal.

Cuando la vida útil de este producto llegue a su fin, llévelo a un punto

de recolección designado para el reciclaje de dispositivos eléctricos

y electrónicos. Averigüe más sobre los puntos de recolección y

devolución a través de su autoridad local.

La Directiva Europea sobre Residuos de Equipos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE) se implementó para reducir considerablemente la

cantidad de residuos que terminan en los basurales, y así reducir el

impacto ambiental en el planeta y en la salud humana. Por favor, actúe

responsablemente reciclando los productos usados. Si este producto

todavía se puede utilizar, considere donarlo o venderlo.

Instrucciones Para El Modelo PAL BT

Felicidades por su compra de un producto para el entretenimiento y diversión

verdaderamente único. Creemos que el Portable Audio Laboratory (Laboratorio de audio

portátil) (PAL BT), recargable y resistente al agua, es uno de los productos de audio

portátiles más finos en el mercado. Sin duda mejorará su experiencia al escuchar la radio

en casa o en cualquier otro lugar. Con la incorporación de la tecnología inalámbrica

Bluetooth

, puede transmitir su música de manera inalámbrica al PAL BT.

Para aprovechar al máximo todo lo que su radio es capaz de hacer, tómese un momento

para leer este manual del usuario y las instrucciones de seguridad. Si tiene alguna pregunta,

no dude en comunicarse con su distribuidor o con Tivoli Audio directamente.

Guarde la caja y el empaque original por si alguna vez necesita enviar su radio, ya que los

daños por envío no están cubiertos por la garantía de fábrica.

En nombre de todos, gracias por elegir Tivoli Audio y disfrute su nuevo PAL BT.

Junto con su PAL BT, deberá encontrar:

• Una (1) fuente de energía de CA

• Una (1) batería de ion-litio (instalada)

Comuníquese con su distribuidor o con Tivoli Audio si falta alguno de estos elementos.

Tivoli Audio

Boston, MA

USA

1.877.297.9479 (solo para USA)

1.617.345.0066

www.tivoliaudio.com

[email protected]

45 –ESPAÑOL

Antes De Empezar

Por su seguridad, el PAL BT se envía desde la fábrica con las baterías descargadas.

Sin embargo, es normal si el PAL BT se utiliza apenas se saca de la caja. Con la unidad

apagada, conecte la fuente de energía al PAL BT y enchúfela a un tomacorriente de pared

para recargar las baterías. (Consulte la sección “Modo de carga rápida”).

Al igual que muchos dispositivos recargables, puede haber una demora antes que el LED

empiece a parpadear cuando el PAL BT es nuevo y se conecta por primera vez, o cuando

no se usa por varias semanas. Esta es una característica del “Sistema de administración de

energía” diseñado para proteger las baterías de cualquier daño.

Tenga en cuenta que puede tomar hasta 4 ciclos de carga/descarga antes de que las

baterías funcionen a su máxima capacidad cuando el PAL BT es nuevo o no se ha utilizado

durante varias semanas.

Dejar el PAL BT enchufado aún si no está en uso, garantiza que las baterías estarán cargadas

cuando lo necesite. Si el PAL BT no está enchufado, las baterías se autodescargarán

gradualmente como una medida de seguridad. No hay ningún riesgo si se utiliza el PAL BT

continuamente mientras está enchufado.

46 –ESPAÑOL

Guía De Las Características (Parte Frente)

1. DIAL DE SINTONIZACIÓN: Gire el dial análogo hacia la derecha o hacia la izquierda

para cambiar el rango de frecuencia AM y FM. La relación de sintonización de 5:1

proporciona una sintonización fácil y precisa.

2. INDICADOR DE ENCENDIDO: Indica cuando la unidad está encendida así como el

modo de carga y el estado de la batería. Consulte la sección designada “Acerca del

paquete de batería”.

3. PERILLA DE FUENTE: Mueve la perilla hacia arriba una vez (escuchará un clic) para

seleccionar la banda FM o dos veces (escuchará dos clics) para seleccionar la banda

AM. Para activar el Bluetooth, colóquelo en la posición de BT y siga los pasos que se

indican en la sección “Funcionamiento del Bluetooth”.

4. VOLUMEN: Gire la perilla del volumen hacia arriba para subir el volumen o hacia abajo

para bajar el volumen del altavoz del PAL BT. Debido a que el PAL BT es portátil, sea

considerado con las demás personas a su alrededor cuando decida subir el nivel del

volumen. Esta perilla también controlará el nivel de los auriculares (no incluidos) cuando

estén conectados.

OFF

47 –ESPAÑOL

Guía De Las Características (Parte Trasera)

ANTENA FM: Al escuchar la radio FM, puede cambiar la posición esta antena

telescópica hasta encontrar la mejor recepción. En los lugares donde la señal FM es

fuerte, se puede mejorar la recepción reduciendo la longitud de la antena. Cuando

no utilice la unidad o si está escuchando la radio AM, vuelva a colocar la antena en su

posición original (plegada) para protegerla. Esta antena no tiene ningún efecto sobre

la recepción AM. Cuando escuche la radio AM, gire el PAL BT para alinear la antena

interna y mejorar la recepción.

SINCRONIZACIÓN: Al conectar un nuevo dispositivo al PAL BT, mantenga pulsado

este botón para acceder al modo de sincronización.

3. ENTRADA AUXILIAR: Para escuchar música desde otro dispositivo (por ejemplo: un

reproductor de CD o MP3 portátil) con el altavoz principal de PAL BT, conecte la salida

de audio del dispositivo a esta conexión y cambie la fuente a AM. Este conector admite

un cable estéreo macho de 3,5 mm. Tenga en cuenta que puede que sea necesario

ajustar el volumen de manera diferente para un dispositivo auxiliar con respecto al

volumen que se utiliza normalmente para la radio. Cuando esta entrada no esté en uso,

mantenga puesto el tapón de goma.

4. SALIDA DE AURICULARES: Conecte unos auriculares a esta salida estéreo si desea

escuchar música en privado. El volumen de los auriculares será controlado por la perilla

de volumen del PAL BT. Cuando conecta los auriculares, se silenciará el altavoz principal

del PAL BT. Esta conexión acepta un minienchufe macho estéreo de 1/8". Utilizando

esta salida, también puede grabar del PAL BT o usarlo como un sintonizador estéreo

de alta calidad. Coloque el tapón de goma en esta salida cuando no la utilice.

COMPARTIMENTO PARA BATERÍA: Alberga la batería de ion-litio. No conecte ningún

otro tipo de batería en el compartimento. Ver "Cambiar la batería".

ENTRADA CC: Utilice esta entrada para hacer funcionar el PAL BT con el cable de

alimentación incluido PAL BT Tivoli Audio de 9 V y 2 A. Utilice exclusivamente la fuente

de alimentación que se envía junto con este producto. En caso de que el cable de

alimentación esté dañado o se extravíe, contacte con Tivoli Audio para recibir un repuesto.

48 –ESPAÑOL

Cuando esta entrada no esté en uso, mantenga puesto el tapón de goma.

Nota: Sugerimos mantener las cubiertas de hule en su lugar sobre las conexiones traseras

para protegerlas cuando no se usen.

Funcionamiento Del Bluetooth

Antes de emparejarlo, verifique que su dispositivo es compatible con la versión del

Bluetooth 2.1+EDR A2DP y que su dispositivo no esté conectado a ningún otro producto

Bluetooth . Los dispositivos se pueden emparejar de distintas formas. A continuación, le

presentamos una guía general.

1. Ponga el PAL BT en la posición “BT”. Esto encenderá el Bluetooth. Suba el volumen

hasta cerca de ¼ para empezar. Suba también el volumen en el dispositivo fuente, (el

dispositivo desde el cual está transmitiendo el audio).

2. Encienda la tecnología inalámbrica Bluetooth en su dispositivo habilitado.

Seleccione "Tivoli Bluetooth (Not Paired)" (no sincronizado) cuando aparezca en la

pantalla del dispositivo para iniciar la búsqueda. Algunos dispositivos pueden pedirle

una CONTRASEÑA. Si es así, escriba "0000". "Tivoli Bluetooth" cambiará de "Not

Paired" a "Connected" (conectado).

Usted oirá un timbre del PAL BT confirmando la conexión y puede empezar a reproducir

sus archivos de música inalámbricamente. Ajuste el nivel del volumen de su dispositivo.

No tendrá que emparejar su dispositivo de nuevo. Dependiendo de su dispositivo,

quizá necesite hacer intentos múltiples para emparejarlo y/o conectarlo al PAL BT,

pero dele un tiempo adecuado a su dispositivo para que se empareje o conecte

antes de repetir el proceso.

Emparejar Un iPhone/iPod Touch/iPad Habilitado Con La

Tecnología Inalámbrica Bluetooth

Cambie la posición de PAL BT a "BT", después, pulse el botón de sincronización.

Suba el volumen aproximadamente ¼ para comenzar. Además, suba el volumen en el

dispositivo fuente (el dispositivo transmisor).

2. Seleccione “Settings” (Ajustes).

3. Seleccione “General”.

4. Seleccione “Bluetooth”.

5. Encienda el Bluetooth colocándolo en “On” para iniciar la búsqueda.

6. Seleccione “Tivoli Bluetooth (Not Paired)” cuando aparezca en la pantalla. Si le pide

ingresar un código PIN, ingrese “0000”. “Tivoli Bluetooth” cambiará de “Not Paired”

(no emparejado) a “Connected” (conectado).

7. Usted oirá un timbre del PAL BT y puede empezar a reproducir sus archivos de música

inalámbricamente. Ajuste el nivel del volumen de su dispositivo. Ya no tendrá que

emparejar su iPhone/iPod/iPad de nuevo.

El nivel de salida del volumen de los archivos de música varía. Si prefiere un nivel de salida

de volumen aún más alto, verifique los ajustes de su iPhone/iPod touch/iPad: Desactive el

EQ (ecualizador), el Soundcheck (prueba de sonido) y el límite del volumen colocándolos

en “off”.

49 –ESPAÑOL

Si tiene algún problema para emparejar los dispositivos, presione la pequeña flecha a la

derecha de “Tivoli Bluetooth” en la pantalla de su iPhone/iPod touch/iPad y seleccione

“Forget this Device” (Olvidar este dispositivo); luego repita el proceso de emparejamiento.

Dependiendo de su dispositivo, quizá necesite hacer intentos múltiples para

emparejarlo y/o conectarlo al PAL BT, pero dele un tiempo adecuado a su dispositivo

para que se empareje o conecte antes de repetir el proceso.

Durante la transmisión de la música, puede oprimir la flecha azul que se encuentra a la

derecha del botón para pasar a la siguiente pista >>/ en la pantalla del iPhone/iPod touch/

iPad para poder alternar entre el iPhone/iPod/iPad y el Bluetooth.

• El PAL BT recordará la información de emparejamiento con hasta 8 dispositivos.

Se pueden emparejar dispositivos adicionales, pero el dispositivo menos usado

recientemente, será sustituido por el dispositivo recién emparejado.

• Si el audio disminuye o se detiene durante la reproducción, acerque su dispositivo al

PAL BT, o asegúrese de que otro dispositivo inalámbrico no esté interfiriendo con la

señal.

• Al cambiar de Bluetooth a AM o FM, quizá necesite reajustar el nivel de volumen del

PAL BT.

Acerca Del Paquete De Batería

PAL BT utiliza un paquete sellado de celdas de ion-litio. La luz LED verde del panel

frontal sirve tanto como indicador de alimentación por cable como indicador de carga y

alimentación por batería. Utilice exclusivamente una batería de ion-litio de la serie PAL de

Tivoli Audio. La duración estimada de una carga completa de la batería es de 12 horas.

Modo De Carga Rápida

Con el PAL BT apagado, pero enchufado, con las baterías totalmente descargadas, tomará

aproximadamente 3.5 horas para cargarlas por completo. Durante este período, el LED

verde parpadeará encendiéndose por un corto período de tiempo y apagándose por un

período más largo. El LED se apagará cuando las baterías estén completamente cargadas.

Una vez que el PAL BT haya sido cargado totalmente usando el Modo de carga rápida, no

lo desenchufe y lo vuelva a enchufar inmediatamente, ya que que esto reiniciará el Modo

de carga rápida aún cuando las baterías estén completamente cargadas. Al hacer esto

repetidamente, dañará las baterías. También consulte la sección “Antes de empezar”.

Batería Baja

Con el PAL BT apagado, pero desenchufado, cuando las baterías se descarguen, el

Sistema de administración de energía hará que el indicador LED verde de encendido

parpadee encendiéndose por un corto período de tiempo y apagándose por un período

más largo, esto indicará que las baterías necesitan ser recargadas. El parpadeo se hará

más rápido cuando las baterías estén cerca de la descarga total hasta que el PAL BT

se apague solo para proteger las baterías. El tiempo restante de reproducción de audio

desde el momento que el parpadeo empiece hasta que el PAL BT se apague puede ser de

20 minutos a varias horas. Es difícil ser más preciso debido a muchos factores, incluyendo

cuánto tiempo y con qué volumen ha estado funcionando la radio, y la carga restante que

queda en las baterías. Por ejemplo, el PAL BT posiblemente durará más tiempo con las

baterías con un volumen bajo que a niveles de volumen más altos. A medida que use su

50 –ESPAÑOL

PAL BT, usted tendrá una mejor idea de cuánto tiempo de reproducción tiene antes de

recargar las baterías, si es necesario. Quizá también note que el tiempo de reproducción

del PAL BT será menor al usar la tecnología inalámbrica Bluetooth. Al usar la tecnología

inalámbrica Bluetooth cuando la batería es la única fuente de energía, reducirá el tiempo

promedio de reproducción experimentado cuando solo se escucha la radio.

Si el PAL BT se pone en FM o AM y el indicador de encendido está apagado, entonces las

baterías requieren de recarga. Sin embargo, es normal que el equipo siga funcionando por

un breve momento si se enciende después que el LED se ha apagado.

Si el PAL BT se va a usar lejos de un fuente de corriente de CA u otra fuente por un

período de tiempo prolongado, es bueno “colmar” la carga antes de utilizar el equipo,

especialmente si el LED está parpadeando.

Para hacer esto, siga el procedimiento descrito en la sección “Modo de carga rápida”.

Tenga en cuenta que el indicador de encendido LED parpadeará con un ciclo diferente

durante el Modo de carga rápida mientras que las baterías se están cargando. Debido

a que las baterías Li-Ion del PAL BT no tienen memoria, no es necesario esperar hasta

que las baterías se agoten antes de recargarlas, aunque recargarlas una vez que están

totalmente descargadas tampoco les hará ningún daño.

Dejar el PAL BT enchufado aún si no está en uso, garantiza que las baterías estarán cargadas

cuando lo necesite. Si el PAL BT no está enchufado, las baterías se autodescargarán como

una medida de seguridad. No existe riesgo si se enciende continuamente el PAL BT con

la fuente de energía.

Nota: Se puede tomar hasta 4 ciclos de carga/descarga antes que las baterías estén

operando a capacidad total cuando están nuevas o no se usan durante varias semanas.

Reemplazo Del Paquete De Batería

Cuando llegue el momento de reemplazar el paquete de batería, levante la antena de

FM, quite los dos tornillos que sostienen la cubierta de la batería con un desarmador

de cruz. Levante la cubierta de la batería; desconecte el cable del paquete de batería y

reemplácela asegurándose de conectar los cables correctamente. Reemplace la cubierta

de la batería insertando el labio inferior primero, luego atornille la cubierta de nuevo. El

repuesto de los paquetes de batería se puede adquirir de su distribuidor autorizado o de

Tivoli Audio.

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones personales, use un repuesto exacto

del paquete de batería, disponible a través de Tivoli Audio o de sus distribuidores

autorizados y deseche la batería consumida conforme a los reglamentos de su estado/

país.

Manejo Del PAL BT

• El PAL BT es resistente al clima, pero no es a prueba de todo tipo de clima. No

deberá ser sumergido en agua ni puesto bajo agua corriente. Tampoco deberá ser

expuesto a temperaturas extremas.

• El PAL BT está diseñado para ser portátil, pero no es indestructible. No lo deje caer

lo exponga a impactos fuertes.

51 –ESPAÑOL

• Sostenga siempre el PAL BT usando los surcos laterales.

• El PAL BT no se resbala, la pintura es resistente al clima, pero no es

resistente a los raspones.

• El altavoz del PAL BT está blindado magnéticamente, permitiendo su uso cerca de

un monitor de computadora o televisor.

• Es normal que la fuente de energía se caliente durante el uso.

Limpieza

Para limpiar el PAL BT, use un paño suave y no frote fuerte. Use un limpiador muy suave

solamente cuando sea necesario. Si se derrama algo sobre el gabinete, enjuáguelo tan

pronto como sea posible para evitar posibles daños. El desgaste por el uso normal diario

o los daños resultantes de la limpieza o de químicos no están cubiertos por la garantía de

fábrica.

Auriculares

Evite usar los auriculares (no incluidos) a niveles de volumen elevados para prevenir

posibles daños en la audición. No use los auriculares mientras conduce un vehículo

motorizado.

Garantía Limitada Fuera De Norteamérica

Tivoli Audio fabrica sus productos según estándares muy elevados y estamos seguros de

que nuestros productos funcionarán bien. Por consiguiente, brindamos una garantía lim-

itada de este producto contra defectos de fabricación en el material y en la mano de obra

para el propietario original. Esta garantía no es transferible.

Los productos comprados en la Unión Europea y en Noruega tienen un plazo de garantía

mínima de dos años. Para los países donde los plazos de garantía mínima están determi-

nados por el estatuto, el plazo de garantía es el período estatutario obligatorio. En todos

los demás lugares, el plazo de garantía es de un año.

Esta Garantía limitada cubre la funcionalidad del producto para su uso normal y previsto,

según lo especiﬁcado en este Manual del propietario. No cubre el mal funcionamiento

ni los daños resultantes del uso o de la instalación inapropiada o irrazonable, del uso del

cargador para cargar las baterías alcalinas, de fallas en el equipo auxiliar, de modiﬁcacio-

nes realizadas, de la reparación no autorizada, del daño o de la pérdida en el envío, del

maltrato, de accidentes, del uso con un voltaje o corriente inadecuados, de sobretensión,

de relámpagos u otros desastres naturales, del exceso de humedad, del desgaste normal,

del uso comercial o de la compra a distribuidores no autorizados. Para recibir el servicio

de garantía, es posible que se le pida el comprobante de compra como prueba de que la

unidad se compró a un distribuidor autorizado. Comuníquese con el agente de compra o

con su distribuidor local para reclamar el servicio de garantía o la reparación.

No abra este producto ni lo desarme, ya que al hacerlo anulará esta Garantía limitada. No

hay piezas en el interior que pueda reparar el usuario. Tivoli Audio no pagará los costos

incurridos debido a la corrección de problemas en la recepción, a la eliminación de estática

o ruido generado externamente, a la pérdida de tiempo, a inconvenientes, a la pérdida del

uso del producto o a daños causados por el uso inapropiado de este producto.

52 –ESPAÑOL

En el caso de que este producto se devuelva durante el plazo de la garantía y de que sea

elegible para el servicio conforme a esta Garantía limitada, repararemos o reemplazare-

mos cualquier pieza defectuosa en un período razonable y sin cargo.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE CONFIERE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS SUJE-

TOS A CONDICIONES ESPECIFICADAS. TAMBIÉN PODRÁ TENER OTROS DERECHOS

LEGALES QUE SE APLICAN AL PRODUCTO ADQUIRIDO. ESTOS DERECHOS LEGA-

LES VARÍAN SEGÚN EL PAÍS. ALGUNOS LUGARES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN, LA

RESTRICCIÓN NI LA MODIFICACIÓN DE CIERTOS DERECHOS IMPLÍCITOS O DE SU

EFECTO. EN ESTAS SITUACIONES, ESTA GARANTÍA LIMITADA SOLO SE APLICARÁ EN

LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY VIGENTE.

Según las leyes de su país, usted podrá tener reclamos legales contra el vendedor o el

fabricante de este producto. Esta Garantía limitada no afecta esos derechos.

Las disposiciones de la Garantía limitada reemplazan a cualquier otra garantía o condición,

excepto aquellas provistas por ley. Esta Garantía limitada no afecta ningún derecho legal

que le brinda la ley ni excluye ningún recurso que pueda tener según la ley.

En los países donde los límites de responsabilidad no están excluidos por el estatuto, la

máxima responsabilidad de Tivoli Audio no superará el precio de compra que pagó por el

producto. En los países donde las limitaciones de responsabilidad estén excluidas por ley,

la responsabilidad de Tivoli Audio no superará los daños directos de lesiones físicas y/o

bienes reales o personales que surjan de la negligencia de Tivoli Audio.

Donde no esté prohibido por ley, Tivoli Audio no será responsable de los daños especia-

les, incidentales, derivados o indirectos. Algunos lugares no permiten limitaciones en la ex-

clusión o limitaciones de resarcimiento por daños y perjuicios, daños especiales, inciden-

tales, derivados o indirectos, o la limitación de responsabilidad a montos especiﬁcados,

de modo que es posible que las limitaciones o las exclusiones anteriores no se apliquen

a su caso.

Esta Garantía limitada es nula si se ha quitado o deformado la etiqueta que lleva el número

de serie.

Si usted compró un contrato de servicio extendido de su distribuidor y necesita recibir

servicio después de que caducó el plazo de esta Garantía limitada, comuníquese con su

proveedor de contrato de servicio extendido para recibir el servicio.

Para su comodidad, puede registrar en línea su producto para el servicio de garantía en

nuestro sitio web: www.tivoliaudio.com. Usted no tiene ninguna obligación legal de pro-

porcionar su información personal. Sin embargo, dicha información nos permite mantener

un registro de los productos de Tivoli Audio que usted haya adquirido y entender mejor

a los compradores de nuestros productos. La información recopilada se usará para ﬁnes

de comercialización de Tivoli Audio y, cuando esté permitido, para comunicarse con usted

con relación a los productos adquiridos o a otros productos que podrían interesarle de

Tivoli Audio o de otras empresas. La información proporcionada podrá procesarse en otro

país.

Para recibir el servicio, comuníquese con su agente o distribuidor local.

Garantía Limitada Norteamericana

53 –ESPAÑOL

Tivoli Audio fabrica sus productos según estándares muy elevados y estamos seguros de

que nuestros productos funcionarán bien. Por consiguiente, brindamos una garantía lim-

itada de este producto contra defectos de fabricación en el material y en la mano de obra

para el propietario original, durante un año a partir de la fecha original de compra. Esta

garantía no es transferible.

Esta Garantía limitada cubre la funcionalidad del producto para su uso normal y previsto,

según lo especiﬁcado en este Manual del propietario. No cubre el mal funcionamiento ni

los daños resultantes del uso o de la instalación inapropiada o irrazonable, de fallas en el

equipo auxiliar, de modiﬁcaciones realizadas, de la reparación no autorizada, del daño o

de la pérdida en el envío, del maltrato, de accidentes, del uso con un voltaje o corriente

inadecuados, de sobretensión, de relámpagos u otros desastres naturales, del exceso de

humedad, del desgaste normal, del uso comercial o de la compra a distribuidores no

autorizados. Para recibir el servicio de garantía, es posible que se le pida el comprobante

de compra como prueba de que la unidad se compró a un distribuidor autorizado. Co-

muníquese con el agente de compra o con su distribuidor local para reclamar el servi-

cio de garantía o la reparación.

Las devoluciones de cualquier modelo comprado directamente a Tivoli Audio se realizan

por medio de nuestro sitio web, teléfono, correo o fax. Debe contar con el número de

Autorización para devolución (RA), que está indicado claramente en la parte exterior del

paquete. El número de RA se puede obtener llamando al servicio al cliente de Tivoli Audio

(1.877.297.9479) con el nombre de modelo del producto, el número de serie, la fecha de

compra aproximada y la descripción detallada del problema, o bien completando el for-

mulario de RA en nuestro sitio web (www.tivoliaudio.com). LOS PRODUCTOS DEVUELTOS

A TIVOLI AUDIO SIN UN N.º DE RA VÁLIDO SE DEVOLVERÁN SIN ABRIR AL REMITENTE.