Documenttranscriptie

Technical Service Instructions SI-0035A Technische montage-instructies SI-0035A Instrucciones de servicio técnico SI-0035A Installation of the rotor Monteren van de rotor Instalación del rotor (6 bolt type) (type met 6 bouten) (tipo de 6 pernos) Fig. 1 Afb. 1 Tightening plate Install the rotor and the rotor tightening plate to the hub, and then install and tighten the bolts as shown in Fig. 1. Rotor Hub Rotor Placa de apriete Instale el rotor y la placa de apriete del rotor, y luego instale y apriete los pernos indicados en la Fig. 1. Naaf Rotor Cubo Rotor fixing bolts (#T25 torx) While wearing gloves, apply a force to the rotor to turn it in a clockwise direction as shown in Fig. 2. While doing this, tighten the rotor fixing bolts in the order shown in the illustration. Tightening torque: 2 - 4 N·m {18 - 35 in. lbs.} Use a flat-tipped screwdriver or similar tool to bend the edges of the tightening plate over the heads of the bolts as shown in Fig. 3. Fig. 2 Fig. 1 Aantrekplaat Monteer de rotor en de rotoraantrekplaat aan de naaf en monteer vervolgens de bouten zoals aangegeven in Afb. 1 en trek deze aan. SI-0035A Fig. 3 Doe beschermende handschoenen aan en oefen kracht uit op de rotor en draai deze rechtsom zoals aangegeven in Afb. 2. Trek daarbij de rotorbevestigingsbouten aan in de volgorde aangegeven in de illustratie. Rotorbevestigingsbouten (#T25 torx) Aantrekkoppel: 2 - 4 N·m {20 - 40 kgf·cm} Gebruik een platte schroevendraaier of soortgelijk gereedschap om de uiteinden van de aantrekplaat over de boutkoppen te buigen zoals aangegeven in Afb. 3. Tightening plate Afb. 2 Afb. 3 Pernos de fijación del rotor (Torx #T25) Usando guantes, aplique una fuerza al rotor de manera de girarlo hacia la derecha tal como se indica en la Fig. 2. Mientras realiza esto, apriete los pernos de fijación del rotor en el orden indicado en la figura. Par de apriete: 2 - 4 N·m {20 - 40 kgf·cm} Use un destornillador de punta plana o herramienta similar para doblar los bordes de la placa de apriete sobre las cabezas de los pernos tal como se indica en la Fig. 3. Fig. 2 Fig. 3 Aantrekplaat Placa de apriete These service instructions are printed on recycled paper. One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003 Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222 3-77 Oimatsu-cho Sakai-ku, Sakai, Osaka 590-8577, Japan Please note: specifications are subject to change for improvement without notice. (English) © Apr. 2006 by Shimano Inc. XBC IZM Printed in Japan. Einbauanleitung Opmerking: Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch) SI-0035A Instructions de montage Nota: Las especificaciones pueden cambiar por mejoras sin previo aviso (Spanish) SI-0035A Istruzioni per l'assistenza tecnica SI-0035A Instruções para o serviço técnico SI-0035A Installation der Bremsscheibe Montage du disque Installazione del disco Instalação do rotor (Ausführung mit 6 Schrauben) (type à 6 boulons) (tipo a 6 bulloni) (do tipo com 6 parafusos) Sicherungsscheibe Abb. 1 Bringen Sie die Scheibe und die Sicherungsscheibe an der Nabe an und ziehen Sie die Schrauben fest, wie in Abbildung 1 gezeigt. Scheibe Nabe Anzugsdrehmoment: 2 - 4 N·m Biegen Sie die Kanten der Sicherungsplatte über die Schraubenköpfe, wie in der Abbildung 3 gezeigt. Abb. 2 Abb. 3 En prenant soin de porter des gants, appliquer une force sur le disque afin de le tourner dans le sens des aiguilles d'une montre comme indiqué sur l'illustration 2. En ce faisant, serrer les boulons de fixation du disque dans l'ordre indiqué sur l'illustration. Figura 1 Piastra di serraggio Installare il disco e la piastra di serraggio disco sul mozzo, dopo di che installare e serrare i bulloni, come mostrato in Fig. 1. Disco Boulons de fixation du disque (Torx #T25) Couple de serrage: 2 - 4 N·m {20 - 40 kgf·cm} Illustration 3 Plaque de serrage Sous réserve de changement des spécifications sans préavis pour l’amérioration du produit. (French) Rotor Cubo Bulloni di fissaggio del disco (#T25 torx) Indossare i guanti, quindi esercitare sul disco una forza sufficiente a farlo ruotare in senso orario come mostrato nella figura 2. Contemporaneamente, serrare i bulloni di fissaggio del disco seguendo l'ordine mostrato nell'illustrazione coppia di serraggio: 2 - 4 N·m {20 - 40 kgf·cm} Utilizzare un cacciavite a testa piatta o un utensile analogo per piegare i margini della piastra di serraggio sulla testa dei bulloni, come mostrato nella figura 3. Figura 2 Placa de aperto Fig. 1 Instale o rotor e a placa de aperto do rotor no cubo e em seguida instale e aperte os parafusos conforme indicado na Fig. 1. Mozzo Utiliser un tournevis à tête plate ou un outil similaire pour plier les bords de la plaque de serrage par-dessus les têtes des boulons, comme indiqué sur l'illustration 3. Illustration 2 Sicherungsscheibe Änderungen vorbehalten. (German) Disque Moyeu Scheibenbefestigungsschrauben (Torx T25) Tragen Sie Handschuhe und drehen Sie die Sicherungsscheibe nach rechts, wie in der Abbildung 2 gezeigt. Ziehen Sie dabei die Scheibenbefestigungsschrauben in der abgebildeten Reihenfolge fest. Plaque de serrage Illustration 1 Installer le disque et la plaque de serrage du disque sur le moyeu, puis installer et resserrer les boulons comme montré dans la figure 1. Figura 3 Piastra di serraggio Vogliate notare che le caratteristiche sono soggette a cambiamenti dovuti a miglioramento, senza preavviso. (Italian) Usando luvas, aplique força ao rotor para que este rode no sentido horário conforme indicado na Fig. 2. Ao mesmo tempo, aperte os parafusos de fixação do rotor pela ordem indicada na ilustração. Parafusos de fixação do rotor (Torx nº T25) Torque de aperto: 2 - 4 N·m {20 - 40 kgf·cm} Com uma chave de fendas ou uma ferramenta similar dobre as bordas da placa de aperto para cima das cabeças dos parafusos, conforme indicado na Fig. 3. Fig. 2 Fig. 3 Placa de aperto Observação: As especificações estão sujeitas a alterações para aperfeiçoamentos sem notificação prévia. (Portuguese)