Documenttranscriptie

Quick Reference Guide English Español Deutsch Français Nederlands EN ES DE FR NL  QUICK REFERENCE GUIDE EN About This Guide The AmHaze ECO Quick Reference Guide (QRG) has basic product information such as connection, mounting, menu options, and DMX values. Download the User Manual from www.chauvetprofessional.com for more details. Disclaimer The information and specifications contained in this QRG are subject to change without notice. LIMITED WARRANTY FOR WARRANTY REGISTRATION AND COMPLETE TERMS AND CONDITIONS PLEASE VISIT OUR WEBSITE. For Customers in the United States and Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration. For Customers in the United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, and Germany: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration. Chauvet warrants that this product shall be free from defects in material and workmanship under normal use, for the period specified in, and subject to the exclusions and limitations set forth in the full limited warranty on our website. This warranty extends only to the original purchaser of the product and is not transferable. To exercise rights under this warranty, you must provide proof of purchase in the form of an original sales receipt from an authorized dealer that shows the product name and date of purchase. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state and country to country. This warranty is valid only in the United States, United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, Germany and Mexico. For warranty terms in other countries, please consult your local distributor. Safety Notes • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Drain the tank before transporting the product. This product is for indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or shock, do not expose this product to rain or moisture. Always disconnect from power before cleaning or replacing the fuse. Replace the fuse with the same type and rating. Do not operate this product if the housing, fluid tank, or cables appear damaged. In the event of a serious operating problem, stop using immediately. DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts. Do not use for space heating purposes. Never disconnect this product from power by pulling on the cord. Mount this product in a location with adequate ventilation, at least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces. USE a safety cable when mounting this product overhead. Do not touch the output nozzle on this product. It is very hot during operation and it may remain hot for several hours after turning the product off. Do not leave any flammable material within 50 cm of this product while operating or connected to power. Only use Chauvet (PHF) haze fluid or Grignard Pure. Do not add anything to the fluid. Do not drink the fluid. Do not allow the fluid to touch your skin or eyes. Do not connect this product to a dimmer or rheostat. Only connect this product to a grounded and protected circuit. Only use the handles to carry this product. The maximum ambient temperature is 113 °F (45 °C). Do not operate this product at higher temperatures. To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect the product from power via breaker or by unplugging it. CAUTION: When transferring product from extreme temperature environments, (e.g. cold truck to warm humid ballroom) condensation may form on the internal electronics of the product. To avoid causing a failure, allow product to fully acclimate to the surrounding environment before connecting it to power. Contact Outside the US, United Kingdom, Ireland, Benelux, France, Germany, or Mexico, contact your distributor to request support or return a product. Refer to Contact Us at the end of this QRG for contact information. What is Included • • 1 AmHaze ECO Power cord • Quick Reference Guide AmHaze ECO QRG Rev. 2  QUICK REFERENCE GUIDE EN AC Power This product has a fixed voltage power supply and it can work with an input voltage of either 120 VAC, 60 Hz or 230 VAC, 50 Hz, depending on the specific model purchased. AC Plug Connection AC Live AC Neutral AC Ground ! Wire (U.S.) Black White Green/Yellow Wire (Europe) Brown Blue Green/Yellow Screw Color Yellow/Brass Silver Green To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect the product from power via breaker or by unplugging it. Resetting the Breaker This product is equipped with a resettable circuit breaker. If the breaker trips, all sections of this product will lose power. 1. Remove the power cord from mains power. 2. Allow unit to cool for 15 minutes. 3. After 15 minutes, you may attempt to reset the breaker by pressing the button with your finger. 4. Plug the product’s power cord into the power outlet and continue using as recommended. DMX Linking The AmHaze ECO will work with a DMX controller using a 3- or 5-pin DMX serial connection. A DMX Primer is available from www.chauvetprofessional.com. DMX Connection The AmHaze ECO uses a 3- or 5-pin DMX data connection for its 3 DMX personalities. See the User Manual for information about connecting and configuring the product for DMX operation. RDM (Remote Device Management) Remote Device Management, or RDM, is a standard for allowing DMX-enabled devices to communicate bi-directionally along existing DMX cabling. Check the DMX controller’s User Manual or with the manufacturer as not all DMX controllers have this capability. The AmHaze ECO supports RDM protocol that allows feedback to make changes to menu map options. Download the User Manual from www.chauvetprofessional.com for more details. Mounting Before mounting this product, read the Safety Notes. Use at least one mounting point per product. Make sure the mounting clamps are capable of supporting the weight of the product. For our Chauvet line of mounting clamps, go to http://trusst.com/productcategory/truss-clamps/ Product Mounting Diagram Mounting Clamp Safety Cable Overhead Mounting Floor Mounting AmHaze ECO QRG Rev. 2 2  QUICK REFERENCE GUIDE EN Control Panel Description BUTTON/ KNOB FUNCTION <MENU> Exits from the current menu or function. UP navigates upwards through the menu list and increases the numeric value when in a function. <UP/TIMER> TIMER starts the timer controlled operation. <DOWN/ DOWN navigates downwards through the menu list and decreases the numeric value when in a function. VOLUME> VOLUME triggers the pump to modify the output volume. <ENTER/ ENTER enables the currently displayed menu or sets the currently selected value into the selected function. STOP> STOP turns the fog output off. If the product is turned off while in timer mode, the product will still be in timer mode when the product is turned back on. Menu Map Refer to the AmHaze ECO product page on www.chauvetprofessional.com for the latest menu map. MODE PROGRAMMING LEVELS DESCRIPTION Haze Output 1–100% Haze volume 1–100% Fan Speed 1–100% Fan speed (slow to fast) Timer Interval 5–600S Sets the output volume in timer mode Timer Duration 5–300S Sets the duration of the haze output DMX Address 1–512 RDM-UID 21A41FB00001 Selects the DMX starting address Unique identification number Fluid Sensor ON/OFF Turns the fluid sensor ON or OFF Auto Run Last Setting YES/NO Automatically set the values to previous selections Self-Clean & Shutdown YES/NO Self-clean mode will begin counting down from 180 seconds to 4 seconds, then shut down after 3 seconds Auto Shutdown ON/OFF Turns off all functions DMX Linking The AmHaze ECO will work with a DMX controller using a 3- or 5-pin DMX data connection for its 3-channel DMX personality. A DMX Primer is available from www.chauvetprofessional.com. DMX Connection The AmHaze ECO uses a 3- or 5-pin DMX data connection for its 3-channel DMX personality. See the User Manual for information about connecting and configuring the product for DMX operation. DMX Value 3CH Channel Function 1 Fan Speed 2 Haze Output Value Percent/Setting 000 010 No function 011 255 1–100% 000 010 No Function 011 255 1–100% 000 151 No Function 3 Remote Clean Function 152 159 Remote clean function 160 255 Standby mode 3 AmHaze ECO QRG Rev. 2  GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA ES Acerca de Esta Guía La Guía de Referencia Rápida (GRR) del AmHaze ECO contiene información básica sobre el producto, como montaje, opciones de menú y valores DMX. Descargue el Manual de Usuario de www.chauvetprofessional.com para información más detallada. Exención de Responsabilidad La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio sin previo aviso. GARANTÍA LIMITADA PARA VER EL REGISTRO DE GARANTÍA Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES COMPLETOS, VISITE NUESTRO SITIO WEB. Para clientes en los Estados Unidos y México: www.chauvetlighting.com/warranty-registration. Para clientes en Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Alemania: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration. Chauvet garantiza que este producto estará libre de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales, durante el periodo especificado, sujeto siempre a las exclusiones y limitaciones establecidas en la garantía limitada completa de nuestro sitio web. Esta garantía se concede únicamente al comprador original del producto y no es transferible. Para ejercer los derechos que otorga esta garantía, usted debe proporcionar una prueba de compra en forma de un recibo de compra original, expedido por un distribuidor autorizado, donde figure el nombre del producto y la fecha de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que a usted le asistan otros derechos, que variarán dependiendo del estado o del país. Esta garantía solamente es válida en los Estados Unidos, Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia, Alemania y México. Para conocer los términos de garantía en otros países, consulte a su distribuidor local. Notas de Seguridad • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido. Desconecte siempre de la alimentación antes de la limpieza o sustitución del fusible. Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado. Nunca desconecte este producto de la alimentación tirando del cable. NO toque este producto cuando esté en funcionamiento, pues podría estar caliente. No monte este producto sobre una superficie inflamable (linóleo, alfombra, madera, papel, cartón, plástico, etc.). Asegúrese de que ambas válvulas están cerradas antes de rellenar de líquido el producto. La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el rango establecido en el grabado o en el panel posterior de producto. ¡Este producto es para uso en interiores solamente! (IP20) Para evitar riesgos de incendio o descarga, no exponga este producto a la lluvia o la humedad. Coloque siempre este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a 20 in (50 cm) de las superficies adyacentes. Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa de la unidad queda bloqueada. Nunca conecte este producto a un atenuador o reostato. Sustituya el fusible con uno del mismo tipo y categoría. Use SOLAMENTE la asa de transporte para mover este producto. La máxima temperatura ambiente es de 113 °F (45 °C). No haga funcionar este producto a temperaturas más altas. En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente. NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario. No utilizar para calentar espacios. Use solo fluido de niebla con base de agua Chauvet o Grignard Pure. No agregue nada al fluido. No bebas el fluido. No permite que el fluido le toque los ojos o la piel. Vacíe el tanque antes de transportar el producto. Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use Contacto Fuera de EE. UU., Reino Unido, Irlanda, Benelux, Francia, Alemania o México póngase en contacto con su distribuidor para solicitar asistencia o devolver un producto. Consulte Contact Us al final de este GRR para información de contacto. Qué va Incluido • • AmHaze ECO Cable de alimentación Neutrik® powerCON® AmHaze ECO GRR Rev. 2 • Guía de Referencia Rápida 4  GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA ES Corriente Alterna Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática que.uede funcionar con un rango de tensión de entrada de100 a 240 VCA, 50/60 Hz. Enchufe CA Conexión CA Cargado CA Neutro CA Tierra ! Cable (EE.UU.) Negro Blanco Verde/Amarillo Cable (Europa) Marrón Azul Verde/Amarillo Color del tornillo Amarillo/Latón Plata Verde Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use. Rearmar el Disyuntor Este producto está equipado con un disyuntor rearmable. Si el disyuntor salta, todos los circuitos de este producto se quedarán sin alimentación. 1. Retire el cable de alimentación de la red. 2. Permita que la unidad se enfríe durante 15 minutos. 3. Después de 15 minutos, puede intentar rearmar yyel disyuntor pulsando el botón con el dedo. 4. Enchufe el cable de alimentación del producto en la toma de corriente y continúe utilizando según se recomienda. Enlace DMX El AmHaze ECO funcionará con un controlador DMX usando una conexión serie DMX normal. Hay un manual DMX disponible en www.chauvetprofessional.com. Conexión DMX El AmHaze ECO usa una conexión de datos DMX normal para sus personalidades. Vea el Manual de Usuario para conectar y configurar para funcionamiento DMX. RDM (gestión remota del dispositivo) Remote Device Management (gestión remota del dispositivo) o RDM, es un estándar que permite a los dispositivos con capacidad DMX una comunicación bidireccional por un cableado DMX existente. El AmHaze ECO admite protocolo RDM, que posibilita información para supervisar cambiar las opciones del mapa de menú. Descargue el manual de usuario de www.chauvetprofessional.com para una información más detallada. 5 AmHaze ECO GRR Rev. 2  GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA ES Montaje Antes de montar este producto, lea las Notas de Seguridad. Utilice al menos dos puntos de montaje por producto. Asegúrese de que las abrazaderas de montaje son capaces de soportar el peso del producto. Para nuestra línea Chauvet de abrazaderas de montaje, visite http://trusst.com/productcategory/truss-clamps/ Diagrama de Montaje del Producto Abrazadera de Montaje Cable de Seguridad Montaje en Altura Montaje en el Suelo Descripción del Panel de Control Botón <MENU> <ENTER> <UP> <DOWN> Función Sale del menú o función actual Habilita el menú actualmente en pantalla o configura el valor seleccionado actualmente dentro de la función seleccionada Navega hacia arriba por la lista de menú o aumenta el valor numérico cuando está en una función Navega hacia abajo por la lista de menú o disminuye el valor numérico cuando está en una función Mapa de Menú Consulte la página del producto AmHaze ECO en www.chauvetprofessional.com para ver el último mapa de menu. MODO NIVELES DE PROGRAMACIÓN DESCRIPCIÓN Haze Output 1–100% Volumen de niebla 1–100% Fan Speed 1–100% Velocidad del ventilador (lento a rápido) Timer Interval 5–600S Establece el volumen de salida en modo temporizador Timer Duration 5–300S Establece la duración de las emisiones de niebla DMX Address 1–512 Selecciona la dirección de inicio DMX RDM-UID 21A41FB00001 Fluid Sensor ON/OFF Apaga o enciende el sensor de líquido Auto Run Last Setting YES/NO Establecer automáticamente los valores a las selecciones anteriores Self-Clean & Shutdown YES/NO El modo de autolimpieza comenzará una cuenta regresiva de 180 segundos a 4 segundos, luego se apagará después de 3 segundos Auto Shutdown ON/OFF Desactiva todas las funciones AmHaze ECO GRR Rev. 2 Número de identificación único 6  GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA ES Enlace DMX El AmHaze ECO puede funcionar con un controlador DMX. Las instrucciones para conectar y configurar este producto para funcionamiento DMX están en el Manual de usuario. Si no está familiarizado con DMX, descargue el Manual DMX de www.chauvetprofessional.com. Conexión DMX El AmHaze ECO utiliza una conexión de datos DMX de 3 o 5 pines para su personalidad DMX de 3 canales. Consulte el Manual del usuario para obtener información sobre cómo conectar y configurar el producto para la operación DMX. Valores DMX 3CH Canal 1 2 3 7 Función Valor 000 010 011 255 000 010 Volumen de niebla 011 255 000 151 Función de limpieza remota 152 159 160 255 Velocidad del ventilador Porcentaje/Configuración Sin función 1–100% Sin función 1–100% Sin función Función de limpieza remota Modo de espera AmHaze ECO GRR Rev. 2  MANUEL DE RÉFÉRENCE FR À Propos de ce Manuel Le Manuel de Référence du AmHaze ECO (MdR) reprend des informations de base sur cet appareil notamment en matière de connexions, montage, options de menu et valeurs DMX. Télécharger le Manuel d'Utilisation sur www.chauvetprofessional.com pour de plus amples informations. Clause de Non-Responsabilité Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes à changement sans préavis. GARANTIE LIMITÉE VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET POUR CONSULTER LES MODALITÉES D'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE ET LES CONDITIONS GÉNÉRALES COMPLÈTES. Pour les clients aux États-Unis et au Mexique: www.chauvetlighting.com/warranty-registration. Pour les clients du Royaume-Uni, de la République d'Irlande, de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, de la France et de l'Allemagne: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration. Chauvet garantit que cet appareil est exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d'utilisation, pendant la période spécifiée dans la garantie limitée complète consultable sur notre site Internet et sous réserve des exclusions et limitations qui y sont énoncées. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial du produit et n'est pas transférable. Pour exercer les droits prévus par cette garantie, vous devez fournir une preuve d'achat sous la forme d'un reçu de vente original d'un revendeur autorisé qui indique le nom du produit et la date d'achat. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifique. Vous pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon les états et les pays. Cette garantie n'est valable qu'aux ÉtatsUnis, au Royaume-Uni, en République d'Irlande, en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en France, en Allemagne et au Mexique. Pour connaître les conditions de garantie dans d'autres pays, veuillez consulter votre revendeur local. Consignes de Sécurité • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Connectez UNIQUEMENT cet appareil à un circuit protégé et relié à la terre. Débranchez toujours cet appareil avant de procéder à son nettoyage ou au remplacement de son fusible. Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est ni tordu ni endommagé. Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon. Ne touchez PAS cet appareil lors de son fonctionnement car il pourrait s'avérer brûlant. Ne la posez pas sur une surface inflammable (comme du linoléum, de la moquette, du bois, du papier, du carton, du plastique, etc.). Ne touchez pas l'embout de sortie de cet appareil. Cet appareil chauffe fortement en fonctionnement et peut rester chaud plusieurs heures après avoir été éteint. De la condensation pourrait se former sur le dessous de l'unité entraînant des conditions d'humidité sous et autour du AmHaze ECO. Utilisez l'unité avec précaution ! Les surfaces autour de l'unité peuvent devenir glissantes. La tension de la prise à laquelle vous connectez cet appareil doit être comprise dans la plage de tensions reprise sur l'étiquette de l'appareil ou à l'arrière de ce dernier. Cet appareil doit uniquement être utilisé en intérieur ! (IP20) Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de décharge électrique, veillez à n'exposer cet appareil ni à la pluie ni à l'humidité. Placez toujours cet appareil dans un endroit bien ventilé à au moins 50 cm (20 po) des surfaces adjacentes. Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation sur le boîtier ne soit obstruée. Ne connectez JAMAIS cet appareil ni à un gradateur ni à un rhéostat. Remplacez le fusible avec un de même type et même ampérage. Transportez ce produit UNIQUEMENT au moyen poignée de transport dont il est doté. La température ambiante maximale supportée par cet appareil est de 104 °F (40 °C). Ne le faites pas fonctionner à des températures plus élevées. En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez le système immédiatement. N’ouvrez PAS cet appareil. Il ne contient aucun composant susceptible d’être réparé par l’utilisateur. N'utilisez pas l'unité pour chauffer une salle. N'utilisez que le liquide à brume à base d'eau de CHAUVET ou Grignard Pure. N’ajoutez rien au liquide. Ne buvez pas le liquide. Ne laissez pas le liquide toucher vos yeux ou votre peau. Videz le réservoir avant de transporter ou ranger l’appareil. Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de vie, déconnectezentièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur. Contact En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Irlande, du Benelux, de la France, de l’Allemagne, ou du Mexique, contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou pour retourner un appareil. Référez-vous à Contact Us à la fin de ce MdR pour obtenir des informations pour nous contacter. AmHaze ECO MdR Rev. 2 8  MANUEL DE RÉFÉRENCE FR Ce Qui est Inclus • • AmHaze ECO Un Cordon d'Alimentation Neutrik® powerCON® • Manuel de Référence Alimentation CA Cet appareil est doté d'une alimentation universelle prenant en charge toute tension d'entrée comprise entre 100 et 240 VCA, 50/60 Hz. Prise CA ! Connexion Câble (États-Unis) Câble (Europe) Couleur de la vis Conducteur CA Noir Marron Jaune/Cuivré Neutre CA Blanc Bleu Argenté Terre CA Vert/Jaune Vert/Jaune Vert Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de vie, déconnectez-entièrement l'appareil en le débranchant de l'alimentation électrique ou en coupant le disjoncteur. Réenclenche-ment du Disjoncteur 1. 2. 3. 4. Retirer le cordon de l'alimentation principale. Laissez l'unité refroidir pendant 15 minutes. Une fois celles-ci écoulées, vous pouvez essayer de réenclencher le disjoncteur en pressant le bouton. Rebranchez le cordon d'alimentation et continuez à utiliser l'appareil en suivant les recommandations spécifiées. Raccordement DMX Le AmHaze ECO fonctionnera avec une console DMX au moyen de connexions DMX en série standard. Une introduction au DMX est à votre disposition sur www.chauvetprofessional.com. Connexion DMX Le AmHaze ECO utilise une connexion de données DMX standard pour ses personnalités DMX. Consultez le Manuel d’Utilisation pour connecter et configurer le système DMX. RDM (Gestion des périphériques à distance) Le protocole RDM (gestion des périphériques à distance) est un standard pour la communication bidirectionnelle des appareils dotés de fonctions DMX dans un câblage DMX existant. Le AmHaze ECO supporte le protocole RDM permettant un retour d'information pour la surveillance et des changements des options de menu. Veuillez télécharger le manuel de l'utilisateur à partir du site internet www.chauvetprofessional.com pour plus de détails. 9 AmHaze ECO MdR Rev. 2  MANUEL DE RÉFÉRENCE FR Installation Avant de monter cet appareil, lisez et assimilez les Consignes de Sécurité. Utilisez au moins deux points de fixation par appareil. Soyez sûr que les crochets sont capables de supporter le poids du produit. Pour voir notre gamme de crochets, rendez-vous sur http://trusst.com/productcategory/truss-clamps. Schéma de Montage de l'Appareil Crochet Élingue de Sécurité Montage en Hauteur Montage au Sol Description du Tableau de Commandes Bouton <MENU> <ENTER> <UP> <DOWN> Fonction Permet la sortie du menu ou de la fonction en cours Permet l’affichage du menu en cours ou permet de configurer la valeur en cours dans la fonction sélectionnée Permet de parcourir les listes ou les menus vers le haut, dans une fonction permet d'augmenter les valeurs numériques Permet de parcourir les listes ou les menus vers le bas, dans une fonction permet de diminuer les valeurs numériques AmHaze ECO MdR Rev. 2 10  MANUEL DE RÉFÉRENCE FR Plan du Menu Reportez-vous à la page du produit AmHaze ECO sur www.chauvetprofessional.com pour la demière carte des menu. MODE NIVEAUX DE PROGRAMMATION Haze Output 1–100% Volume de brume 1–100% Fan Speed 1–100% Vitesse du ventilateur (lent à rapide) Timer Interval 5–600S Définit le volume de sortie en mode minuterie Timer Duration 5–300S Permet de régler la durée de chaque génération de brume DMX Address 1–512 RDM-UID 21A41FB00001 Fluid Sensor ON/OFF Permet d'allumer et d'éteindre le capteur de fluide Auto Run Last Setting YES/NO Définir automatiquement les valeurs sur les sélections précédentes Self-Clean & Shutdown YES/NO Le mode autonettoyant démarrera le compte à rebours de 180 secondes à 4 secondes, puis s’éteindra au bout de 3 secondes. Auto Shutdown ON/OFF Désactive toutes les fonctions DESCRIPTION Sélectionne l’adresse DMX de départ Numéro d'identification unique Chaînage DMX Le AmHaze ECO peut fonctionner avec un contrôleur DMX. Les instructions pour la connexion et la configuration de cet appareil pour le fonctionnement en DMX sont indiquées dans le manuel d'utilisation. Si vous n'êtes pas familier avec le protocole DMX, vous pouvez télécharger l'introduction au DMX à l'adresse www.chauvetprofessional.com. Connexion DMX L'AmHaze ECO utilise une connexion de données DMX à 3 ou 5 broches pour sa personnalité DMX à 3 canaux. Voir le manuel d'utilisation pour plus d'informations sur la connexion et la configuration du produit pour le fonctionnement DMX. Valeurs DMX 3CH Canal 11 Fonction 1 Vitesse du ventilateur 2 Volume de brume 3 Fonction de nettoyage à distance Valeur 000 010 011 255 000 010 011 255 000 151 152 159 160 255 Pourcentage/Configuration Pas de fonction 1–100% Pas de fonction 1–100% Pas de fonction Fonction de nettoyage à distance Mode veille AmHaze ECO MdR Rev. 2  SCHNELLANLEITUNG DE Über diese Schnellanleitung In der Schnellanleitung des AmHaze ECO finden Sie die wesentlichen Produktinformationen, wie etwa über die Montage, Menüoptionen und DMX-Werte des Geräts. Laden Sie für weiterführende Informationen unter www.chauvetprofessional.com das Benutzerhandbuch herunter. Haftungsausschluss Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE ZUR REGISTRIERUNG FÜR GARANTIEANSPRÜCHE UND ZUR EINSICHT IN DIE VOLLSTÄNDIGEN GESCHÄFTSBEDINGUNGEN BESUCHEN SIE BITTE UNSERE WEBSITE. Für Kunden in den USA und in Mexiko: www.chauvetlighting.com/warranty-registration. Für Kunden im Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich und Deutschland: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration. Chauvet garantiert für die in der auf unserer Website veröffentlichten vollständigen eingeschränkten Garantie genannten Dauer und unter Vorbehalt der darin genannten Haftungsausschlüsse und -beschränkungen, dass dieses Produkt bei normalen Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer des Produkts und ist nicht übertragbar. Zur Ausübung der unter dieser Garantie gewährten Rechte ist der Kaufbeleg in Form der Originalrechnung von einem autorisierten Händler vorzulegen, in der die Produktbezeichnung und das Kaufdatum vermerkt sein müssen. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN. Diese Garantie gibt Ihnen besondere gesetzliche Rechte. Und Sie haben möglicherweise weitere Rechte, die von Land zu Land unterschiedlich sein können. Diese Garantie ist nur in den USA, im Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich, Deutschland und Mexiko gültig. Bezüglich der Garantiebestimmungen in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler. Sicherheitshinweise • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Schließen Sie dieses Produkt NUR an einen mit der Masse verbundenen und abgesicherten Stromkreislauf an. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie es reinigen oder die Sicherung auswechseln. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt ist. Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am Kabel. Stellen Sie vor dem Befüllen des Geräts mit Flüssigkeit sicher, dass beide Ventile geschlossen sind. Abhängig vom Volumen des erzeugten Nebels, können alle Geräte Rauchmelder auslösen. Die Spannung der Schukosteckdose, an die Sie das Gerät anschließen, muss sich innerhalb des Spannungsbereiches befinden, der auf dem Hinweisschild oder dem rückwärtigen Bedienfeld des Geräts angegeben ist. Dieses Gerät darf nur im Innenbereich verwendet werden. (IP20) Um das Risiko von Bränden oder elektrischen Schlägen zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung und mit einem Abstand von 50 cm zu den angrenzenden Flächen. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts nicht verschlossen sind. Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer oder Regelwiderstand an. Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, den gleichen Typ mit den gleichen Werten zu verwenden. Das Gerät NUR an den Tragegriff tragen. Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 40 °C. Nehmen Sie das Gerät nicht bei höheren Temperaturen in Betrieb. Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Geräts. Dieses Gerät NICHT öffnen. Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden wartungsfrei. Nicht als Raumheizung verwenden. Nur Nebelfluid auf Wasserbasis von CHAUVET oder Grignard Pure verwenden. Fügen Sie der Flüssigkeit nichts hinzu. Trinken Sie die Flüssigkeit nicht. Lassen Sie die Flüssigkeit weder Ihre Augen noch Ihre Haut berühren. Vor dem Transport oder Lagerung des Geräts Tank ablassen. Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen Sie während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Kontakt Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Benelux, Frankreich, Deutschland oder Mexiko wenden sich an ihren Lieferanten, um den Kundensupport in Anspruch zu nehmen oder ein Produkt zurückzuschicken. Kontaktinformationen finden Sie im Contact Us am Ende dieses QRG. Packungsinhalt • • AmHaze ECO Neutrik® powerCON® Netzkabel AmHaze ECO SAL Rev. 2 • Schnellanleitung 12  SCHNELLANLEITUNG DE Wechselstrom Dieses Gerät verfügt über ein Vorschaltgerät, das automatisch die anliegende Spannung erkennt, sobald der Netzstecker in die Schukosteckdose gesteckt wird, und kann mit einer Eingangsspannung von 100~240 V AC, 50/60 Hz arbeiten. Wechselstromstecker Anschluss Stromführender AC-Leiter AC-Neutralleiter AC-Erdungsleiter ! Draht (USA) Schwarz Weiß Grün/Gelb Draht (Europa) Braun Blau Grün/Gelb Schraubenfarbe Gelb/Messingfarben Silber Grün Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen Sie während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose. Zurücksetzen des Leistungs-schalters 1. 2. 3. 4. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Warten Sie etwa 15 Minuten, bis das Gerät abgekühlt ist. Nach 15 Minuten setzen Sie den Leistungsschalter durch Betätigen des Leistungsschalters, bis dieser in der Betriebsstellung einrastet, zurück. Schließen Sie das Gerät wieder an der Stromquelle an. DMX-Verbindung Der AmHaze ECO kann mit einem DMX-Controller betrieben werden, wenn eine 5-polige DMX-Serienschaltung zum Einsatz kommt. Sie können sich eine Einführung in DMX unter www.chauvetprofessional.com herunterladen. DMX-Anschluss Der AmHaze ECO nutzt zur Steuerung seiner 2 DMX-Eigenschaften eine 3- oder 5-polige DMX-Datenverbindung. Informationen zum Anschließen und Konfigurieren des Geräts für einen DMX-Betrieb finden Sie in der Bedienungsanleitung. RDM (Remote Device Management) Remote Device Management bzw. RDM ist ein Standard, mit dem DMX-aktivierte Geräte bidirektional entlang bestehender DMX-Kabel kommunizieren können. Lesen Sie die Bedienungsanleitung des DMX-Controllers oder wenden Sie sich an den Hersteller, da nicht alle DMX-Controller über diese Funktion verfügt. Der AmHaze ECO unterstützt das RDM-Protokoll, das ein Feedback zur Vornahme von Änderungen der der Menüoptionen erlaubt. Laden Sie für weiterführende Informationen unter www.chauvetprofessional.com das Benutzerhandbuch herunter. 13 AmHaze ECO SAL Rev. 2  SCHNELLANLEITUNG DE Montage Lesen Sie vor der Montage dieses Geräts die Sicherheitshinweise durch. Mindestens zwei Befestigungspunkt pro Gerät verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Befestigungsklemmen dafür ausgelegt sind, das Produktgewicht tragen zu können. Informationen zu unserer CHAUVET-Produktlinie für Befestigungsklemmen finden Sie unter http://trusst.com/ productcategory/truss-clamps/. Montageansicht Befestigungsschelle Sicherheitskabel Über-Kopf-Montage Aufstellung des Geräts auf dem Boden Beschreibung des Bedienfeldes Taste <MENU> <ENTER> <UP> <DOWN> Funktion Damit verlassen Sie das aktuelle Menü oder die Funktion. Damit wird das aktuell angezeigte Menü aktiviert oder der aktuell ausgewählte Wert einer Funktion eingestellt. Damit navigieren Sie sich durch die Menüpunkte nach oben oder erhöhen den numerischen Wert der entsprechenden Funktion. Damit navigieren Sie sich durch die Menüpunkte nach unten oder verringern den numerischen Wert der entsprechenden Funktion. Menüstruktur Die neues te Menükarte finden Sie auf der AmHaze ECO-produktseite unter www.chauvetprofessional.com. MODUS PROGRAMMIEREBENEN BESCHREIBUNG Haze Output 1–100% Zeigt die aktuelle Dunstvolumen Fan Speed 1–100% Geserveerd de ventilatorsnelheid, 1-100% Timer Interval 5–600S Damit stellen Sie das Ausstoßvolumen im Timer-Modus ein Timer Duration 5–300S Setting der Dauer des von Spray Ausstöße DMX Address 1–512 Einstellung die DMX-Startadresse RDM-UID 21A41FB00001 Eindeutige Identifikationsnummer Fluid Sensor ON/OFF Damit schalten Sie den Fluid-Sensor ein (ON) oder aus (OFF) Auto Run Last Setting YES/NO Stellen Sie die Werte automatisch auf die vorherige Auswahl ein Self-Clean & Shutdown YES/NO Der Selbstreinigungsmodus beginnt mit einem Countdown von 180 Sekunden bis 4 Sekunden und wird nach 3 Sekunden beendet Auto Shutdown ON/OFF Schaltet alle Funktionen aus AmHaze ECO SAL Rev. 2 14  SCHNELLANLEITUNG DE DMX-Werte 3CH Kanal 15 Funktion 1 Lüfterdrehzahl 2 Dunstvolumen 3 Remote Clean-Funktion Wert 000 010 011 255 000 010 011 255 000 151 152 159 160 255 Prozent/Einstellung Keine Funktion 1–100% Keine Funktion 1–100% Keine Funktion Remote Clean-Funktion Standby Modus AmHaze ECO SAL Rev. 2  BEKNOPTE HANDLEIDING NL Over deze handleiding De AmHaze ECO Beknopte Handleiding (BH) bevat basisinformatie over het product, zoals aansluiting, montage, menuopties en DMX-waarden. Download de gebruikershandleiding op www.chauvetprofessional.com voor meer informatie. Disclaimer De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. BEPERKTE GARANTIE GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR REGISTRATIE VAN DE GARANTIE EN DE VOLLEDIGE ALGEMENE VOORWAARDEN. Voor klanten in de Verenigde Staten en Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration. Voor klanten in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration. Chauvet garandeert dat dit product bij normaal gebruik vrij zal blijven van defecten in materiaal en vakmanschap, voor de opgegeven periode en onder voorbehoud van de uitzonderingen en beperkingen die zijn uiteengezet in de volledige beperkte garantie op onze website. Deze garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper van het product en is niet overdraagbaar. Om onder deze garantie rechten uit te oefenen, moet u een aankoopbewijs overleggen in de vorm van een origineel verkoopbewijs van een geautoriseerde dealer, waarop de naam van het product en de aankoopdatum zichtbaar zijn. ER ZIJN GEEN ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten. Mogelijk heeft u ook andere rechten die van staat tot staat en van land tot land verschillen. Deze garantie is uitsluitend geldig in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk, Duitsland en Mexico. Neem contact op met uw lokale verkoper voor garantievoorwaarden in andere landen. Veiligheidsinstructies • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Sluit dit product UITSLUITEND op een geaard en beveiligd stroomcircuit. Haal voor het vervangen van de zekering altijd de stekker van het product uit het stopcontact. Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet knikt of beschadigd. Koppel dit product nooit los van het stopcontact door aan het snoer te trekken. RAAK het product NIET AAN wanneer het in werking omdat het dan heet zijn. Plaats dit product niet op een brandbaar oppervlak (linoleum, tapijt, hout, papier, karton, plastic, etc.). Zorg ervoor dat beide kranen zijn gesloten voordat u het product met vloeistoffen vult. Afhankelijk van de hoeveelheid gegenereerde nevel kunnen alle nevelmachines rookmelders activeren. De spanning van het stopcontact waarop u dit product aansluit moet binnen het vermelde bereik op de sticker of achterkant van het product zijn. Het product is alleen voor gebruik binnenshuis! (IP20) Om risico op brand of elektrische schokken te voorkomen, mag dit product niet aan regen of vocht worden blootgesteld. Plaats dit product altijd op een plek met voldoende ventilatie, minstens 50 cm van de aangrenzende oppervlakken. Zorg ervoor dat er geen ventilatie-openingen van de behuizing van het product worden geblokkeerd. Sluit dit product nooit aan op een dimmer of een regelweerstand. Vervang de zekering met een van hetzelfde type en met dezelfde waarde. Gebruik UITSLUITEND de draaggreep om dit product te dragen. De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 40 °C. Gebruik dit product niet bij hogere temperaturen. Stop in het geval van ernstige operationele problemen onmiddellijk met het gebruik. Open het product NIET. Het bevat geen te onderhouden onderdelen. Niet gebruiken voor het opwarmen van ruimtes. Gebruik alleen nevelvloeistof op waterbasis van Chauvet or Grignard Pure. Voeg niets aan de vloeistof toe. Drink de vloeistof niet. Zorg ervoor dat de vloeistof uw ogen of huid niet aanraakt. Voordat u het product transporteert moet u het reservoir aftappen. Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende perioden wanneer het product niet wordt gebruikt, moet u het product afsluiten door een aardlekschakelaar om te zetten of door het te ontkoppelen. Contact Van buiten de VS, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Benelux, Frankrijk, Duitsland of Mexico kunt u contact opnemen met de distributeur of om ondersteuning vragen dan wel het product retourneren. Raadpleeg Contact Us aan het einde van deze BH voor contactinformatie. Wat is inbegrepen • • AmHaze ECO Neutrik® powerCON® stroomsnoer AmHaze ECO BH Rev. 2 • Beknopte handleiding 16  BEKNOPTE HANDLEIDING NL AC-stroom Dit product heeft een voeding met automatisch bereik die werkt met een ingangsspanning van 100–240 VAC, 50/60 Hz. AC-stekker Aansluiting AC Live AC Neutraal AC Aarde ! Snoer (VS) Zwart Wit Groen/geel Snoer (Europa) Bruin Blauw Groen/geel Schroefkleur Geel/messing Zilver Groen Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende perioden wanneer het product niet wordt gebruikt, moet u het product van de stroom afsluiten door een aardlekschakelaar om te zetten of door het te ontkoppelen. Herstellen van de zekering 1. 2. 3. 4. Ontkoppel dit product van de stroom. Laat de eenheid 15 minuten afkoelen. Na 15 minuten mag u proberen de zekering te herstellen door de knop met uw vinger in te drukken. Steek het stroomsnoer van het product in het stopcontact en ga verder, zoals aanbevolen. DMX-koppeling De AmHaze ECO kan met een DMX-controller werken met een normale DMX seriële verbinding. Op www.chauvetprofessional.com. is een DMX basishandleiding verkrijgbaar. DMX-aansluiting De AmHaze ECO gebruikt een normale DMX-gegevensverbinding voor zijn DMX-persoonlijkheden. Zie de gebruikershandleiding om te verbinden en te configureren voor DMX-werking. RDM (apparaatbeheer op afstand) Remote Device Management of RDM (apparaatbeheer op afstand) is een standaard die het voor DMX-apparaten mogelijk maakt om in twee richtingen te communiceren over bestaande DMX-kabels. De AmHaze ECO ondersteunt het RDM-protocol dat zorgt feedback toelaat bij de bewaking van wijzigingen aan de menu map-opties van. Download de gebruikershandleiding op www.chauvetprofessional.com voor meer informatie. Montage Lees alvorens dit product te monteren alle Veiligheidsinstructies. Gebruik ten minste twee montagepunten per product. Controleer of de montageklem het gewicht van het product kan dragen. Ga voor onze Chauvet-serie montageklemmen naar http://trusst.com/productcategory/truss-clamps/. Montagediagram van het product Montageklem Veiligheidskabel Montage boven het hoofd Plaatsing op de vloer 17 AmHaze ECO BH Rev. 2  BEKNOPTE HANDLEIDING NL Beschrijving bedieningspaneel Toets Functie <MENU> <ENTER> <UP> <DOWN> Sluit het huidige menu of functie af Activeert het huidige getoonde menu of plaatst de huidige geselecteerde waarde in de geselecteerde functie Navigeert omhoog via het menu of verhoogt de numerieke waarde wanneer in een functie Navigeert omlaag via het menu of verlaagt de numerieke waarde wanneer in een functie Menumap Raadpleeg de productpagina van der AmHaze ECO op www.chauvetprofessional.com voor de nieuwste menukaarte. MODE PROGRAMMEERNIVEAUS DESCRIPTION Haze Output 1–100% Nevelvolume 1-100% Fan Speed 1–100% Ventilatorsnelheid (langzaam tot snel) Timer Interval 5–600S Plaatst het uitvoervolume in de timermodus Timer Duration 5–300S Einstellung der Dauer der Ausstöße von nevel DMX Address 1–512 RDM-UID 21A41FB00001 Selecteert het DMX-startadres Fluid Sensor ON/OFF Schakelt de vloeistofsensor aan of uit Auto Run Last Setting YES/NO Stel de waarden automatisch in op eerdere selecties Self-Clean & Shutdown YES/NO De zelfreinigingsmodus begint af te tellen van 180 seconden tot 4 seconden en wordt na 3 seconden uitgeschakeld Auto Shutdown ON/OFF Schakelt alle functies uit Uniek identificatienummer DMX-koppeling De AmHaze ECO kan met een DMX-regelaar werken. Instructies voor het aansluiten en configureren van dit product voor DMX-bediening staan in de gebruikershandleiding. Als u niet bekend bent met DMX, download dan de DMX-primer op www.chauvetprofessional.com. DMX-verbinding De AmHaze ECO gebruikt een 3- of 5-pins DMX-gegevensverbinding voor zijn 3-kanaals DMX-persoonlijkheid. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor informatie over het aansluiten en configureren van het product voor DMX-bediening. DMX-waarden 3CH Kanaal Functie 1 Ventilatorsnelheid 2 Nevelvolume 3 Remote Clean-functie AmHaze ECO BH Rev. 2 Waarde Percentage/Instelling 000 010 011 255 000 010 011 255 000 151 152 159 160 255 Geen functie 1–100% Geen functie 1–100% Geen functie Remote Clean-functie Standby modus 18  QUICK REFERENCE GUIDE Multi-Language Contact Us General Information Technical Support Chauvet World Headquarters Address: 5200 NW 108th Ave. Sunrise, FL 33351 Voice: (954) 577-4455 Fax: (954) 929-5560 Toll Free: (800) 762-1084 Voice: (844) 393-7575 Fax: (954) 756-8015 Email: [email protected] Website: www.chauvetprofessional.com Chauvet Europe Ltd. Address: Unit 1C Brookhill Road Industrial Estate Pinxton, Nottingham, UK NG16 6NT Voice: +44 (0) 1773 511115 Fax: +44 (0) 1773 511110 Email: [email protected] Website: www.chauvetprofessional.eu Chauvet Europe BVBA Address: Stokstraat 18 9770 Kruishoutem Belgium Voice: +32 9 388 93 97 Email: [email protected] Website: www.chauvetprofessional.eu Chauvet France Address: 3, Rue Ampère 91380 Chilly-Mazarin France Voice: +33 1 78 85 33 59 Email: [email protected] Website: www.chauvetprofessional.eu Chauvet Germany Address: Bruno-Bürgel-Str. 11 28759 Bremen Germany Voice: +49 421 62 60 20 Email: [email protected] Website: www.chauvetprofessional.eu Chauvet Mexico Address: Av. de las Partidas 34 - 3B (Entrance by Calle 2) Zona Industrial Lerma Lerma, Edo. de México, CP 52000 Voice: +52 (728) 690-2010 Email: [email protected] Website: www.chauvetprofessional.mx Visit the applicable website above to verify our contact information and instructions to request support. Outside the US, United Kingdom, Ireland, Mexico, France, Germany, or Benelux, contact the dealer of record. R 19 UL 1573 CSA C22.2 No. 166 E113093 AmHaze ECO QRG Rev. 2