Haba 4534 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4534

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

4534 In het spoor van kleine Veder

in a

enteuer

es Puzz

e & Memospie

ür 1 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren.

Auto

rin: Kri

in M

ückel

Illust

n: Ev

pieldauer: ca. 10 Minuten

elbst große Indianerhäuptlinge haben einmal klein angefan-

en und schon früh ihren scharfen Indianerblick geübt. So auch

uzzlenase. Puzzlenase ist o

t unterwe

s und entdeckt

eden Ta

twas Neues au

seiner Runde um das Indianerdor

. Könnt ihr ihm

elfen und euch die richtigen Puzzleplättchen gut merken, um

ein Indianerdorf zusammen zu

uzzeln?

Spielinhalt

Häuptling Puzzlenase, 4 Zählsteine, 24 Puzzleplättchen,

Spielplan Indianerdorf (4-teilig), 1 Würfel, 1 Spielanleitung

Spielidee

ie Spieler bewe

en Puzzlenase au

dem P

ad um das Indianer-

. Das Indianerdor

ist in ein Raster aus 6 x 4 Feldern eingeteilt.

ußerdem liegen 24 passende Puzzleplättchen verdeckt auf dem

isc

. Wenn ein S

er an

er Rei

e ist, muss er versuc

en ein

uzzleplättchen au

zudecken, dass in die Reihe passt, vor der

uzzlenase

erade steht. Jedes passende Puzzleplättchen wird

ingepuzzelt. Zusätzlich darf der Finder seinen Zählstein einen

ußabdruck auf der Zähls

ur weitersetzen. Wenn das Puzzlebild

stän

ist,

ewinnt

er Spie

er,

er seinen Zä

stein am wei-

esten vor

erückt hat.

Spielvorbereitung

etzt

en Spie

an zusammen un

egt i

n in

ie Tisc

mitte.

isc

ie Puzz

ättc

en un

vertei

t sie ver

t um

as In

erdor

. Jeder Spieler nimmt sich einen Zählstein, wählt eine Zähl-

pur und legt den Zählstein auf die Abbildung des Indianerkopfes

einer Zählspur. Stellt Puzzlenase auf ein beliebiges Lauffeld und

tet

n W

Spielablauf

hr spielt im Uhrzeigersinn. Wer von euch hat schon einmal eine

esonders kuriose Spur verfolgt? Du beginnst und würfelst. Ziehe

uzzlenase die entsprechende Anzahl Lau

elder im Uhrzei

ersinn

eiter. Wenn du den Stern

ewür

elt hast, dar

st du Puzzlenase

uf ein beliebiges Feld des Indianerpfads stellen. Puzzlenase steht

etzt vor einer Rei

e mit vier o

er mit sec

s Fe

ern. Du musst

etzt ein Puzzleplättchen aufdecken, das in diese Reihe passt.

eispiel:

er Spieler versucht jetzt ein Puzzleplättchen mit einem der mar

n Bil

daussc

hni

tte

udec

chtun

er farbige Rand der Felder auf dem Spielplan gibt dir einen

inweis, we

e Puzz

ättc

ier ein

epuzze

t wer

en müssen

s können nur Puzzle

lättchen mit einer farblich

assenden Rück-

te se

Passt

ein Puzz

ättc

en in

ie Rei

e, vor

er Puzz

enase

steht?

• Ja

uper Indianergedächtnis! Puzzle das Puzzleplättchen an

ie ents

rec

e Ste

es S

lpl

ans un

setze

einen

Zählstein einen Fußabdruck in Richtun

Tipi weiter. Damit ist

dein Spielzu

zu Ende.

• Ne

es Indianerpech! Merkt euch den Bildausschnitt,

den das Puzzleplättchen zeigt, und verdeckt es wieder. Dein

Spie

zug en

amit. Dann ist

er näc

ste Spie

er an

er Rei

Achtung: Ist eine Puzzlereihe bereits vollständi

, ziehst du Puzzle-

nase bis zur nächsten Reihe, in der noch Puzzleplättchen

ehlen.

Spielende

Das Spiel endet, wenn das Indianerdorf vollständi

epuzzelt ist.

Wer seinen Zählstein am weitesten zu seinem Tipi vor

erückt hat,

gewinnt. Kann ein Spieler aber seinen Zählstein schon au

das Tipi

setzen, bevor das Puzzle vollständig ist, endet das Spiel sofort und

ieser Spie

at gewonnen.

Solovariante

Das Solospiel wird wie die Grundvariante mit der folgenden Ände-

rung gespie

• Wenn du ein falsches Puzzle

lättchen aufdeckst, musst du

deinen Zählstein einen Fu

abdruck weiterrücken und dann das

Puzzleplättchen wieder umdrehen.

• Wenn dein Zählstein das Ti

i erreicht, ziehst du ih

anschließend wieder zurück zum Indianerko

Spielende

Du hast gewonnen, wenn das Puzzle komplett ist und der Zähl-

stein noch nicht wieder auf dem Indianerkopf angekommen ist.

rnf

ast

r v

Die

utorin:

Kristin Mückel

ist im schönen Thüringen

geboren und aufgewachsen. Bereits als Kind

hat sie am liebsten gemalt, gebastelt und sich

als Spieleerﬁ nderin ausprobiert. Nach ihrem

Spiel- und Lernmitteldesign-Studium

an der Kunsthochschule Burg Giebichenstein in

Halle (Saale) hat es sie nach Oberfranken

versc

en, wo sie

eute unter an

erem auc

Spie

e entwic

und illustriert. Bei HABA sind von ihr schon

„

Basti Bär hil

t seinen

Freunden“ und

„

Zahlendino“ erschienen

„Ich widme dieses Puzzles

iel meinen lieben Großeltern Gerd und

Liesa Müc

.“

Die Illustratorin:

Eva Czerwenka

e 1965 in Strau

ing

geboren. Sie studierte Bildhauerei an

der Akademie der Bildenden Künste in

München und kam in dieser Zeit zum

Illustrieren und auch zu ersten Aufträgen.

Nach ihrem Studium zog sie ins Stadtzent-

rum von Straubin

, lebt und arbeitet dort seither

reischa

end,

manchmal als Bildhauerin

meist aber am Schreibtisch illustrie-

rend. Im Laufe der Jahre sind viele Bücher für zahlreiche Verlage

entstan

en. I

re Lie

ingst

emen sin

Tierc

ara

tere un

räge

uren, wie z.B. Einbrecher. Wer weiß, welche Gestalten sich

demnächst wieder au

ihrem Zeichenblock (

ür HABA) tummeln

werden ..

„Das S

iel möchte ich diesmal meinen drei Neffen Leo

old, Jakob

entin wi

men.“

Liebe Kinder

liebe Eltern

ww.haba.de/Ersatzteile können Sie ganz einfach nach-

fragen, ob ein verlorengegangenes Teil des Spielmaterials noch

lieferbar ist.

uzz

e et

e mémoire p

eins

’aventure

our 1 à 4

oueurs de 4 à 99 ans. .

uteu

: Kri

in M

ückel

llust

n: Ev

urée de la partie: env. 10 minute

out

ses

débuts

’

dès

lus jeune âge pour avoir des yeux de lynx. Il. Notre apprenti chef,

Bon Flair

est souvent à l’a

ut sur les chemins et découvre tous les

ours quelque chose de nouveau pendant sa ronde autour du vil

lage indien. Pourrez-vous l’aider et bien vous souvenir des bonnes

aquettes

u puzz

e pour assem

er son vi

age ?

Contenu du jeu

apprenti che

de tribu Bon Flair, 4 pions, 24 plaquettes d

uzzle, 1 plateau de jeu village indien

(

en 4 parties

)

,1 dé

règ

u je

Idée

Les joueurs déplacent Bon Flair sur le sentier autour du village

indien. Le village indien est divisé en une grille de 6 x 4 cases. Il

y a en plus 24 plaquettes-puzzles correspondantes posées faces

ées sur

a ta

e. Quan

c’est au tour

’un

oueur, ce

ui-ci es

e de retourner une plaquette qui devra convenir dans la ran

ée

devant laquelle Bon Flair se trouve. Chaque plaquette qui convient

osée

ans

uzz

e. Ce

ui a trouvé une

onne

uette

roit

’avancer son

ion

’une em

reinte

sur

iste.

uand l’ima

e du puzzle est complète, le

nant est celui qui

aura avancé son pion le plus loin.

Préparatifs

ssem

e p

ateau

eu et posez-

e au mi

ieu

a ta

e. Mé-

lan

ez les plaquettes de puzzle et répartissez-les,

aces cachées,

autour du village indien. Chaque joueur prend un pion, choisit sa

iste et

ose

ion sur

a tête

’In

ien re

résentée sur sa

iste.

osez Bon F

air sur n’im

orte

e case

u sentier et

ré

arez

dé.

Déroulement de la partie

Vous jouez

ans

e sens

es aigui

’une montre. Leque

’entre

vous a

à suivi une piste particu

ièrement

izarre ? Tu commen

es en lançant le dé. Avance Bon Flair du nombre de cases corre

pondant dans le sens des aiguilles d’une montre. Si le dé indique

’étoi

e, tu

oses Bon F

air sur n’im

orte

e case

u sentier

iens. Bon F

air se retrouve a

ors

evant une ran

ée

e quatre

ou six cases. Tu retournes une plaquette du puzzle qui va convenir

our cette rangée.

xem

e :

oueur essa

e retourner maintenant une p

aquette représen

tant une des parties marquées de l’illustration

Attention :

le bord en couleur des cases du plateau de jeu indique quelles

uettes doivent être

osées ici. Ça ne

ourra donc être

ue des

uettes au dos de cette couleur

Ta p

aquette convient

ans

a rangée

evant

aque

e se

rouve Bon Flair

•

rès bonne mémoire d’Indien ! Pose ta plaquette à

’en

roit correspon

ant

u p

ateau

e jeu et avance ton pion

’une em

reinte

irection

u ti

i. Ton tour est terminé

•

Non

rande malchance d’Indien !

Remar

uez bien la

artie de l’illustration re

résentée sur la

uette et retournez-la face cachée. Ton tour est terminé.

tte

n : quan

une ran

ée

u puzz

e est comp

ète, tu

avances Bon Flair

usqu’à la prochaine ran

ée où il manque

ncore des plaquettes.

Fin de la partie

La partie se termine

orsque

e vi

e in

ien est comp

ètement

assemblé avec les plaquettes. Celui qui aura avancé son pion le

lus loin en direction du tipi gagne la partie.

Si un joueur pose son pion sur

e tipi avant que

e puzz

e ne soit

terminé,

a partie se termine tout

e suite et ce

oueur est

nan

Variante pour un seul joueur

Le jeu pour un seul joueur se joue comme précédemment, sauf la

iff

•

Si tu retournes une mauvaise plaquette, tu avances ton pio

d’une empreinte de pied et retournes ensuite à nouveau la

uette face cachée.

•

Quan

ton

ion arrive au ti

i, tu

e ramènes a

ors

e nouveau

vers

e visa

‘In

ien

Fin de la partie

Tu gagnes si le puzzle est terminé et si le pion n’est encore pas

evenu au vi

age in

ien. Sinon, tu per

a partie.

Autorin :

Kristin Mückel est née dans la belle région de

Thuringe où elle a passé son enfance. Déjà en

fant, elle aimait peindre, bricoler et s’exercer à

inventer des jeux. Après des études à l’Ecole

des Beaux Arts Burg Giebichenstein à Halle

(Saale), elle est partie en Franconie où elle vit

aujourd’hui et créée des jeux qu’elle illustre.

Chez HABA sont parus sous sa plume « L’ours Benny et ses amis »

et « Dino des chiffres ».

e dédie ce jeu-puzzle à mes chers grands-parents Gerd et Liesa

üc

L’illustratrice :

Eva Czerwenka

st née en 1965 à Straubin

Elle a étudié la sculpture à l’Académie des

Beaux-arts de Munich. Elle s’est mise à illustrer

pendant ses études et a obtenu des premiers

contrats. Après ses études, elle a emménagé au

centre-ville de Straubing où elle vit depuis lors

t travaille en freelance, parfois en se consacrant à la sculpture, la

art du tem

s ce

endant en réalisant des illustrations. Au ﬁ l

es ans, e

e a i

ustré un

ran

nom

ivres pour

e nom

reuses maisons d’édition. Ses thèmes pré

érés sont les animaux,

dont elle aime représenter di

érents caractères, et les personna

ges hors du commun, comme par ex. les cambrioleurs. Qui sait

quels personnages vont venir prendre forme dans son cahier de

dessins la prochaine

ois (pour HABA) ?...

’aimerais dédier le jeu cette fois à mes trois neveux Léopold,

Jakob

ale

in.

Chers enfants, chers parents,

ous pouvez

eman

er tout simp

ement si

a pièce

e jeu que

vous avez perdue est encore disponible su

www.haba.

r dans la

artie Pièces détachées.

Habermaa

GmbH · August-Grosch-Stra

e 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany · www.haba.de

TL 79943 1

12 Ar

. Nr.: 453

An a

venturous puzz

e memor

or 1 - 4 pla

ers a

ed 4 - 99.

utho

r: Kri

in M

ückel

llust

: Ev

Length o

the game: ca. 10 Minute

Even old Native American Indian chiefs at some

oint started

from scratch, having to train their sharp vision from a very young

e. Puzzle Nose has to do the same. Puzzle Nose is o

ten out

and about. Ever

he discovers somethin

new on his tour

around the American Indian village. Can you help Puzzle Nose and

carefully memorize the correct puzzle tiles so that he can puzzle

is American In

ian vi

Contents

1 little chief Puzzle Nose, 4 counters, 24

uzzle tiles , 1 American

Indian game board (4 parts), Set of game instructions

Game Idea

The players move Puzzle Nose along a path around the village.

The village is divided into 6 x 4 squares. On the table 24 corre

sponding puzzle pieces are laid out face down. One by one the

ers tr

to turn over a puzz

e piece t

at matc

es t

e row t

Puzzle Nose is standin

ront o

. I

it matches the

can puzzle it

into the game board and move their counter one footprint further

on t

e counting trac

. Once t

e puzz

e picture is comp

ete t

pla

er who moved his counter the furthest forward is the winner.

Preparation of the Game

Assemble the game board and place it in the center of the table.

Shufﬂ e the

uzzle

ieces and distribute them face down around

e American In

ian vi

e. Eac

er ta

es a counter, c

ooses

a countin

track and places his counter on the square showin

the head of the American Indian. Place Puzzle Nose on any village

square an

get t

ie rea

How to Play

Play in a clockwise direction. Which one o

you has already

lowed a particularly strange set of tracks? You start and roll the

die. Move Puzzle Nose the corresponding number of squares in a

clockwise direction. I

the star appears on the die

ou are

ree to

place Puzzle Nose on an

square o

the track. Puzzle Nose now

stands in front of a row of either four or six squares. You have to

turn over a

uzzle

iece that ﬁ ts into this row

Example

The player tries to turn over a puzzle piece showing one o

the

marked

icture s

uares.

atc

out:

The colored edges of the squares on the game board give you a

int a

out w

puzz

e pieces

ave to

epuzz

into t

is row

It can onl

be pieces that have the same color on the back.

Does your puzzle piece match with one o

the squares in

the row that Puzzle Nose is standin

ront o

• Yes

You have super American Indian memory skills! Insert th

puzz

e piece in t

e correspon

ing space on t

e game

oar

and move

our counter one footprint further in the direction of

the teepee. Your turn is now over

• No

That was bad luck! Remember the section o

the picture

shown on the puzzle piece and turn it back over again. Your

turn is over. Then it’s the turn of the next player to roll the die

atch

out:

If a row is alread

complete move Puzzle Nose for-

ward to the next row with missin

puzzle pieces

End of the Game

e game en

s as soon as t

e vi

age is comp

ete. T

e p

ayer,

who has moved his counter furthest towards the tee

ee, wins the

ame. I

however a pla

er has alread

moved his counter onto

the teepee be

ore the village puzzle is complete the game ends

immediately and this player wins.

Variation for a single player

The solo variation is pla

ed like the basic

ame takin

into ac

count the following changes:

• Eac

time

ou turn over a wron

puzz

e piece

ave to

move

our counter one

ootprint

urther

orward and then turn

the puzzle piece back over a

ain

• Once your counter reaches the teepee you carry on playing and

bac

n In

n h

ead.

End of the Game

You win the

ame i

the puzzle o

the villa

e is read

ore

have returned your counter to the start of the counting track

showing the (American Indian) head. Otherwise unfortunately you

lose.

Author:

Kristin Mückel was born and grew up in the

beautiful region of Thurigia. Already

as a child she loved drawing, doing and crafts

and trying her hand at inventing games.

After ﬁ nishing her Toy and Educational material

Design studies at the Academy of Fine Arts in

Halle (Burg Giebichenstein) she moved to Up-

per Frankonia where among other things she designs games and

does illustrations. HABA has already published two of her games:

“Bear Ben Helps His Friends” and “Number Dinosaur”

icate t

is puzz

e game to my

ear gran

parents Ger

esa

ückel.

The illustrator:

Eva Czerwenka

rn in 1965 in

bing. She studied sculpture at the

Fine Arts Academy in Munich. At the same

time she started illustrating and received her

ﬁ rst assignments. After ﬁ nishing her studies she

moved to the center of Straubing, where she

still lives and works as a freelance artist, sometimes as a scul

tor,

but most o

the time sittin

at her desk illustratin

. Over the

ears

she has had many o

her books published by di

erent

publishers. Her favorite subjects are animal characters and weird

ﬁ gures, like picklocks. Who knows what types of personalities will

bustle around next on her drawin

block

or HABA...

I would like to dedicate this game to my three nephews Leopold,

Jakob

ale

in.

Dear Children and Parents,

t www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing

part of a toy or game can still be delivered

en avontuur

puzze

- en memospe

oor 1 - 4 spelers van 4 - 99

aar

Auteu

r: Kri

in M

ückel

Illust

: Ev

peelduur: ca. 10 minuten

elfs grote indianenopperhoofden zijn ooit eens klein begonnen

n hebben al vroeg hun scherpe indianenblik geoefend. Zo ook

eine Ve

er. K

eine Ve

er is vaa

op stap en ont

t e

ets nieuws op zi

n ronde om het indianendorp. Kunnen

ullie

em helpen en de juiste puzzelkaartjes onthouden, zodat hij zijn

ianen

in e

aar

uzze

en?

Spelinhoud

opperhoo

d Kleine Veder, 4 telstenen, 24 puzzelkaart

es,

speelbord indianendorp

(

4-delig

)

,1 dobbelsteen, spelregels

Spelidee

e spelers verzetten Kleine Veder over het pad rond het india-

endorp. Het indianendorp is opgedeeld in een raster van 6 x 4

elden. Bovendien liggen er 24 bijpassende puzzelkaartjes verdekt

p tafel. Wanneer een van de spelers aan de beurt is, moet hij

eren een puzze

aart

e om te

raaien

at in

e ri

past waar

leine Veder op dat moment voor staat. Elk passend puzzelkaart

ordt in de puzzel gelegd. Bovendien mag de vinder zijn telsteen

en voetafdruk o

het tels

oor vooruit zetten. Als de hele afbeel-

comp

eet is, wint

e spe

er wiens te

steen

et verst vooruit is

ekomen.

Spelvoorbereiding

et het speelbord in elkaar en leg het midden op tafel. Schud de

uzze

aart

es en ver

ze om

eer

ron

et in

ianen

orp.

edere speler pakt een telsteen, kiest een telspoor uit en le

t de

elsteen op de afbeelding van het indianenhoofd van zijn telspoor.

et K

eine Ve

er op een wi

eurig ve

van

et spee

houd

dobbelstee

klaa

Spelverloop

r wordt kloksgewijs om de beurt gespeeld. Wie van jullie heeft al

ens een

eigenaar

ig spoor gevo

? Jij

egint en gooit met

steen. Zet K

eine Ve

ewi

et overeen

omsti

antal velden vooruit. Als

e de ster hebt

ooid, ma

e Kleine

eder op een veld naar keuze van het indianenpad zetten. Kleine

eder staat nu voor een rij met vier of met zes velden. Nu moet je

en puzze

aart

e om

raaien

at in

eze ri

past.

oorbeeld:

e speler probeert nu een puzzelkaartje met een van de

angeduide fragmenten om te draaien.

pge

et:

ekleurde rand van de velden op het speelbord

e een

anwi

zin

over de puzzelkaart

es die hier kunnen worden neer

egd. Dat kunnen alleen puzzelkaartjes zijn waarvan

e achterzi

de dezelfde kleur heeft

Past je puzze

aartje in

e rij waar K

eine Ve

er voor staat?

• Ja

eweldi

indianen

eheu

en! Le

het puzzelkaart

e op

de betreffende plaats van het speelbord en zet je telsteen een

voetafdruk in de richting van de tipi verder. Hiermee is je

beu

• Nee?

at een in

ianenpec

Onthoud het

ment dat op het puzzelkaart

e staat en keer

het opnieuw om. Nu is je beurt voorbij. Daarna is de volgende

spe

er aan

eurt en gooit

ij/zij met

steen.

Opge

et: a

s een ri

van

e puzze

comp

eet is, zet

e K

eine Ve-

der naar de eerstvol

ende ri

waar no

puzzelkaart

es ontbreken

Einde van het spel

Het spel is afgelopen als het indianendorp helemaal in elkaar is

epuzzeld. Wie zi

n telsteen het dichtst bi

n tipi heeft staan,

wint. Als echter een van de spelers zi

n telsteen op de tipi zet,

voordat de puzzel compleet is, is het spel onmiddellijk a

gelopen

en heeft deze speler gewonnen.

Solovariant

Het solospel wordt a

ezien van de vol

ende wi

en net als

het basisspel gespeeld.

• Als je een verkeerd puzzelkaartje omdraait, moet je je telsteen

een voetafdruk vooruit zetten en daarna het puzzelkaartje weer

eren.

• Als de telsteen de tipi bereikt, zet

e hem daarna weer teru

de richting van het indianenhoofd.

Einde van het spel

ewonnen a

e puzze

comp

eet is en

e te

steen niet

opnieuw het indianenhoo

d hee

t bereikt. In het om

ekeerde

geval heb je helaas verloren.

De auteur:

Kristin Mückel is geboren en getogen in de

mooie deelstaat Thüringen. Als kind was ze al

dol op tekenen en knutselen en probeerde

ze spelletjes te bedenken. Na haar studie

spel- en leermiddeldesign aan de academie

voor schone kunsten Burg Giebichenstein

in Halle (Saale), is ze in Opper-Franken

aanbeland, waar ze ondermeer spellen ontwikkelt en illustreert.

Bij HABA zijn van haar hand al “Bassie Beer helpt zijn vrienden“

en “Getallendino” verschenen.

Ik draag dit puzzelspel op aan mijn lieve grootouders Gerd en

esa

ückel

De illustratrice:

Eva Czerwenka

erd geboren in 1965 in

Straubing. Ze studeerde beeldhouwkunst

aan de Academie voor Schone Kunsten in

München en begon in deze tijd met illustreren

en kreeg ook haar eerste opdrachten. Na

haar studie vertrok ze naar het centrum van

Straubing, waar ze sindsdien woont en als freelance werkt, soms

ldh

ouwer, maar meesta

enen

aan

aar

ureau

In de loop der

aren zi

n vele boeken voor verschillende uit

evers

tot stand gekomen. Haar

avoriete thema’s zijn dierlijke persona-

ges en louche ﬁ guren, zoals inbrekers. Wie weet wat voor ﬁ guren

er binnenkort o

haar tekenblok (voor HABA) ronddartelen...

Het spel wil ik deze keer aan mijn drie neven Leopold, Jakob en

Valentin opdragen.

Geachte ouders, lieve kindere

ww.h

aba

de/

sat

unt u heel eenvoudi

navra

of kwi

eraakte delen van het spelmateriaal no

kunnen worden

nabesteld.

n aventurero

e puzz

e memoria

ara

adores de 4 a 99 años.

utora

Kristin Mücke

ust

es:

uración

e una parti

aprox. 10 minutos

asta los más

randes

efes indios comenzaron desde mu

peque

os a ejercitar su aguda vista de indios. Y eso es lo que Nariz de

uzz

izo tam

ién. Nariz

uzz

e siem

re está movién

ose

n lado para otro

cada día descubre cosas nuevas en sus vueltas

or e

o in

io. ¿Po

éis ec

e una mano y memorizar

ien

as piezas adecuadas del puzzle para enca

ar por completo su

oblado indio

Contenido del juego

1 Gran Jefe Nariz de

uzzle, 4 ﬁ chas contadoras, 24

iezas de

uzzle, 1 tablero de

o = poblado indio

(

de 4 piezas

)

, 1 dado,

1 instrucciones

jueg

El juego

Los

ores moverán a Nariz

e puzz

e por e

sen

ero que

a vuelta al poblado indio. El poblado indio es una tabla de 6 x

casi

as. A

emás

24 piezas

e puzz

e que se correspon

on esas casillas y que estarán colocadas boca abajo encima de la

esa. Cuan

o a un juga

e toque su turno, ten

rá que intentar

ar la vuelta a una pieza del puzzle que enca

e en la

ﬁ

la delante

a cua

esté Nariz

e puzz

e en ese momento. Se encajará to

ieza de puzzle que va

a bien para esa

ﬁ

la. Además, el

ador

ue haya encontrado la pieza avanzará su ﬁ cha contadora una

e pie. Cuan

o se

a aca

e comp

etar

a ima

el puzzle, ganará el jugador que más huellas haya podido

ﬁ

tado

Preparativos

omponed el tablero de

colocadlo en el centro de la

esa. Mezc

as piezas

puzz

e y reparti

oca a

ajo

lrededor del poblado indio. Cada

ador co

erá una

ﬁ

cha con-

adora, elegirá un rastro contador y colocará su ﬁ cha contadora

ncima

a ca

eza

e in

e su rastro conta

or. Co-

ocad a Nariz de puzzle sobre una casilla cualquiera del recorrido y

ene

ara

o e

¿Cómo se juega?

ais a

ar en el sentido de las a

as del relo

. ¿Quién ha se

o a

guna vez un rastro ver

eramente extraño? Pues comienzas

ú tirando el dado. Mueve a Nariz de puzzle el número correspon-

iente de casillas del recorrido en el sentido de las agujas del reloj.

as saca

a estre

a en e

o, co

oca a Nariz

uzz

e en una

asilla cualquiera del sendero indio. Nariz de puzzle se encuentra

hora ante una ﬁ la con cuatro o con seis casillas. Ahora tienes

ar la vuelta a una pieza del puzzle que encaje en esa

ﬁ

emplo

juga

or intenta a

ora

a vue

ta a una pieza

e puzz

e que

onten

a una

as imá

enes

a sección marca

Ate

l borde de color de las casillas del tablero de

o te indica qué

iezas del puzzle pueden enca

arse aquí. Sólo pueden ser piezas

uzzle con un reverso del color corres

ondiente.

Encaja tu pieza de puzzle en la

ﬁ

rente a la que está

ariz de puzzle

•

Sí? ¡Qué suertuda memoria de gran indio! Encaja esa pieza

puzz

e en e

ugar correspon

iente

ero

e juego y

avanza tu ﬁ cha contadora una huella de

ie en dirección al

tipi. Se ha acabado tu tirada aquí

•

¡Mala pata de

ran indio despistado!

Memorizad la sección de imagen que muestra esa pieza de

puzzle y dadle la vuelta de nuevo. Tu tirada ﬁ naliza aquí

Ate

n: Si una ﬁ la del puzzle estuviera

a completa, avanza a

ariz de puzzle hasta la

ﬁ

la si

uiente en la que todavía queden

iezas de puzzle por poner.

Final del juego

a parti

a aca

a cuan

o se

a comp

eta

o e

puzz

o indio. Gana quien más le

os ha

a avanzado su

ﬁ

cha contadora

n dirección a su tipi. Pero atención: si un

ador lo

ra lle

su tipi antes de que el puzzle se haya completado, la partida

ﬁ

nalizará de inmediato y este jugador se convertirá en el ganador

Variante para jugar en solitario

ste solitario se

a i

ual que la variante básica pero con la

iguiente modi

ﬁ

cación

•

Si das la vuelta a una

ieza e

uivocada de

uzzle, tendrás

avanzar tu ﬁ cha contadora una huella de pie y a continuación

tienes que vo

ver a

a vue

ta a

a pieza

e puzz

•

Cuando tu

ﬁ

cha contadora lle

ue al tipi, la tendrás que mover

a continuación en dirección a la cabeza de indio

Final del juego

anas si el puzzle está completo

ﬁ

cha contadora todavía no

a alcanzado la cabeza de indio. En caso contrario, pierdes la

artida.

auto

Kristin Mückel nació y se crió en la hermosa

región de Turingia. Ya de niña le encantaba

pintar, hacer trabajos manuales y ponerse a

prueba como inventora de juegos. Tras sus

estudios de diseño de juegos y de materia-

les didácticos en la Escuela Superior de las

Artes Burg Giebichenstein ubicada en la

ciudad de Halle, a orillas del río Saale, fue a parar a la región de

la Alta Franconia en donde hoy en día desarrolla e ilustra también

juegos entre otras actividades. Para HABA ha publicado ya Oso

Basti ayuda a sus amigos y Dinom de los números.

ico este juego

e puzz

e a mis queri

os a

os Ger

y Liesa

Mückel.

La ilustradora:

Eva Czerwenka

ació en Straubing en 1965

Estudió escultura en la Academia de Bellas

Artes de Múnich y en esa época comenzó a

ilustrar y a conseguir sus primeros encargos.

Finalizados sus estudios se mudó al centro de

la ciudad de Straubing donde vive y trabaja

e entonces

e manera in

iente, unas veces como

scu

tora

otras,

a ma

oría, senta

a a

a mesa rea

izan

o i

ustra

iones. Con el transcurso de los años han ido sur

iendo muchos

ibros para numerosas editoriales. Sus temas favoritos son las

ﬁ

guras de animales y los personajes estrambóticos, ladrones, por

emp

o. Quién sa

e qué persona

es irán sur

ien

o próximamen

e de su bloc de dibu

o (para HABA)..

Esta vez quiero dedicar el juego a mis tres sobrinos Leopold,

Jakob y Valentín.

ueridos niños, queridos padres:

ww.

e/Ersatztei

en ver si to

avía

onemos

e una pieza de juego que hayan perdido

n avventuroso puzz

e e memor

er 1 - 4

iocatori da 4 a 99 anni.

ce:

Kri

in M

ückel

llust

ni: Ev

urata del gioco:

0 minuti ca.

nche i grandi capi indiani hanno cominciato da zero, esercitando

già in tenera età

oro acuta vista in

iana. E

o stesso va

e per

Ficcanaso, c

e è spesso in

iro e c

e o

iorno scopre qua

cosa

di nuovo nel suo

iro intorno al villa

io indiano.

otete aiutarlo, riuscendo a memorizzare il pezzo giusto per com

orre i

puzz

suo vi

aggio in

iano?

Dotazione del gioco

rande capo Ficcanaso, 4 pedine, 24 pezzi di puzzle, 1 tabellone

villaggio indiano

(

in quattro parti

)

, 1 dado, Istruzioni per giocar

Idea e scopo del gioco

iocatori avanzano Ficcanaso sul sentiero intorno al villa

indiano, che è suddiviso in 24

(

6 x 4

)

riquadri. Sul tavolo ci sono

oi, co

erti, i 24

ezzi di

uzzle corris

ondenti

uan

o un giocatore è

i turno,

eve cercare

i scoprire un pezzo

di puzzle che coincida con un riquadro della

ﬁ

la davanti a cui si

trova Ficcanaso in quel momento. Se il pezzo coincide, viene inse-

ito nel puzzle. Chi l’ha trovato può inoltre avanzare di un’orma la

ria

ina su

sentiero.

uan

’imma

ine

puzz

e è comp

eta, vince i

iocatore

a cui

edina è più avanzata.

Preparazione del gioco

Asse

blate

tabello

ettetelo

del

olo

. M

escolate

i pezzi

puzz

e e

istri

uite

i coperti intorno a

io in

iano.

iocatore prende una pedina, sce

lie un tracciato e colloca la

edina sulla ﬁ gura della testa dell’indiano del suo tracciato.

ettete Ficcanaso su una case

a a

iacere

sentiero e

arate

dado

Svolgimento del gioco

iocate in senso orario. Inizia e tira il dado chi ha già seguito una

traccia

artico

armente strana. Fa’ avanzare Ficcanaso in senso

orario

i un numero

i case

e corris

ente a

o uscito. Se

ul dado esce la stella, puoi mettere Ficcanaso su una casella a

sce

. Fi

cca

aso

adesso

una ﬁ la con

uattro o sei ri

uadri. Devi ora sco

rire un

ezzo di

uzzle u

uale a uno dei riquadri di questa ﬁ la.

semp

Il giocatore cerca di scoprire un pezzo di puzzle con uno de

ettag

’immagine

tte

margine co

orato

riqua

ro ti aiuta a sceg

iere i

pezzo

uzzle che deve esservi inserito:

uò in

atti essere solo un

ezzo

on il retro dello stesso colore del bordo del ri

uadro.

Il tuo pezzo di puzzle può essere inserito nella

ﬁ

la davanti

alla quale si trova Ficcanaso?

• Sì:

ttima memoria indiana! Inserisci il pezzo di puzzle nel

unto corris

ente

one e

avanza

a tua

ina

un’orma in direzione della tenda. Il tuo turno di

ioco ﬁ nisce.

•

uando si dice s

ortuna indiana! Memorizzate il detta

lio

fﬁ

urato sul pezzo di puzzle e copritelo di nuovo. Il tuo turno

di gioco ﬁ nisce.

Attenzione: se una

ﬁ

la del puzzle è completa, avanza Ficcanaso

ﬁ

no alla se

uente

ﬁ

la ancora incompleta.

Conclusione del gioco

Il gioco ﬁ nisce quando il puzzle del villaggio indiano è stato

omp

etato. Vince c

a pe

ina in posizione più avanzata in

rezione della propria tenda. Se però un

iocatore arriva alla tenda

on la sua pedina prima che il puzzle sia completo, il gioco ﬁ nisce

questo giocatore sarà i

vincitore.

Variante per giocare da soli

ioca come nel

ioco di base, a cui si applica la se

uente vari

te:

• Quan

o scopri un pezzo

i puzz

e s

iato,

evi avanzare

tua

ina

i un’orma e

oi co

rire

i nuovo i

ezzo

puzzle.

• Quando la tua pedina ha raggiunto la tenda, rimettila di nuovo

all’inizio, sulla testa indiana.

Conclusione del gioco

Hai vinto

uan

o i

uzz

e è com

eto e

ina non è ancora

ritornata a

a testa in

iana. In caso contrario,

ai perso.

L‘autrice

Kristin Mückel è nata e cresciuta nella bella

Turingia. Già da bambina ama va disegnare,

fare bricolage e provare ad inventare giochi.

Concluso lo studio di design di giochi e di

materiale didattico alla Scuola d’Arte Burg

Giebichenstein ad Halle (Saale), si è ritrovata a

vivere in Alta Franconia, dove oggi continua,

tra le altre cose, a ideare e illustrare giochi. Presso HABA ha già

pubblicato “Orsetto Biggiò aiuta gli amici” e “Dinosauro dei

numeri”.

ico questo

ioco-puzz

e ai miei cari nonni Ger

e Liesa Mü

kel

L’illustratrice:

Eva Czerwenka Eva Czerwenka è nata ne

1965 a Straubing. Ha studiato scultura

all’Accademia di Arti ﬁ gurative di Monaco,

dove ha iniziato l’attività di illustratrice ed ha

ricevuto i primi incarichi. Dopo lo studio

si è trasferita a Straubing dove vive e lavora

come free lance, a volte come scultrice, ma spesso come illustrat-

rice. Nel corso degli anni ha illustrato molteplici libri per numerose

case editrici. I suoi personaggi preferiti sono caratterizzazioni

animali e tipi poco raccomandabili, come ad esempio gli scassina-

tori. Chissà quali saranno le prossime ﬁ gure che schizzerà sul suo

album per HABA!

Dedico questo gioco ai miei tre nipoti Leopold, Jakob e Valentin.

Cari

ini e cari genitori

sul sito

ww.haba.de/Ersatzteil

(ricambi) potete informarvi se

il pezzo mancante del gioco è ancora disponibile.

Haba 4534 de handleiding

Merk: Haba

Model: 4534

Categorie: Bordspellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

4534 In het spoor van kleine Veder

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Haba 4534 Owner's manual
italiano: Haba 4534 Manuale del proprietario
français: Haba 4534 Le manuel du propriétaire
español: Haba 4534 El manual del propietario
Deutsch: Haba 4534 Bedienungsanleitung

Haba 4534 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haba 4534 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten