DJ135series
Appareil Photo Numérique 5MP
avec Flash
5 MP Digital Camera with Flash
MODE D’EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL
Français / English / Español / Português /
Italiano / Deutsch / Nederlands
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 1 20/01/2015 11:49 AM
MODE
1 2
3
11 12
5 6 7
8 9
4
10
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 2 20/01/2015 11:49 AM
FRANÇAIS
3
PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL PHOTO
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du produit
avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un
adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles
et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en
place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être
enlevés du produit. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être
mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non
utilisation prolongée.
INSTALLATION DES PILES
CONTENU DE L’EMBALLAGE
ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou décharges
électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de
données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles.
Remarque importante : Tous les chiers enregistrés dans la mémoire interne de
l’appareil s’effacent lorsque les piles sont remplacées. Assurez-vous de transférer les
chiers sur votre ordinateur avant cette manipulation.
1. Déclencheur
2. Flash
3. Objectif
4. Attache pour dragonne
5. Touche « Haut »
6. Touche Mode
1 appareil photo numérique DJ134 / 1 câble USB / 1 dragonne / 1 CD-ROM / 1 mode
d’emploi
AVERTISSEMENT: Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles
en plastique, les celles et les étiquettes ne font pas partie du produit et doivent être
jetés.
1. Assurez-vous que l’appareil photo est éteint.
2. Utilisez un tournevis pour ouvrir le couvercle du compartiment des
piles situé sous l’appareil.
3. Insérez 2 piles de type AAA/LR03 de 1.5V (non fournies).
4. Refermez le compartiment à piles et resserrez la vis.
7. Écran LCD
8. Touche « Bas » / Flash
9. Touche Marche / Arrêt - Menu
10. Prise USB
11. Compartiment des piles
12. Douille de xation pour trépied
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 3 20/01/2015 11:49 AM
FRANÇAIS
4
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’APPAREIL PHOTO
PRENDRE DES PHOTOS (Mode Photo)
UTILISATION DU FLASH
UTILISER LE RETARDATEUR (MODE PHOTO UNIQUEMENT)
1. Appuyez sur le bouton mise en marche/arrêt pour mettre l’appareil photo en
marche.
2. Maintenez le bouton de mise en marche/arrêt enfoncé pendant quelques
secondes pour mettre l’appareil photo hors tension.
Note : L’appareil photo s’éteindra automatiquement après 60 secondes d’inactivité.
Prendre une photo en mode « Prise unique »
Lorsque vous mettez l’appareil en marche, le mode « Prise unique » est le mode par
défaut (l’icône est afchée à l’écran). Appuyez sur le déclencheur pour prendre
une photo. Le nombre de photos que vous pouvez encore prendre sera indiqué dans
le coin inférieur droit de l’écran.
Prendre une photo en mode « Prise en continu »
1. Pour activer le mode « Prise en continu », lorsque vous êtes en mode « Prise
unique », appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu ».
2. Appuyez une fois sur la touche « Bas ». L’icône « Prise en continu » s’afche.
3. Appuyez sur le déclencheur pour prendre 3 photos en continu.
4. L’appareil revient automatiquement en mode « Prise unique ». Pour revenir en
mode « Prise en continu », répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus.
Note : Pour utiliser le ash en mode « Prise en continu », appuyez sur le bouton
« Bas » pour activer le ash, puis suivez les étapes 2 et 3.
Appuyez une fois sur le bouton « Bas » pour activer le ash. Pour le désactiver,
appuyez sur le bouton « Bas » une nouvelle fois.
1. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu ». L’icône « Retardateur »
s’afche.
2. Appuyez sur le déclencheur pour lancer le compte à rebours de 10 secondes et
prendre la photo.
3. L’appareil photo se remet automatiquement en mode « Prise unique » . Pour
revenir en mode « Retardateur », répétez les étapes 1 et 2.
1. Insérez le CD d’installation (inclus) dans le lecteur de CD-ROM.
2. Dans le menu principal, cliquez sur « Installer MAGIX Video easy SE », puis
attendez pendant l’extraction des chiers d’installation.
3. Suivez les instructions qui s’afchent à l’écran, puis appuyez sur « Installer » pour
commencer l’installation.
4. Pour lancer « Magix Video easy SE », double-cliquez sur son raccourci.
Congurations requises : Intel® Pentium 4 ou AMD® Athlon® 1 GHz ou supérieur,
512 Mb de RAM, 400 Mb d’espace libre sur le disque dur et un lecteur DVD pour
l’installation du programme, carte graphique supportant au minimum une résolution
d’écran de 1024x768, carte son.
« MAGIX Video easy SE » : Logiciel d’édition de clips vidéo
« MAGIX Photo Manager 10 » : Logiciel d’édition de photos
1. Insérez le CD d’installation (inclus) dans votre lecteur de CD-ROM.
2. Dans le menu principal, cliquez sur « Installer MAGIX Photo Manager 10 », puis
attendez pendant l’extraction des chiers d’installation.
3. Sélectionnez une langue, puis cliquez sur « OK ».
4. La fenêtre « Congurer MAGIX Photo Manager 10 » s’afche. Suivez les
instructions qui s’afchent à l’écran, puis appuyez sur « Installer » pour commencer
l’installation.
5. Une fois l’installation terminée, un raccourci « MAGIX Photo Manager 10 » est
ajouté sur le bureau de votre ordinateur.
6. Pour lancer « MAGIX Photo Manager 10 », double-cliquez sur le raccourci. Les
photos prises avec l’appareil photo s’afchent automatiquement sur l’écran d’accueil.
Congurations minimales requises : Microsoft® Windows® XP, Vista®, Win 7 - PC
avec Intel® Pentium® ou AMD® Athlon® 700 MHz ou supérieur - 256 Mb de RAM -
120 Mb d’espace libre sur le disque dur pour les chiers du logiciel - Carte graphique
SVGA avec 4 Mb de RAM au minimum (résolution minimale de 1024 x 600, 16-bit
high-color) - Souris compatible Microsoft®
Remarque : Pour pouvoir proter d’une utilisation illimitée de « MAGIX Photo
Manager 10 » et de « MAGIX Video easy SE », vous devez d’abord vous enregistrer.
SÉLECTION DE LA RÉSOLUTION DES PHOTOS
1. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu », puis utilisez la touche « Bas » pour
sélectionner l’icône « Résolution » .
2. Appuyez sur le déclencheur de manière répétée pour sélectionner la résolution
désirée.
Il y a 3 modes de résolution :
Haute résolution (5M) / Résolution moyenne (3M) / Basse résolution (1.2M)
3. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu » pour revenir en mode photo.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 4 20/01/2015 11:49 AM
FRANÇAIS
5
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’APPAREIL PHOTO
PRENDRE DES PHOTOS (Mode Photo)
UTILISATION DU FLASH
UTILISER LE RETARDATEUR (MODE PHOTO UNIQUEMENT)
1. Appuyez sur le bouton mise en marche/arrêt pour mettre l’appareil photo en
marche.
2. Maintenez le bouton de mise en marche/arrêt enfoncé pendant quelques
secondes pour mettre l’appareil photo hors tension.
Note : L’appareil photo s’éteindra automatiquement après 60 secondes d’inactivité.
Prendre une photo en mode « Prise unique »
Lorsque vous mettez l’appareil en marche, le mode « Prise unique » est le mode par
défaut (l’icône est afchée à l’écran). Appuyez sur le déclencheur pour prendre
une photo. Le nombre de photos que vous pouvez encore prendre sera indiqué dans
le coin inférieur droit de l’écran.
Prendre une photo en mode « Prise en continu »
1. Pour activer le mode « Prise en continu », lorsque vous êtes en mode « Prise
unique », appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu ».
2. Appuyez une fois sur la touche « Bas ». L’icône « Prise en continu » s’afche.
3. Appuyez sur le déclencheur pour prendre 3 photos en continu.
4. L’appareil revient automatiquement en mode « Prise unique ». Pour revenir en
mode « Prise en continu », répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus.
Note : Pour utiliser le ash en mode « Prise en continu », appuyez sur le bouton
« Bas » pour activer le ash, puis suivez les étapes 2 et 3.
Appuyez une fois sur le bouton « Bas » pour activer le ash. Pour le désactiver,
appuyez sur le bouton « Bas » une nouvelle fois.
1. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu ». L’icône « Retardateur »
s’afche.
2. Appuyez sur le déclencheur pour lancer le compte à rebours de 10 secondes et
prendre la photo.
3. L’appareil photo se remet automatiquement en mode « Prise unique » . Pour
revenir en mode « Retardateur », répétez les étapes 1 et 2.
1. Insérez le CD d’installation (inclus) dans le lecteur de CD-ROM.
2. Dans le menu principal, cliquez sur « Installer MAGIX Video easy SE », puis
attendez pendant l’extraction des chiers d’installation.
3. Suivez les instructions qui s’afchent à l’écran, puis appuyez sur « Installer » pour
commencer l’installation.
4. Pour lancer « Magix Video easy SE », double-cliquez sur son raccourci.
Congurations requises : Intel® Pentium 4 ou AMD® Athlon® 1 GHz ou supérieur,
512 Mb de RAM, 400 Mb d’espace libre sur le disque dur et un lecteur DVD pour
l’installation du programme, carte graphique supportant au minimum une résolution
d’écran de 1024x768, carte son.
« MAGIX Video easy SE » : Logiciel d’édition de clips vidéo
« MAGIX Photo Manager 10 » : Logiciel d’édition de photos
1. Insérez le CD d’installation (inclus) dans votre lecteur de CD-ROM.
2. Dans le menu principal, cliquez sur « Installer MAGIX Photo Manager 10 », puis
attendez pendant l’extraction des chiers d’installation.
3. Sélectionnez une langue, puis cliquez sur « OK ».
4. La fenêtre « Congurer MAGIX Photo Manager 10 » s’afche. Suivez les
instructions qui s’afchent à l’écran, puis appuyez sur « Installer » pour commencer
l’installation.
5. Une fois l’installation terminée, un raccourci « MAGIX Photo Manager 10 » est
ajouté sur le bureau de votre ordinateur.
6. Pour lancer « MAGIX Photo Manager 10 », double-cliquez sur le raccourci. Les
photos prises avec l’appareil photo s’afchent automatiquement sur l’écran d’accueil.
Congurations minimales requises : Microsoft® Windows® XP, Vista®, Win 7 - PC
avec Intel® Pentium® ou AMD® Athlon® 700 MHz ou supérieur - 256 Mb de RAM -
120 Mb d’espace libre sur le disque dur pour les chiers du logiciel - Carte graphique
SVGA avec 4 Mb de RAM au minimum (résolution minimale de 1024 x 600, 16-bit
high-color) - Souris compatible Microsoft®
Remarque : Pour pouvoir proter d’une utilisation illimitée de « MAGIX Photo
Manager 10 » et de « MAGIX Video easy SE », vous devez d’abord vous enregistrer.
SÉLECTION DE LA RÉSOLUTION DES PHOTOS
1. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu », puis utilisez la touche « Bas » pour
sélectionner l’icône « Résolution » .
2. Appuyez sur le déclencheur de manière répétée pour sélectionner la résolution
désirée.
Il y a 3 modes de résolution :
Haute résolution (5M) / Résolution moyenne (3M) / Basse résolution (1.2M)
3. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu » pour revenir en mode photo.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 5 20/01/2015 11:49 AM
FRANÇAIS
6
PRENDRE DES VIDÉOS (Mode Vidéo)
MODE LECTURE
FONCTION CADRE PHOTO
1. Appuyez sur la touche « Mode » de manière répétée jusqu’à ce que l’icône
« Vidéo » s’afche.
2. Appuyez sur le déclencheur pour commencer à lmer. La durée d’enregistrement
s’afche sur l’écran.
3. Appuyez à nouveau sur le déclencheur pour arrêter de lmer et sauvegarder
automatiquement la vidéo au format AVI.
4. Pour revenir en mode « Prise unique », appuyez sur la touche « Mode » de
manière répétée jusqu’à ce que l’icône « Prise unique » s’afche à l’écran. de
Remarque :
• Pour utiliser le ash en « mode vidéo », appuyez sur le bouton « Bas » pour activer
le ash, puis suivez les étapes 2 et 3.
Visualiser vos chiers
1. Appuyez sur la touche « Mode ».
2. Utilisez les touches « Haut » et « Bas » pour naviguer parmi les photos ou les
vidéos (la durée d’une vidéo est afchée à l’écran).
3. Pour lancer ou arrêter la lecture d’une vidéo, appuyez sur le déclencheur.
4. Appuyez sur la touche « Mode » de manière répétée jusqu’à ce que l’icône
s’afche à l’écran.
Remarque : L’écran afche « X » s’il n’y a aucune photo ou vidéo enregistrée.
Effacer une photo/vidéo
1. Pour effacer des chiers en mode lecture, appuyez d’abord sur la touche
« marche/arrêt-Menu », puis utilisez les touches « Haut » et Bas » pour afcher la
photo ou vidéo voulue.
2. Appuyez une seconde fois sur la touche « marche/arrêt-Menu ».
3. Appuyez sur la touche « Bas » pour sélectionner la coche (pour conrmer) ou
la croix (pour annuler). Appuyez ensuite sur la touche « marche/arrêt-Menu » pour
conrmer votre choix, puis supprimer la photo ou la vidéo sélectionnée.
1. En mode photo, sélectionnez la résolution 1.2M (voir section « Sélection de la
résolution des photos ».)
2. Appuyez sur le bouton « Haut » plusieurs fois jusqu’à ce que le cadre vous
convienne.
3. Appuyez sur le déclencheur pour conrmer votre choix, puis prendre une photo.
Note : Le cadre photo ne s’utilise pas en mode vidéo et ne s’utilise pas avec
d’autres résolutions.
SÉLECTION DE LA QUALITE D’IMAGE
1. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu », puis utilisez la touche « Bas » pour
sélectionner l’icône « Qualité d’image » .
2. Appuyez sur le déclencheur de manière répétée pour sélectionner la qualité
d’image désirée.
Il y a 2 niveaux de qualité d’image :
Haute qualité (mode par défaut). / Basse qualité.
3. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu » pour revenir en mode photo.
SÉLECTION DE LA FRÉQUENCE DE SCINTILLEMENT
1. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu », puis utilisez la touche « Bas » pour
sélectionner l’icône « Fréquence »« Hz ».
2. Appuyez sur le déclencheur de manière répétée pour sélectionner la fréquence de
scintillement désirée : « 50HZ » ou « 60HZ ».
3. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu » pour revenir en mode photo.
EFFACER TOUTES VOS PHOTOS/VIDÉOS
1. Pour effacer tous vos chiers en mode lecture, appuyez sur la touche « marche/
arrêt-menu », puis sur le déclencheur pour sélectionner l’icône « Tout supprimer ».
2. Pour effacer toutes vos photos/vidéos, lorsque vous n’êtes pas en mode lecture,
appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu », puis appuyez sur la touche « Bas » de
manière répétée jusqu’à ce que l’option « F » s’afche à l’écran.
3. Appuyez sur le déclencheur pour sélectionner la coche (pour conrmer) ou la croix
(pour annuler). Appuyez ensuite sur la touche « marche/arrêt-Menu » pour conrmer
votre choix, puis supprimer tous vos chiers.
TÉLÉCHARGEMENT DE VOS PHOTOS
Utiliser « MAGIX Photo Manager 10 » :
1. Branchez le câble USB fourni sur l’appareil photo et le port USB d’un ordinateur.
2. Allumez l’appareil photo. « Stock. masse » s’afche à l’écran une fois que la
connexion avec l’ordinateur est établie.
3. Double-cliquez sur le raccourci « MAGIX Photo Manager 10 ». Les photos prises
avec l’appareil photo s’afchent automatiquement sur l’écran d’accueil.
• Vous pouvez utiliser les logiciels Media Player et Quick Time (non inclus sur le CD
d’installation) pour lire les chiers AVI sur votre ordinateur.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 6 20/01/2015 11:49 AM
FRANÇAIS
7
PRENDRE DES VIDÉOS (Mode Vidéo)
MODE LECTURE
FONCTION CADRE PHOTO
1. Appuyez sur la touche « Mode » de manière répétée jusqu’à ce que l’icône
« Vidéo » s’afche.
2. Appuyez sur le déclencheur pour commencer à lmer. La durée d’enregistrement
s’afche sur l’écran.
3. Appuyez à nouveau sur le déclencheur pour arrêter de lmer et sauvegarder
automatiquement la vidéo au format AVI.
4. Pour revenir en mode « Prise unique », appuyez sur la touche « Mode » de
manière répétée jusqu’à ce que l’icône « Prise unique » s’afche à l’écran. de
Remarque :
• Pour utiliser le ash en « mode vidéo », appuyez sur le bouton « Bas » pour activer
le ash, puis suivez les étapes 2 et 3.
Visualiser vos chiers
1. Appuyez sur la touche « Mode ».
2. Utilisez les touches « Haut » et « Bas » pour naviguer parmi les photos ou les
vidéos (la durée d’une vidéo est afchée à l’écran).
3. Pour lancer ou arrêter la lecture d’une vidéo, appuyez sur le déclencheur.
4. Appuyez sur la touche « Mode » de manière répétée jusqu’à ce que l’icône
s’afche à l’écran.
Remarque : L’écran afche « X » s’il n’y a aucune photo ou vidéo enregistrée.
Effacer une photo/vidéo
1. Pour effacer des chiers en mode lecture, appuyez d’abord sur la touche
« marche/arrêt-Menu », puis utilisez les touches « Haut » et Bas » pour afcher la
photo ou vidéo voulue.
2. Appuyez une seconde fois sur la touche « marche/arrêt-Menu ».
3. Appuyez sur la touche « Bas » pour sélectionner la coche (pour conrmer) ou
la croix (pour annuler). Appuyez ensuite sur la touche « marche/arrêt-Menu » pour
conrmer votre choix, puis supprimer la photo ou la vidéo sélectionnée.
1. En mode photo, sélectionnez la résolution 1.2M (voir section « Sélection de la
résolution des photos ».)
2. Appuyez sur le bouton « Haut » plusieurs fois jusqu’à ce que le cadre vous
convienne.
3. Appuyez sur le déclencheur pour conrmer votre choix, puis prendre une photo.
Note : Le cadre photo ne s’utilise pas en mode vidéo et ne s’utilise pas avec
d’autres résolutions.
SÉLECTION DE LA QUALITE D’IMAGE
1. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu », puis utilisez la touche « Bas » pour
sélectionner l’icône « Qualité d’image » .
2. Appuyez sur le déclencheur de manière répétée pour sélectionner la qualité
d’image désirée.
Il y a 2 niveaux de qualité d’image :
Haute qualité (mode par défaut). / Basse qualité.
3. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu » pour revenir en mode photo.
SÉLECTION DE LA FRÉQUENCE DE SCINTILLEMENT
1. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu », puis utilisez la touche « Bas » pour
sélectionner l’icône « Fréquence »« Hz ».
2. Appuyez sur le déclencheur de manière répétée pour sélectionner la fréquence de
scintillement désirée : « 50HZ » ou « 60HZ ».
3. Appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu » pour revenir en mode photo.
EFFACER TOUTES VOS PHOTOS/VIDÉOS
1. Pour effacer tous vos chiers en mode lecture, appuyez sur la touche « marche/
arrêt-menu », puis sur le déclencheur pour sélectionner l’icône « Tout supprimer ».
2. Pour effacer toutes vos photos/vidéos, lorsque vous n’êtes pas en mode lecture,
appuyez sur la touche « marche/arrêt-Menu », puis appuyez sur la touche « Bas » de
manière répétée jusqu’à ce que l’option « F » s’afche à l’écran.
3. Appuyez sur le déclencheur pour sélectionner la coche (pour conrmer) ou la croix
(pour annuler). Appuyez ensuite sur la touche « marche/arrêt-Menu » pour conrmer
votre choix, puis supprimer tous vos chiers.
TÉLÉCHARGEMENT DE VOS PHOTOS
Utiliser « MAGIX Photo Manager 10 » :
1. Branchez le câble USB fourni sur l’appareil photo et le port USB d’un ordinateur.
2. Allumez l’appareil photo. « Stock. masse » s’afche à l’écran une fois que la
connexion avec l’ordinateur est établie.
3. Double-cliquez sur le raccourci « MAGIX Photo Manager 10 ». Les photos prises
avec l’appareil photo s’afchent automatiquement sur l’écran d’accueil.
• Vous pouvez utiliser les logiciels Media Player et Quick Time (non inclus sur le CD
d’installation) pour lire les chiers AVI sur votre ordinateur.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 7 20/01/2015 11:49 AM
FRANÇAIS
8
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait
pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien
vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des
ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil
dans des sites de collecte (si existants).
ENTRETIEN
GARANTIE
Protéger le produit de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement.
Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur.
Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un
chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout produit détergent
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de
la garantie ou du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur
muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de
montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du
non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article
(telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).
Note : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le
contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode
d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.
Référence : DJ135series
Conçu en Europe – Fabriqué en Chine
©Lexibook®
LEXIBOOK S.A,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex
France
Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, composez le
01 84 88 58 58.
Pour toutes vos autres demandes (conseil d’achat, choix d’un produit, renseignement
avant-vente sur l’utilisation d’un produit …), composez le 08 92 23 27 26 (0,34€ TTC
/minute).
www.lexibook.com
MODE WEBCAM
4. Cliquez sur le bouton « Importer » dans le menu principal (en haut à gauche).
5. Vous pouvez copier et coller des photos dans le dossier de votre choix.
Publier des photos sur les sites de réseaux sociaux
1. Dans « Magix Photo Manager 10 », sélectionnez la photo que vous souhaitez
publier sur Facebook ou Flickr.
2. L’image sélectionnée apparaît dans un encadré orange.
3. Dans la barre de menus, cliquez sur l’onglet « Online » et sélectionnez « Charger
des médias vers d’autres services web » (Upload media to other web services) puis,
selon le cas, « Charger des medias sur Flickr » (Upload media to Flickr) ou « Charger
des medias sur Facebook » (Upload media to Facebook).
4. La fenêtre « Charger » (Upload) s’afche à l’écran. Complétez les différents
champs (nom du chier, description, mots clés…).
5. Cliquez sur « Charger » (Upload) pour conrmer.
6. Selon le cas, la page d’accueil de Facebook ou de Flickr s’ouvre
7. Suivez ensuite les indications afchées à l’écran pour terminer le téléchargement.
ATTENTION : Faites attention lorsque vous soulevez le couvercle qui recouvre le port
USB car il pourrait facilement se briser.
Si vous le branchez sur un PC, votre appareil photo peut être utilisé en tant que
webcam.
Mode webcam
1. Éteignez l’appareil photo.
2. Connectez l’appareil photo à votre ordinateur avec le câble USB fourni.
3. Débranchez le câble USB de l’appareil photo. Maintenez le déclencheur (1), puis
rebranchez le câble USB sur l’appareil photo. Lâchez le déclencheur (1) seulement
lorsque l’icône webcam apparaît.
4. Double-cliquez sur le dossier du bureau « EasyCamera », puis double-cliquez sur
« PCCam » pour visualiser les images en temps réel prises par l’appareil.
Messagerie instantanée (Chat)
Vous pouvez utiliser votre appareil photo en tant que webcam pour votre application
de messagerie instantanée préférée (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 8 20/01/2015 11:49 AM
FRANÇAIS
9
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait
pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien
vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des
ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil
dans des sites de collecte (si existants).
ENTRETIEN
GARANTIE
Ce produit n’est
pas un jouet.
Protéger le produit de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement.
Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur.
Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un
chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout produit détergent
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de
la garantie ou du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur
muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de
montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du
non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article
(telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).
Note : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le
contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode
d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.
Référence : DJ135series
Conçu en Europe – Fabriqué en Chine
©Lexibook®
LEXIBOOK S.A,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex
France
Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, composez le
01 84 88 58 58.
Pour toutes vos autres demandes (conseil d’achat, choix d’un produit, renseignement
avant-vente sur l’utilisation d’un produit …), composez le 08 92 23 27 26 (0,34€ TTC
/minute).
www.lexibook.com
MODE WEBCAM
4. Cliquez sur le bouton « Importer » dans le menu principal (en haut à gauche).
5. Vous pouvez copier et coller des photos dans le dossier de votre choix.
Publier des photos sur les sites de réseaux sociaux
1. Dans « Magix Photo Manager 10 », sélectionnez la photo que vous souhaitez
publier sur Facebook ou Flickr.
2. L’image sélectionnée apparaît dans un encadré orange.
3. Dans la barre de menus, cliquez sur l’onglet « Online » et sélectionnez « Charger
des médias vers d’autres services web » (Upload media to other web services) puis,
selon le cas, « Charger des medias sur Flickr » (Upload media to Flickr) ou « Charger
des medias sur Facebook » (Upload media to Facebook).
4. La fenêtre « Charger » (Upload) s’afche à l’écran. Complétez les différents
champs (nom du chier, description, mots clés…).
5. Cliquez sur « Charger » (Upload) pour conrmer.
6. Selon le cas, la page d’accueil de Facebook ou de Flickr s’ouvre
7. Suivez ensuite les indications afchées à l’écran pour terminer le téléchargement.
ATTENTION : Faites attention lorsque vous soulevez le couvercle qui recouvre le port
USB car il pourrait facilement se briser.
Si vous le branchez sur un PC, votre appareil photo peut être utilisé en tant que
webcam.
Mode webcam
1. Éteignez l’appareil photo.
2. Connectez l’appareil photo à votre ordinateur avec le câble USB fourni.
3. Débranchez le câble USB de l’appareil photo. Maintenez le déclencheur (1), puis
rebranchez le câble USB sur l’appareil photo. Lâchez le déclencheur (1) seulement
lorsque l’icône webcam apparaît.
4. Double-cliquez sur le dossier du bureau « EasyCamera », puis double-cliquez sur
« PCCam » pour visualiser les images en temps réel prises par l’appareil.
Messagerie instantanée (Chat)
Vous pouvez utiliser votre appareil photo en tant que webcam pour votre application
de messagerie instantanée préférée (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 9 20/01/2015 11:49 AM
10
ENGLISH
GETTING TO KNOW YOUR CAMERA
INSTALLING THE PHOTO SOFTWARE (Magix Photo Manager 10)
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are
to be removed from the product before being charged. Rechargeable batteries are
only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and
used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as
recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Exhausted batteries are to be removed from the product. The supply terminals are
not to be short circuited. Do not throw batteries into a re. Remove the batteries if
you are not going to use the product for a long period of time.
INSERTING NEW BATTERIES
CONTENTS OF THE PACKAGING
WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency
interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove
the batteries and insert them again.
Important note: all the les stored into the unit’s internal memory will be lost when
replacing the batteries. Make sure you transfer the les to your computer before
changing the batteries.
INSTALLING THE VIDEO SOFTWARE (Magix Video easy SE)
1. Shutter button
2. Flash
3. Lens
4. Strap hole
5. Up button
6. Mode button
1. Insert the CD Software (included) into your CD-ROM drive.
2. In the main menu, click “Install MAGIX Photo Manager 10” and wait during the
extraction.
3. Select your language and click “OK”.
4. “The MAGIX Photo Manager 10 conguration” window displays. Follow the
onscreen instructions and press “Install” to begin the installation.
5. Once you have nished installing, the “MAGIX Photo Manager 10” shortcut will
appear on the desk of your computer.
6. To start using “MAGIX Photo Manager 10”, double click on the shortcut. The
pictures taken with the camera automatically appear on the home screen.
System requirements (minimum conguration): Microsoft® Windows® XP I Vista®
I 7. PC with Intel® Pentium® or AMD® Athlon® 700 MHz or higher, 256 MB RAM, 120
MB hard disk space for program les, SVGA graphics card with min. 4 MB RAM, (min.
resolution 1024 x 600, 16-bit high-color), Microsoft® compatible mouse.
Note: To enjoy unlimited use of “MAGIX Photo Manager 10” and “MAGIX Video easy
SE”, you need to register rst.
1 x DJ134 digital camera / 1 x USB cable / 1 x hand strap / 1 x CD-ROM /
1 x instruction manual
WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and
tags are not part of this product and should be discarded for your child’s safety.
1. Make sure the camera is off.
2. Using a screwdriver, open the battery door located under the unit.
3. Insert 2 x AAA/LR03 1,5V type batteries (not included).
4. Close the battery compartment and tighten the screw.
7. LCD screen
8. Down/Flash button
9. Power/Menu button
10. USB jack
11. Battery compartment
12. Tripod hole
1. Insert the CD Software (included) in your CD-ROM drive.
2. In the main menu, click “Install MAGIX Video easy SE” and wait during the
extraction.
3. Follow the onscreen instructions and press “Install” to begin the installation.
4. To launch “Magix Video easy SE” double clik on the shortcut.
System requirements:Intel® Pentium 4 or AMD® Athlon® 1 GHz and higher, 512
MB RAM, 400 MB free hard disk memory and a DVD drive for program installation,
graphics card with a screen resolution of at least 1024 x 768, sound card.
TURNING THE CAMERA ON AND OFF
1. Press the “Power/Menu” button to turn the camera on.
2. Press and hold the “Power/Menu” button again for a few seconds to turn it off.
Note: The camera will auto power off after 60 seconds of inactivity.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 10 20/01/2015 11:49 AM
11
ENGLISH
GETTING TO KNOW YOUR CAMERA
INSTALLING THE PHOTO SOFTWARE (Magix Photo Manager 10)
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are
to be removed from the product before being charged. Rechargeable batteries are
only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and
used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as
recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity.
Exhausted batteries are to be removed from the product. The supply terminals are
not to be short circuited. Do not throw batteries into a re. Remove the batteries if
you are not going to use the product for a long period of time.
INSERTING NEW BATTERIES
CONTENTS OF THE PACKAGING
WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency
interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove
the batteries and insert them again.
Important note: all the les stored into the unit’s internal memory will be lost when
replacing the batteries. Make sure you transfer the les to your computer before
changing the batteries.
INSTALLING THE VIDEO SOFTWARE (Magix Video easy SE)
1. Insert the CD Software (included) into your CD-ROM drive.
2. In the main menu, click “Install MAGIX Photo Manager 10” and wait during the
extraction.
3. Select your language and click “OK”.
4. “The MAGIX Photo Manager 10 conguration” window displays. Follow the
onscreen instructions and press “Install” to begin the installation.
5. Once you have nished installing, the “MAGIX Photo Manager 10” shortcut will
appear on the desk of your computer.
6. To start using “MAGIX Photo Manager 10”, double click on the shortcut. The
pictures taken with the camera automatically appear on the home screen.
System requirements (minimum conguration): Microsoft® Windows® XP I Vista®
I 7. PC with Intel® Pentium® or AMD® Athlon® 700 MHz or higher, 256 MB RAM, 120
MB hard disk space for program les, SVGA graphics card with min. 4 MB RAM, (min.
resolution 1024 x 600, 16-bit high-color), Microsoft® compatible mouse.
Note: To enjoy unlimited use of “MAGIX Photo Manager 10” and “MAGIX Video easy
SE”, you need to register rst.
1. Insert the CD Software (included) in your CD-ROM drive.
2. In the main menu, click “Install MAGIX Video easy SE” and wait during the
extraction.
3. Follow the onscreen instructions and press “Install” to begin the installation.
4. To launch “Magix Video easy SE” double clik on the shortcut.
System requirements:Intel® Pentium 4 or AMD® Athlon® 1 GHz and higher, 512
MB RAM, 400 MB free hard disk memory and a DVD drive for program installation,
graphics card with a screen resolution of at least 1024 x 768, sound card.
TURNING THE CAMERA ON AND OFF
1. Press the “Power/Menu” button to turn the camera on.
2. Press and hold the “Power/Menu” button again for a few seconds to turn it off.
Note: The camera will auto power off after 60 seconds of inactivity.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 11 20/01/2015 11:49 AM
12
ENGLISH
TAKING PHOTOS (Camera Mode)
FLASH FUNCTION
PHOTO FRAME FUNCTION
SELF-TIMER (CAMERA MODE ONLY)
SELECTING THE PHOTO RESOLUTION
SELECTING THE IMAGE QUALITY
Single shooting
You are already in “Single shooting” mode when you switch on the camera (the
icon is displayed on screen). Press the Shutter key to take a photo. The number of
pictures that you can take in memory is shown on the LCD screen.
Continuous shooting
1. When you are in “Single shooting” mode, press the “Power/Menu” button once.
2. Then press the “Down” button once. The “Continuous shooting” mode icon is
displayed on the screen.
3. Press the Shutter key to take 3 pictures continuously.
4. The camera automatically goes back to “Single shooting” mode. Follow steps 1 to
3 to enter “Continuous shooting” mode again.
Note: To use the ash in “Continuous shooting” mode, please activate the ash rst
by pressing the “Down” button once, then follow steps 2 to 3.
Press the “Down” button once to turn the ash on. Press “Down” button again to turn
ash off.
1. In camera mode, set the resolution size to 1.2M (see section “Selecting the Photo
Resolution”.)
2. Press the “Up” button repeatedly until you nd a frame you like.
3. Press the shutter button to conrm and take a picture.
Note: The photo frame function cannot be used in video mode and other resolutions.
1. Press the “Power/Menu” button once. The “Self-timer” icon is displayed on
screen.
2. Press the “Shutter” button to start the 10-second countdown and take a photo.
3. The camera automatically goes back to “Single shooting” mode . Follow steps
1 to 2 to enter “Self-timer” mode again.
1. Press the “Power/Menu” button once, then use the “Down” button to select the
“Resolution” icon .
2. Press the Shutter key repeatedly to select the desired resolution.
There are 3 resolution modes:
High resolution (5M) / Medium resolution (3M) / Low resolution (1.2M)
3. Press the “Power/Menu” to go back to camera mode.
1. Press the “Power/Menu” button once, then use the “Down” button to select the
“Image quality” icon .
2. Press the Shutter key repeatedly to select the desired image quality.
There are 2 levels of quality:
High quality. / Low quality.
3. Press the “Power/Menu” button to go back to camera mode.
SELECTING THE LIGHT SOURCE FREQUENCY
1. Press the “Power/Menu” button once, then use the “Down” button to select the
“Frequency” icon “Hz”.
2. Press the Shutter key repeatedly to select the desired frequency: “50HZ” or “60HZ”.
3. Press the “Power/Menu” to go back to camera mode.
CAPTURING VIDEO CLIPS (Video Mode)
1. Press the “Mode” button repeatedly until the video icon is displayed on
screen.
2. Press the Shutter key to start shooting videos. The recording length is displayed
on the LCD screen.
3. Press the Shutter key again to stop recording and automatically save the video in
AVI format.
4. To go back to “Single shooting” mode, press the “Mode” button repeatedly until the
icon is displayed on screen.
Note:
• To use the ash in “video mode”, please activate the ash rst by pressing the
“Down” button once, then follow steps 2 to 3.
• You can use Media player and Quick time (not included on the software CD to play
AVI les on your computer.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 12 20/01/2015 11:49 AM
13
ENGLISH
TAKING PHOTOS (Camera Mode)
FLASH FUNCTION
PHOTO FRAME FUNCTION
SELF-TIMER (CAMERA MODE ONLY)
SELECTING THE PHOTO RESOLUTION
SELECTING THE IMAGE QUALITY
Single shooting
You are already in “Single shooting” mode when you switch on the camera (the
icon is displayed on screen). Press the Shutter key to take a photo. The number of
pictures that you can take in memory is shown on the LCD screen.
Continuous shooting
1. When you are in “Single shooting” mode, press the “Power/Menu” button once.
2. Then press the “Down” button once. The “Continuous shooting” mode icon is
displayed on the screen.
3. Press the Shutter key to take 3 pictures continuously.
4. The camera automatically goes back to “Single shooting” mode. Follow steps 1 to
3 to enter “Continuous shooting” mode again.
Note: To use the ash in “Continuous shooting” mode, please activate the ash rst
by pressing the “Down” button once, then follow steps 2 to 3.
Press the “Down” button once to turn the ash on. Press “Down” button again to turn
ash off.
1. In camera mode, set the resolution size to 1.2M (see section “Selecting the Photo
Resolution”.)
2. Press the “Up” button repeatedly until you nd a frame you like.
3. Press the shutter button to conrm and take a picture.
Note: The photo frame function cannot be used in video mode and other resolutions.
1. Press the “Power/Menu” button once. The “Self-timer” icon is displayed on
screen.
2. Press the “Shutter” button to start the 10-second countdown and take a photo.
3. The camera automatically goes back to “Single shooting” mode . Follow steps
1 to 2 to enter “Self-timer” mode again.
1. Press the “Power/Menu” button once, then use the “Down” button to select the
“Resolution” icon .
2. Press the Shutter key repeatedly to select the desired resolution.
There are 3 resolution modes:
High resolution (5M) / Medium resolution (3M) / Low resolution (1.2M)
3. Press the “Power/Menu” to go back to camera mode.
1. Press the “Power/Menu” button once, then use the “Down” button to select the
“Image quality” icon .
2. Press the Shutter key repeatedly to select the desired image quality.
There are 2 levels of quality:
High quality. / Low quality.
3. Press the “Power/Menu” button to go back to camera mode.
SELECTING THE LIGHT SOURCE FREQUENCY
1. Press the “Power/Menu” button once, then use the “Down” button to select the
“Frequency” icon “Hz”.
2. Press the Shutter key repeatedly to select the desired frequency: “50HZ” or “60HZ”.
3. Press the “Power/Menu” to go back to camera mode.
CAPTURING VIDEO CLIPS (Video Mode)
1. Press the “Mode” button repeatedly until the video icon is displayed on
screen.
2. Press the Shutter key to start shooting videos. The recording length is displayed
on the LCD screen.
3. Press the Shutter key again to stop recording and automatically save the video in
AVI format.
4. To go back to “Single shooting” mode, press the “Mode” button repeatedly until the
icon is displayed on screen.
Note:
• To use the ash in “video mode”, please activate the ash rst by pressing the
“Down” button once, then follow steps 2 to 3.
• You can use Media player and Quick time (not included on the software CD to play
AVI les on your computer.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 13 20/01/2015 11:49 AM
14
ENGLISH
PLAYBACK MODE
DELETING ALL YOUR PHOTOS/VIDEOS
WEBCAM MODE
DOWNLOADING YOUR PHOTOS
Using “MAGIX Photo Manager 10”:
1. Connect the supplied USB cable to the camera and the computer’s USB port.
2.Turn on the camera. “Mass storage” appears on the screen when connection to the
computer has been successfully completed.
3. Double click on the shortcut “MAGIX Photo Manager 10”. The pictures taken with
the camera automatically appear on the home screen.
4. Press “Import” button on the main menu (up left).
5. You can copy and paste the pictures into any directory you choose.
Viewing your les
1. Switch on the camera and press the “Mode” button.
2. Use the “Up” and “Down” keys to browse through your photos and your videos (the
video clip’s length is displayed on the screen).
3. Press the Shutter key to start or stop a video.
4. Press the “Mode” button repeatedly until the icon appears on the screen to go back
to camera mode.
Note: “X” appears when there are no stored photos or videos.
Deleting les
1. In playback mode, press the “Power/Menu” button once, then use the “Up” and
“Down” keys to display the desired photo or video.
2. Press the “Power/Menu” button again.
3. Press the “Down” button to select between a tick and a cross and press the
“Power/Menu” button to conrm and delete the photo or the video.
1. In playback mode, press the “Power/Menu” button once, then press the “Shutter”
button to select the “Delete All” icon.
2. Use the “Down” button to select the “Yes” and press on the “Power/Menu” button to
conrm and delete all your les.
3. If you want to delete all your pictures/videos when you are not in playback mode,
press the “Power/Menu” button, then press the “Down” button repeatedly until the “F”
option appears on the screen.
4. Press the Shutter button to select a tick (to conrm) or a cross (to cancel). Press
the “Power/Menu” button to conrm and delete all your photos/videos.
Publishing your photos on social networking sites:
1. Using “Magix Photo Manager 10”, select the photo that you wish to publish on
Facebook or Flickr.
2. The selected image appears in an orange frame.
3. In the menu bar, click the “Online” tab and select “Upload media to other web
services” and then either “Upload media to Flickr” or “Upload media to Facebook”.
4. The “Upload” window will be displayed on screen. Fill in the various elds (le
name, description, key words, etc.).
5. Click “Upload” to conrm.
6. Depending on your upload destination, you will either open the Facebook or the
Flickr home page.
7. Next follow in the instructions displayed on the screen to nish uploading.
WARNING: Be careful when you lift the USB cover out as its connector is fragile and
breaks off easily.
Connected to your PC, your camera can be used as a webcam.
Webcam mode
1. Turn the digital camera off.
2. Connect the video camera to your computer using the USB cable provided.
3. Remove the camera from the USB cable. Press the shutter button (1) down, then
connect the camera to the PC again. Release the shutter button (1) only when the
webcam icon appears on the screen.
4. Double-click on the desktop folder ‘EasyCamera’ and double-click on ‘PCCam’
to view the real-time images taken by the webcam.
Instant messaging (chat)
You can use your camera as a webcam with your instant messaging client (Yahoo
Messenger, MSN Messenger, Skype…).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 14 20/01/2015 11:49 AM
15
ENGLISH
PLAYBACK MODE
DELETING ALL YOUR PHOTOS/VIDEOS
WEBCAM MODE
DOWNLOADING YOUR PHOTOS
Using “MAGIX Photo Manager 10”:
1. Connect the supplied USB cable to the camera and the computer’s USB port.
2.Turn on the camera. “Mass storage” appears on the screen when connection to the
computer has been successfully completed.
3. Double click on the shortcut “MAGIX Photo Manager 10”. The pictures taken with
the camera automatically appear on the home screen.
4. Press “Import” button on the main menu (up left).
5. You can copy and paste the pictures into any directory you choose.
Viewing your les
1. Switch on the camera and press the “Mode” button.
2. Use the “Up” and “Down” keys to browse through your photos and your videos (the
video clip’s length is displayed on the screen).
3. Press the Shutter key to start or stop a video.
4. Press the “Mode” button repeatedly until the icon appears on the screen to go back
to camera mode.
Note: “X” appears when there are no stored photos or videos.
Deleting les
1. In playback mode, press the “Power/Menu” button once, then use the “Up” and
“Down” keys to display the desired photo or video.
2. Press the “Power/Menu” button again.
3. Press the “Down” button to select between a tick and a cross and press the
“Power/Menu” button to conrm and delete the photo or the video.
1. In playback mode, press the “Power/Menu” button once, then press the “Shutter”
button to select the “Delete All” icon.
2. Use the “Down” button to select the “Yes” and press on the “Power/Menu” button to
conrm and delete all your les.
3. If you want to delete all your pictures/videos when you are not in playback mode,
press the “Power/Menu” button, then press the “Down” button repeatedly until the “F”
option appears on the screen.
4. Press the Shutter button to select a tick (to conrm) or a cross (to cancel). Press
the “Power/Menu” button to conrm and delete all your photos/videos.
Publishing your photos on social networking sites:
1. Using “Magix Photo Manager 10”, select the photo that you wish to publish on
Facebook or Flickr.
2. The selected image appears in an orange frame.
3. In the menu bar, click the “Online” tab and select “Upload media to other web
services” and then either “Upload media to Flickr” or “Upload media to Facebook”.
4. The “Upload” window will be displayed on screen. Fill in the various elds (le
name, description, key words, etc.).
5. Click “Upload” to conrm.
6. Depending on your upload destination, you will either open the Facebook or the
Flickr home page.
7. Next follow in the instructions displayed on the screen to nish uploading.
WARNING: Be careful when you lift the USB cover out as its connector is fragile and
breaks off easily.
Connected to your PC, your camera can be used as a webcam.
Webcam mode
1. Turn the digital camera off.
2. Connect the video camera to your computer using the USB cable provided.
3. Remove the camera from the USB cable. Press the shutter button (1) down, then
connect the camera to the PC again. Release the shutter button (1) only when the
webcam icon appears on the screen.
4. Double-click on the desktop folder ‘EasyCamera’ and double-click on ‘PCCam’
to view the real-time images taken by the webcam.
Instant messaging (chat)
You can use your camera as a webcam with your instant messaging client (Yahoo
Messenger, MSN Messenger, Skype…).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 15 20/01/2015 11:49 AM
16
ENGLISH
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be
discarded along with regular household waste! Please actively support
the conservation of resources and help protect the environment by
returning this appliance to a collection centre (if available).
This product is not a toy.
MAINTENANCE
WARRANTY
Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not
expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in
water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit.
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This
product is covered by our 2-years warranty. To make use of the warranty or the after-
sales service, please contact your retailer and supply proof of purchase. Our warranty
covers material or installation-related defects attributable to the
manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect the
instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as
dismantling, exposure to heat or damp, etc).
It is recommended to keep the packaging for any further reference.
In a bid to keep improving our services, we could implement modication on the
colours and the details of the product shown on the packaging.
Reference: DJ135series
Designed in Europe – Made in China
©Lexibook®
United Kingdom & Ireland
For any further information, please call 0808 100 3015
http://www.lexibook.com
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 16 20/01/2015 11:49 AM
17
ESPAÑOL
FAMILIARÍZATE CON TU CÁMARA
INSTALACIÓN DE PILAS NUEVAS
CONTENIDO DEL EMBALAJE
1. Botón del “Obturador”
2. Flash
3. Lente
4. Oricio para sujeción d ela correa de transporte
5. Botón de “Desplazamiento ascendente”
6. Botón “Selección de modo”
7. Pantalla LCD
Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables
del aparato antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser
recargadas solamente bajo supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes
o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas del tipo recomendado o
equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta. Retirar las
pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los terminales.
No echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no va a
ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado.
ADVERTENCIA : Interferencias fuertes de señales de radio o descargas
electrostáticas pueden provocar un fallo de funcionamiento de la unidad o que se
pierda el contenido de la memoria. Si se produce un funcionamiento anómalo, retire
las pilas y vuelva a colocarlas.
Nota importante: todos los archivos guardados en la memoria interna del aparato se
perderán tras sustituir las pilas. Asegúrese de transferir los archivos a su ordenador
antes de sustituir las pilas.
1 cámara fotográca digital modelo DJ134 / 1 cable de conexión USB
1 correa de transporte / 1 CD-ROM / 1 manual de instrucciones
¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por
ejemplo cintas, recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no
forman parte de esta cámara y deberán desecharse.
1. Asegúrese de que la cámara está apagada.
2. Utilice un destornillador apropiado y abra la tapa del
compartimento de las pilas situado en la cara inferior del aparato.
3. Inserte 2 pilas de 1,5 V de tipo AAA/LR03 (no incluidas).
4. Cierre el compartimento de las pilas y apriete el tornillo.
8. Botón de “Desplazamiento descendente/
Flash”
9. Botón de encendido/menù
10. Puerto de conexión USB
11. Compartimento de las pilas
12. Oricio para trípode
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 17 20/01/2015 11:49 AM
18
ESPAÑOL
CÓMO ENCENDER Y APAGAR LA CÁMARA
CÓMO HACER FOTOS CON EL APARATO (modo de cámara fotográca)
FUNCIONAMIENTO DEL FLASH
TEMPORIZADOR DE DISPARO AUTOMÁTICO (SÓLO EN MODO DE CÁMARA FOTOGRÁFICA)
1. Pulsa el botón de “encendido/menù” para encender la cámara.
2. Vuelve a mantener pulsado el botón de “encendido/menù” durante unos segundos
para apagar la cámara.
Nota: la cámara se apagará automáticamente al cabo de 60 segundos si no detecta
actividad alguna por parte del usuario.
Disparo único
Al encender la cámara, el modo seleccionado por defecto será siempre el de
“Disparo único” (la pantalla mostrará el icono ). Pulsa el botón del obturador para
hacer una foto. El número de fotografías que pueden guardarse en la memoria se
muestra en la pantalla LCD.
Disparo continuo
1. Desde el modo de “Disparo único”, pulsa una sola vez el botón de Encendido/
menù.
2. A continuación, pulse el botón “Abajo/Flash” una vez. El icono del modo de
“Disparo continuo” aparecerá en la pantalla.
3. Pulsa el botón del obturador para que la cámara haga 3 fotografías seguidas.
4. La cámara vuelve automáticamente al modo de “Disparo único”. Siga los pasos del
1 al 3 para volver otra vez al modo de “Disparo continuo”.
Nota: Para usar el ash en el modo de “Disparo continuo”, active primero el ash
pulsando una vez el botón “Abajo” y siga los pasos 2 y 3.
Pulse el botón “Abajo” una vez para activar el ash. Pulse el botón “Abajo” de nuevo
para desactivar el ash.
1. Pulse el botón “Encender/Menú” una vez. El icono “Autodisparador”
aparecerá en la pantalla.
2. Pulse el botón “Obturador” para iniciar los 10 segundos de cuenta atrás y tomar
una foto.
3. La cámara vuelve automáticamente al modo de “Disparo único” . Siga los
pasos del 1 al 2 para volver otra vez al modo de “Autodisparador”.
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE PARA EDITAR VIDEOCLIPS (MAGIX Video easy SE)
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE PARA EDICIÓN DE FOTOGRAFIAS
1. Inserte el CD de software (incluido) en la unidad de CD-ROM de su ordenador.
2. En el menú principal del CD-ROM, haga clic en “Install MAGIX Video easy SE” y
espere a que se lleve a cabo la extracción de archivos de instalación.
3. Siga las instrucciones que se vayan mostrando en la pantalla y haga clic en
“Instalar” para iniciar la instalación del software.
4. Para abrir el programa “Magix Video easy SE” haga doble clic en el icono de
acceso directo.
Requisitos del sistema: Procesador Intel® Pentium 4/AMD® Athlon® de 1 GHz o
superior, 512 MB de memoria RAM, 400 MB de espacio libre en el disco duro y una
unidad de DVD para poder instalar los programas, tarjeta gráca compatible con una
resolución mínima de 1024 x 768, tarjeta de sonido.
1. Inserte el CD de software (incluido) en la unidad de CD-ROM de su ordenador.
2. En el menú principal del CD-ROM, haga clic en “Install MAGIX Photo Manager 10”
y espere a que se lleve a cabo la extracción de archivos de instalación.
3. Seleccione su idioma y haga clic en “OK” (aceptar).
4. Tras esto, se mostrará el cuadro de instalación “MAGIX Photo Manager 10
conguration”. Siga las instrucciones que se vayan mostrando en la pantalla y haga
clic en “Instalar” para iniciar la instalación del software.
5. Una vez nalizada la instalación, el icono de acceso directo de “MAGIX Photo
Manager 10” se mostrará en el escritorio de su ordenador.
6. Para comenzar a utilizar el software “MAGIX Photo Manager 10”, haga doble clic
en el icono de acceso directo. Las fotografías efectuadas con la cámara se mostrarán
automáticamente en la pantalla de inicio del software.
Requisitos del sistema (especicaciones mínimas): Microsoft® Windows®
XP, Vista®, Win7. Ordenador equipado con procesador Intel® Pentium® o/AMD®
Athlon® de 700 MHz o superior, 256 MB de memoria RAM, 120 MB de espacio libre
en el disco duro para los archivos de instalación del programa, tarjeta gráca SVGA
con un mínimo de 4 MB de memoria RAM, (resolución mínima de 1024 x 600, alta
denición cromática de 16 bits), ratón compatible con Microsoft®.
Nota: para disfrutar al máximo utilizando “MAGIX Photo Manager 10” y “MAGIX
Video easy SE”, deberá primero registrar el software en la página web del
desarrollador.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 18 20/01/2015 11:49 AM
19
ESPAÑOL
CÓMO ENCENDER Y APAGAR LA CÁMARA
CÓMO HACER FOTOS CON EL APARATO (modo de cámara fotográca)
FUNCIONAMIENTO DEL FLASH
TEMPORIZADOR DE DISPARO AUTOMÁTICO (SÓLO EN MODO DE CÁMARA FOTOGRÁFICA)
1. Pulsa el botón de “encendido/menù” para encender la cámara.
2. Vuelve a mantener pulsado el botón de “encendido/menù” durante unos segundos
para apagar la cámara.
Nota: la cámara se apagará automáticamente al cabo de 60 segundos si no detecta
actividad alguna por parte del usuario.
Disparo único
Al encender la cámara, el modo seleccionado por defecto será siempre el de
“Disparo único” (la pantalla mostrará el icono ). Pulsa el botón del obturador para
hacer una foto. El número de fotografías que pueden guardarse en la memoria se
muestra en la pantalla LCD.
Disparo continuo
1. Desde el modo de “Disparo único”, pulsa una sola vez el botón de Encendido/
menù.
2. A continuación, pulse el botón “Abajo/Flash” una vez. El icono del modo de
“Disparo continuo” aparecerá en la pantalla.
3. Pulsa el botón del obturador para que la cámara haga 3 fotografías seguidas.
4. La cámara vuelve automáticamente al modo de “Disparo único”. Siga los pasos del
1 al 3 para volver otra vez al modo de “Disparo continuo”.
Nota: Para usar el ash en el modo de “Disparo continuo”, active primero el ash
pulsando una vez el botón “Abajo” y siga los pasos 2 y 3.
Pulse el botón “Abajo” una vez para activar el ash. Pulse el botón “Abajo” de nuevo
para desactivar el ash.
1. Pulse el botón “Encender/Menú” una vez. El icono “Autodisparador”
aparecerá en la pantalla.
2. Pulse el botón “Obturador” para iniciar los 10 segundos de cuenta atrás y tomar
una foto.
3. La cámara vuelve automáticamente al modo de “Disparo único” . Siga los
pasos del 1 al 2 para volver otra vez al modo de “Autodisparador”.
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE PARA EDITAR VIDEOCLIPS (MAGIX Video easy SE)
INSTALACIÓN DEL SOFTWARE PARA EDICIÓN DE FOTOGRAFIAS
1. Inserte el CD de software (incluido) en la unidad de CD-ROM de su ordenador.
2. En el menú principal del CD-ROM, haga clic en “Install MAGIX Video easy SE” y
espere a que se lleve a cabo la extracción de archivos de instalación.
3. Siga las instrucciones que se vayan mostrando en la pantalla y haga clic en
“Instalar” para iniciar la instalación del software.
4. Para abrir el programa “Magix Video easy SE” haga doble clic en el icono de
acceso directo.
Requisitos del sistema: Procesador Intel® Pentium 4/AMD® Athlon® de 1 GHz o
superior, 512 MB de memoria RAM, 400 MB de espacio libre en el disco duro y una
unidad de DVD para poder instalar los programas, tarjeta gráca compatible con una
resolución mínima de 1024 x 768, tarjeta de sonido.
1. Inserte el CD de software (incluido) en la unidad de CD-ROM de su ordenador.
2. En el menú principal del CD-ROM, haga clic en “Install MAGIX Photo Manager 10”
y espere a que se lleve a cabo la extracción de archivos de instalación.
3. Seleccione su idioma y haga clic en “OK” (aceptar).
4. Tras esto, se mostrará el cuadro de instalación “MAGIX Photo Manager 10
conguration”. Siga las instrucciones que se vayan mostrando en la pantalla y haga
clic en “Instalar” para iniciar la instalación del software.
5. Una vez nalizada la instalación, el icono de acceso directo de “MAGIX Photo
Manager 10” se mostrará en el escritorio de su ordenador.
6. Para comenzar a utilizar el software “MAGIX Photo Manager 10”, haga doble clic
en el icono de acceso directo. Las fotografías efectuadas con la cámara se mostrarán
automáticamente en la pantalla de inicio del software.
Requisitos del sistema (especicaciones mínimas): Microsoft® Windows®
XP, Vista®, Win7. Ordenador equipado con procesador Intel® Pentium® o/AMD®
Athlon® de 700 MHz o superior, 256 MB de memoria RAM, 120 MB de espacio libre
en el disco duro para los archivos de instalación del programa, tarjeta gráca SVGA
con un mínimo de 4 MB de memoria RAM, (resolución mínima de 1024 x 600, alta
denición cromática de 16 bits), ratón compatible con Microsoft®.
Nota: para disfrutar al máximo utilizando “MAGIX Photo Manager 10” y “MAGIX
Video easy SE”, deberá primero registrar el software en la página web del
desarrollador.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 19 20/01/2015 11:49 AM
20
ESPAÑOL
MODO DE REPRODUCCIÓN
FILMACIÓN DE VIDEOCLIPS (modo de vídeo)
1. Pulsa reiteradamente el botón “Selección de modo” hasta que el icono del modo
de vídeo se muestre en la pantalla.
2. Pulsa el botón del obturador para comenzar a lmar tus vídeos. La pantalla LCD
mostrará el intervalo total de grabación efectuada.
3. Pulsa de nuevo el botón del obturador para detener el proceso de lmación de
vídeo y guardarlo automáticamente en la memoria en formato AVI.
4. Para volver al modo de “Disparo único”, pulse el botón “Modo” repetidamente
hasta que el icono aparezca en la pantalla.
Nota:
• Para usar el ash en el “modo de vídeo”, active primero el ash pulsando una vez el
botón “Abajo” y siga los pasos 2 y 3.
• Podrás utilizar las aplicaciones Media player y Quick time (no incluidas en el CD de
software) para reproducir en tu ordenador archivos de vídeo en formato AVI.
Visualización de los archivos guardados en la cámara
1. Enciende la cámara y pulsa el botón de “Selección de modo”.
2. Utiliza los botones de desplazamiento “Ascendente” y “Descendente” para
recorrer la lista de tus fotografías y vídeos (La longitud del videoclip aparecerá en
la pantalla.)
3. Pulsa el botón del obturador para iniciar o detener la reproducción de algún vídeo
guardado en la memoria.
4. Para volver al modo de cámara, pulse el botón “Modo” repetidamente hasta que el
icono aparezca en la pantalla.
Nota: la indicación “X” se mostrará en la pantalla cuando no haya vídeos ni
fotografías guardados en la memoria.
Eliminación de archivos
1. En el modo de reproducción, pulse el botón “Encender/Menú” una vez. A
continuación, utilice los botones “Arriba” y “Abajo” para mostrar la foto o el vídeo.
2. Pulse el botón “Encender/Menú” de nuevo.
3. Pulse el botón “Abajo” para seleccionar el símbolo de aprobación o la cruz, y pulse
el botón “Encender/Menú” para borrar la foto o el vídeo.
SELECCIÓN DE LA RESOLUCIÓN DE IMAGEN
FUNCIÓN DE ENMARCACIÓN
1. Pulsa una sola vez el botón de “encendido/menù” y, a continuación, utiliza el botón
de desplazamiento “Descendente” para seleccionar el icono de “Resolución” .
2. Pulsa reiteradamente el botón del obturador para seleccionar el nivel de
resolución deseado.
Existen 3 modos de resolución:
Alta resolución (5M)/Resolución media (3M)/Baja resolución (1.2M)
3. Pulsa de nuevo el botón de “encendido/menù” para regresar al modo de cámara
fotográca.
1. En el modo de cámara, ajuste la resolución a 1.2M (vea la sección “Selección de la
resolución de imagen”).
2. Pulse el botón “Arriba” repetidamente hasta que encuentre el marco que más le
guste.
3. Pulse el botón obturador para conrmar la elección y tomar una foto.
Nota: La función de enmarcación no puede usarse en el modo de vídeo o con otras
resoluciones.
SELECCIÓN DE LA CALIDAD DE IMAGEN
1. Pulsa una sola vez el botón de “encendido/menù” y, a
continuación, utiliza el botón de desplazamiento “Descendente” para seleccionar el
icono de “Calidad de imagen” .
2. Pulsa reiteradamente el botón del obturador para seleccionar el nivel de calidad
de imagen deseado.
Existen 2 niveles de calidad:
Calidad alta (modo seleccionado por defecto). / Calidad baja.
3. Pulsa de nuevo el botón de “encendido/menù” para regresar al modo de cámara
fotográca.
CÓMO SELECCIONAR LA FRECUENCIA DE LA FUENTE DE LUZ
1. Pulsa una sola vez el botón de “encendido/menù” y, a
continuación, utiliza el botón de desplazamiento “Descendente” para seleccionar el
icono de “Frecuencia” “Hz”.
2. Pulsa reiteradamente el botón del obturador para seleccionar el nivel de
frecuencia deseado: “50 Hz” o “60 Hz”.
3. Pulsa de nuevo el botón de “encendido/menù” para regresar al modo de cámara
fotográca.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 20 20/01/2015 11:49 AM
21
ESPAÑOL
MODO DE REPRODUCCIÓN
FILMACIÓN DE VIDEOCLIPS (modo de vídeo)
1. Pulsa reiteradamente el botón “Selección de modo” hasta que el icono del modo
de vídeo se muestre en la pantalla.
2. Pulsa el botón del obturador para comenzar a lmar tus vídeos. La pantalla LCD
mostrará el intervalo total de grabación efectuada.
3. Pulsa de nuevo el botón del obturador para detener el proceso de lmación de
vídeo y guardarlo automáticamente en la memoria en formato AVI.
4. Para volver al modo de “Disparo único”, pulse el botón “Modo” repetidamente
hasta que el icono aparezca en la pantalla.
Nota:
• Para usar el ash en el “modo de vídeo”, active primero el ash pulsando una vez el
botón “Abajo” y siga los pasos 2 y 3.
• Podrás utilizar las aplicaciones Media player y Quick time (no incluidas en el CD de
software) para reproducir en tu ordenador archivos de vídeo en formato AVI.
Visualización de los archivos guardados en la cámara
1. Enciende la cámara y pulsa el botón de “Selección de modo”.
2. Utiliza los botones de desplazamiento “Ascendente” y “Descendente” para
recorrer la lista de tus fotografías y vídeos (La longitud del videoclip aparecerá en
la pantalla.)
3. Pulsa el botón del obturador para iniciar o detener la reproducción de algún vídeo
guardado en la memoria.
4. Para volver al modo de cámara, pulse el botón “Modo” repetidamente hasta que el
icono aparezca en la pantalla.
Nota: la indicación “X” se mostrará en la pantalla cuando no haya vídeos ni
fotografías guardados en la memoria.
Eliminación de archivos
1. En el modo de reproducción, pulse el botón “Encender/Menú” una vez. A
continuación, utilice los botones “Arriba” y “Abajo” para mostrar la foto o el vídeo.
2. Pulse el botón “Encender/Menú” de nuevo.
3. Pulse el botón “Abajo” para seleccionar el símbolo de aprobación o la cruz, y pulse
el botón “Encender/Menú” para borrar la foto o el vídeo.
SELECCIÓN DE LA RESOLUCIÓN DE IMAGEN
FUNCIÓN DE ENMARCACIÓN
1. Pulsa una sola vez el botón de “encendido/menù” y, a continuación, utiliza el botón
de desplazamiento “Descendente” para seleccionar el icono de “Resolución” .
2. Pulsa reiteradamente el botón del obturador para seleccionar el nivel de
resolución deseado.
Existen 3 modos de resolución:
Alta resolución (5M)/Resolución media (3M)/Baja resolución (1.2M)
3. Pulsa de nuevo el botón de “encendido/menù” para regresar al modo de cámara
fotográca.
1. En el modo de cámara, ajuste la resolución a 1.2M (vea la sección “Selección de la
resolución de imagen”).
2. Pulse el botón “Arriba” repetidamente hasta que encuentre el marco que más le
guste.
3. Pulse el botón obturador para conrmar la elección y tomar una foto.
Nota: La función de enmarcación no puede usarse en el modo de vídeo o con otras
resoluciones.
SELECCIÓN DE LA CALIDAD DE IMAGEN
1. Pulsa una sola vez el botón de “encendido/menù” y, a
continuación, utiliza el botón de desplazamiento “Descendente” para seleccionar el
icono de “Calidad de imagen” .
2. Pulsa reiteradamente el botón del obturador para seleccionar el nivel de calidad
de imagen deseado.
Existen 2 niveles de calidad:
Calidad alta (modo seleccionado por defecto). / Calidad baja.
3. Pulsa de nuevo el botón de “encendido/menù” para regresar al modo de cámara
fotográca.
CÓMO SELECCIONAR LA FRECUENCIA DE LA FUENTE DE LUZ
1. Pulsa una sola vez el botón de “encendido/menù” y, a
continuación, utiliza el botón de desplazamiento “Descendente” para seleccionar el
icono de “Frecuencia” “Hz”.
2. Pulsa reiteradamente el botón del obturador para seleccionar el nivel de
frecuencia deseado: “50 Hz” o “60 Hz”.
3. Pulsa de nuevo el botón de “encendido/menù” para regresar al modo de cámara
fotográca.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 21 20/01/2015 11:49 AM
22
ESPAÑOL
MODO DE CÁMARA WEB
MANTENIMIENTO
Utilice un paño suave y ligeramente húmedo para limpiar el aparato. No utilice
detergentes. No exponga el aparato a la acción directa de los rayos del sol ni a
cualquier otra fuente de calor. No sumerja el aparato en agua. No desarme o deje
caer el aparato. No intente torcer o doblar el aparato.
CÓMO ELIMINAR TODAS TUS FOTOS O VÍDEOS
1. En el modo de reproducción, pulse el botón “Encender/Menú” una vez y pulse el
botón “Obturador” para seleccionar el icono “Borrar todo”.
2. Si desea borrar todos los vídeos/fotos cuando no se encuentra en el modo de
reproducción, pulse el botón “Encender/Menú” y, a continuación, pulse repetidamente
el botón “Abajo” hasta que la opción “F” aparezca en la pantalla.
3. Pulse el botón obturador para seleccionar el símbolo de aprobación (conrmar) o
la cruz (cancelar). Pulse el botón “Encender/Menú” para borrar todas los archivos.
CÓMO DESCARGAR TUS FOTOGRAFÍAS EN TU ORDENADOR
Utilización de “MAGIX Photo Manager 10”:
1. Conecte el cable USB que se incluye a la cámara y a un puerto USB libre de su
ordenador.
2. Encienda la cámara. La pantalla mostrará el icono de “Dispositivo de
almacenamiento masivo” una vez que la conexión al ordenador se haya realizado
con éxito.
3. Haga doble clic en el icono de acceso directo de “MAGIX Photo Manager 10”. Las
fotografías efectuadas con la cámara se mostrarán automáticamente en la pantalla de
inicio del software.
4. Pulse el botón de importación (Import) que se muestra en la pantalla de inicio del
software (arriba, a la izquierda).
5. Si lo desea, podrá utilizar la función copiar y pegar para trasladar los archivos a otro
directorio de su ordenador.
Cómo publicar fotos en los sitios de redes sociales:
1. Desde “Magix Photo Manager 10” seleccione la fotografía que desea publicar en
Facebook o Flickr.
2. La imagen seleccionada se mostrará rodeada por un cuadro naranja.
3. En la barra de menús, haga clic en la pestaña “Online” y seleccione la opción
“Cargar medios a otros servicios web” (Upload media to other web services) y, a
continuación, seleccione según sea el caso la opción “Cargar archivos a Flickr”
(Upload media to Flickr) o “Cargar archivos a Facebook” (Upload media to Facebook).
4. La pantalla mostrará el cuadro “Cargar” (Upload). Complete los diferentes espacios
requeridos (nombre de archivo, descripción, palabras clave...).
5. Haga clic en “Cargar” (Upload) a modo de conrmación.
6. Según la opción seleccionada, se abrirá la página de inicio de Facebook o Flickr.
7. Siga las indicaciones que se vayan mostrando la pantalla para terminar de cargar
los archivos.
¡ADVERTENCIA! Tenga cuidado al levantar la cubierta del USB, dado que el conector
es frágil y puede romperse con facilidad.
Mientras está conectada a su ordenador, esta cámara fotográca puede utilizarse
como una cámara Web.
Modo de cámara Web
1. Apague la cámara fotográca digital.
2. Conecte la videocámara a su ordenador utilizando el cable USB que se suministra.
3. Retire el cable USB de la cámara. Presione el obturador (1) y, a continuación,
conecte la cámara a su ordenador de nuevo. Suelte el obturador (1) solo cuando
aparezca el icono de cámara web en la pantalla.
4. Haga doble clic en la carpeta “EasyCamera” situada en el escritorio de su
ordenador y, a continuación, haga doble clic en el icono “PCCam” (cámara de
ordenador) para visualizar las imágenes en tiempo real lmadas por la cámara Web.
Mensajería instantánea (chat)
Si lo deseas, podrás también utilizar el aparato como una cámara Web con tus
aplicaciones de mensajería instantánea (Yahoo Messenger, MSN Messenger,
Skype…).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 22 20/01/2015 11:49 AM
23
ESPAÑOL
MODO DE CÁMARA WEB
MANTENIMIENTO
Utilice un paño suave y ligeramente húmedo para limpiar el aparato. No utilice
detergentes. No exponga el aparato a la acción directa de los rayos del sol ni a
cualquier otra fuente de calor. No sumerja el aparato en agua. No desarme o deje
caer el aparato. No intente torcer o doblar el aparato.
CÓMO ELIMINAR TODAS TUS FOTOS O VÍDEOS
1. En el modo de reproducción, pulse el botón “Encender/Menú” una vez y pulse el
botón “Obturador” para seleccionar el icono “Borrar todo”.
2. Si desea borrar todos los vídeos/fotos cuando no se encuentra en el modo de
reproducción, pulse el botón “Encender/Menú” y, a continuación, pulse repetidamente
el botón “Abajo” hasta que la opción “F” aparezca en la pantalla.
3. Pulse el botón obturador para seleccionar el símbolo de aprobación (conrmar) o
la cruz (cancelar). Pulse el botón “Encender/Menú” para borrar todas los archivos.
CÓMO DESCARGAR TUS FOTOGRAFÍAS EN TU ORDENADOR
Utilización de “MAGIX Photo Manager 10”:
1. Conecte el cable USB que se incluye a la cámara y a un puerto USB libre de su
ordenador.
2. Encienda la cámara. La pantalla mostrará el icono de “Dispositivo de
almacenamiento masivo” una vez que la conexión al ordenador se haya realizado
con éxito.
3. Haga doble clic en el icono de acceso directo de “MAGIX Photo Manager 10”. Las
fotografías efectuadas con la cámara se mostrarán automáticamente en la pantalla de
inicio del software.
4. Pulse el botón de importación (Import) que se muestra en la pantalla de inicio del
software (arriba, a la izquierda).
5. Si lo desea, podrá utilizar la función copiar y pegar para trasladar los archivos a otro
directorio de su ordenador.
Cómo publicar fotos en los sitios de redes sociales:
1. Desde “Magix Photo Manager 10” seleccione la fotografía que desea publicar en
Facebook o Flickr.
2. La imagen seleccionada se mostrará rodeada por un cuadro naranja.
3. En la barra de menús, haga clic en la pestaña “Online” y seleccione la opción
“Cargar medios a otros servicios web” (Upload media to other web services) y, a
continuación, seleccione según sea el caso la opción “Cargar archivos a Flickr”
(Upload media to Flickr) o “Cargar archivos a Facebook” (Upload media to Facebook).
4. La pantalla mostrará el cuadro “Cargar” (Upload). Complete los diferentes espacios
requeridos (nombre de archivo, descripción, palabras clave...).
5. Haga clic en “Cargar” (Upload) a modo de conrmación.
6. Según la opción seleccionada, se abrirá la página de inicio de Facebook o Flickr.
7. Siga las indicaciones que se vayan mostrando la pantalla para terminar de cargar
los archivos.
¡ADVERTENCIA! Tenga cuidado al levantar la cubierta del USB, dado que el conector
es frágil y puede romperse con facilidad.
Mientras está conectada a su ordenador, esta cámara fotográca puede utilizarse
como una cámara Web.
Modo de cámara Web
1. Apague la cámara fotográca digital.
2. Conecte la videocámara a su ordenador utilizando el cable USB que se suministra.
3. Retire el cable USB de la cámara. Presione el obturador (1) y, a continuación,
conecte la cámara a su ordenador de nuevo. Suelte el obturador (1) solo cuando
aparezca el icono de cámara web en la pantalla.
4. Haga doble clic en la carpeta “EasyCamera” situada en el escritorio de su
ordenador y, a continuación, haga doble clic en el icono “PCCam” (cámara de
ordenador) para visualizar las imágenes en tiempo real lmadas por la cámara Web.
Mensajería instantánea (chat)
Si lo deseas, podrás también utilizar el aparato como una cámara Web con tus
aplicaciones de mensajería instantánea (Yahoo Messenger, MSN Messenger,
Skype…).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 23 20/01/2015 11:49 AM
24
ESPAÑOL
GARANTÍA
Este producto no es un juguete.
Protección medioambiental
¡Los aparatos eléctricos para desecho pueden ser reciclados y no
deben ser desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye
activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a
proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de
recolección para reciclaje (en caso de estar disponible).
NOTA: por favor conserve este manual de instrucciones, ya que contiene
informaciones importantes. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2
años. Para efectuar alguna reclamación en garantía o solicitar alguna reparación
después de haber adquirido el producto, póngase en contacto con su distribuidor
y preséntele una prueba de compra. Nuestra garantía cubre cualquier efecto de
material o mano de obra que pudieran ser imputables al fabricante, a excepción de
cualquier tipo de daños resultantes de la no observación de las instrucciones de
uso o de cualquier modicación no autorizada efectuada en el aparato (tales como
desmontaje, exposición al calor o humedad, etc.).
Se recomienda guardar el embalaje para futuras consultas.
En nuestro empeño por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del producto
que aparecen en el embalaje podrían ser modicados.
Referencia: DJ135series
Diseñado en Europa – Fabricado en China
©Lexibook®
España
Servicio atención al cliente: 902 760 049
http://www.lexibook.com
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 24 20/01/2015 11:49 AM
25
PORTUGUÊS
CONHECER A SUA CÂMARA
Não recarregue pilhas não recarregáveis. As pilhas recarregáveis devem ser
retiradas do produto antes de serem recarregadas. As pilhas recarregáveis só
devem ser recarregadas sob a supervisão por parte de um adulto. Não misture
diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas. Use apenas pilhas
do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas. As pilhas devem ser inseridas
com a polaridade correcta. Retire as pilhas gastas do produto. Não coloque os
terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas se não
usar o produto durante um longo período de tempo.
COLOCAR PILHAS NOVAS
CONTEÚDO DA CAIXA
AVISO: Mau funcionamento ou perda de memória podem ser causados por fortes
interferências ou descargas electrostáticas. Caso ocorra algum funcionamento
anormal, retire as pilhas e volte a colocá-las.
Nota importante: Todos os cheiros guardados na memória interna da unidade
serão perdidos quando substituir as pilhas. Certique-se de que transfere os cheiros
para o seu computador antes de mudar as pilhas.
1. Obturador
2. Flash
3. Lente
4. Orifício para a alça
5. Botão “para cima”
6. Botão “Modo”
1 Câmara digital DJ134 / 1 Cabo USB / 1 Alça para a mão
1 CD-ROM / 1 Manual de instruções
AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, películas de plástico,
arames e etiquetas não fazem parte da unidade e devem ser eliminados.
1. Certique-se de que a câmara está desligada.
2. Com uma chave de fendas, abra a tampa do compartimento das
pilhas, na parte inferior da unidade.
3. Insira 2 pilhas AAA/LR03 de 1,5V (não incluídas).
4. Feche o compartimento das pilhas e aperte o parafuso.
7. Ecrã LCD
8. Botão “para baixo/Flash”
9. Botão “Power/Menu”
10. Porta USB
11. Compartimento das pilhas
12. Orifício do tripé
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 25 20/01/2015 11:49 AM
26
PORTUGUÊS
TIRAR FOTOGRAFIAS (Modo de câmara)
FUNÇÃO DO FLASH
TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO (APENAS NO MODO DE CÂMARA)
Disparo único
Já se encontra no modo de “Disparo único” quando liga a câmara (o ícone é
apresentado no ecrã). Prima o obturador para tirar uma fotograa. O número de
imagens que pode guardar na memória é apresentado no ecrã LCD.
Disparo contínuo
1. Quando estiver no modo de “Disparo único”, prima o botão “Power/Menu”.
2. A seguir, prima uma vez o botão “Para baixo/Flash” . O ícone do modo de
“Disparo contínuo” é apresentado no ecrã.
3. Prima o obturador para tirar 3 fotograas continuamente.
4. A câmara volta automaticamente ao modo de “Disparo simples”. Siga os passos 1
a 3 para entrar novamente no modo de “Disparo contínuo”.
Nota: Para usar o ash no modo de “Disparo contínuo”, active primeiro o ash
premindo o botão “Para baixo”, depois siga os passos 2 a 3.
Prima o botão “Para baixo” para ligar o ash. Prima de novo o botão “Para baixo”
para desligar o ash.
1. Prima o botão “Power/Menu”. O ícone do “Temporizador automático” é
apresentado no ecrã.
2. Prima o obturador para iniciar a contagem decrescente de 10 segundos e tirar
uma fotograa.
3. A câmara volta automaticamente ao modo de “Disparo simples” . Siga os
passos 1 a 2 para entrar novamente no modo de “Temporizador automático”.
INSTALAR O SOFTWARE PARA EDITAR CLIPES DE VIDEO (MAGIX Video easy SE)
INSTALAR O SOFTWARE PARA EDITAR IMAGENS
1. Insira o CD do Software (incluído) na sua unidade de CD-ROM.
2. No menu principal, clique em “Install MAGIX Video easy SE” e espere durante a
extracção.
3. Siga as instruções que aparecem no ecrã e prima “Instalar” para iniciar a
instalação.
4. Para iniciar o “Magix Video easy SE”, clique duas vezes no atalho.
Requerimentos do sistema: Intel® Pentium 4 ou AMD® Athlon® 1 GHz e superior,
512 MB RAM, 400 MB de espaço livre no disco rígido e unidade de DVD para
instalação do programa, placa gráca com resolução de ecrã de, pelo menos, 1024
x 768, placa de som.
1. Insira o CD do Software (incluído) na sua unidade de CD-ROM.
2. No menu principal, clique em “Install MAGIX Photo Manager 10” e espere durante
a extracção.
3. Escolha a sua língua e clique em “OK”.
4. A janela “The MAGIX Photo Manager 10 conguration” aparece. Siga as instruções
que aparecem no ecrã e prima “Instalar” para iniciar a instalação.
5. Quando terminar a instalação, aparece o atalho de “MAGIX Photo Manager 10” no
ambiente de trabalho do seu computador.
6. Para começar a usar o “MAGIX Photo Manager 10”, clique duas vezes no atalho.
As fotograas tiradas com a câmara aparecem automaticamente no ecrã inicial.
Requerimentos do sistema (conguração mínima): Microsoft® Windows, XP,
Vista, 7. PC com Intel® Pentium® ou AMD® Athlon® 700 MHz ou superior, 256 MB
RAM, 120 MB de espaço livre no disco rígido para cheiros do programa, placa
gráca SVGA com um mínimo de 4 MB RAM, (resolução mínima de 1024 x 600, high-
color de 16 bits), rato compatível com a Microsoft®.
Nota: Para desfrutar do uso ilimitado do “MAGIX Photo Manager 10” e “MAGIX Video
easy SE”, tem de se registar primeiro.
LIGAR E DESLIGAR A CÂMARA
1. Prima o botão “Power/Menu” para ligar a câmara.
2. Prima e mantenha premido o botão “Power/Menu” durante alguns segundos para
a desligar.
Nota: A câmara desliga-se automaticamente passados 60 segundos de inactividade.
ESCOLHER A RESOLUÇÃO DA FOTO
1. Prima o botão “Power/Menu” e depois use o botão “para baixo” para escolher o
ícone da “Resolução” .
2. Prima repetidamente o obturador para escolher a resolução desejada.
Existem 3 modos de resolução:
Alta resolução (5M)/ Resolução média (3M)/ Baixa resolução (1.2M)
3. Prima o botão “Power/Menu” para voltar ao modo de câmara.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 26 20/01/2015 11:49 AM
27
PORTUGUÊS
TIRAR FOTOGRAFIAS (Modo de câmara)
FUNÇÃO DO FLASH
TEMPORIZADOR AUTOMÁTICO (APENAS NO MODO DE CÂMARA)
Disparo único
Já se encontra no modo de “Disparo único” quando liga a câmara (o ícone é
apresentado no ecrã). Prima o obturador para tirar uma fotograa. O número de
imagens que pode guardar na memória é apresentado no ecrã LCD.
Disparo contínuo
1. Quando estiver no modo de “Disparo único”, prima o botão “Power/Menu”.
2. A seguir, prima uma vez o botão “Para baixo/Flash” . O ícone do modo de
“Disparo contínuo” é apresentado no ecrã.
3. Prima o obturador para tirar 3 fotograas continuamente.
4. A câmara volta automaticamente ao modo de “Disparo simples”. Siga os passos 1
a 3 para entrar novamente no modo de “Disparo contínuo”.
Nota: Para usar o ash no modo de “Disparo contínuo”, active primeiro o ash
premindo o botão “Para baixo”, depois siga os passos 2 a 3.
Prima o botão “Para baixo” para ligar o ash. Prima de novo o botão “Para baixo”
para desligar o ash.
1. Prima o botão “Power/Menu”. O ícone do “Temporizador automático” é
apresentado no ecrã.
2. Prima o obturador para iniciar a contagem decrescente de 10 segundos e tirar
uma fotograa.
3. A câmara volta automaticamente ao modo de “Disparo simples” . Siga os
passos 1 a 2 para entrar novamente no modo de “Temporizador automático”.
INSTALAR O SOFTWARE PARA EDITAR CLIPES DE VIDEO (MAGIX Video easy SE)
INSTALAR O SOFTWARE PARA EDITAR IMAGENS
1. Insira o CD do Software (incluído) na sua unidade de CD-ROM.
2. No menu principal, clique em “Install MAGIX Video easy SE” e espere durante a
extracção.
3. Siga as instruções que aparecem no ecrã e prima “Instalar” para iniciar a
instalação.
4. Para iniciar o “Magix Video easy SE”, clique duas vezes no atalho.
Requerimentos do sistema: Intel® Pentium 4 ou AMD® Athlon® 1 GHz e superior,
512 MB RAM, 400 MB de espaço livre no disco rígido e unidade de DVD para
instalação do programa, placa gráca com resolução de ecrã de, pelo menos, 1024
x 768, placa de som.
1. Insira o CD do Software (incluído) na sua unidade de CD-ROM.
2. No menu principal, clique em “Install MAGIX Photo Manager 10” e espere durante
a extracção.
3. Escolha a sua língua e clique em “OK”.
4. A janela “The MAGIX Photo Manager 10 conguration” aparece. Siga as instruções
que aparecem no ecrã e prima “Instalar” para iniciar a instalação.
5. Quando terminar a instalação, aparece o atalho de “MAGIX Photo Manager 10” no
ambiente de trabalho do seu computador.
6. Para começar a usar o “MAGIX Photo Manager 10”, clique duas vezes no atalho.
As fotograas tiradas com a câmara aparecem automaticamente no ecrã inicial.
Requerimentos do sistema (conguração mínima): Microsoft® Windows, XP,
Vista, 7. PC com Intel® Pentium® ou AMD® Athlon® 700 MHz ou superior, 256 MB
RAM, 120 MB de espaço livre no disco rígido para cheiros do programa, placa
gráca SVGA com um mínimo de 4 MB RAM, (resolução mínima de 1024 x 600, high-
color de 16 bits), rato compatível com a Microsoft®.
Nota: Para desfrutar do uso ilimitado do “MAGIX Photo Manager 10” e “MAGIX Video
easy SE”, tem de se registar primeiro.
LIGAR E DESLIGAR A CÂMARA
1. Prima o botão “Power/Menu” para ligar a câmara.
2. Prima e mantenha premido o botão “Power/Menu” durante alguns segundos para
a desligar.
Nota: A câmara desliga-se automaticamente passados 60 segundos de inactividade.
ESCOLHER A RESOLUÇÃO DA FOTO
1. Prima o botão “Power/Menu” e depois use o botão “para baixo” para escolher o
ícone da “Resolução” .
2. Prima repetidamente o obturador para escolher a resolução desejada.
Existem 3 modos de resolução:
Alta resolução (5M)/ Resolução média (3M)/ Baixa resolução (1.2M)
3. Prima o botão “Power/Menu” para voltar ao modo de câmara.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 27 20/01/2015 11:49 AM
28
PORTUGUÊS
MODO DE REPRODUÇÃO
APAGAR TODAS AS SUAS FOTOS/VÍDEOS
DESCARREGAR AS SUAS FOTOS
Usar o “MAGIX Photo Manager 10”:
1. Ligue o cabo USB fornecido à porta USB do computador e da câmara.
2. Ligue a câmara. Aparece “Armazenamento em massa” no ecrã quando a ligação
ao computador for efectuada com sucesso.
3. Clique duas vezes no atalho “MAGIX Photo Manager 10”. As fotograas tiradas
com a câmara aparecem automaticamente no ecrã inicial.
4. Prima o botão “Importar” no menu principal (em cima à esquerda).
5. Pode copiar e colar as imagens em qualquer directoria à sua escolha.
Visualizar os seus cheiros
1. Ligue a câmara e prima o botão “Modo”.
2. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para correr as suas fotos e os seus
vídeos (o tempo do clipe de vídeo é apresentado no ecrã.)
3. Prima o obturador para começar ou parar um vídeo.
4. Prima repetidamente o botão “Mode” até que o ícone apareça no ecrã, para voltar
ao modo de câmara.
Nota: Aparece a mensagem “X” quando não existirem fotos nem vídeos guardados.
Apagar cheiros
1. No modo de reprodução, prima o botão “Power/Menu”, depois use os botões “Para
cima” e “Para baixo” para visualizar a foto ou vídeo desejado.
2. Prima de novo o botão “Power/Menu”.
3. Prima o botão “Para baixo” para seleccionar entre um certo e uma cruz, e prima o
botão “Power/Menu” para conrmar e apagar a foto ou vídeo.
1. No modo de reprodução, prima o botão “Power/Menu”, depois prima o obturador
para seleccionar o ícone “Apagar tudo”.
2. Se quiser apagar todas as imagens/vídeos quando não estiver no modo de
reprodução, prima o botão “Power/Menu”, depois prima repetidamente o botão “Para
baixo” até que a opção “F” apareça no ecrã.
3. Prima o obturador para escolher o certo (para conrmar) ou a cruz (para cancelar).
Use o botão “Power/Menu” para conrmar e apagar todos os seus cheiros.
ESCOLHER A QUALIDADE DE IMAGEM
FUNÇÃO DE MOLDURA
1. Prima o botão “Power/Menu” e depois use o botão “para baixo” para escolher o
ícone da “Qualidade de imagem” .
2. Prima repetidamente o obturador para escolher a qualidade de imagem desejada.
Existem 2 níveis de qualidade:
Alta qualidade (modo predenido). / Baixa qualidade.
3. Prima o botão “Power/Menu” para voltar ao modo de câmara.
1. No modo de câmara, dena o tamanho da resolução para 1.2M (consulte a
secção “Escolher a resolução da foto”.)
2. Prima repetidamente o botão “Para cima” até encontrar a moldura desejada.
3. Prima o obturador para conrmar e tirar uma fotograa.
Nota: A função de moldura pode ser usada no modo de vídeo e noutras resoluções.
ESCOLHER A FREQUÊNCIA DA FONTE DE ILUMINAÇÃO
1. Prima o botão “Power/Menu” e depois use o botão “para baixo” para escolher o
ícone da “Frequência” “Hz”.
2. Prima repetidamente o obturador para escolher a frequência desejada: “50HZ”
ou “60HZ”.
3. Prima o botão “Power/Mode” para voltar ao modo de câmara.
GRAVAR CLIPES DE VÍDEO (Modo de vídeo)
1. Prima repetidamente o botão “Modo” até que o ícone do vídeo seja
apresentado no ecrã.
2. Prima o obturador para começar a lmar vídeos. O tempo de gravação é
apresentado no ecrã LCD.
3. Prima de novo o obturador para parar a gravação e guardar automaticamente o
vídeo no formato AVI.
4. Para voltar ao modo de “Disparo único”, prima repetidamente o botão “Mode” até
que o ícone seja apresentado no ecrã.
Nota:
• Para usar o ash no “modo de vídeo”, active primeiro o ash premindo o botão
“Para baixo”, depois siga os passos 2 a 3.
• Pode usar o Media player ou o Quick time (não incluídos no CD do software) para
reproduzir cheiros AVI no seu computador.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 28 20/01/2015 11:49 AM
29
PORTUGUÊS
MODO DE REPRODUÇÃO
APAGAR TODAS AS SUAS FOTOS/VÍDEOS
DESCARREGAR AS SUAS FOTOS
Usar o “MAGIX Photo Manager 10”:
1. Ligue o cabo USB fornecido à porta USB do computador e da câmara.
2. Ligue a câmara. Aparece “Armazenamento em massa” no ecrã quando a ligação
ao computador for efectuada com sucesso.
3. Clique duas vezes no atalho “MAGIX Photo Manager 10”. As fotograas tiradas
com a câmara aparecem automaticamente no ecrã inicial.
4. Prima o botão “Importar” no menu principal (em cima à esquerda).
5. Pode copiar e colar as imagens em qualquer directoria à sua escolha.
Visualizar os seus cheiros
1. Ligue a câmara e prima o botão “Modo”.
2. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para correr as suas fotos e os seus
vídeos (o tempo do clipe de vídeo é apresentado no ecrã.)
3. Prima o obturador para começar ou parar um vídeo.
4. Prima repetidamente o botão “Mode” até que o ícone apareça no ecrã, para voltar
ao modo de câmara.
Nota: Aparece a mensagem “X” quando não existirem fotos nem vídeos guardados.
Apagar cheiros
1. No modo de reprodução, prima o botão “Power/Menu”, depois use os botões “Para
cima” e “Para baixo” para visualizar a foto ou vídeo desejado.
2. Prima de novo o botão “Power/Menu”.
3. Prima o botão “Para baixo” para seleccionar entre um certo e uma cruz, e prima o
botão “Power/Menu” para conrmar e apagar a foto ou vídeo.
1. No modo de reprodução, prima o botão “Power/Menu”, depois prima o obturador
para seleccionar o ícone “Apagar tudo”.
2. Se quiser apagar todas as imagens/vídeos quando não estiver no modo de
reprodução, prima o botão “Power/Menu”, depois prima repetidamente o botão “Para
baixo” até que a opção “F” apareça no ecrã.
3. Prima o obturador para escolher o certo (para conrmar) ou a cruz (para cancelar).
Use o botão “Power/Menu” para conrmar e apagar todos os seus cheiros.
ESCOLHER A QUALIDADE DE IMAGEM
FUNÇÃO DE MOLDURA
1. Prima o botão “Power/Menu” e depois use o botão “para baixo” para escolher o
ícone da “Qualidade de imagem” .
2. Prima repetidamente o obturador para escolher a qualidade de imagem desejada.
Existem 2 níveis de qualidade:
Alta qualidade (modo predenido). / Baixa qualidade.
3. Prima o botão “Power/Menu” para voltar ao modo de câmara.
1. No modo de câmara, dena o tamanho da resolução para 1.2M (consulte a
secção “Escolher a resolução da foto”.)
2. Prima repetidamente o botão “Para cima” até encontrar a moldura desejada.
3. Prima o obturador para conrmar e tirar uma fotograa.
Nota: A função de moldura pode ser usada no modo de vídeo e noutras resoluções.
ESCOLHER A FREQUÊNCIA DA FONTE DE ILUMINAÇÃO
1. Prima o botão “Power/Menu” e depois use o botão “para baixo” para escolher o
ícone da “Frequência” “Hz”.
2. Prima repetidamente o obturador para escolher a frequência desejada: “50HZ”
ou “60HZ”.
3. Prima o botão “Power/Mode” para voltar ao modo de câmara.
GRAVAR CLIPES DE VÍDEO (Modo de vídeo)
1. Prima repetidamente o botão “Modo” até que o ícone do vídeo seja
apresentado no ecrã.
2. Prima o obturador para começar a lmar vídeos. O tempo de gravação é
apresentado no ecrã LCD.
3. Prima de novo o obturador para parar a gravação e guardar automaticamente o
vídeo no formato AVI.
4. Para voltar ao modo de “Disparo único”, prima repetidamente o botão “Mode” até
que o ícone seja apresentado no ecrã.
Nota:
• Para usar o ash no “modo de vídeo”, active primeiro o ash premindo o botão
“Para baixo”, depois siga os passos 2 a 3.
• Pode usar o Media player ou o Quick time (não incluídos no CD do software) para
reproduzir cheiros AVI no seu computador.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 29 20/01/2015 11:49 AM
30
PORTUGUÊS
MANUTENÇÃO
GARANTIA
Protecção Ambiental
Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não devem
ser eliminados juntamente com o lixo doméstico comum! Por favor, suporte
activamente a conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente,
devolvendo esta unidade a um centro de recolha (se disponível).
Use apenas um pano suave ligeiramente embebido em água para limpar a unidade.
Não use detergente. Não exponha a unidade à luz directa do sol ou a qualquer outra
fonte de calor. Não coloque a unidade dentro de água. Não desmonte nem deixe cair
a unidade. Não tente dobrar ou torcer a unidade.
NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informação
importante. Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 ano. Para utilizar a
garantia ou o serviço pós-venda, por favor, contacte o seu revendedor e
apresente uma prova de compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de
mão-de-obra atribuídos ao fabricante, com a excepção de desgaste causado pelo
não respeito das instruções de utilização ou qualquer trabalho não autorizado no
equipamento (como desmontar, expor ao calor ou humidade, etc.).
Recomendamos que guarde a caixa para futuras referências.
Num esforço para melhorar constantemente os nossos serviços, podemos efectuar
modicações nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa.
Referência: DJ135series
Desenhado na Europa – Fabricado na China
©Lexibook®
http://www.lexibook.com
Publique fotos nos websites das redes sociais:
1. No “Magix Photo Manager 10”, seleccione a foto que deseja publicar no Facebook
ou Flickr.
2. A imagem seleccionada aparece numa moldura cor-de-laranja.
3. Na barra dos menus, clique no separador “Online” e seleccione “Carregar média
para outros serviços Web” (Upload media to other web services), depois, de acordo
com o caso, “Carregar média no Flickr” (Upload media to Flickr) ou “Carregar média
no Facebook” (Upload media to Facebook).
4. A janela “Carregar” (Upload) aparece no ecrã. Complete os diferentes campos
(nome do cheiro, descrição, palavra-chave…).
5. Clique em “Carregar” (Upload) para conrmar.
6. De acordo com o caso, a página inicial do Facebook ou do Flickr abre.
7. A seguir, siga as indicações apresentadas no ecrã para terminar o carregamento.
AVISO: Tenha cuidado quando levantar a tampa USB, pois o seu conector é frágil e
parte-se facilmente.
MODO WEBCAM
Ligada ao seu PC, a sua câmara pode ser usada como webcam.
Modo webcam
1. Desligue a câmara digital.
2. Ligue a sua câmara ao seu computador através do cabo USB fornecido.
3. Retire o cabo USB da câmara. Prima o obturador (1), depois ligue novamente a
câmara ao seu computador. Deixe de premir o obturador (1) apenas quando o ícone
da webcam aparecer no ecrã da câmara.
4. Clique duas vezes na pasta “EasyCamera” no seu ambiente de trabalho e clique
duas vezes em “PCCam” para ver imagens em tempo real registadas pela
webcam.
Mensagens instantâneas (chat)
Pode usar a sua câmara como webcam com o seu programa de mensagens
instantâneas (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 30 20/01/2015 11:49 AM
31
PORTUGUÊS
MANUTENÇÃO
GARANTIA
Protecção Ambiental
Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não devem
ser eliminados juntamente com o lixo doméstico comum! Por favor, suporte
activamente a conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente,
devolvendo esta unidade a um centro de recolha (se disponível).
Este produto não é um brinquedo.
Use apenas um pano suave ligeiramente embebido em água para limpar a unidade.
Não use detergente. Não exponha a unidade à luz directa do sol ou a qualquer outra
fonte de calor. Não coloque a unidade dentro de água. Não desmonte nem deixe cair
a unidade. Não tente dobrar ou torcer a unidade.
NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informação
importante. Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 ano. Para utilizar a
garantia ou o serviço pós-venda, por favor, contacte o seu revendedor e
apresente uma prova de compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de
mão-de-obra atribuídos ao fabricante, com a excepção de desgaste causado pelo
não respeito das instruções de utilização ou qualquer trabalho não autorizado no
equipamento (como desmontar, expor ao calor ou humidade, etc.).
Recomendamos que guarde a caixa para futuras referências.
Num esforço para melhorar constantemente os nossos serviços, podemos efectuar
modicações nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa.
Referência: DJ135series
Desenhado na Europa – Fabricado na China
©Lexibook®
http://www.lexibook.com
Publique fotos nos websites das redes sociais:
1. No “Magix Photo Manager 10”, seleccione a foto que deseja publicar no Facebook
ou Flickr.
2. A imagem seleccionada aparece numa moldura cor-de-laranja.
3. Na barra dos menus, clique no separador “Online” e seleccione “Carregar média
para outros serviços Web” (Upload media to other web services), depois, de acordo
com o caso, “Carregar média no Flickr” (Upload media to Flickr) ou “Carregar média
no Facebook” (Upload media to Facebook).
4. A janela “Carregar” (Upload) aparece no ecrã. Complete os diferentes campos
(nome do cheiro, descrição, palavra-chave…).
5. Clique em “Carregar” (Upload) para conrmar.
6. De acordo com o caso, a página inicial do Facebook ou do Flickr abre.
7. A seguir, siga as indicações apresentadas no ecrã para terminar o carregamento.
AVISO: Tenha cuidado quando levantar a tampa USB, pois o seu conector é frágil e
parte-se facilmente.
MODO WEBCAM
Ligada ao seu PC, a sua câmara pode ser usada como webcam.
Modo webcam
1. Desligue a câmara digital.
2. Ligue a sua câmara ao seu computador através do cabo USB fornecido.
3. Retire o cabo USB da câmara. Prima o obturador (1), depois ligue novamente a
câmara ao seu computador. Deixe de premir o obturador (1) apenas quando o ícone
da webcam aparecer no ecrã da câmara.
4. Clique duas vezes na pasta “EasyCamera” no seu ambiente de trabalho e clique
duas vezes em “PCCam” para ver imagens em tempo real registadas pela
webcam.
Mensagens instantâneas (chat)
Pode usar a sua câmara como webcam com o seu programa de mensagens
instantâneas (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 31 20/01/2015 11:49 AM
32
ITALIANO
IMPARA A CONOSCERE LA TUA FOTOCAMERA
SOSTITUZIONE DI BATTERIE
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Rimuovere le batterie ricaricabili
dal prodotto prima di ricaricarle. Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente
con la supervisione di un adulto. Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie
vecchie e nuove. Servirsi unicamente di batterie del tipo indicato o equivalenti. Le
batterie vanno inserite badando a rispettare le polarità. Le batterie esaurite vanno
rimosse dal prodotto. I terminali di alimentazione non devono essere messi in
corto circuito. Non gettare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie nel caso in
cui non si intenda utilizzare il prodotto per lunghi periodi di tempo.
ATTENZIONE: Il malfunzionamento o la perdita dei dati della memoria potrebbero
essere causati da possibili interferenze o dispersioni elettrostatiche. Se questa
eventualità si dovesse vericare, rimuovere le batterie ed inserirle di nuovo.
Avviso importante: tutti i le presenti sulla memoria interna dell’apparecchio
verranno persi quando si sostituiscono le batterie. Assicurarsi di averli trasferiti sul
computer prima di sostituire le batterie.
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PER L’EDITING DI VIDEO CLIPS
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PER L’EDITING DELLE FOTO
1. Inserire il CD del software (in dotazione) nel lettore CD-ROM.
2. Nel menù principale, cliccare “Installa MAGIX Video easy SE” e aspettare
l’estrazione.
3. Seguire le istruzioni sullo schermo e premere “Installa” per avviare l’installazione.
4. Per lanciare “MAGIX Video easy SE” fare doppio clic sulla scorciatoia.
Requisiti di sistema: Intel® Pentium 4 o AMD® Athlon® 1 GHz e superiori, 512 MB
RAM, 400 MB di memoria liberi sull’hard disk e un drive DVD per l’installazione del
programma, scheda graca con risoluzione dello schermo di almeno 1024 x 768,
scheda audio.
1. Inserire il CD col software (incluso) nel drive del CD-ROM del computer.
2. Nel menù principale, cliccare “Installa MAGIX Photo Manager 10” e aspettare
l’estrazione.
3. Selezionare la lingua e fare clic su “OK”.
4. Appare la nestra “Congurazione di MAGIX Photo Manager 10”. Seguire le
istruzioni sullo schermo e premere “Installa” per avviare l’installazione.
5. Una volta terminata l’installazione, sul desktop del computer apparirà la scorciatoia
per “MAGIX Photo Manager 10”.
6. Per lanciare “MAGIX Photo Manager 10” fare doppio clic sulla scorciatoia. Le foto
scattate con la macchina fotograca appariranno automaticamente sullo schermo di
partenza.
Requisiti di sistema (congurazione minima): PC Microsoft®, Windows® XP,
Vista® Win, con Intel® Pentium® o AMD® Athlon® 700 MHz o superiore, 256 MB
RAM, 120 MB di spazio su hard disk per i programmi, scheda graca SVGA con
min. 4 MB RAM, (risoluzione min. 1024 x 600, 16-bit high-color), mouse compatibile
Microsoft®.
Nota: Per utilizzare senza limiti “MAGIX Video easy SE” e “MAGIX Photo Manager
10” occorre prima registrarsi.
1. Otturatore
2. Flash
3. Obiettivo
4. Foro per laccio da polso
5. Tasto “Su”
6. Tasto “Modalità”
1 x Fotocamera digitale DJ134 / 1 x Cavo USB / 1 x Laccio da polso
1 x CD-ROM / 1 x Manuale di istruzioni
AVVERTIMENTI IMPORTANTI: Tutti i materiali utilizzati per l’imballaggio come ad
esempio nastro adesivo, fogli di nylon, lacci in l di ferro e cartellini vari, non sono
parte integrante di questo prodotto e di conseguenza sarà bene disfarsene al più
presto per la salvaguardia dei bambini.
1. Controllare che la fotocamera sia spenta.
2. Con un cacciavite, aprire lo sportello del vano batterie situato sotto
l’unità.
3. Inserire 2 batterie di tipo AAA/LR03 (non incluse).
4. Chiudere il vano batterie e stringere la vite.
7. Schermo LCD
8. Tasto “Giù/ash”
9. Pulsante “Acceso/menu”
10. Porta USB
11. Vano batterie
12. Foro treppiede
ACCENDERE E SPEGNERE LA FOTOCAMERA
1. Premere il tasto “Acceso/menu” per accendere la fotocamera.
2. Tenere premuto il tasto “Acceso/menu” per pochi secondi di nuovo per
disattivarla.
Nota: la fotocamera si spegne automaticamente dopo 60 secondi di inattività.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 32 20/01/2015 11:49 AM
33
ITALIANO
IMPARA A CONOSCERE LA TUA FOTOCAMERA
SOSTITUZIONE DI BATTERIE
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Rimuovere le batterie ricaricabili
dal prodotto prima di ricaricarle. Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente
con la supervisione di un adulto. Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie
vecchie e nuove. Servirsi unicamente di batterie del tipo indicato o equivalenti. Le
batterie vanno inserite badando a rispettare le polarità. Le batterie esaurite vanno
rimosse dal prodotto. I terminali di alimentazione non devono essere messi in
corto circuito. Non gettare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie nel caso in
cui non si intenda utilizzare il prodotto per lunghi periodi di tempo.
ATTENZIONE: Il malfunzionamento o la perdita dei dati della memoria potrebbero
essere causati da possibili interferenze o dispersioni elettrostatiche. Se questa
eventualità si dovesse vericare, rimuovere le batterie ed inserirle di nuovo.
Avviso importante: tutti i le presenti sulla memoria interna dell’apparecchio
verranno persi quando si sostituiscono le batterie. Assicurarsi di averli trasferiti sul
computer prima di sostituire le batterie.
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PER L’EDITING DI VIDEO CLIPS
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PER L’EDITING DELLE FOTO
1. Inserire il CD del software (in dotazione) nel lettore CD-ROM.
2. Nel menù principale, cliccare “Installa MAGIX Video easy SE” e aspettare
l’estrazione.
3. Seguire le istruzioni sullo schermo e premere “Installa” per avviare l’installazione.
4. Per lanciare “MAGIX Video easy SE” fare doppio clic sulla scorciatoia.
Requisiti di sistema: Intel® Pentium 4 o AMD® Athlon® 1 GHz e superiori, 512 MB
RAM, 400 MB di memoria liberi sull’hard disk e un drive DVD per l’installazione del
programma, scheda graca con risoluzione dello schermo di almeno 1024 x 768,
scheda audio.
1. Inserire il CD col software (incluso) nel drive del CD-ROM del computer.
2. Nel menù principale, cliccare “Installa MAGIX Photo Manager 10” e aspettare
l’estrazione.
3. Selezionare la lingua e fare clic su “OK”.
4. Appare la nestra “Congurazione di MAGIX Photo Manager 10”. Seguire le
istruzioni sullo schermo e premere “Installa” per avviare l’installazione.
5. Una volta terminata l’installazione, sul desktop del computer apparirà la scorciatoia
per “MAGIX Photo Manager 10”.
6. Per lanciare “MAGIX Photo Manager 10” fare doppio clic sulla scorciatoia. Le foto
scattate con la macchina fotograca appariranno automaticamente sullo schermo di
partenza.
Requisiti di sistema (congurazione minima): PC Microsoft®, Windows® XP,
Vista® Win, con Intel® Pentium® o AMD® Athlon® 700 MHz o superiore, 256 MB
RAM, 120 MB di spazio su hard disk per i programmi, scheda graca SVGA con
min. 4 MB RAM, (risoluzione min. 1024 x 600, 16-bit high-color), mouse compatibile
Microsoft®.
Nota: Per utilizzare senza limiti “MAGIX Video easy SE” e “MAGIX Photo Manager
10” occorre prima registrarsi.
1 x Fotocamera digitale DJ134 / 1 x Cavo USB / 1 x Laccio da polso
1 x CD-ROM / 1 x Manuale di istruzioni
AVVERTIMENTI IMPORTANTI: Tutti i materiali utilizzati per l’imballaggio come ad
esempio nastro adesivo, fogli di nylon, lacci in l di ferro e cartellini vari, non sono
parte integrante di questo prodotto e di conseguenza sarà bene disfarsene al più
presto per la salvaguardia dei bambini.
7. Schermo LCD
8. Tasto “Giù/ash”
9. Pulsante “Acceso/menu”
10. Porta USB
11. Vano batterie
12. Foro treppiede
ACCENDERE E SPEGNERE LA FOTOCAMERA
1. Premere il tasto “Acceso/menu” per accendere la fotocamera.
2. Tenere premuto il tasto “Acceso/menu” per pochi secondi di nuovo per
disattivarla.
Nota: la fotocamera si spegne automaticamente dopo 60 secondi di inattività.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 33 20/01/2015 11:49 AM
34
ITALIANO
SCATTARE FOTO (Modalità Fotocamera)
FUNZIONE FLASH
AUTOSCATTO (SOLO MODALITÀ FOTOCAMERA)
SELEZIONARE LA RISOLUZIONE DELLE FOTO
SELEZIONARE LA QUALITÀ DELL’IMMAGINE
FUNZIONE CORNICE FOTOGRAFICA
Scatto singolo
Si è già in modalità “Single shooting” (scatto singolo) quando si accende la
fotocamera (sullo schermo compare l’icona ). Premere il tasto Shutter per
scattare una foto. Il numero di foto che si possono tenere in memoria compare sullo
schermo LCD.
Scatto continuo
1. In modalità “Single shooting”, premere una volta il tasto “Acceso/menu”.
2. Premere quindi il pulsante “Giù/Flash”. L’icona della modalità “Scatto continuo”
appare sul display.
3. Premere il tasto Shutter per scattare 3 foto in successione continua.
4. L’apparecchio ritorna automaticamente in modalità “Scatto singolo”. Seguire i
passaggi da 1 a 3 per riaccedere alla modalità “Scatto continuo”.
Nota: per utilizzare il ash in modalità “Scatto continuo”, attivare prima il ash
premendo il pulsante “Giù”, quindi seguire i passaggi 2 e 3.
Premere il pulsante “Giù” per attivare il ash. Premere nuovamente il pulsante “Giù”
per disattivare il ash.
1. Premere il pulsante “Acceso/menu”. L’icona “Autoscatto” appare sul display.
2. Premere il pulsante “Otturatore” per avviare il conto alla rovescia di 10 secondi e
scattare la foto.
3. L’apparecchio ritorna automaticamente in modalità “Scatto singolo” . Seguire i
passaggi 1 e 2 per accedere nuovamente alla modalità “Autoscatto”.
1. Premere il tasto “Acceso/menu” una volta poi usare il pulsante “Giù” per
selezionare l’icona “Risoluzione” .
2. Premere ripetutamente il tasto otturatore per selezionare la risoluzione
desiderata.
Ci sono 3 modalità di risoluzione:
Risoluzione alta (5M)/ Risoluzione media (3M)/ Risoluzione bassa (1.2M)
3. Premere il tasto “Acceso/menu” per tornare alla modalità fotocamera.
1. Premere il tasto “Acceso/menu” una volta poi usare il pulsante “Giù” per
selezionare l’icona “Qualità immagine” .
2. Premere ripetutamente il tasto otturatore per selezionare la qualità immagine
desiderata.
Ci sono 2 livelli di qualità:
Qualità alta (predenita). / Qualità bassa.
3. Premere il tasto “Acceso/menu” per tornare alla modalità fotocamera.
1. In modalità fotocamera, impostare la risoluzione su 1,2 M (vedere sezione
“Selezionare la risoluzione delle foto”.)
2. Premere più volte il pulsante “Su” nché appare la cornice desiderata.
3. Premere l’otturatore per confermare e scattare una foto.
Nota: Questa funzione non può essere utilizzata in modalità video e con altre risoluzioni.
SELEZIONARE LA FREQUENZA DELLA FONTE LUMINOSA
1. Premere il tasto “Acceso/menu” una volta poi usare il pulsante “Giù” per
selezionare l’icona “Frequenza” “Hz”.
2. Premere ripetutamente il tasto otturatore per selezionare la frequenza desiderata:
“50 Hz” o “60 Hz”.
3. Premere il tasto “Acceso/menu” per tornare alla modalità fotocamera.
REALIZZAZIONE DI VIDEO CLIP (Modalità Video)
1. Premere ripetutamente il tasto “Modalità” no a che compare sullo schermo l’icona
video .
2. Premere il tasto otturatore ancora una volta per iniziare a riprendere video. La
lunghezza di registrazione è visualizzata sullo schermo LCD.
3. Premere nuovamente il tasto otturatore per smettere di registrare e salvare
automaticamente il video in formato AVI.
4. Per ritornare in modalità “Scatto singolo”, premere più volte il pulsante “Modo” no
a quando sul display appare l’icona .
Note:
• Per utilizzare il ash in “modalità video”, attivare prima il ash premendo il pulsante
“Giù”, quindi seguire i passaggi 2 e 3.
• Si può usare Media player e Quick time (non inclusi nel CD del software per vedere
le AVI sul computer).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 34 20/01/2015 11:49 AM
35
ITALIANO
SCATTARE FOTO (Modalità Fotocamera)
FUNZIONE FLASH
AUTOSCATTO (SOLO MODALITÀ FOTOCAMERA)
SELEZIONARE LA RISOLUZIONE DELLE FOTO
SELEZIONARE LA QUALITÀ DELL’IMMAGINE
FUNZIONE CORNICE FOTOGRAFICA
Scatto singolo
Si è già in modalità “Single shooting” (scatto singolo) quando si accende la
fotocamera (sullo schermo compare l’icona ). Premere il tasto Shutter per
scattare una foto. Il numero di foto che si possono tenere in memoria compare sullo
schermo LCD.
Scatto continuo
1. In modalità “Single shooting”, premere una volta il tasto “Acceso/menu”.
2. Premere quindi il pulsante “Giù/Flash”. L’icona della modalità “Scatto continuo”
appare sul display.
3. Premere il tasto Shutter per scattare 3 foto in successione continua.
4. L’apparecchio ritorna automaticamente in modalità “Scatto singolo”. Seguire i
passaggi da 1 a 3 per riaccedere alla modalità “Scatto continuo”.
Nota: per utilizzare il ash in modalità “Scatto continuo”, attivare prima il ash
premendo il pulsante “Giù”, quindi seguire i passaggi 2 e 3.
Premere il pulsante “Giù” per attivare il ash. Premere nuovamente il pulsante “Giù”
per disattivare il ash.
1. Premere il pulsante “Acceso/menu”. L’icona “Autoscatto” appare sul display.
2. Premere il pulsante “Otturatore” per avviare il conto alla rovescia di 10 secondi e
scattare la foto.
3. L’apparecchio ritorna automaticamente in modalità “Scatto singolo” . Seguire i
passaggi 1 e 2 per accedere nuovamente alla modalità “Autoscatto”.
1. Premere il tasto “Acceso/menu” una volta poi usare il pulsante “Giù” per
selezionare l’icona “Risoluzione” .
2. Premere ripetutamente il tasto otturatore per selezionare la risoluzione
desiderata.
Ci sono 3 modalità di risoluzione:
Risoluzione alta (5M)/ Risoluzione media (3M)/ Risoluzione bassa (1.2M)
3. Premere il tasto “Acceso/menu” per tornare alla modalità fotocamera.
1. Premere il tasto “Acceso/menu” una volta poi usare il pulsante “Giù” per
selezionare l’icona “Qualità immagine” .
2. Premere ripetutamente il tasto otturatore per selezionare la qualità immagine
desiderata.
Ci sono 2 livelli di qualità:
Qualità alta (predenita). / Qualità bassa.
3. Premere il tasto “Acceso/menu” per tornare alla modalità fotocamera.
1. In modalità fotocamera, impostare la risoluzione su 1,2 M (vedere sezione
“Selezionare la risoluzione delle foto”.)
2. Premere più volte il pulsante “Su” nché appare la cornice desiderata.
3. Premere l’otturatore per confermare e scattare una foto.
Nota: Questa funzione non può essere utilizzata in modalità video e con altre risoluzioni.
SELEZIONARE LA FREQUENZA DELLA FONTE LUMINOSA
1. Premere il tasto “Acceso/menu” una volta poi usare il pulsante “Giù” per
selezionare l’icona “Frequenza” “Hz”.
2. Premere ripetutamente il tasto otturatore per selezionare la frequenza desiderata:
“50 Hz” o “60 Hz”.
3. Premere il tasto “Acceso/menu” per tornare alla modalità fotocamera.
REALIZZAZIONE DI VIDEO CLIP (Modalità Video)
1. Premere ripetutamente il tasto “Modalità” no a che compare sullo schermo l’icona
video .
2. Premere il tasto otturatore ancora una volta per iniziare a riprendere video. La
lunghezza di registrazione è visualizzata sullo schermo LCD.
3. Premere nuovamente il tasto otturatore per smettere di registrare e salvare
automaticamente il video in formato AVI.
4. Per ritornare in modalità “Scatto singolo”, premere più volte il pulsante “Modo” no
a quando sul display appare l’icona .
Note:
• Per utilizzare il ash in “modalità video”, attivare prima il ash premendo il pulsante
“Giù”, quindi seguire i passaggi 2 e 3.
• Si può usare Media player e Quick time (non inclusi nel CD del software per vedere
le AVI sul computer).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 35 20/01/2015 11:49 AM
36
ITALIANO
MODALITÀ VISUALIZZAZIONE
CANCELLARE TUTTI FOTO/ VIDEO
Vedere i le
1. Accendere la fotocamera e premere il tasto “modalità”.
2. Utilizzare i tasti “Su” e “Giù” per navigare attraverso le foto e i video (la
lunghezza del video è indicata sul display.)
3. Premere il tasto otturatore per avviare o arrestare un video.
4. Per ritornare alla modalità fotocamera, premere più volte il pulsante “Modo” nché
sul display appare l’icona.
Nota: “X” appare quando non sono memorizzati foto o video.
Eliminazione dei le
1. In modalità di riproduzione, premere il pulsante “Acceso/menu”, quindi utilizzare i
pulsanti “Su” e “Giù” per visualizzare la foto o il video desiderato.
2. Premere di nuovo il pulsante “Acceso/menu”.
3. Premere il pulsante “Giù” e selezionare il segno di spunta o la croce, quindi
premere il pulsante “Acceso/menu” per confermare l’eliminazione della foto o del
video.
1. In modalità di riproduzione, premere il pulsante “Acceso/menu”, quindi premere il
pulsante “Otturatore” per selezionare l’icona “Elimina tutti”.
2. Per eliminare tutti i video/foto quando l’apparecchio non è in modalità di
riproduzione, premere il pulsante “Acceso/menu”, quindi premere più volte il pulsante
“Giù” nché sul display appare l’opzione “F”.
3. Premere il pulsante “Otturatore” e selezionare il segno di spunta (per confermare)
o la croce (per annullare). Utilizzare il pulsante “Acceso/menu” per confermare
l’eliminazione di tutti i le.
SCARICARE FOTO
Usando “MAGIX Photo Manager 10”:
1. Collegare la macchina fotograca alla porta USB del computer tramite il cavo USB
fornito.
2. Accendere la macchina fotograca. Sullo schermo appare la scritta “Memoria di
massa” quando la connessione al computer è stata completata con successo.
3. Per lanciare “MAGIX Photo Manager 10” fare doppio clic sulla scorciatoia. Le foto
scattate con la macchina fotograca appariranno automaticamente sullo schermo di
partenza.
4. Cliccare il pulsante “Importa” sul menù principale (in alto a sinistra).
MODALITÀ WEBCAM
5. Si possono copiare e incollare le immagini in qualsiasi directory che si sceglie.
Pubblicare foto sui siti di reti sociali:
1. Su «Magix Photo Manager 10», seleziona la foto che desideri pubblicare su
Facebook o Flickr.
2. L’immagine selezionata appare con una cornice arancione.
3. Nella barra dei menù, clicca sul foglio «Online» e seleziona «Carica le
multimediali su altri servizi web» (Upload media to other web services) poi, secondo
il caso, «Carica le su Flickr» (Upload media to Flickr) o «Carica le su Facebook»
(Upload media to Facebook). 4. Sullo schermo appare la nestra «Carica» (Upload).
Completa i diversi campi (nome del le, descrizione, parole chiave…).
5. Clicca su «Carica» (Upload) per confermare.
6. Secondo il caso, si apre la pagina di benvenuto di Facebook o Flickr.
7. Segui poi le indicazioni che appaiono sullo schermo per completare il download.
AVVERTENZA: fare attenzione quando si alza il coperchio USB perché il connettore
è fragile e può rompersi facilmente.
Collegata al PC, la fotocamera può essere utilizzata come webcam.
Modalità webcam
1. Accendere la macchina fotograca digitale.
2. Collegare la video camera al computer servendosi del cavo USB in dotazione.
3. Rimuovere il cavo USB dalla macchina fotograca. Premere l’otturatore (1), poi
collegare nuovamente la macchina fotograca al computer. Rilasciare l’otturatore
(1) soltanto quando appare l’icona della webcam sullo schermo della macchina
fotograca.
4. Fare doppio clic sulla cartella ‘EasyCamera’ sul desktop e fare doppio clic su
‘PCCam’ per visualizzare le immagini in tempo reale scattate dalla webcam.
Instant Messaging (chat)
È possibile utilizzare la fotocamera come webcam con il client di messaggistica
istantanea (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype ...).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 36 20/01/2015 11:49 AM
37
ITALIANO
MODALITÀ VISUALIZZAZIONE
CANCELLARE TUTTI FOTO/ VIDEO
Vedere i le
1. Accendere la fotocamera e premere il tasto “modalità”.
2. Utilizzare i tasti “Su” e “Giù” per navigare attraverso le foto e i video (la
lunghezza del video è indicata sul display.)
3. Premere il tasto otturatore per avviare o arrestare un video.
4. Per ritornare alla modalità fotocamera, premere più volte il pulsante “Modo” nché
sul display appare l’icona.
Nota: “X” appare quando non sono memorizzati foto o video.
Eliminazione dei le
1. In modalità di riproduzione, premere il pulsante “Acceso/menu”, quindi utilizzare i
pulsanti “Su” e “Giù” per visualizzare la foto o il video desiderato.
2. Premere di nuovo il pulsante “Acceso/menu”.
3. Premere il pulsante “Giù” e selezionare il segno di spunta o la croce, quindi
premere il pulsante “Acceso/menu” per confermare l’eliminazione della foto o del
video.
1. In modalità di riproduzione, premere il pulsante “Acceso/menu”, quindi premere il
pulsante “Otturatore” per selezionare l’icona “Elimina tutti”.
2. Per eliminare tutti i video/foto quando l’apparecchio non è in modalità di
riproduzione, premere il pulsante “Acceso/menu”, quindi premere più volte il pulsante
“Giù” nché sul display appare l’opzione “F”.
3. Premere il pulsante “Otturatore” e selezionare il segno di spunta (per confermare)
o la croce (per annullare). Utilizzare il pulsante “Acceso/menu” per confermare
l’eliminazione di tutti i le.
SCARICARE FOTO
Usando “MAGIX Photo Manager 10”:
1. Collegare la macchina fotograca alla porta USB del computer tramite il cavo USB
fornito.
2. Accendere la macchina fotograca. Sullo schermo appare la scritta “Memoria di
massa” quando la connessione al computer è stata completata con successo.
3. Per lanciare “MAGIX Photo Manager 10” fare doppio clic sulla scorciatoia. Le foto
scattate con la macchina fotograca appariranno automaticamente sullo schermo di
partenza.
4. Cliccare il pulsante “Importa” sul menù principale (in alto a sinistra).
MODALITÀ WEBCAM
5. Si possono copiare e incollare le immagini in qualsiasi directory che si sceglie.
Pubblicare foto sui siti di reti sociali:
1. Su «Magix Photo Manager 10», seleziona la foto che desideri pubblicare su
Facebook o Flickr.
2. L’immagine selezionata appare con una cornice arancione.
3. Nella barra dei menù, clicca sul foglio «Online» e seleziona «Carica le
multimediali su altri servizi web» (Upload media to other web services) poi, secondo
il caso, «Carica le su Flickr» (Upload media to Flickr) o «Carica le su Facebook»
(Upload media to Facebook). 4. Sullo schermo appare la nestra «Carica» (Upload).
Completa i diversi campi (nome del le, descrizione, parole chiave…).
5. Clicca su «Carica» (Upload) per confermare.
6. Secondo il caso, si apre la pagina di benvenuto di Facebook o Flickr.
7. Segui poi le indicazioni che appaiono sullo schermo per completare il download.
AVVERTENZA: fare attenzione quando si alza il coperchio USB perché il connettore
è fragile e può rompersi facilmente.
Collegata al PC, la fotocamera può essere utilizzata come webcam.
Modalità webcam
1. Accendere la macchina fotograca digitale.
2. Collegare la video camera al computer servendosi del cavo USB in dotazione.
3. Rimuovere il cavo USB dalla macchina fotograca. Premere l’otturatore (1), poi
collegare nuovamente la macchina fotograca al computer. Rilasciare l’otturatore
(1) soltanto quando appare l’icona della webcam sullo schermo della macchina
fotograca.
4. Fare doppio clic sulla cartella ‘EasyCamera’ sul desktop e fare doppio clic su
‘PCCam’ per visualizzare le immagini in tempo reale scattate dalla webcam.
Instant Messaging (chat)
È possibile utilizzare la fotocamera come webcam con il client di messaggistica
istantanea (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype ...).
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 37 20/01/2015 11:49 AM
38
ITALIANO
Protezione Ambientale
Gli elettrodomestici da smaltire possono essere riciclati e non devono
essere gettati con i normali riuti domestici! Sostenete attivamente la
conservazione delle risorse e contribuite alla protezione dell’ambiente
portando questa apparecchiatura presso un centro di raccolta (se
disponibile).
Questo prodotto non è un giocattolo.
MANUTENZIONE
GARANZIA
Pulire l’unità solo con un panno morbido leggermente umido. Non usare detergenti.
Non esporre l’unità alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore. Non immergere
l’unità in acqua. Non smontare o far cadere l’unità. Non tentare di piegare o
deformare l’unità.
NOTA: Conservare il manuale di istruzioni, contiene informazioni importanti. Questo
prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per usufruire della garanzia o
del servizio post-vendita, contattare il rivenditore e fornire la prova d’acquisto. La
nostra garanzia copre difetti legati a materiali o montaggio attribuibili al costruttore,
ad eccezione dell’usura causata dal mancato rispetto delle istruzioni per l’uso o da
operazioni non autorizzate sull’apparecchiatura (ad es. smontaggio, esposizione a
calore o umidità, ecc).
Si raccomanda di conservare la confezione per eventuali riferimenti futuri.
Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi, potremmo apportare modiche
ai colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla confezione.
Riferimento: DJ135series
Progettato in Europa – Fabbricato in Cina
©Lexibook®
http://www.lexibook.com
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 38 20/01/2015 11:49 AM
39
DEUTSCH
LERNE DEINE KAMERA KENNEN
NEUE BATTERIEN EINLEGEN
VERPACKUNGSINHALT
Nichtauadbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden.
Wiederauadbare Batterien müssen vor dem Auaden entfernt werden.
Wiederauadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden.
Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig
verwenden. Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs verwenden.
Batterien nur mit richtiger Polarität einsetzen. Leere Batterien aus dem Gerät entfernen.
Anschlussklemmen nicht kurzschliessen. Keine Batterien in eine offene Flamme werfen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden.
WARNUNG: Fehlfunktionen oder Speicherverlust können durch starke Störungen
oder elektrostatische Entladungen verursacht warden. Sollte das Gerät nicht mehr
sachgemäß funktionieren, entferne die Batterien und lege diese wieder ein.
Wichtiger Hinweis: Alle im internen Speicher des Gerätes gespeicherten Dateien
werden gelöscht, wenn die Batterien ausgewechselt werden. Denken Sie daran, die
Dateien vor dem Batteriewechsel auf Ihren Computer zu übertragen.
1. „Auslöser“-Taste
2. Blitz
3. Linse
4. Haltebandöse
5. „Auf“-Taste
6. „Modus“-Taste
1 x DJ134 Digitalkamera / 1 x USB-Kabel / 1 x Halteband
1 x CD-ROM / 1 x Bedienungsanleitung
WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Plastikfolie, Kabelbinder
und Aufkleber gehören nicht zur Digitalkamera und können entsorgt werden.
1. Stelle sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist.
2. Öffne mithilfe eines Schraubendrehers die
Batteriefachabdeckung unter dem Gerät.
3. Lege 2 x AAA/LR03 1,5V Batterien (nicht enthalten).
4. Schließe das Batteriefach und ziehe die Schraube fest.
7. LCD-Display
8. „Ab/Blitz“-Taste
9. „An-Aus/Menu“-Taste
10. USB-Port
11. Batteriefach
12. Stativanschluss
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 39 20/01/2015 11:49 AM
40
DEUTSCH
SELBSTAUSLÖSER (NUR IM KAMERA-MODUS)
FOTOS AUFNEHMEN (Kameramodus)
BLITZFUNKTION
Einzelbildaufnahme
Du bist bereits im „Einzelbildmodus”, wenn du die Kamera einschaltest (das
Symbol wird auf dem Display angezeigt). Drücke den Auslöser, um ein Foto
aufzunehmen. Die Anzahl der Bilder, die du speichern kannst, wird auf dem
LCD-Display angezeigt.
Serienbildaufnahme
1. Wenn du im „Einzelbildmodus” bist, drücke einmal die „An-Aus/Menu“-Taste.
2. Danach einmal auf die Taste „Nach unten/Blitz” drücken . Das Symbol für den
Modus „Kontinuierliche Aufnahme“ wird auf dem Display angezeigt.
3. Drücke den Auslöser, um 3 Bilder in Serie aufzunehmen.
4. Die Kamera geht automatisch wieder in den Modus „Einzelaufnahme“ zurück.
Folge den Schritten 1 bis 3, um wieder in den Modus „Kontinuierliche Aufnahme“
zurückzugehen.
Hinweis: Zur Blitzaktivierung im Modus „Kontinuierliche Aufnahme“ zuerst den
Blitz durch einmaliges Drücken auf die Taste „Nach unten“ aktivieren und dann den
Schritten 2 bis 3 folgen.
Zum Einschalten der Blitzfunktion einmal auf die Taste „Nach unten“ drücken. Erneut
auf die Taste „Nach unten“ drücken, um den Blitz auszuschalten.
1. Einmal auf die Taste „An-Aus/Menu“ drücken. Das Symbol für den Selbstauslöser
wird auf dem Display angezeigt.
2. Auf die Taste „Verschluss“ drücken, um den 10-Sekunden-Countdown zu beginnen
und eine Aufnahme zu machen.
3. Die Kamera geht automatisch wieder in den Modus „Einzelaufnahme“ zurück .
Folge den Schritten 1 bis 2, um erneut in den Modus „Selbstauslöser“ zu gelangen.
SOFTWARE ZUM BEARBEITEN VON VIDEOCLIPS
SOFTWARE ZUM BEARBEITEN VON BILDERN
1. Lege die Software-CD (mitgeliefert) in dein CD-ROM-Laufwerk.
2. Klicken Sie im Hauptmenü auf „Install MAGIX Video easy SE“ und warten Sie
während der Extrahierung.
3. Folgen Sie den Bildschirmanleitungen und klicken Sie „Installieren“, um mit der
Installation zu beginnen.
4. Um „Magix Video easy SE“ zu starten, klicken Sie doppelt auf den Shortcut.
„Welcome MAGIX Video easy“ wird angezeigt.
Systemanforderungen: Intel® Pentium 4 oder AMD® Athlon® 1 GHz und höher,
512 MB RAM, 400 MB freier Platz auf der Festplatte und ein DVD-Laufwerk für
die Installation des Programms, Grakkarte mit einer Bildschirmauösung von
mindestens 1024 x 768, Soundkarte.
1. Legen Sie die Software-CD (mitgeliefert) in Ihr CD-ROM-Laufwerk.
2. Klicken Sie im Hauptmenü auf „Install MAGIX Photo Manager 10“ und warten Sie
während der Extrahierung.
3. Wählen Sie Ihre Sprache aus und klicken Sie „OK“.
4. Das Fenster „The MAGIX Photo Manager 10 conguration“ wird angezeigt. Folgen
Sie den Bildschirmanleitungen und klicken Sie „Installieren“, um mit der Installation
zu beginnen.
5. Sobald Sie die Installation abgeschlossen haben, erscheint auf der
Arbeitsoberäche Ihres Computers der „MAGIX Photo Manager 10“ Shortcut.
6. Um „Magix Photo Manager 10“ zu benutzen, klicken Sie doppelt auf den Shortcut.
Die mit der Kamera aufgenommenen Bilder erscheinen automatisch auf dem
Startbildschirm.
Systemanforderungen (Minimalkonguration): Microsoft® Windows® XP I Vista®
Win 7. PC mit Intel® Pentium® oder AMD® Athlon® 700 MHz oder höher, 256 MB
RAM, 120 MB Festplattenplatz für Programmdateien, SVGA Grakkarte mit min. 4
MB
RAM, (Mindestauösung 1024 x 600, 16-Bit Farbe), mit Microsoft® kompatible Maus.
Anmerkung: Um „MAGIX Photo Manager 10“ und „MAGIX Video easy SE“
uneingeschränkt zu nutzen, müssen Sie sich erst registrieren.
EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA
1. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste, um die Kamera einzuschalten.
2. Halte die „An-Aus/Menu“-Taste, noch einmal für einige Sekunden gedrückt, um die
Kamera auszuschalten.
Hinweis: Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn sie für 60 Sekunden inaktiv ist.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 40 20/01/2015 11:49 AM
41
DEUTSCH
SELBSTAUSLÖSER (NUR IM KAMERA-MODUS)
FOTOS AUFNEHMEN (Kameramodus)
BLITZFUNKTION
Einzelbildaufnahme
Du bist bereits im „Einzelbildmodus”, wenn du die Kamera einschaltest (das
Symbol wird auf dem Display angezeigt). Drücke den Auslöser, um ein Foto
aufzunehmen. Die Anzahl der Bilder, die du speichern kannst, wird auf dem
LCD-Display angezeigt.
Serienbildaufnahme
1. Wenn du im „Einzelbildmodus” bist, drücke einmal die „An-Aus/Menu“-Taste.
2. Danach einmal auf die Taste „Nach unten/Blitz” drücken . Das Symbol für den
Modus „Kontinuierliche Aufnahme“ wird auf dem Display angezeigt.
3. Drücke den Auslöser, um 3 Bilder in Serie aufzunehmen.
4. Die Kamera geht automatisch wieder in den Modus „Einzelaufnahme“ zurück.
Folge den Schritten 1 bis 3, um wieder in den Modus „Kontinuierliche Aufnahme“
zurückzugehen.
Hinweis: Zur Blitzaktivierung im Modus „Kontinuierliche Aufnahme“ zuerst den
Blitz durch einmaliges Drücken auf die Taste „Nach unten“ aktivieren und dann den
Schritten 2 bis 3 folgen.
Zum Einschalten der Blitzfunktion einmal auf die Taste „Nach unten“ drücken. Erneut
auf die Taste „Nach unten“ drücken, um den Blitz auszuschalten.
1. Einmal auf die Taste „An-Aus/Menu“ drücken. Das Symbol für den Selbstauslöser
wird auf dem Display angezeigt.
2. Auf die Taste „Verschluss“ drücken, um den 10-Sekunden-Countdown zu beginnen
und eine Aufnahme zu machen.
3. Die Kamera geht automatisch wieder in den Modus „Einzelaufnahme“ zurück .
Folge den Schritten 1 bis 2, um erneut in den Modus „Selbstauslöser“ zu gelangen.
SOFTWARE ZUM BEARBEITEN VON VIDEOCLIPS
SOFTWARE ZUM BEARBEITEN VON BILDERN
1. Lege die Software-CD (mitgeliefert) in dein CD-ROM-Laufwerk.
2. Klicken Sie im Hauptmenü auf „Install MAGIX Video easy SE“ und warten Sie
während der Extrahierung.
3. Folgen Sie den Bildschirmanleitungen und klicken Sie „Installieren“, um mit der
Installation zu beginnen.
4. Um „Magix Video easy SE“ zu starten, klicken Sie doppelt auf den Shortcut.
„Welcome MAGIX Video easy“ wird angezeigt.
Systemanforderungen: Intel® Pentium 4 oder AMD® Athlon® 1 GHz und höher,
512 MB RAM, 400 MB freier Platz auf der Festplatte und ein DVD-Laufwerk für
die Installation des Programms, Grakkarte mit einer Bildschirmauösung von
mindestens 1024 x 768, Soundkarte.
1. Legen Sie die Software-CD (mitgeliefert) in Ihr CD-ROM-Laufwerk.
2. Klicken Sie im Hauptmenü auf „Install MAGIX Photo Manager 10“ und warten Sie
während der Extrahierung.
3. Wählen Sie Ihre Sprache aus und klicken Sie „OK“.
4. Das Fenster „The MAGIX Photo Manager 10 conguration“ wird angezeigt. Folgen
Sie den Bildschirmanleitungen und klicken Sie „Installieren“, um mit der Installation
zu beginnen.
5. Sobald Sie die Installation abgeschlossen haben, erscheint auf der
Arbeitsoberäche Ihres Computers der „MAGIX Photo Manager 10“ Shortcut.
6. Um „Magix Photo Manager 10“ zu benutzen, klicken Sie doppelt auf den Shortcut.
Die mit der Kamera aufgenommenen Bilder erscheinen automatisch auf dem
Startbildschirm.
Systemanforderungen (Minimalkonguration): Microsoft® Windows® XP I Vista®
Win 7. PC mit Intel® Pentium® oder AMD® Athlon® 700 MHz oder höher, 256 MB
RAM, 120 MB Festplattenplatz für Programmdateien, SVGA Grakkarte mit min. 4
MB
RAM, (Mindestauösung 1024 x 600, 16-Bit Farbe), mit Microsoft® kompatible Maus.
Anmerkung: Um „MAGIX Photo Manager 10“ und „MAGIX Video easy SE“
uneingeschränkt zu nutzen, müssen Sie sich erst registrieren.
EIN- UND AUSSCHALTEN DER KAMERA
1. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste, um die Kamera einzuschalten.
2. Halte die „An-Aus/Menu“-Taste, noch einmal für einige Sekunden gedrückt, um die
Kamera auszuschalten.
Hinweis: Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn sie für 60 Sekunden inaktiv ist.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 41 20/01/2015 11:49 AM
42
DEUTSCH
WIEDERGABEMODUS
VIDEOCLIPS AUFNEHMEN (Videomodus)
1. Drücke mehrmals die „Modus“-Taste, bis das Videosymbol auf dem Display
erscheint.
2. Drücke die Auslöser-Taste, um mit der Videoaufnahme zu beginnen. Die
Aufnahmelänge wird auf dem LCD-Display angezeigt.
3. Drücke die Auslöser-Taste erneut, um die Aufnahme abzubrechen und das Video
automatisch im AVI-Format zu speichern.
4. Um in den Modus „Einzelaufnahme“ zurückzugehen drückst Du mehrmals auf
„Modus“, bis das Symbol auf dem Display angezeigt wird.
Hinweis:
• Zur Blitzaktivierung im „Videomodus“ zuerst den Blitz durch einmaliges Drücken auf
die Taste „Nach unten“ aktivieren und dann den Schritten 2 bis 3 folgen.
• Mithilfe von Media Player und Quick Time (nicht auf der Software-CD enthalten)
kannst du die AVI-Dateien auf deinem Computer abspielen.
Ansehen deiner Dateien
1. Schalte die Kamera ein und drücke die „Modus“-Taste.
2. Durchsuche mit den „Auf”- und „Ab”-Tasten deine Fotos und Videos (die Länge des
Videoclips wird auf dem Display angezeigt.)
3. Drücke den Auslöser, um ein Video zu starten oder anzuhalten.
4. Um in den Modus „Kamera“ zurückzugehen, drückst Du mehrmals auf „Modus“, bis
das Symbol auf dem Display angezeigt wird.
Hinweis: „X“ wird angezeigt, wenn keine Fotos oder Videos gespeichert sind.
Dateien löschen
1. Drücke im Abspielmodus einmal auf „An-Aus/Menu“. Benutze dann die Tasten
„Nach oben“ und Nach unten“, um das gewünschte Foto oder Video anzuzeigen.
2. Drücke erneut auf die Taste „An-Aus/Menu“.
3. Drücke auf die Taste „Nach unten“, um zwischen einem Haken und einem Kreuz
auszuwählen und drücke dann zur Bestätigung und zum Löschen des Fotos oder
Videos auf „An-Aus/Menu“.
AUSWAHL DER BILDQUALITÄT
FUNKTION BILDERRAHMEN
1. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste einmal und wähle dann mithilfe der „Ab“-Taste
das „Bildqualität”-Symbol .
2. Drücke mehrmals den Auslöser, um die gewünschte Bildqualität auszuwählen.
Es gibt 2 Qualitätsstufen:
Hohe Qualität (Standardmodus) / Niedrige Qualität
3. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste, um in den Kameramodus zurückzukehren.
1. Einstellen der Auösung auf 1,2 M (siehe Abschnitt „Auswahl der Bildauösung“.)
2. Wiederholt auf die „Nach oben“-Taste drücken bis der gewünschte Rahmen
erscheint.
3. Mit der Verschluss-Taste bestätigen und eine Aufnahme machen.
Hinweis: Die Funktion Bilderrahmen kann nicht im Video-Modus und anderen
Auösungen benutzt werden.
AUSWAHL DER FLIMMERFREQUENZ
1. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste einmal und wähle dann mithilfe der „Ab“-Taste
das „Frequenz”-Symbol „Hz“.
2. Drücke mehrmals den Auslöser, um die gewünschte Frequenz auszuwählen.
„50 HZ” oder „60 HZ”.
3. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste, um in den Kameramodus zurückzukehren.
AUSWAHL DER BILDAUFLÖSUNG
1. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste einmal und wähle dann mithilfe der „Ab“-Taste
das „Auösung”-Symbol .
2. Drücke mehrmals den Auslöser, um die gewünschte Auösung auszuwählen.
Es gibt 3 Auösungsmodi:
Hohe Auösung (5M)/ Mittlere Auösung (3M)/ Niedrige Auösung (1.2M)
3. Drücke die „Ein-/Aus-/Modus”-Taste, um in den Kameramodus zurückzukehren.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 42 20/01/2015 11:49 AM
43
DEUTSCH
WIEDERGABEMODUS
VIDEOCLIPS AUFNEHMEN (Videomodus)
1. Drücke mehrmals die „Modus“-Taste, bis das Videosymbol auf dem Display
erscheint.
2. Drücke die Auslöser-Taste, um mit der Videoaufnahme zu beginnen. Die
Aufnahmelänge wird auf dem LCD-Display angezeigt.
3. Drücke die Auslöser-Taste erneut, um die Aufnahme abzubrechen und das Video
automatisch im AVI-Format zu speichern.
4. Um in den Modus „Einzelaufnahme“ zurückzugehen drückst Du mehrmals auf
„Modus“, bis das Symbol auf dem Display angezeigt wird.
Hinweis:
• Zur Blitzaktivierung im „Videomodus“ zuerst den Blitz durch einmaliges Drücken auf
die Taste „Nach unten“ aktivieren und dann den Schritten 2 bis 3 folgen.
• Mithilfe von Media Player und Quick Time (nicht auf der Software-CD enthalten)
kannst du die AVI-Dateien auf deinem Computer abspielen.
Ansehen deiner Dateien
1. Schalte die Kamera ein und drücke die „Modus“-Taste.
2. Durchsuche mit den „Auf”- und „Ab”-Tasten deine Fotos und Videos (die Länge des
Videoclips wird auf dem Display angezeigt.)
3. Drücke den Auslöser, um ein Video zu starten oder anzuhalten.
4. Um in den Modus „Kamera“ zurückzugehen, drückst Du mehrmals auf „Modus“, bis
das Symbol auf dem Display angezeigt wird.
Hinweis: „X“ wird angezeigt, wenn keine Fotos oder Videos gespeichert sind.
Dateien löschen
1. Drücke im Abspielmodus einmal auf „An-Aus/Menu“. Benutze dann die Tasten
„Nach oben“ und Nach unten“, um das gewünschte Foto oder Video anzuzeigen.
2. Drücke erneut auf die Taste „An-Aus/Menu“.
3. Drücke auf die Taste „Nach unten“, um zwischen einem Haken und einem Kreuz
auszuwählen und drücke dann zur Bestätigung und zum Löschen des Fotos oder
Videos auf „An-Aus/Menu“.
AUSWAHL DER BILDQUALITÄT
FUNKTION BILDERRAHMEN
1. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste einmal und wähle dann mithilfe der „Ab“-Taste
das „Bildqualität”-Symbol .
2. Drücke mehrmals den Auslöser, um die gewünschte Bildqualität auszuwählen.
Es gibt 2 Qualitätsstufen:
Hohe Qualität (Standardmodus) / Niedrige Qualität
3. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste, um in den Kameramodus zurückzukehren.
1. Einstellen der Auösung auf 1,2 M (siehe Abschnitt „Auswahl der Bildauösung“.)
2. Wiederholt auf die „Nach oben“-Taste drücken bis der gewünschte Rahmen
erscheint.
3. Mit der Verschluss-Taste bestätigen und eine Aufnahme machen.
Hinweis: Die Funktion Bilderrahmen kann nicht im Video-Modus und anderen
Auösungen benutzt werden.
AUSWAHL DER FLIMMERFREQUENZ
1. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste einmal und wähle dann mithilfe der „Ab“-Taste
das „Frequenz”-Symbol „Hz“.
2. Drücke mehrmals den Auslöser, um die gewünschte Frequenz auszuwählen.
„50 HZ” oder „60 HZ”.
3. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste, um in den Kameramodus zurückzukehren.
AUSWAHL DER BILDAUFLÖSUNG
1. Drücke die „An-Aus/Menu“-Taste einmal und wähle dann mithilfe der „Ab“-Taste
das „Auösung”-Symbol .
2. Drücke mehrmals den Auslöser, um die gewünschte Auösung auszuwählen.
Es gibt 3 Auösungsmodi:
Hohe Auösung (5M)/ Mittlere Auösung (3M)/ Niedrige Auösung (1.2M)
3. Drücke die „Ein-/Aus-/Modus”-Taste, um in den Kameramodus zurückzukehren.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 43 20/01/2015 11:49 AM
44
DEUTSCH
WEBCAM-MODUS
PFLEGE
Verwenden Sie nur ein weiches, angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Gerätes.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Setzen Sie das Gerät nicht direktem
Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen aus. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Versuchen
Sie nicht, das Gerät zu verbiegen.
Mit deinem PC verbunden kann deine Kamera als Webcam benutzt werden.
Webcammodus
1. Schalten Sie die Digitalkamera aus.
2. Verbinden Sie die Videokamera mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem
Computer.
3. Entfernen Sie das USB-Kabel von der Kamera. Halten Sie den Auslöser (1)
gedrückt, verbinden Sie dann noch einmal die Kamera mit Ihrem Computer. Lassen
Sie den Auslöser (1) erst los, wenn das Webcam-Symbol auf dem Display der
Kamera erscheint.
4.
Doppelklicken Sie auf den Desktop-Ordner „EasyCamera” und doppelklicken Sie auf
„PCCam” , um die von der Webcam aufgenommenen Echtzeitbilder zu sehen.
Instant Messaging (Chatten)
Du kannst deine Kamera mit deinem Instant-Messaging-Dienst benutzen (Yahoo
Messenger, MSN Messenger, Skype…).
ALLE DEINE FOTOS/VIDEOS LÖSCHEN
HERUNTERLADEN DEINER FOTOS
MAGIX Photo Manager 10“ benutzen:
1. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit der Kamera und dem USB-Port
des Computers.
2. Schalten Sie die Kamera ein. Ein „Massenspeicher“ erscheint auf dem Display,
wenn die Verbindung zum Computer erfolgreich hergestellt wurde.
3. Doppelklicken Sie auf den Shortcut „MAGIX Photo Manager 10“. Die mit der
Kamera aufgenommenen Bilder erscheinen automatisch auf dem Startbildschirm.
4. Klicken Sie auf die „Importieren“-Schaltäche im Hauptmenü (oben links).
5. Sie können die Bilder kopieren und in jedes Verzeichnis Ihrer Wahl einfügen.
Fotos auf den Seiten sozialer Netzwerke veröffentlichen:
1. Wählen Sie im „Magix Photo Manager 10“ das Foto, das Sie auf Facebook oder
Flickr veröffentlichen möchten.
2. Das ausgewählte Bild erscheint in einem orangefarbenen Kasten.
3. Klicken Sie in der Menüleiste auf die Registerkarte „Online“ und markieren Sie
„Medien zu weiteren Webservices hochladen“ (Upload media to other web services),
dann „Medien auf Flickr hochladen“ (Upload media to Flickr) beziehungsweise
„Medien auf Facebook hochladen“ (Uplaod media to Facebook).
4. Das Fenster „Hochladen“ (Upload) wird auf dem Bildschirm angezeigt. Füllen Sie
die verschiedenen Felder aus (Dateiname, Beschreibung, Stichwörter …).
5. Klicken Sie auf „Hochladen“ (Upload), um zu bestätigen.
6. Die Startseite von Facebook beziehungsweise Flickr öffnet sich.
7. Folgen Sie anschließend den Anleitungen auf dem Bildschirm, um das Hochladen
zu beenden.
Hinweis: Vorsicht beim Abnehmen der USB-Abdeckung, da das Verbindungsstück
fragil ist und leicht abbrechen kann.
1. Drücke im Abspielmodus einmal auf „An-Aus/Menu“ und dann auf die Taste
„Verschluss“, um das Symbol „Alle Löschen“ auszuwählen.
2. Wenn Du alle Deine Fotos/Videos löschen möchtest und nicht im Abspielmodus
bist, dann drücke „An-Aus/Menu“ und danach mehrmals auf die Taste „Nach unten“,
bis die Option „F“ auf dem Display angezeigt wird.
3. Drücke auf die Taste „Verschluss“, um den Haken (zur Bestätigung) oder das
Kreuz (zum Abbrechen) auszuwählen. Drücke auf „An-Aus/Menu“, um die Löschung
der Dateien zu bestätigen.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 44 20/01/2015 11:49 AM
45
DEUTSCH
WEBCAM-MODUS
PFLEGE
Verwenden Sie nur ein weiches, angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Gerätes.
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Setzen Sie das Gerät nicht direktem
Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen aus. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Versuchen
Sie nicht, das Gerät zu verbiegen.
Mit deinem PC verbunden kann deine Kamera als Webcam benutzt werden.
Webcammodus
1. Schalten Sie die Digitalkamera aus.
2. Verbinden Sie die Videokamera mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem
Computer.
3. Entfernen Sie das USB-Kabel von der Kamera. Halten Sie den Auslöser (1)
gedrückt, verbinden Sie dann noch einmal die Kamera mit Ihrem Computer. Lassen
Sie den Auslöser (1) erst los, wenn das Webcam-Symbol auf dem Display der
Kamera erscheint.
4.
Doppelklicken Sie auf den Desktop-Ordner „EasyCamera” und doppelklicken Sie auf
„PCCam” , um die von der Webcam aufgenommenen Echtzeitbilder zu sehen.
Instant Messaging (Chatten)
Du kannst deine Kamera mit deinem Instant-Messaging-Dienst benutzen (Yahoo
Messenger, MSN Messenger, Skype…).
ALLE DEINE FOTOS/VIDEOS LÖSCHEN
HERUNTERLADEN DEINER FOTOS
MAGIX Photo Manager 10“ benutzen:
1. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit der Kamera und dem USB-Port
des Computers.
2. Schalten Sie die Kamera ein. Ein „Massenspeicher“ erscheint auf dem Display,
wenn die Verbindung zum Computer erfolgreich hergestellt wurde.
3. Doppelklicken Sie auf den Shortcut „MAGIX Photo Manager 10“. Die mit der
Kamera aufgenommenen Bilder erscheinen automatisch auf dem Startbildschirm.
4. Klicken Sie auf die „Importieren“-Schaltäche im Hauptmenü (oben links).
5. Sie können die Bilder kopieren und in jedes Verzeichnis Ihrer Wahl einfügen.
Fotos auf den Seiten sozialer Netzwerke veröffentlichen:
1. Wählen Sie im „Magix Photo Manager 10“ das Foto, das Sie auf Facebook oder
Flickr veröffentlichen möchten.
2. Das ausgewählte Bild erscheint in einem orangefarbenen Kasten.
3. Klicken Sie in der Menüleiste auf die Registerkarte „Online“ und markieren Sie
„Medien zu weiteren Webservices hochladen“ (Upload media to other web services),
dann „Medien auf Flickr hochladen“ (Upload media to Flickr) beziehungsweise
„Medien auf Facebook hochladen“ (Uplaod media to Facebook).
4. Das Fenster „Hochladen“ (Upload) wird auf dem Bildschirm angezeigt. Füllen Sie
die verschiedenen Felder aus (Dateiname, Beschreibung, Stichwörter …).
5. Klicken Sie auf „Hochladen“ (Upload), um zu bestätigen.
6. Die Startseite von Facebook beziehungsweise Flickr öffnet sich.
7. Folgen Sie anschließend den Anleitungen auf dem Bildschirm, um das Hochladen
zu beenden.
Hinweis: Vorsicht beim Abnehmen der USB-Abdeckung, da das Verbindungsstück
fragil ist und leicht abbrechen kann.
1. Drücke im Abspielmodus einmal auf „An-Aus/Menu“ und dann auf die Taste
„Verschluss“, um das Symbol „Alle Löschen“ auszuwählen.
2. Wenn Du alle Deine Fotos/Videos löschen möchtest und nicht im Abspielmodus
bist, dann drücke „An-Aus/Menu“ und danach mehrmals auf die Taste „Nach unten“,
bis die Option „F“ auf dem Display angezeigt wird.
3. Drücke auf die Taste „Verschluss“, um den Haken (zur Bestätigung) oder das
Kreuz (zum Abbrechen) auszuwählen. Drücke auf „An-Aus/Menu“, um die Löschung
der Dateien zu bestätigen.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 45 20/01/2015 11:49 AM
46
DEUTSCH
GARANTIE
Dieses Produkt ist
kein Spielzeug.
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und
dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen
abzugeben.
HINWEIS: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige
Informationen enthält. Dieses Produkt ist mit unserer 2-Jahre-Garantie versehen. Um
die Garantie oder den Kundendienst zu nutzen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage
des Kaufbelegs an Ihren Fachhändler. Unsere Garantie deckt Material- und
Herstellungsmängel ab, die auf den Hersteller zurückgehen. Davon ausgenommen
sind Verschleisserscheinungen, die aufgrund von Missachtung der
Bedienungsanleitung oder unbefugten Arbeiten an dem Gerät entstanden sind (wie
z.B. das Gerät Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen, das Gerät auseinandernehmen,
usw).
Es empehlt sich, die Verpackung für weitere Auskünfte zu bewahren.
Um unsere Leistungen zu verbessern, behalten wir uns Farbänderungen und
Änderungen der auf der Verpackung gezeigten Produktdetails vor.
Referenznummer: DJ135series
Design und Entwicklung in Europa - Hergestellt in China
©Lexibook®
Deutschland & Österreich
Service-Hotline: 01805 010931
(0.14€ /Minute)
E-Mail: [email protected]
www.lexibook.com
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 46 20/01/2015 11:49 AM
47
NEDERLANDS
Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Oplaadbare batterijen moeten
uit het apparaat gehaald worden voordat deze opgeladen worden. Oplaadbare
batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden.
Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende types of oude en nieuwe
batterijen. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als
aanbevolen. Batterijen dienen geplaatst te worden met de juiste polariteit. Lege
batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden. De polen van de batterijen
dienen niet kortgesloten te worden. Gooi batterijen niet in open vuur. Verwijder
batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
WAARSCHUWING: Er kan een slechte werking of geheugenverlies optreden door
een sterke frequentiestoring of elektrostatische ontlading. Mocht er zich een
abnormale werking voordoen, haal de batterijen dan uit en plaats ze opnieuw.
Belangrijke opmerking: alle bestanden die opgeslagen staan in het intern geheugen
van het toestel zullen verloren gaan als u de batterijen vervangt. Zorg ervoor dat u de
bestanden overzet op uw computer alvorens de batterijen te vervangen.
LEER UW CAMERA KENNEN
NIEUWE BATTERIJEN PLAATSEN
VERPAKKINGSINHOUD
1. “Sluiter” toets
2. Flits
3. Lens
4. Riemopening
5. “Omhoog” toets
6. “Modus” toets
1 x DJ134 digitale camera / 1 x USB-kabel / 1 x handriem
1 x CD-ROM / 1 x gebruiksaanwijzing
WAARSCHUWING: Al het verpakkingsmateriaal zoals plakband, plastic vellen,
draadklemmen en labels die niet deel uitmaken van dit apparaat dienen weggegooid
te worden.
1. Zorg dat de camera is uitgeschakeld.
2. Open het batterijvak onderaan het apparaat met behulp van een
schroevendraaier.
3. Plaats 2 x AAA/LR03 1,5V type batterijen (niet meegeleverd).
4. Sluit het batterijvak en draai de schroef vast.
7. LCD-scherm
8. “Omlaag/its” toets
9. “Aan/Uit/Menu”-toets
10. USB-poort
11. Batterijvak
12. Statiefgat
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 47 20/01/2015 11:49 AM
48
NEDERLANDS
FLITSFUNCTIE
ZELF-TIMER (ALLEEN CAMERAMODUS)
FOTO’S MAKEN (cameramodus)
Eén foto maken
U bevindt zich reeds in de “Single shooting” (“Eén foto maken) modus wanneer u de
camera inschakelt (het symbool wordt op het scherm weergegeven). Druk op de
sluitertoets om een foto maken. Het aantal foto’s dat u in het geheugen kunt opslaan
wordt op het LCD-scherm weergegeven.
Continu foto’s maken
1. Wanneer u zich in de “Single shooting” (“Eén foto maken”) modus bevindt, druk
eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” toets.
2. Druk vervolgens eenmaal op de “Omlaag/Flits” knop. Het pictogram van het
“Continu foto’s maken” menu wordt op het scherm weergegeven.
3. Druk op de sluitertoets om continu 3 foto’s te maken.
4. De camera keert automatisch terug naar de “Eén foto maken” modus. Voer
stappen 1 tot 3 nogmaals uit om de “Continu foto’s maken” modus te openen.
Opmerking: Om de its in “Continu foto’s maken” modus te gebruiken, zet de its
eerst aan door de “Omlaag” knop eenmaal in te drukken en volg vervolgens stappen
2 tot 3.
Druk de “Omlaag” knop eenmaal in om de its aan te zetten. Druk de “Omlaag” knop
nogmaals in om de its uit te zetten.
1. Druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” knop. Het “Zelf-timer” pictogram wordt op
het scherm weergegeven.
2. Druk op de “Sluiter” knop om het aftellen vanaf 10 seconden te starten en
vervolgens een foto te maken.
3. De camera keert automatisch terug naar de “Eén foto maken” modus . Volg
stappen 1 tot 2 om de “Zelf-timer” modus nogmaals te openen.
DE SOFTWARE INSTALLEREN
‘MAGIX PHOTO MANAGER 10’: OM FOTO’S TE BEWERKEN
1. Voeg de CD software (meegeleverd) in uw CD-ROM drive.
2. Klik op ‘MAGIX Video Easy SE installeren’ in het hoofdmenu en wacht tijdens het
uitpakken.
3. Volg de aanwijzingen op het scherm en druk op ‘Installeren’ om te beginnen met
de installatie.
4. Dubbelklik op de snelkoppeling om ‘Magix Video easy SE’ te openen.
Systeemvereisten: Intel® Pentium 4 of AMD® Athlon® 1 GHz en hoger, 512 MB
RAM, 400 MB beschikbaar geheugen op uw harde schijf en een dvd-drive om de
software te installeren, Grasche kaart met een schermresolutie van minstens 1024
x 768, Geluidskaart.
1. Plaats de software-cd (meegeleverd) in uw CD-ROM drive.
2. Klik op ‘MAGIX Photo Manager 10 installeren’ in het hoofdmenu en wacht tijdens
het uitpakken.
3. Selecteer uw taal en klik op ‘OK’.
4. U krijgt nu het ‘MAGIX Photo Manager 10’ conguratievenster te zien. Volg de
aanwijzingen op het scherm en druk op ‘Installeren’ om te beginnen met de installatie.
5. De ‘MAGIX Photo Manager 10’ snelkoppeling zal op het bureaublad van uw
computer verschijnen als u klaar bent met de installatie.
6. Dubbelklik op de ‘MAGIX Photo Manager 10’-snelkoppeling om gebruik te maken
van het programma. De foto’s die genomen zijn met uw camera zullen op het scherm
verschijnen.
Systeemvereisten (minimumconguratie): Microsoft® Windows® XP, Vista® Win
7. PC met Intel® Pentium® of AMD® Athlon® 700 MHz of hoger, 256 MB RAM,
120 MB ruimte op uw harde schijf om de programmabestanden op te slaan, SVGA
grasche kaart met minstens 4 MB RAM, (minimale resolutie van 1024 x 600, 16-bit
high-color), Muis die Microsoft® ondersteunt.
Opmerking: Om ongelimiteerd gebruik te kunnen maken van ‘MAGIX Photo Manager
10’ en ‘MAGIX Video easy SE’, moet u eerst uw producten registeren.
DE CAMERA IN- EN UITSCHAKELEN
1. Druk op de “Aan/Uit/Menu” toets om de camera in te schakelen.
2. Druk gedurende enkele seconden op de “Aan/Uit/Menu” toets om de camera uit
te schakelen.
Opmerking: De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van 60
seconden.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 48 20/01/2015 11:49 AM
49
NEDERLANDS
FLITSFUNCTIE
ZELF-TIMER (ALLEEN CAMERAMODUS)
FOTO’S MAKEN (cameramodus)
Eén foto maken
U bevindt zich reeds in de “Single shooting” (“Eén foto maken) modus wanneer u de
camera inschakelt (het symbool wordt op het scherm weergegeven). Druk op de
sluitertoets om een foto maken. Het aantal foto’s dat u in het geheugen kunt opslaan
wordt op het LCD-scherm weergegeven.
Continu foto’s maken
1. Wanneer u zich in de “Single shooting” (“Eén foto maken”) modus bevindt, druk
eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” toets.
2. Druk vervolgens eenmaal op de “Omlaag/Flits” knop. Het pictogram van het
“Continu foto’s maken” menu wordt op het scherm weergegeven.
3. Druk op de sluitertoets om continu 3 foto’s te maken.
4. De camera keert automatisch terug naar de “Eén foto maken” modus. Voer
stappen 1 tot 3 nogmaals uit om de “Continu foto’s maken” modus te openen.
Opmerking: Om de its in “Continu foto’s maken” modus te gebruiken, zet de its
eerst aan door de “Omlaag” knop eenmaal in te drukken en volg vervolgens stappen
2 tot 3.
Druk de “Omlaag” knop eenmaal in om de its aan te zetten. Druk de “Omlaag” knop
nogmaals in om de its uit te zetten.
1. Druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” knop. Het “Zelf-timer” pictogram wordt op
het scherm weergegeven.
2. Druk op de “Sluiter” knop om het aftellen vanaf 10 seconden te starten en
vervolgens een foto te maken.
3. De camera keert automatisch terug naar de “Eén foto maken” modus . Volg
stappen 1 tot 2 om de “Zelf-timer” modus nogmaals te openen.
DE SOFTWARE INSTALLEREN
‘MAGIX PHOTO MANAGER 10’: OM FOTO’S TE BEWERKEN
1. Voeg de CD software (meegeleverd) in uw CD-ROM drive.
2. Klik op ‘MAGIX Video Easy SE installeren’ in het hoofdmenu en wacht tijdens het
uitpakken.
3. Volg de aanwijzingen op het scherm en druk op ‘Installeren’ om te beginnen met
de installatie.
4. Dubbelklik op de snelkoppeling om ‘Magix Video easy SE’ te openen.
Systeemvereisten: Intel® Pentium 4 of AMD® Athlon® 1 GHz en hoger, 512 MB
RAM, 400 MB beschikbaar geheugen op uw harde schijf en een dvd-drive om de
software te installeren, Grasche kaart met een schermresolutie van minstens 1024
x 768, Geluidskaart.
1. Plaats de software-cd (meegeleverd) in uw CD-ROM drive.
2. Klik op ‘MAGIX Photo Manager 10 installeren’ in het hoofdmenu en wacht tijdens
het uitpakken.
3. Selecteer uw taal en klik op ‘OK’.
4. U krijgt nu het ‘MAGIX Photo Manager 10’ conguratievenster te zien. Volg de
aanwijzingen op het scherm en druk op ‘Installeren’ om te beginnen met de installatie.
5. De ‘MAGIX Photo Manager 10’ snelkoppeling zal op het bureaublad van uw
computer verschijnen als u klaar bent met de installatie.
6. Dubbelklik op de ‘MAGIX Photo Manager 10’-snelkoppeling om gebruik te maken
van het programma. De foto’s die genomen zijn met uw camera zullen op het scherm
verschijnen.
Systeemvereisten (minimumconguratie): Microsoft® Windows® XP, Vista® Win
7. PC met Intel® Pentium® of AMD® Athlon® 700 MHz of hoger, 256 MB RAM,
120 MB ruimte op uw harde schijf om de programmabestanden op te slaan, SVGA
grasche kaart met minstens 4 MB RAM, (minimale resolutie van 1024 x 600, 16-bit
high-color), Muis die Microsoft® ondersteunt.
Opmerking: Om ongelimiteerd gebruik te kunnen maken van ‘MAGIX Photo Manager
10’ en ‘MAGIX Video easy SE’, moet u eerst uw producten registeren.
DE CAMERA IN- EN UITSCHAKELEN
1. Druk op de “Aan/Uit/Menu” toets om de camera in te schakelen.
2. Druk gedurende enkele seconden op de “Aan/Uit/Menu” toets om de camera uit
te schakelen.
Opmerking: De camera wordt automatisch uitgeschakeld na een inactiviteit van 60
seconden.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 49 20/01/2015 11:49 AM
50
NEDERLANDS
DE BEELDKWALITEIT SELECTEREN
FOTOFRAME-FUNCTIE
1. Druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” toets en gebruik dan de “Omlaag” toets om
het “Image quality”
(“Beeldkwaliteit”) symbool te selecteren.
2. Druk herhaaldelijk op de sluitertoets om de gewenste beeldkwaliteit te selecteren.
Er zijn 2 kwaliteitniveau’s:
Hoge kwaliteit (standaardmodus). / Lage kwaliteit.
3. Druk op de “Aan/Uit/Menu” toets om naar de cameramodus terug te keren.
1. In de cameramodus, stel de resolutie op 1.2M in (zie rubriek “De fotoresolutie
selecteren”.)
2. Druk herhaaldelijk op de “Omhoog” knop totdat u het gewenste frame hebt
gevonden.
3. Druk op de sluiterknop om te bevestigen en een foto te maken.
Opmerking: De fotoframe-functie kan niet worden gebruikt in de videomodus en met
andere resoluties.
DE LICHTBRONFREQUENTIE SELECTEREN
1. Druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” toets en gebruik dan de “Omlaag” toets om
het “Frequency” (“Frequentie”) “Hz” symbool te selecteren.
2. Druk herhaaldelijk op de sluitertoets om de gewenste frequentie te selecteren.
“50HZ” of “60HZ”.
3. Druk op de “Aan/Uit/Menu” toets om naar de cameramodus terug te keren.
VIDEOCLIPS OPNEMEN (Videomodus)
1. Druk herhaaldelijk op de “Modus” toets totdat het videosymbool op het
scherm wordt weergegeven.
2. Druk op de sluitertoets om te starten met het opnemen van video’s. De
opnameduur wordt op het LCD-scherm weergegeven.
3. Druk nogmaals op de sluitertoets om de opname te stoppen en de video
automatisch in AVI-formaat op te slaan.
4. Om terug te keren naar de “Eén foto maken” modus, druk herhaaldelijk op de
“Modus” knop totdat het pictogram op het scherm wordt weergegeven.
Opmerking:
• Om de its in “Videomodus” te gebruiken, zet de its eerst aan door de “Omlaag”
knop eenmaal in te drukken en volg vervolgens stappen 2 tot 3.
• U kunt Media Player of Quick time (niet meegeleverd op de software CD)
gebruiken om uw AVI-bestanden op uw computer af te spelen.
DE FOTORESOLUTIE SELECTEREN
1. Druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” toets en gebruik dan de “Omlaag” toets om
het “Resolution” (“Resolutie”) symbool te selecteren.
2. Druk herhaaldelijk op de sluitertoets om de gewenste resolutie te selecteren.
Er zijn 3 resolutiemodi:
Hoge resolutie (5M)/ Medium resolutie (3M)/ Lage resolutie (1.2M)
3. Druk dan op de “Aan/Uit/Menu” toets om naar de cameramodus terug te keren.
AFSPEELMODUS
Uw bestanden bekijken
1. Schakel de camera in en druk op de “Modus” toets.
2. Gebruik de “Up” (“Omhoog”) en “Down” (“Omlaag”) toets om uw foto’s en video’s te
doorlopen (de lengte van de videoclip wordt op het scherm weergegeven.)
3. Druk op de sluitertoets om een video te starten of te stoppen.
4. Druk herhaaldelijk op de “Modus” knop totdat het pictogram op het scherm
verschijnt om naar de cameramodus terug te keren.
Opmerking: “X” verschijnt wanneer er geen foto’s of video’s zijn opgeslagen.
Bestanden verwijderen
1. In de afspeelmodus, druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” knop en gebruik
vervolgens de “Omhoog” en “Omlaag” knoppen om de gewenste foto of video weer
te geven.
2. Druk nogmaals op de “Aan/Uit/Menu” knop.
3. Druk op de “Omlaag” knop om tussen een vinkje of een kruisje te kiezen en druk
vervolgens op de “Aan/Uit/Menu” knop om te bevestigen en de foto of video te
verwijderen.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 50 20/01/2015 11:49 AM
51
NEDERLANDS
DE BEELDKWALITEIT SELECTEREN
FOTOFRAME-FUNCTIE
1. Druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” toets en gebruik dan de “Omlaag” toets om
het “Image quality”
(“Beeldkwaliteit”) symbool te selecteren.
2. Druk herhaaldelijk op de sluitertoets om de gewenste beeldkwaliteit te selecteren.
Er zijn 2 kwaliteitniveau’s:
Hoge kwaliteit (standaardmodus). / Lage kwaliteit.
3. Druk op de “Aan/Uit/Menu” toets om naar de cameramodus terug te keren.
1. In de cameramodus, stel de resolutie op 1.2M in (zie rubriek “De fotoresolutie
selecteren”.)
2. Druk herhaaldelijk op de “Omhoog” knop totdat u het gewenste frame hebt
gevonden.
3. Druk op de sluiterknop om te bevestigen en een foto te maken.
Opmerking: De fotoframe-functie kan niet worden gebruikt in de videomodus en met
andere resoluties.
DE LICHTBRONFREQUENTIE SELECTEREN
1. Druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” toets en gebruik dan de “Omlaag” toets om
het “Frequency” (“Frequentie”) “Hz” symbool te selecteren.
2. Druk herhaaldelijk op de sluitertoets om de gewenste frequentie te selecteren.
“50HZ” of “60HZ”.
3. Druk op de “Aan/Uit/Menu” toets om naar de cameramodus terug te keren.
VIDEOCLIPS OPNEMEN (Videomodus)
1. Druk herhaaldelijk op de “Modus” toets totdat het videosymbool op het
scherm wordt weergegeven.
2. Druk op de sluitertoets om te starten met het opnemen van video’s. De
opnameduur wordt op het LCD-scherm weergegeven.
3. Druk nogmaals op de sluitertoets om de opname te stoppen en de video
automatisch in AVI-formaat op te slaan.
4. Om terug te keren naar de “Eén foto maken” modus, druk herhaaldelijk op de
“Modus” knop totdat het pictogram op het scherm wordt weergegeven.
Opmerking:
• Om de its in “Videomodus” te gebruiken, zet de its eerst aan door de “Omlaag”
knop eenmaal in te drukken en volg vervolgens stappen 2 tot 3.
• U kunt Media Player of Quick time (niet meegeleverd op de software CD)
gebruiken om uw AVI-bestanden op uw computer af te spelen.
DE FOTORESOLUTIE SELECTEREN
1. Druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” toets en gebruik dan de “Omlaag” toets om
het “Resolution” (“Resolutie”) symbool te selecteren.
2. Druk herhaaldelijk op de sluitertoets om de gewenste resolutie te selecteren.
Er zijn 3 resolutiemodi:
Hoge resolutie (5M)/ Medium resolutie (3M)/ Lage resolutie (1.2M)
3. Druk dan op de “Aan/Uit/Menu” toets om naar de cameramodus terug te keren.
AFSPEELMODUS
Uw bestanden bekijken
1. Schakel de camera in en druk op de “Modus” toets.
2. Gebruik de “Up” (“Omhoog”) en “Down” (“Omlaag”) toets om uw foto’s en video’s te
doorlopen (de lengte van de videoclip wordt op het scherm weergegeven.)
3. Druk op de sluitertoets om een video te starten of te stoppen.
4. Druk herhaaldelijk op de “Modus” knop totdat het pictogram op het scherm
verschijnt om naar de cameramodus terug te keren.
Opmerking: “X” verschijnt wanneer er geen foto’s of video’s zijn opgeslagen.
Bestanden verwijderen
1. In de afspeelmodus, druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” knop en gebruik
vervolgens de “Omhoog” en “Omlaag” knoppen om de gewenste foto of video weer
te geven.
2. Druk nogmaals op de “Aan/Uit/Menu” knop.
3. Druk op de “Omlaag” knop om tussen een vinkje of een kruisje te kiezen en druk
vervolgens op de “Aan/Uit/Menu” knop om te bevestigen en de foto of video te
verwijderen.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 51 20/01/2015 11:49 AM
52
NEDERLANDS
AL UW FOTO’S/VIDEO’S VERWIJDEREN
1. In de afspeelmodus, druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” knop en druk vervolgens
op de “Sluiter” knop om het “Alles verwijderen” pictogram te selecteren.
2. Als u al uw foto’s/video’s wilt verwijderen wanneer u zich niet in de afspeelmodus
bevindt, druk op de “Aan/Uit/Menu” knop en druk vervolgens herhaaldelijk op de
“Omlaag” knop totdat de optie “F” op het scherm verschijnt.
3. Druk op de “Sluiter” knop om het vinkje (bevestigen) of het kruisje (annuleren) te
selecteren. Druk op de “Aan/Uit/Menu” knop om te bevestigen en al uw bestanden te
verwijderen.
UW FOTO’S DOWNLOADEN
Het gebruik van ‘MAGIX Photo Manager 10’:
1. Sluit de meegeleverde USB-kabel op de camera en de USB-poort van de computer
aan.
2. Schakel de camera in. Massaopslag verschijnt op het scherm als u uw camera
succesvol op uw computer hebt aangesloten.
3. Dubbelklik op de snelkoppeling ‘MAGIX Photo Manager 10’. De foto’s die genomen
zijn met uw camera zullen op het scherm verschijnen.
4. Klik op de Importeren-knop in het hoofdmenuscherm (linksboven).
5. U kunt de bestanden in om het even welke directory kopiëren en plakken.
Foto’s op sociaalnetwerksites plaatsen:
1. In ‘Magix Photo Manager 10’, selecteer de foto die u op Facebook of Flickr wilt
plaatsen.
2. De gekozen afbeelding verschijnt in een oranje kader.
3. In de menubalk, klik op de tag ‘Online’ en kies ‘Media voor meer webservices
uploaden’ (Upload media to other web services) en vervolgens, al naar gelang uw
keuze, ‘Media (Upload media to Facebook) op Facebook uploaden’ of ‘Media op Flickr
uploaden’ (Upload media to Flickr).
4. Het venster ‘Uploaden’ (Upload) wordt op het scherm weergegeven. Vul de
verschillende velden in (bestandsnaam, omschrijving, sleutelwoorden,...)
5. Klik op ‘Uploaden’ (Upload) om te bevestigen.
6. Al naar gelang uw keuze wordt de startpagina van Facebook of Flickr geopend.
7. Volg vervolgens de aanwijzingen die op het scherm worden weergegeven om het
uploaden te voltooien.
OPMERKING: Let op wanneer u de USB-kap optilt, de connector is breekbaar en kan
eenvoudig afbreken.
WEBCAM-MODUS
ONDERHOUD
Gebruik enkel een zachte, lichtjes vochtige doek om het toestel schoon te maken.
Gebruik geen afwasmiddel. Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of een
andere warmtebron. Dompel het toestel niet onder in water. Haal het toestel niet uit
mekaar of laat hem niet vallen. Probeer niet om het toestel te verwringen of te buigen.
Uw camera kan als een webcam worden gebruikt als deze op uw computer is
aangesloten.
Webcammodus
1. Schakel de digitale camera uit.
2. Sluit de videocamera aan op uw computer met gebruik van de meegeleverde
USB-kabel.
3. Koppel de USB-kabel van de camera los. Druk de sluiterknop (1) in en sluit
de camera vervolgens nogmaals op uw computer aan. Laat de sluiterknop (1)
pas los eenmaal het webcampictogram op het scherm van de camera wordt
weergegeven.
4. Dubbelklik op de bureaubladmap ‘EasyCamera’ (en dubbelklik op ‘PCCam’ om
de beelden die door de webcam worden genomen rechtstreeks te bekijken.
Instant messaging (chat)
U kunt uw camera ook als een webcam met uw instant messaging client (Yahoo
Messenger, MSN Messenger, Skype…) gebruiken.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 52 20/01/2015 11:49 AM
53
NEDERLANDS
AL UW FOTO’S/VIDEO’S VERWIJDEREN
1. In de afspeelmodus, druk eenmaal op de “Aan/Uit/Menu” knop en druk vervolgens
op de “Sluiter” knop om het “Alles verwijderen” pictogram te selecteren.
2. Als u al uw foto’s/video’s wilt verwijderen wanneer u zich niet in de afspeelmodus
bevindt, druk op de “Aan/Uit/Menu” knop en druk vervolgens herhaaldelijk op de
“Omlaag” knop totdat de optie “F” op het scherm verschijnt.
3. Druk op de “Sluiter” knop om het vinkje (bevestigen) of het kruisje (annuleren) te
selecteren. Druk op de “Aan/Uit/Menu” knop om te bevestigen en al uw bestanden te
verwijderen.
UW FOTO’S DOWNLOADEN
Het gebruik van ‘MAGIX Photo Manager 10’:
1. Sluit de meegeleverde USB-kabel op de camera en de USB-poort van de computer
aan.
2. Schakel de camera in. Massaopslag verschijnt op het scherm als u uw camera
succesvol op uw computer hebt aangesloten.
3. Dubbelklik op de snelkoppeling ‘MAGIX Photo Manager 10’. De foto’s die genomen
zijn met uw camera zullen op het scherm verschijnen.
4. Klik op de Importeren-knop in het hoofdmenuscherm (linksboven).
5. U kunt de bestanden in om het even welke directory kopiëren en plakken.
Foto’s op sociaalnetwerksites plaatsen:
1. In ‘Magix Photo Manager 10’, selecteer de foto die u op Facebook of Flickr wilt
plaatsen.
2. De gekozen afbeelding verschijnt in een oranje kader.
3. In de menubalk, klik op de tag ‘Online’ en kies ‘Media voor meer webservices
uploaden’ (Upload media to other web services) en vervolgens, al naar gelang uw
keuze, ‘Media (Upload media to Facebook) op Facebook uploaden’ of ‘Media op Flickr
uploaden’ (Upload media to Flickr).
4. Het venster ‘Uploaden’ (Upload) wordt op het scherm weergegeven. Vul de
verschillende velden in (bestandsnaam, omschrijving, sleutelwoorden,...)
5. Klik op ‘Uploaden’ (Upload) om te bevestigen.
6. Al naar gelang uw keuze wordt de startpagina van Facebook of Flickr geopend.
7. Volg vervolgens de aanwijzingen die op het scherm worden weergegeven om het
uploaden te voltooien.
OPMERKING: Let op wanneer u de USB-kap optilt, de connector is breekbaar en kan
eenvoudig afbreken.
WEBCAM-MODUS
ONDERHOUD
Gebruik enkel een zachte, lichtjes vochtige doek om het toestel schoon te maken.
Gebruik geen afwasmiddel. Stel het toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of een
andere warmtebron. Dompel het toestel niet onder in water. Haal het toestel niet uit
mekaar of laat hem niet vallen. Probeer niet om het toestel te verwringen of te buigen.
Uw camera kan als een webcam worden gebruikt als deze op uw computer is
aangesloten.
Webcammodus
1. Schakel de digitale camera uit.
2. Sluit de videocamera aan op uw computer met gebruik van de meegeleverde
USB-kabel.
3. Koppel de USB-kabel van de camera los. Druk de sluiterknop (1) in en sluit
de camera vervolgens nogmaals op uw computer aan. Laat de sluiterknop (1)
pas los eenmaal het webcampictogram op het scherm van de camera wordt
weergegeven.
4. Dubbelklik op de bureaubladmap ‘EasyCamera’ (en dubbelklik op ‘PCCam’ om
de beelden die door de webcam worden genomen rechtstreeks te bekijken.
Instant messaging (chat)
U kunt uw camera ook als een webcam met uw instant messaging client (Yahoo
Messenger, MSN Messenger, Skype…) gebruiken.
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 53 20/01/2015 11:49 AM
54
NEDERLANDS
Milieubescherming
Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen
niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te worden. Help
bij de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het milieu door dit
apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren (indien beschikbaar).
Dit product is geen speelgoed.
GARANTIE
IM code: DJ135seriesIM1045
OPMERKING: Gelieve deze handleiding te bewaren, daar ze belangrijke informatie
bevat. Dit product wordt gedekt door onze twee jaar garantie. Om gebruik te maken
van de garantie of de dienst-na-verkoop, dient u contact op te nemen met uw
winkelier en een bewijs van aankoop voor te leggen. Onze garantie dekt materiële
schade of fabricagefouten die toe te schrijven zijn aan de fabrikant, met de
uitzondering van slijtage veroorzaakt door het niet naleven van de
gebruiksinstructies of enig onbevoegd werk aan het toestel (zoals het uit mekaar
halen, blootstelling aan hitte of damp, enz.).
Bewaar de verpakking voor latere naslag.
Ter verbetering van onze service kunnen productkleuren en -details zoals getoond op
de verpakking, gewijzigd worden.
Referentie: DJ135series
Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China
©Lexibook®
http://www.lexibook.com
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 54 20/01/2015 11:49 AM
LEXIBOOK S.A
Mon avis compte
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex
FRANCE
Affranchir
ici
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 55 20/01/2015 11:49 AM
YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE
Help us make products better than ever! Please fill out the following form in English or in French, and return it to / Aidez-nous à rendre nos
produits encore meilleurs! Merci de bien vouloir remplir ce coupon en français ou en anglais et de nous le retourner à l’adresse suivante :
Name of product / Nom du produit:
Date of purchase / Date de l’achat : ____/_____/_____
Store / Enseigne :
Birth Date of the user / Date de naissance de l’utilisateur de ce produit : ____/_____/_____
What is your overall impression of the product? / Vous trouvez le produit globalement :
Very satisfactory/Très satisfaisant Satisfactory/Satisfaisant
Please feel free to leave your comments here / Vous pouvez à présent utiliser l’espace suivant pour nous donner vos remarques :
Find all our new products / Retrouvez toute notre actualité: http://www.lexibook.com
First name/Prénom : Last name/Nom de famille :
Address/Adresse :
Zip code/Code Postal : Country/Pays :
Phone/Téléphone : Email :
Average/Moyen
Disappointing/Décevant Very disappointing/Très décevant
LEXIBOOK S.A,
Mon avis compte
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex
FRANCE
City/Ville :
Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification,
de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer sur simple demande à notre adresse. Si vous ne souhaitez
pas que ces données soient utilisées à des fins de prospection commerciale, veuillez cocher ici :
Reference of product / Référence du produit
DJ135series
DJ135seriesIM1045_20Jan_V01.indb 56 20/01/2015 11:49 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
in andere talen
- italiano: Lexibook DJ135 Manuale utente
- français: Lexibook DJ135 Manuel utilisateur
- español: Lexibook DJ135 Manual de usuario
- Deutsch: Lexibook DJ135 Benutzerhandbuch
- português: Lexibook DJ135 Manual do usuário
Gerelateerde artikelen
-
Lexibook REINE DES NEIGES DJ134FZ Handleiding
-
-
Lexibook DJ024 Serie Handleiding
-
-
-
-
-
Lexibook DJ052MH Handleiding
-
-
Lexibook DJ023 Handleiding
