Groupe Brandt SL2810 de handleiding

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Réfrigérateur

Refrigerator

Ijkast

PT MANUAL DE INSTRUÇOES

Frigorífico

CS NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Chladnièka

RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Fagyasztószekrény

PL INSTRUKCJA DO U¯YCIE

Õîëîäèëüíèêà

Lodówka

Pagina wordt geladen...

05

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

N° Description N° Description

1 Bandeau de commande 7 Support à oeufs

2 Clayette 8 Instrument de nettoyage

3 Clayette dessus bac à légumes 9 Condenseur

4 Bac a légumes 10 Compresseur

5 Balconnet bouteilles

6 Balconnet

11

Bac de récupération des

eaux de dégivrage

Zones de rangement

Pagina wordt geladen...

1-5

Mounting plane panel with a

set of devices

11 Insert

6 Shelf 12 Cleaner

7 Shelf 14 Condenser

8 Tray 15 Compressor

9 Tray Instruction Manual

10 Tray

Package

Fig.2

Capability to rehang a door for the left-sided opening is provided in the fridge.

In this case there is put the complect of plugs in the polythene bag.

Fig.3

1 - illuminating lamp;

2 - dome light;

3 - temperature controll knob;

4 - temperature controll scale -

(thermoregulator);

5 - green signal lamp -

(electrical system).

15

Pagina wordt geladen...

MILIEU

Deze koelkast is geproduceerd volgens de door de E.G.uitgegeven richtlijnen. Er zijn

geen ozonlaag aantastende stoffen (cfk’ s) in verwerkt.

Het verpakkingsmateriaal van deze koelkast is voor hergebruik geschikt. Gooi dus niet

alles bij het huisvuil maar gebruik de gemeentelijke herverwerkings mogelijkheden.

In een koel-of vriesapparaat zijn-zeker in oudere modellen-voor het milieu schadelijke

stoffen verwerkt. Let hierop en informeer eventueel bij uw leverancier of de gemeente

op welke wijze u het beste een oud apparaat kunt afvoeren.

De koelingsagent - R134a ; R 600 a.

In dien in deze apparaaten er is als een koelingstof isobutane (R600a), een natuurlijk

gas, het is wel milieuvriendelijk, maar toch ontvlambaar. Derhalve bij het transport en

exploitatie van de apparaat moet er oppassen om te garanderen, dat geen enkel

onderdeel van het koelingsysteem beschadigd wordt. In het geval van een

beschadiging - ebruik geen open vlam!

BELANGRIJK

Deze koelkast dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact. Controleer of

het voltage zoals vermeld op het typeplaatje op de achterzijde, overeen komt met het

voltage in uw woning.

LET OP !!

Het kan voorkomen dat kinderen spelen met af te voeren oude koel-of vriesapparaten.

Zorg ervoor dat zij zich niet kunnen opsluiten. Maak een eventueel slot onklaar of

verwijder de deur of klep.

ALGEMENE INFORMATIE

Deze koelkast is bedoeld voor het gekoeld bewaren van produkten. Het dient voor

huishoudelijk gebruik in klimaatklasse N (van 16

tot 32 graden C.

omgevingstemperatuur).

Buiten dit temperatuurbereik kan de goede werking van het apparaat niet worden

gegarandeerd.

De rode voor transport bestemde plankhouders uit te nemen.

Aan alle eisen m.b.t. de elektrische veiligheid van huishoudelijke apparaten wordt

voldaan.

NL

21

Raadpleeg een installateur of uw leverancier in geval van eventueel benodigde

reparatie.

Reparaties door ondeskundigen kunnen gevaarlijk zijn en schade veroorzaken welke

verder gebruik van het apparaat onmogelijk maakt.

Door de fabrikant kunnen voortdurend wijzigingen of verbeteringen worden

aangebracht.

ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN

Verwijder de tranportvionder onder het apparaat. Stel het apparaat horizontaal.

Laat dan het apparaat iets achterover hellen d.m.v. het verdraaien van de stelvoetjes

waardoor in het dagelijks gebruik de deur altijd vanzelf dichtvalt.

Bij het verplaatsen van de kast kan deze door het enigszins optillen aan de voorzijde

verder rollen op de achterste rolvoetjes.

Maak de kast schoon met een vochtige doek en zonder agressieve

schoonmaakmiddelen. Laat de kast goed uitluchten.

Het apparaat dient niet in de zon en evenmin naast een warmtebron (radiator, kachel)

geplaatst te worden. Houd 2 cm afstand met eventuele andere apparaten.

Verwijder later ook de

verpakking tussen beide deuren

evenals de vulstukjes "A" op

het linkse onderscharnier.

Indien de koelkast glazen

schappen heeft, eerst deze

even kort in de richting van de

pijl 1 bewegen en daarna de

rode plankhouder, bedoelt voo

r

het transporteren, in de richting

van de pijl 2 uithalen.

22

VENTILATIE

(zie fig. 1)

Zorg voor een vrije luchtcirculatie achter de kast teneinde een goede werking te

verzekeren. De ventilatieroosters mogen niet afgedekt zijn.

BEDIENING EN CONTROLELAMPJE

(zie fig.2)

De kast wordt ingeschakeld door de stekker in het stopcontact te steken. Door de

stekker uit het stopcontact te trekken wordt de kast uitgeschakeld.

Let op: bij alleen uitgeschakelde thermostaat blijft het apparaat onder spanning.

De temperatuur in de kast wordt geregeld met de thermostaat. Deze is uitgeschakeld

als het rode streepje op de thermostaatknop gelijk staat met het merkje "O" op het

bedieningspaneel. Als de knop van de thermostaat met de klok wordt meegedraaid,

wordt de temperatuur in de koelkast lager.

Bij aan-of afslaan van de motor trilt de kast.

Het groene lampje brandt indien het apparaat is aangesloten op het electriciteitsnet (als

de stekker in het stopcontact is gestoken).

Neem uit het bijgevoegde zakje twee

afstandsbusjes (1) en schuif die over

de houders aan de achterzijde (2).

23

SAMENSTELLING

1-5 bovenblad met bedieningspaneel 10 leg bak

6 rooster 11 eierhouder

7 glasplaat 13 Instrument de nettoyage

8 groentebak 14

condensor

9 flessenrek

15 compressormotor

VEILIGHEIDSEISEN

Alvorens de koelkast aan te sluiten op het stopcontact dient te worden gecontroleerd of

de aansluitkabel iin goede staat is. Haal altijd de stekker uit het stopcontact bij

ontdooien, schoonmaken of onderhoud van het apparaat. Het zwarte rooster aan de

achterzijde dient ten minste eenmaal per jaar met een zachte stoffer en/of stofzuiger te

worden schoongemaakt.

Bewaar in de kast geen explosieve produkten en flessen met vloeistoffen omdat deze

wellicht uiteen kunnen spatten.

24

Fig.2

Zoals in fig.4 wordt aangegeven kan de draairichting van de deur

worden veranderd

1 - lampje

2 - afdekkapje verlichting

3 - thermostaatknop

4 - thermostaatskale

5 - lampje

25

 de bodemplaat 10 verwijderen;

 twee schroeven 7 uitdraaien en de bodembeugel 8 samen met de

set sluitringen 6 op de as en de bus 5 verwijderen;

 de deur 4 verwijderen;

 van de bovenste beugel de as 2 losschroeven sa-men met de

moer 1 en de sluitringen 3 en de volledige set vastschroeven aan

de tegenover-gestelde zijde van de deur;

 de plug 14 van de deur naar de tegenovergestelde zijde

verplaatsen;

 de deur op de as 2 van de deur plaatsen;

 alvorens de beugel 11 en de bodembeugel 8 samen met de set

sluitringen en bussen om te zetten naar de tegenovergestelde

zijde, eerst de beugelas in de onderste deur plaatsen;

 de beugels 9 die zich onder de beugels 8 en 11 bevinden blijven

op hun plaats;

 de bodemplaat 10 terugplaatsen.

BEWAREN VAN PRODUCTEN

De temperatuur in de koelkast wordt beinvloed door de omgevingstemperatuur, de

stand van de thermostaat en de hoeveelheid te koelen producten.

De normale thermostaatpositie is stand 3. Indien de koeling onvoldoende is kan de

thermostaat op een hogere stand worden gezet.

Als de thermostaat op stand ''5'' staat, en de achterwand met ijs bedekt is, dient u

de thermostaatknop in een lagere positie te zetten

Om verspreiding van geuren te vermijden en om uitdroging van de te koelen producten

te voorkomen, wordt verpakken in plastic zakjes of koelkastdoosjes aangeraden.

Warme etenswaren dienen eerst tot kamertempertuur af te koelen alvorens in de

koelkast geplaatst te worden.

26

ONTDOOIEN - SCHOONMAKEN

Het ontdooien van de koelkast geschiedt automatisch wanneer de motor niet draait. Het

dooiwater verdampt in een bakje op de motor. Het verdient aanbeveling de koelkast

regelmatig, bijvoorbeeld eens per maand, schoon te maken. Gebruik hiervoor geen

agressieve reiningingsmiddelen maar uitsluitend een licht vochtige doek. Strooi

voorzichtig wat talkpoeder op het gedroogde deurrubber.

Indien de kast langere tijd niet gebruikt wordt, haal dan de stekker uit het stopcontact,

verwijder eventuele levensmiddelen uit de koelkast en laat de deur openstaan.

De wanden van de opbergruimte moeten beschermd worden tegen de schadelijke

inwerking van vetten, olie, zuren en sausen. Plekken waar gemorst is onmiddellijk met

spoelmiddel schoonmaken.”

Wij informeren, dat de werkende koelkast voorbrengt natureele geluiden, die geen

breuk is, namelijk:

1. Het geruis van de werkende

elektrische motor van de compressor,

die tijdens het starten van de

compressor is een beetje sterker.

2. Het geruis, welk de beweging

van de koelvloeistof in de pijpleiding

voorbrengt, bijvoorbeeld, kabbelen,

donderen of dreunen.

27

MOGELIJKE STORINGEN

Alvorens de servicedienst in te schakelen kan bij een storing het volgende eerst

worden gecontroleerd:

 als het groene lampje niet brandt controleer dan of er wel spanning op het

betreffende stopcontact staat.

 in geval van onnodig geluid of trillingen, dient nagegaan te worden of de kast

vlak en horizontaal staat.

 ga na of de leidingen aan de achterzijde vrij liggen en niet in contact zijn met

andere delen van de kast.

 als er water in of onder de koelkast staat, reinig dan de opvangen afvoergoot

van het dooiwater, ook aan achter zijde.

In verdere gevallen dient men met de servicedienst contact op te nemen.

Om een betere klantenservice bij de storingen te verzekeren,

dienen samen met een schriftelijk of telefonisch verzoek de

gegevens van het apparaat vermeld te worden/ Deze gegevens

staan op het typeplaatje van de koelkast (zie afb.).

28

Pagina wordt geladen...

УСТРОЙСТВО ХОЛОДИЛЬНИКА

1-5

Панель установочной плос-

кости с блоком приборов

11

Вкладыш

6 Полка 12 Скребок

7 Полка 14 Конденсатор

8 Ванночка 15 Компрессор

9 Ванночка Руководство по эсплуатации

10 Ванночка

Упаковка

1 - лампа освещения;

2 - плафон;

3 - ручка терморегулятора;

4 - шкала термлрегулятора-

(терморегулятор);

5 - сигнальная лампа зеленогo

цвета - (сеть).

51

Pagina wordt geladen...

EN After Sales Service:

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand

appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment

(model, type and serial number). This information appears on the

manufacturer's nameplate attached to your equipment.

FR Service après vente :

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil

(modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la

plaque signalétique fixée sur votre appareil.

DE Kundendienst :

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke

durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige

Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese

Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.

ES Servicio postventa :

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y

número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada

en la máquina.

PT Serviços autorizados :

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo

e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação

fixada no aparelho.

DA Kundeservice:

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,

serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på

apparatet.

NL Serviceafdeling:

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw

machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het

typeplaatje op de machine.

PL Usługi serwisowe :

Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu muszą być

wykonane przez:

- sprzedawcę,

- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta.

Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych

dotyczących urządzenia (model, typ, numer seryjny). Wszystkie te dane

znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

CS Záruční servis:

Případné opravy na přístroji může provádět pouze :

- váš prodejce

- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem

Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model,

typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.

RU Cepвиcнoe oбcлyживaниe:

При необходимости ремонта Вашей машины, он должен

производиться:

- либо тем, кто ее продал Вам;

- либо специалистом, имеющим квалификацию по ремонту данной

модели.

При обращении в службу ремонта укажите все данные Вашей

машины (модель, тип и серийный номер). Эти данные указаны на

идентификационной табличке, закрепленной на устройстве.

EL Tεχνική υποστήριξη:

Οι ενδεχόµενες επεµβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να

διενεργούνται:

- είτε από τον προµηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτηµένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία

της συσκευής σας (µοντέλο, τύπο και αριθµό σειράς).Τα στοιχεία αυτά

αναγράφονται στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που

βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

Groupe Brandt SL2810 de handleiding

Groupe Brandt SL2810 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten