Documenttranscriptie

5 Avant la première utilisation 6 Utilizzo dell’apparecchio Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec des aliments (voir le chapitre « Nettoyage »). Frullatore a immersione Préparation de l’appareil pour l’utilisation 1 2 3 Laissez refroidir les ingrédients chauds avant de les hacher ou de les verser dans le bol (température maximum 80 °C). Coupez les gros aliments en morceaux d’environ 2 cm avant de les hacher. Assemblez l’appareil correctement avant de le brancher sur la prise secteur. Il frullatore a immersione è particolarmente adatto per: • frullare sostanze fluide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe, frappé, frullati; • miscelare ingredienti morbidi come pastella per torte e maionese; • preparare purea con cibi cotti (ad esempio nella preparazione di cibi per bambini). Attenzione •• Le lame sono molto affilate. Prestare molta attenzione durante l'uso del gruppo lame, in particolare quando lo si rimuove dal recipiente del tritatutto per svuotarlo e pulirlo. Le mixeur est destiné à : • mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ; • mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à crêpes ou de la mayonnaise ; • réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple. Le hachoir sert à hacher des ingrédients tels que des noix, de la viande, des oignons, du fromage à pâte dure, des œufs durs, de l’ail, des herbes, du pain sec, etc. Frusta (solo HR1601 e HR1603) Attention •• Les lames sont très coupantes ! Soyez très prudent lorsque vous manipulez l'ensemble lames, notamment lorsque vous le retirez du bol du hachoir, lorsque vous videz ce dernier et lors du nettoyage. La frusta viene utilizzata per montare la panna, il bianco d’uovo, i dessert. •• Si les ingrédients collent aux parois du bol du hachoir, arrêtez le hachoir, puis détachez les ingrédients en ajoutant du liquide ou en utilisant une spatule. •• Pour obtenir de meilleurs résultats lors de la préparation de viande de bœuf, veuillez utiliser des cubes de bœuf réfrigérés. Conseil •• Lorsque vous montez des blancs d'œuf en neige, utilisez un grand bol pour de meilleurs résultats. •• Lorsque vous fouettez de la crème, utilisez le bol pour éviter les éclaboussures. 7 Nettoyage (Fig.6) Ne plongez pas le bloc moteur, l’unité d’assemblage du fouet (HR1601, HR1603), le couvercle du mini-hachoir (HR1602, HR1603) dans l’eau. Détachez toujours les accessoires du bloc moteur avant de les nettoyer. Attention •• Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de retirer un accessoire. •• vous avez également la possibilité de retirer les joints du bol du hachoir pour un nettoyage plus en profondeur. •• Pour un nettoyage rapide, versez de l'eau chaude savonneuse dans le bol, insérez le pied plongeant du blender ou la barre pour pomme de terre et faites fonctionner l'appareil pendant environ 10 secondes. Non immergere l’unità motore, il gruppo fruste (HR1601, HR1603), il coperchio del mini tritatutto (HR1602, HR1603) in acqua. Prima di pulire gli accessori, sganciarli sempre dal gruppo motore. Attenzione •• Scollegare l'apparecchio prima di pulirlo o di staccare un accessorio. •• Per una maggiore pulizia, è possibile rimuovere gli anelli in gomma dai recipienti del tritatutto. •• Per una pulizia rapida, versare dell'acqua calda con un po' di detersivo liquido nel bicchiere, inserire la barra del frullatore o lo schiacciapatate e lasciare l'apparecchio in funzione per circa 10 secondi. 8 Conservazione 1 2 3 Avvolgere il cavo attorno alla base dell’apparecchio. Inserire la barra del frullatore, la frusta e il gruppo lame nel bicchiere. Riporre l’apparecchio in un posto asciutto al riparo dalla luce diretta del sole o da altre fonti di calore. 9 Accessori È possibile ordinare direttamente il mini tritatutto (con il numero di codice 4203 035 83450) presso il proprio rivenditore Philips o un centro assistenza Philips come accessorio aggiuntivo per i modelli HR1600, HR1601, HR1602 e HR1603. Utilizzate le dosi e i tempi di lavorazione del mini tritatutto anche per questo accessorio. 10 Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il centro assistenza clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. 8 Rangement Enroulez le cordon autour du socle de l’appareil. Mettez le mixeur plongeant, le fouet et l’ensemble des lames dans le bol. Rangez l’appareil dans un endroit sec à l’abri de la lumière directe du soleil ou d’autres sources de chaleur. 9 Accessoires Vous pouvez commander le mini-hachoir (code n° 4203 035 83450) en tant qu’accessoire supplémentaire des appareils HR1600, HR1601, HR1602 et HR1603 auprès de votre revendeur Philips ou auprès d’un Centre Service Agréé Philips. Suivez les quantités et les temps de préparation relatifs au mini-hachoir lorsque vous utilisez cet accessoire. Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant dans le dépliant de garantie internationale). S’il n’y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. 11 Recette pour bébés Quantité Pommes de terre cuites 50 g Poulet cuit 50 g Haricots verts cuits 50 g Lait        100 ml 11 Ricetta per la pappa dei bimbi Ingredienti Quantità Patate cotte 50 g Pollo cotto 50 g Fagiolini cotti 50 g Latte        100 ml Vitesse Temps ACTIVÉ 60 s Remarque • Laissez toujours l’appareil refroidir après avoir préparé une portion. Italiano 1 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri. Pericolo • Non immergere mai il motore nell’acqua o in altri liquidi e non risciacquarlo sotto l’acqua del rubinetto. Pulire il gruppo motore solo con un panno umido. Avviso • Prima di collegare l’apparecchio, verificare che la tensione riportata sull’apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale. • Non usare l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o altri componenti risultassero danneggiati. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni. • Se l’apparecchio è danneggiato, sostituirlo esclusivamente con ricambi originali, altrimenti la garanzia non è più valida. • L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. • Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. • Non consentire ai bambini di giocare con il frullatore se non in presenza di un adulto. • Non toccare le lame o la pala, soprattutto quando l’apparecchio è collegato alla presa di corrente. Le lame sono molto affilate. • Se le lame o la pala si bloccano, scollegare la spina dell’apparecchio prima di rimuovere gli ingredienti che bloccano le lame. • Per evitare schizzi, immergete sempre la barra negli ingredienti prima di accendere l’apparecchio, soprattutto quando frullate ingredienti caldi. Attenzione • Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione principale prima di cambiare accessorio o di toccare parti che si muovono durante il normale funzionamento o la pulizia. • Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. • Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico. • Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati in Fig. 2. • Non eseguire più cicli di utilizzo senza interruzione. Lasciare raffreddate l’apparecchio a temperatura ambiente prima di continuare la lavorazione degli ingredienti. • Livello di rumorosità = 85 db (A) Riciclaggio Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE. Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute. Velocità ON Lasciate raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Gevaar • Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af. Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken. Let op • Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. • Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn. • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. • Als het apparaat beschadigd is, laat onderdelen dan altijd vervangen door originele onderdelen, anders is uw garantie niet langer geldig. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. • Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. • Laat kinderen de blender niet zonder toezicht gebruiken. • Raak de messen of de peddel niet aan, vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit. De messen zijn zeer scherp. • Als de messen of peddel vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten die de messen blokkeren verwijdert. • Dompel de staaf altijd onder in de ingrediënten voor u het apparaat inschakelt om spatten te voorkomen, vooral wanneer u hete ingrediënten verwerkt. Let op • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwisselt of in de buurt komt van onderdelen die tijdens gebruik en schoonmaken bewegen. • Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden in fig. 2 niet. • Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking. Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het weer gaat gebruiken. • Maximaal geluidsniveau = 85 dB(A) Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG: Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen. Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid. 2 Elektromagnetische velden (EMV) Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Ga voor recepten die u met uw handblender kunt maken naar www.philips.com/kitchen. 4 Overzicht Knop Koppelunit voor de hakmolen Koppelunit voor de garde Beker (Afhankelijk van land) 3 Introduzione Garde Corpo della barra Recipiente del tritatutto Gruppo ingranaggi frusta Bicchiere (A seconda del Paese) Frusta 5 Primo utilizzo Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo (vedere il capitolo “Pulizia”). Preparazione per l’uso 2 3 5 Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). Klaarmaken voor gebruik Gruppo ingranaggi tritatutto Lasciar raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli o di versarli nel bicchiere (temp. max 80 °C). Tagliare i pezzi più grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli. Montare correttamente l’apparecchio prima di inserire la spina nella presa di corrente. 1 2 3 2 3 Wikkel het netsnoer rond de hiel van het apparaat. Zet de mixstaaf, garde en mesunit in de beker. Bewaar het apparaat op een droge plaats uit de buurt van direct zonlicht of warmtebronnen. Laat hete ingrediënten afkoelen voordat u ze hakt of in de beker giet (max. temperatuuur 80°C). Snijd grote ingrediënten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u ze gaat verwerken. Controleer of alle onderdelen goed zijn bevestigd voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 6 Het apparaat gebruiken Handblender De handblender is bedoeld voor: • het mengen van vloeistoffen, bijv. zuivelproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen, drankjes en milkshakes; • het mixen van zachte ingrediënten, zoals pannenkoekbeslag en mayonaise; • het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. voor het bereiden van babyvoedsel. Hakmolen 1 2 3 Kveil ledningen rundt foten på apparatkabinettet. Sett stavmikseren, vispen og knivenheten i begeret. Sett apparatet på en tørr plass uten direkte sollys og andre varmekilder. 9 Tilbehør Du kan bestille en direktedrevet minihakker (med servicekodenummer 4203 035 83450) fra din Philips-forhandler eller et Philips-servicesenter som ekstra tilbehør til HR1600, HR1601, HR1602 og HR1603 Bruk mengdene og bearbeidingstidene for minihakkeren for dette tilbehøret. 10 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har problemer, kan du besøke webområdet til Philips på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ forbrukerstøtte der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke er noen forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren. 11 Babymatoppskrift Ingredienser Mengde 9 Accessoires Kokte poteter 50 g Kokt kylling 50 g U kunt een rechtstreeks aangedreven minihakmolen bestellen (onder codenummer 4203 035 83450) bij uw Philips-dealer of bij een Philips-servicecentrum als extra accessoire voor de HR1600, HR1601, HR1602 en HR1603. Gebruik de hoeveelheden en bewerkingstijden van de minihakmolen voor dit accessoire. Kokte franske bønner 50 g Melk        100 ml 10 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. 11 Recept voor babyvoeding Ingrediënten Hoeveelheid Gekookte aardappelen 50 g Gegaarde kip 50 g Gekookte sperziebonen 50 g Melk        100 ml Snelheid Bewerkingstijd ON 60 sec ON (på) 60 sek La alltid apparatet avkjøles til romtemperatur mellom hver omgang som bearbeides. Português 1 Importante Perigo • Nunca mergulhe o motor em água ou noutro líquido, nem o enxagúe à torneira. Utilize apenas um pano húmido para limpar o motor. Aviso • Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação ou outras peças estiverem danificados. Se o cabo eléctrico estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado pela Philips ou por pessoal com qualificação equivalente para se evitarem situações de perigo. Se o aparelho estiver danificado, substitua-o sempre por outro original, caso contrário a sua garantia perde a validade. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. Não permita que as crianças utilizem a liquidificadora sem supervisão. Não toque nas lâminas nem na pá, especialmente se a ficha do aparelho estiver ligada. As lâminas são muito afiadas. Se as lâminas ou a pá ficarem presas, desligue a ficha do aparelho antes de retirar os ingredientes que estiverem a bloquear as lâminas. Para evitar salpicos, imerja sempre o pé da varinha nos ingredientes antes de ligar o aparelho, especialmente quando processa ingredientes quentes. • • • • 1 Viktig Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen væske, og den må heller ikke skylles under rennende vann. Bruk bare en fuktig klut til å rengjøre motorenheten. Advarsel • Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. • Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på støpselet, ledningen eller andre deler. • Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner. • Hvis apparatet skades, må du alltid bytte det ut med et av samme type som originalen, ellers vil ikke garantien lenger gjelde. • Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. • Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. • Ikke la barn bruke hurtigmikseren uten tilsyn. • Ikke berør knivene eller blandepinnen, spesielt hvis apparatet er koblet til strømnettet. Knivene er svært skarpe. • Hvis knivene eller blandepinnen setter seg fast, må du trekke støpselet ut av stikkontakten før du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene. • For å unngå sprut må du plassere staven i ingrendiensene før du slår på apparatet, spesiell når du behandler varme ingredienser. Forsiktig • Slå av apparatet og koble det fra strømuttaket før du bytter tilbehør eller tar på deler som rører på seg under bruk og rengjøring. • Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. • Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen. • Ikke overskrid mengdene og tilberedningstidene som er angitt i Fig. 2. • Ikke tilbered mer enn én mengde uten avbrudd. La apparatet avkjøles til romtemperatur før du fortsetter. • Maksimalt støynivå = 85 dB (A) Resirkulering Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Når et produkt er merket med en søppeldunk med kryss over, betyr det at produktet dekkes av EU-direktiv 2002/96/EF: Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. Gjør deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du deponerer gamle produkter riktig, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. • • • • • Atenção • Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada eléctrica antes de mudar os acessórios ou manusear peças que se movimentem durante a utilização e a limpeza. • Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade. • Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. • Não exceda as quantidades e os tempos de preparação indicados na Fig. 2. • Não prepare mais de 1 porção sem interrupção. Deixe o aparelho arrefecer até à temperatura ambiente antes de continuar o processamento. • Nível máximo de ruído = 85 dB(A) Reciclagem O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando observar o símbolo de um caixote do lixo traçado afixado num produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE: Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos domésticos. Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. 2 Campos electromagnéticos (CEM) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas científicas disponíveis actualmente. 3 Introdução Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade do suporte que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Para obter mais receitas para preparar com a sua varinha, visite www.philips.com/kitchen. 4 Visão geral Botão 2 Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips­apparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt (EMF). Hvis apparatet håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. 3 Innledning Caixa de engrenagens da picadora Motor Lâmina Pé Taça da picadora Caixa de engrenagens do batedor Copo (Dependendo do país) Batedor Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. Hvis du vil ha oppskrifter til bruk med stavmikseren, kan du gå til www.philips.com/kitchen. 4 Oversikt 5 Antes da primeira utilização Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez (consulte o capítulo “Limpeza”). Preparar para a utilização Knapp Girkasse for hakker Motorenhet Knivenhet Stag Bolle Girkasse for visp Beger (Avhengig av landet) Visp 1 2 3 Arrefeça os ingredientes quentes antes de os picar ou verter para o copo (temperatura máx. de 80 °C). Corte os ingredientes de grandes dimensões em pedaços com cerca de 2 cm antes de qualquer preparação. Monte o aparelho correctamente antes de o ligar à corrente. 6 Utilizar o aparelho 5 Før første bruk Før bruk 1 2 3 Tid Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual consulta futura. Norsk • Hastighet Merk • Delene som kommer i kontakt med maten, må rengjøres grundig før apparatet brukes for første gang (se avsnittet Rengjøring). Mesunit Gruppo lame 8 Opbergen 3 Inleiding Hakmolenkom Gruppo motore •• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of een accessoire uit het apparaat neemt. •• U kunt ook de rubberen ringen van de hakmolenkommen verwijderen voor extra grondige reiniging. •• U kunt het apparaat snel schoonmaken door warm water met een beetje afwasmiddel in de beker te doen, de mixstaaf of aardappelpureerder erin te steken en het apparaat ongeveer 10 seconden in te schakelen. Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Staaf 1 60 sec 1 Belangrijk 1 8 Oppbevaring 7 Schoonmaken (fig.6) Fare Motorunit Pulsante •• Gebruik voor het kloppen van eiwitten een grote kom voor het beste resultaat. •• Gebruik voor het kloppen van slagroom de beker om spatten te voorkomen. Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for bruk senere. Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in conformità alle prove scientifiche disponibili ad oggi. 4 Panoramica Time (Ora) Nederlands 2 Campi elettromagnetici (EMF) Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. Per ricette da utilizzare con il frullatore a immersione, andare su www.philips.com/kitchen. Forsiktig •• Koble fra apparatet før du rengjør det eller løser ut noe av tilbehøret. •• Du kan også fjerne gummiringene fra bollene for ekstra grundig rengjøring. •• Du kan foreta en rask rengjøring ved å helle varmt vann med litt oppvaskmiddel i begeret, sette inn stavmikseren eller potetmoseren og la apparatet gå i ca. 10 sekunder. Opmerking • Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt. Nota • 10 Garantie et service De garde is bedoeld voor het kloppen van slagroom, eiwit, desserts enz. Let op 7 Pulizia (Fig. 6) Fouet (HR1601 et HR1603 uniquement) Le fouet sert à fouetter de la crème, à monter des blancs en neige, à préparer des desserts, etc. Garde (alleen HR1601 en HR1603) Suggerimento Remarque 7 Rengjøring (Fig. 6) Ikke senk motorenheten, koblingsenheten for vispen (HR1601, HR1603), lokket til minihakkeren (HR1602, HR1603) ned i vann. Ta alltid tilbehøret av motorenheten før du rengjør det. Dompel de motorunit, de koppelunit voor de garde (HR1601, HR1603) en het deksel van de minihakmolen (HR1602, HR1603) niet in water. Maak de accessoires altijd los van de motorunit voor u deze reinigt. •• Quando sbattete gli albumi, usate un recipiente grande per un risultato migliore. •• Per evitare schizzi quando montate la panna, usate il bicchiere. Ingrédients •• Als de ingrediënten tegen de zijkant van de hakmolenkom zitten, stopt u de hakmolen en verwijdert u de ingrediënten met een spatel of door wat vocht toe te voegen. •• Voor het beste resultaat bij het verwerken van rundvlees gebruikt u gekoelde rundvleesblokjes. Nota Hachoir Tips •• Når du visper eggehvite, bør du bruke en stor bolle for best resultat. •• Når du pisker krem, bør du bruke begeret for å unngå spruting. Tip •• Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del tritatutto, arrestarlo e staccarli aggiungendo del liquido o usando una spatola. •• Per risultati ottimali nella lavorazione della carne, utilizzare cubetti di carne fredda. Vispen skal brukes til å vispe krem, vispe eggehviter, desserter osv. Opmerking Tritatutto Mixeur plongeant 1 2 3 •• De messen zijn zeer scherp! Wees zeer voorzichtig wanneer u de mesunit hanteert, met name wanneer u deze uit de hakmolenkom verwijdert, wanneer u de hakmolenkom leegt en tijdens het schoonmaken. Il tritatutto è indicato per tritare ingredienti come noccioline, carne, cipolle, formaggi stagionati, uova bollite, aglio, erbe e pane raffermo. 6 Utilisation de l’appareil Visp (kun HR1601 og HR1603) Let op Avkjøle varme ingredienser før de hakkes eller helles i begeret (maks. temperatur 80 °C). Del store ingredienser opp i biter på ca. 2 cm før du behandler dem. Apparatet må være riktig montert før det kobles til strømmen. 6 Slik bruker du apparatet Stavmikser Stavmikseren skal brukes til å: • blande væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice, supper, drinker og shaker • mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre og majones • mose kokte ingredienser, f.eks. for å lage barnemat Hakker Hakkeren er beregnet på å hakke ingredienser som nøtter, kjøtt, løk, hard ost, hardkokte egg, hvitløk, urter, tørt brød osv. Forsiktig •• Knivene er svært skarpe. Vær forsiktig når du håndterer knivenheten, spesielt når du fjerner den fra bollen, når du tømmer bollen og under rengjøring. Merknad Varinha A varinha destina-se a ser utilizada para: • misturar fluidos, como produtos lacticínios, molhos, sumos de fruta, sopas, bebidas e batidos. • misturar ingredientes macios, como massa para panquecas ou maionese. • reduzir ingredientes cozidos a puré, para preparar comida para bebés, por exemplo. Picadora A picadora destina-se a ser utilizada para picar ingredientes como nozes, carne, cebolas, queijo duro, ovos cozidos, alho, ervas aromáticas, pão seco, etc. Atenção •• As lâminas são muito afiadas! Tenha muito cuidado ao manusear as lâminas, especialmente quando as remover da taça da picadora, quando esvaziar a taça da picadora e durante a limpeza. Nota •• Se os ingredientes aderirem às paredes da taça da picadora, pare a picadora e, em seguida, solte os ingredientes adicionando algum líquido ou utilizando uma espátula. •• Para obter os melhores resultados ao processar carne de vaca, utilize cubos de carne refrigerada. Batedor (apenas para HR1601 e HR1603) O batedor destina-se a ser utilizado para bater natas, claras, sobremesas, etc. Dica •• Quando bate claras de ovo, utilize uma taça grande para obter o melhor resultado. •• Quando bate natas, utilize o copo para evitar salpicos. •• Hvis ingrediensene fester seg til veggen på bollen, må du stoppe hakkeren og deretter løsne ingrediensene ved å ha i væske eller med en slikkepott. •• For å oppnå best mulig resultat ved behandling av storfekjøtt bruker du terninger av storfekjøtt som har ligget i kjøleskapet. De hakmolen is bedoeld voor het hakken van ingrediënten zoals noten, vlees, uien, harde kaas, gekookte eieren, knoflook, kruiden, droog brood enz. 2/2 3140 035 28862