Bauknecht ESTM 9145 de handleiding

Merk: Bauknecht

Model: ESTM 9145

Categorie: Magnetrons

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ESTM 9145 PT

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

Οδηγίες Χρήσης

Инструкция за употреба

Návod k použití

Návod na použitie

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

ESTM 9145

Inhoudsopgave

BELANGRIJKE INFORMATIE 5

ALVORENS HET APPARAAT TE MONTEREN 5

MILIEUTIPS 5

HET APPARAAT MONTEREN 6

VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT 6

NA DE AANSLUITING 6

ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN 7

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 7

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR 7

RAADPLEGING IN DE TOEKOMST 7

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 8

ALGEMEEN 8

VOORZICHTIG 8

ACCESSOIRES 9

ALGEMEEN 9

OVENSCHAAL KIEZEN 9

SPONS 9

OPVANGPLAAT 9

STOOMBAK 9

WATERRESERVOIR 9

FUNCTIES VAN HET APPARAAT 10

BEDIENINGSPANEEL 10

TOETSENVERGRENDELING 11

BERICHTEN 12

UITGESTELDE START 12

SNELKOPPELINGEN 13

AAN / UIT / PAUZE 14

KOOKWEKKER 14

INSTELLINGEN WIJZIGEN 15

TAAL 15

KLOKINSTELLING 16

HELDERHEID 16

VOLUME 17

ECO 17

KALIBREREN 18

TIJDENS DE BEREIDING 19

SPECIALE FUNCTIES 20

DEEG LATEN RIJZEN 21

ONTKALKEN 22

LEEGMAKEN 23

DESINFECTIE 24

YOGHURT 25

CONSERVERING 26

VOLTOOIEN 27

OPWARMEN 28

STOOM ONTDOOIEN 29

STOMEN 31

BEGELEIDE MODUS 32

VLEES / GEVOGELTE 33

VIS / SCHAALDIEREN 33

AARDAPPELEN 34

GROENTEN 34

RIJST / GRANEN 35

EIEREN 36

DESSERTS 36

ONDERHOUD EN REINIGING 37

ALGEMEEN 37

GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE: 37

DE STEUNEN VERWIJDEREN 38

NIET GESCHIKT VOOR DE

VAATWASMACHINE 38

HET OVENLAMPJE VERVANGEN 38

STORINGEN OPSPOREN 39

TECHNISCHE SPECIFICATIES 39

BELANGRIJKE INFORMATIE

IT APPARAAT VOLDOET AAN DE huidige

veiligheidsnormen.

BEWAAR deze instructiehandleiding en de mon-

tage-instructies op een veilige plaats voor

raadpleging in de toekomst.

GEEF DEZE instructies door aan een eventuele

nieuwe eigenaar als u het apparaat verkoopt.

ALVORENS HET APPARAAT TE MONTEREN

EES DEZE HANDLEIDING GOED DOOR. Dit zorgt er-

voor dat u volledig gebruik kunt maken van

alle technische voordelen van dit apparaat en

stelt u in staat het op een veilige en goede ma-

nier te gebruiken. Onjuist gebruik kan leiden

tot letsel of beschadigingen.

VERWIJDER DE VERPAKKING VAN HET APPARAAT en werp

deze weg op milieuverantwoorde wijze.

MILIEUTIPS

E VERPAKKING kan volledig worden

gerecycled, zoals wordt aange-

geven door het recycling-

symbool. Voor de verwerking

dienen de plaatselijke voor-

schriften te worden nageleefd.

Houd verpakkingsmateriaal (plas-

tic zakken, polystyreen enz.) buiten het bereik

van kinderen.

IT APPARAAT is voorzien van het merkteken vol-

gens de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake

Afgedankte Elektrische en Elektronische Ap-

paraten (WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit

product op de juiste manier als afval wordt

verwerkt, helpt u mogelijk negatieve gevolgen

voor het milieu en de menselijke gezondheid

te voorkomen die anders zouden kunnen wor-

den veroorzaakt door een onjuiste verwerking

van dit product.

ET SYMBOOL op het pro-

duct of op de bijbehoren-

de documentatie geeft aan

dat dit product niet als huis-

houdelijk afval mag worden

behandeld. In plaats daarvan

moet het worden afgege-

ven bij een verzamelpunt

voor recycling van elektri-

sche en elektronische ap-

paraten.

FDANKING moet worden

uitgevoerd in overeenstemming met de plaat-

selijke milieuvoorschriften voor afvalverwer-

king.

VOOR NADERE INFORMATIE over de behandeling, te-

rugwinning en recycling van dit product wordt

u verzocht contact op te nemen met het stads-

kantoor in uw woonplaats, uw afvalophaal-

dienst of de winkel waar u het product heeft

aangeschaft.

SNIJD DE VOEDINGSKABEL VAN HET APPARAAT DOOR

voordat u het apparaat afdankt, zodat het on-

bruikbaar wordt.

VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT

ERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD

IS. Controleer of de ovendeur goed sluit en of

de interne deurvergrendeling niet beschadigd

is. Haal de oven leeg en reinig de binnenkant

met een zachte, vochtige doek.

NA DE AANSLUITING

LS DE OVEN VOOR HET EERSTE WORDT INGESCHAKELD,

wordt u verzocht de taal en de huidige tijd in

te stellen. Volg de instructies onder het kopje

"Instellingen wijzigen" in deze gebruiksaanwij-

zing. Het apparaat is gereed voor gebruik na-

dat deze twee stappen zijn uitgevoerd.

De fabrikanten zijn niet aansprakeli-

jk voor eventuele problemen die worden

veroorzaakt doordat de gebruiker deze in-

structies niet in acht heeft genomen.

EBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer of de

stekker beschadigd is, als het apparaat niet

goed werkt of als het beschadigd of gevallen

is. Dompel het netsnoer of de stekker niet on-

der in water. Houd het snoer uit de buurt van

warme oppervlakken. Hierdoor kunnen elek-

trische schokken, brand of andere ongevallen

worden veroorzaakt.

ONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de

montage.

ONTROLEER OF DE SPANNING op het typeplaatje

overeenstemt met de spanning in uw woning.

KUNT DE OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur

goed gesloten is.

DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD . De fabrikant

kan niet aansprakelijk gesteld worden voor let-

sel aan personen of dieren noch voor materië-

le schade als het apparaat niet is geaard.

HET APPARAAT MONTEREN

HET APPARAAT mag alleen worden gebruikt als het op

de juiste wijze wordt ingebouwd (gemonteerd).

VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-in-

structies voor het installeren van het apparaat.

BELANGRIJKE INFORMATIE

HET INSTALLEREN (MONTEREN) van dit apparaat op niet-permanente

locaties zoals op schepen, caravans, bussen enzovoort mag al-

leen worden uitgevoerd door een professional indien is vastge-

steld dat het apparaat op die locatie op een veilige manier kan

worden gebruikt.

GEBRUIK GEEN VER-

LENGSNOER:

LS HET NETSNOER TE KORT IS, laat dan door

een gekwalificeerde elektricien of servi-

cetechnicus een stopcontact in de buurt

van het apparaat installeren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATERIALEN

in of bij de oven. De dampen kunnen brand of

een explosie veroorzaken.

AAT HET VOEDSEL NIET OVERKOKEN. Er kan brand

ontstaan.

AAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral niet

wanneer er papier, plastic of andere brandbare

materialen bij het koken worden gebruikt. Het

papier kan verkolen of vlam vatten en sommi-

ge kunststoffen kunnen smelten wanneer u

het voedsel opwarmt.

LS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN BRAND

VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS, laat de oven-

deur dan dicht en schakel de oven uit. Trek de

stekker uit het stopcontact of sluit de stroom

af via de zekering of stroomonderbreker.

LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR

RAADPLEGING IN DE TOEKOMST

AAT KINDEREN HET APPARAAT ALLEEN zonder toezicht

van volwassenen gebruiken na voldoende uitleg

zodat het kind het apparaat veilig kan gebruiken

en de gevaren van onjuist gebruik begrijpt.

DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR gebruik door

personen (waaronder kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of mentaal

vermogen, tenzij er toezicht is door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

VOORZICHTIG!

TIJDENS GEBRUIK KUNNEN TOEGANKELIJKE DELEN VAN DE

OVEN HEET worden; houd kleine kinderen uit de

buurt.

EBRUIK GEEN bijtende chemicaliën of gassen

in dit apparaat. Dit type oven is speciaal ont-

worpen voor het verwarmen en bereiden van

voedsel. De oven is niet geschikt voor industri-

eel of laboratoriumgebruik.

LAATS OF VERPLAATS NOOIT kookgerei op de on-

derkant van de oven daar dit krassen kan ver-

oorzaken op het oppervlak. Plaats kookgerei

altijd op het rooster of de platen.

ANG OF PLAATS GEEN zware voorwerpen aan of

op de deur, omdat de deur en de scharnie-

ren hierdoor beschadigd kunnen worden. De

handgreep van de deur mag niet gebruikt

worden om dingen aan te hangen.

ONTROLEER DE DEURAFDICHTINGEN en het gebied er

omheen regelmatig op beschadigingen. In ge-

val van beschadiging mag het apparaat niet

worden gebruikt voordat het is gerepareerd

door een bevoegde onderhoudsmonteur.

ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN



OPEN DE DEUR, verwijder de accessoires en

controleer of de oven leeg is

POEL HET WATERRESERVOIR met kraanwater

(zonder schoonmaakmiddel) en vul deze

tot aan de "MAX"-markering.

CHUIF HET WATERRESERVOIR in de uitsparing

totdat het goed is vastgeklikt.

EBRUIK dit apparaat niet als verwarming of

luchtbevochtiger.



VOER DE KALIBRATIEFUNCTIE UIT en volg de in-

structies op het scherm.

PMERKING

DE WATERPOMP die verantwoordelijk is voor

het vullen en legen van de stoomboiler

is nu ingeschakeld. Deze klinkt in het be-

gin harder tijdens het pompen van lucht

en minder hard als de pomp weer wordt

gevuld met water.

IT IS NORMAAL en geen reden tot

ongerustheid.

NA KALIBRATIE moet u de oven laten afkoel-

en tot kamertemperatuur. Droog vervol-

gens eventuele vochtige gebieden af.

MAAK HET WATERRESERVOIR LEEG en droog het

af voordat u het opnieuw gebruikt.

ALGEMEEN

IT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUIS-

HOUDELIJK GEBRUIK!

VOORZICHTIG

OEDSEL EN ALCOHOL. Wees extra voorzichtig bij

het bereiden of opwarmen van voedsel dat al-

cohol bevat. Als u alcohol toevoegt (b.v. rum,

cognac, wijn etc.), onthoud dan dat alcohol

snel verdampt bij hoge temperaturen. U moet

er daarom rekening mee houden dat de vrijge-

komen damp kan ontbranden als deze in con-

tact komt met het elektrische verwarmingsele-

ment. Indien mogelijk wordt aangeraden geen

alcohol in deze oven te gebruiken.

ANNEER U BABYVOEDING in een

zuigfles of potje in de mag-

netron verwarmt, moet u het

voedsel altijd doorroeren en de

temperatuur controleren voordat u het serveert.

Zo zorgt u ervoor dat de warmte gelijkmatig

wordt verdeeld en dat brandwonden worden

voorkomen.

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

GEBRUIK DE OVENRUIMTE NIET als opslagruimte.

RUPPELS VAN VRUCHTENSAPPEN kunnen perma-

nente vlekken opleveren. Laat de oven afkoe-

len en reinig deze voor het volgende gebruik.

AAT DE OVEN afkoelen voordat u deze schoon-

maakt. Het water aan de onderkant is heet na

een bereiding in de oven.

OUD DE DEURVERZEGELINGEN SCHOON. De ovendeur

moet goed kunnen sluiten.

EEG RESTEREND CONDENS AF dat aanwezig kan zijn

in de afgekoelde oven na een bereiding. Ver-

geet de bovenkant van het ovengedeelte niet;

dit wordt vaak vergeten. Voor bepaald voedsel

is een volledig droge oven nodig voor het bes-

te resultaat.

EBRUIK ALLEEN WATER in het waterreservoir. Er

mogen geen andere vloeistoffen worden ge-

bruikt.

REK NOOIT volle platen naar buiten. Ga uiterst

voorzichtig te werk.

OPEN DE OVENDEUR VOORZICHTIG

R KAN SNEL HETE STOOM NAAR BUITEN KOMEN.

EBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN om u

niet aan de schalen, pannen of hete ovende-

len te branden.

ACCESSOIRES

ALGEMEEN

R ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar.

Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze

geschikt zijn voor bereiding met stoom en

hete lucht.

ORG VOOR EEN ruimte van ten minste 30 mm

tussen de bovenste rand van de schaal en de

bovenkant van het ovengedeelte zodat er vol-

doende stoom in de schaal kan komen.

STOOMBAK

EBRUIK DE STOOMBAK voor voedsel als vis, groen-

ten en aardappelen.

EBRUIK DE OVEN ZONDER

STOOMBAK voor voedsel

als rijst en granen.

OPVANGPLAAT

EBRUIK DE OPVANGPLAAT onder de stoomplaat.

Deze kan ook als kook-

plaat worden gebruikt

E OPVANGPLAAT wordt

gebruikt om vocht en voedseldeeltjes op te

vangen die anders de binnenkant van de oven

zouden bevlekken of vervuilen.

Plaats geen schalen direct op de bodem van

de oven.

WATERRESERVOIR

ET WATERRESERVOIR BEVINDT ZICH achter de deur

en is toegankelijk zodra de deur is geopend.

BIJ ALLE BEREIDINGSFUNCTIES

moet het waterreservoir

vol zijn.

VUL HET WATERRESERVOIR tot

aan de "MAX"-markering

met kraanwater.

GEBRUIK ALLEEN vers kraanwa-

ter of fleswater zonder prik.

Gebruik nooit gedistilleerd of gefil-

terd water of enige ander vloeistof in het wa-

terreservoir.

HET IS BELANGRIJK HET WATERRESERVOIR NA ELK GEBRUIK

TE LEGEN. Dit is om hygiënische redenen. Tevens

vermijdt dit condens aan de binnenzijde van

het apparaat.

TREK HET WATERRESERVOIR VOORZICHTIG (langzaam

zonder te knoeien) uit het compartiment.

Houd het reservoir horizontaal zodat resterend

water uit de klepzitting kan druppelen.

OVENSCHAAL KIEZEN

EBRUIK WAAR MOGELIJK GEPERFOREERDE OVEN schalen

voor b.v. de bereiding van groenten. De stoom

kan dan van alle kanten binnendringen zodat

het voedsel gelijkmatig wordt bereid.

STOOM KOMT MAKKELIJK IN de ruimte tussen grote

stukken voedsel zoals grote aardappelen. Dit

zorgt voor een gelijkmatige en effectieve be-

reiding. Het zorgt ervoor dat een grote hoe-

veelheid voedsel even snel gaar is als een klei-

nere hoeveelheid. Het plaatsen van voedsel

met tussenruimte zorgt ervoor dat de stoom

gelijkmatig en eenvoudig bij de afzonderlij-

ke stukken voedsel kan komen waardoor het

even snel gaar is als kleinere hoeveelheden.

COMPACTERE GERECHTEN zoals kasserollen of bak-

producten, of voedsel zoals erwten of asper-

ges met weinig of geen tussenruimte hebben

een langere bereidingstijd omdat de stoom

minder ruimte heeft.

SPONS

E BIJGELEVERDE SPONS kan

gebruikt worden om res-

terend condens af te ve-

gen dat na een bereiding

aanwezig kan zijn in de af-

gekoelde oven. Het is be-

langrijk om de oven te laten afkoelen om

brandwonden te voorkomen.

Settings

Manual

Cleaning

Appliance and display settings

BEDIENINGSPANEEL

DIGITAAL DISPLAY

AAN/UIT/PAUZE-TOETS

TERUG-TOETS

OK / SELECT-TOETS

(instellingen bevestigen)

TARTTOETS

+/- TOETSEN

Omhoog/omlaag scrollen of aan-

passen op hogere/lagere waarden

AVORIET-TOETS

(10 meest gebruikte functies)

ENU-TOETS

(functies kiezen)

FUNCTIES VAN HET APPARAAT

TEMPERATUURSENSOR

DEURAFDICHTING

WATERRESERVOIR

KLEPZITTING

LAATNIVEAUS

STOOMINGANG

Omhoog en trekken

Drukken









KLE

RIET-T

Set

19:30

Key Lock

has been activated

Key Lock

has been deactivated

TOETSENVERGRENDELING



HOUD TEGELIJKERTIJD DE TERUGTOETS EN OK / SELECT INGEDRUKT TOTDAT TWEE PIEPTONEN HOORBAAR ZIJN

(3 SECONDEN).

EBRUIK DEZE FUNCTIE om te verhin-

deren dat kinderen de oven kun-

nen bedienen zonder toezicht.

ALS DE VERGRENDELING IS GEACTIVEERD,

werken de toetsen niet.

R WORDT GEDURENDE 3 SECONDEN een bevestigingsbe-

richt weergegeven voordat wordt teruggekeerd naar

de vorige weergave.

DE TOETSENVERGRENDELING KAN OP DEZELFDE MANIER WORDEN

UITGESCHAKELD als hoe deze is ingeschakeld.

ET OP: deze toetsen werken alleen samen als de oven

uitgeschakeld is.





Do not open oven door

during calibration

Please turn food

Empty and refill

container with water

Cooking nearly finished

Please check on food

Please stir food

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

Draining Boiler

25%

BIJ GEBRUIK VAN SOMMIGE FUNCTIES kan de oven

stoppen en u verzoeken een handeling uit te

voeren of om u te adviseren over een te ge-

bruiken accessoire.

BERICHTEN

ALS EEN BERICHT VERSCHIJNT:

 Open de deur (indien nodig).

 Voer de handeling uit (indien nodig).

 Sluit de deur en start opnieuw door de

starttoets in te drukken.

BIJ GEBRUIK VAN SOMMIGE FUNCTIES is de functie

voor het uitstellen van de bereidingstijd be-

schikbaar. Stel eenvoudig de instelling "End

time" (eindtijd) in op het tijdstip van de dag

dat u de maaltijd wilt serveren.

UITGESTELDE START

DE BEREIDINGSTIJD START X min. voor de "End

Time" (X is het aantal minuten waarop u de be-

reidingstijd hebt ingesteld).

TEMPERATURE

END TIME

COOK TIME

100°C 00:20

15:53

Steam

TEMPERATURE

END TIME

START IN

100°C -03:20

15:53

Steam

ALS DE STARTTOETS WORDT INGEDRUKT, zal de berei-

dingstijdweergave op het display overschake-

len naar de resterende tijd tot het bereidings-

proces start.

OPMERKING:

E VOORVERWARMFUNCTIE is niet beschikbaar als

de functie uitgestelde start wordt gebruikt.

BEN VOORZICHTIG als u snel bedervende produc-

ten gebruikt. Deze producten moeten in de

koelkast worden bewaard.

Bulgur

Boiled Eggs

Asparagus

Your most used cooking functions

Boiled Eggs

Your most used cooking functions

Bulgur

Shortcut

Your most used cooking functions

Bulgur

Boiled Eggs

Asparagus

Your most used cooking functions

SNELKOPPELINGEN

VOOR HET GEBRUIKSGEMAK stelt de

oven automatisch een lijst sa-

men van uw favoriete snelkoppe-

lingen.



DRUK OP DE SNELKOPPELINGSTOETS .



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om uw favoriete snelkoppel-

ing te kiezen. De meest gebruikte functie is voorgeselecteerd.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om uw selectie te bevestigen.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG / OK / SELECT om de ben-

odigde aanpassingen te maken.



DRUK OP DE STARTTOETS.

LS U de oven begint te gebruiken bestaat deze lijst uit 10 lege in-

gangen met de markering “shortcut”. Naarmate u de oven langer

gebruikt, wordt de lijst automatisch gevuld met de snelkoppelin-

gen naar de meest gebruikte functies.

LS U HET SNELKOPPELINGSMENU ACTIVEERT, zal de functie die u het meest

heeft gebruikt zijn voorgeselecteerd als snelkoppeling nr. 1.

PMERKING: de volgorde van de functies in het snelkoppelingsmenu

verandert automatisch op basis van uw kookgewoonten.











00 : 00 : 00

(HH) (MM) (SS)

Press to set Timer, OK to Start

Timer

00 : 59 : 59

00 : 00 : 00

Press to prolong, OK to switch off

HET APPARAAT WORDT IN-/UITGESCHAKELD OF

GEPAUZEERD met de AAN/UIT-knop.

AAN / UIT / PAUZE

WANNEER HET APPARAAT WORDT UITGESCHAKELD werken

de toetsen (met uitzondering van een toets) niet.

Alleen de OK-toets (zie Kookwekker) blijft werken.

De 24-uurs klok wordt weergegeven.

ANNEER HET APPARAAT WORDT INGESCHAKELD , func-

tioneren alle toetsen normaal en wordt de 24-

uurs klok niet weergegeven.

PMERKING: De oven kan anders werken dan hier-

voor beschreven als de ECO-functie is in- of uitge-

schakeld (zie ECO voor meer informatie).

BIJ DE BESCHRIJVINGEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

wordt ervan uitgegaan dat het apparaat is in-

geschakeld .

EBRUIK DEZE FUNCTIE als u een

kookwekker nodig heeft om de

tijd precies bij te houden, zo-

als voor de nagaartijd van braad-

stukken het bereiden van gerech-

ten op de kookplaat.

DEZE FUNCTIE IS ALLEEN BESCHIKBAAR

als de oven is uitgeschakeld of

stand-by is.

KOOKWEKKER



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS .



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de gewenste tijd voor de

kookwekker in te stellen.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om de kookwekker te laten aftellen

ANNEER DE INGESTELDE TIJD VERSTREKEN IS hoort u een

geluidssignaal.

LS U OP DE STOPTOETS DRUKT voordat de kookwekker is afgelopen,

wordt deze uitgeschakeld.







Language

Time

Calibrate

Appliance and display settings

English

Français

Türkçe

Please select language

Language

has been set

Settings

Assisted Mode

Specials

Appliance and display settings

WANNEER HET APPARAAT VOOR HET

EERST WORDT INGESCHAKELD, wordt u

gevraagd de tijd en de 24-uurs

klok in te stellen.

A EEN STROOMUITVAL gaat de klok

knipperen en moet deze op-

nieuw ingesteld worden.

UW OVEN HEEFT een aantal functies

die kunnen worden aangepast

aan uw persoonlijke smaak.

INSTELLINGEN WIJZIGEN



DRUK OP DE MENUTOETS.



DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Settings

(Instellingen) wordt getoond.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om een van de aan te passen instellingen

te kiezen.



DRUK OP DE TERUGTOETS OM DE INSTELLINGEN AF TE SLUITEN als u gereed bent.

TAAL



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS .



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om een van de bes-

chikbare talen te kiezen.



DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw wijziging

te bevestigen.

















Time

Brightness

Language

Appliance and display settings

Press to set time, OK when done

12 : 30

(HH) (MM)

Time

has been set

Brightness

Volume

Time

Appliance and display settings

Medium

Low

High

For normal living conditions

Brightness

has been set

Press to set time, OK when done

00 : 00

(HH) (MM)

KLOKINSTELLING



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS . (De cijfers knipperen).



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de 24-uurs klok in te stellen.



DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw wijziging te bevestigen.

INSTELLINGEN WIJZIGEN

HELDERHEID



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS .



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het door u gewenste

helderheidsniveau in te stellen.



DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw selectie te bevestigen.

E KLOK IS INGESTELD EN IN WERKING.













Eco Mode

Calibrate

Volume

Appliance and display settings

Off

Minimal power consumption

Eco Mode

has been set

e e

Volume

Eco Mode

Brightness

Appliance and display settings

Low

High

For normal living conditions

Medium

Volume

has been set

Eco Mode

is active

INSTELLINGEN WIJZIGEN

ECO



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS .



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de ECO-instelling AAN of

UIT te zetten.



DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw wijziging te bevestigen.

LS ECO INGESCHAKELD IS, dan wordt het display na een bepaalde tijd

automatisch uitgeschakeld om energie te besparen. Het wordt au-

tomatisch opnieuw ingeschakeld als u op een toets drukt of de

deur opendoet.

ALS OFF (UIT) IS INGESTELD, dan wordt het display niet uitgeschakeld

en is de 24-uursklok altijd zichtbaar.

VOLUME



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS .



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het volume in te stellen

op High (hoog), Medium (gemiddeld), Low (laag) of Mute

(onderdrukken).



DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw wijziging te

bevestigen.













Calibrate

Language

Eco Mode

Calibration of water boiling point

Do not open oven door

during calibration

END TIME

COOK TIME

00:10

14:22

Calibrate

INSTELLINGEN WIJZIGEN

KALIBREREN



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS . Het is belangrijk dat u de deur niet

opent totdat het volledige proces is voltooid.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS.



DRUK OP DE STARTTOETS.

ALIBRATIE

DE KOOKTEMPERATUUR VAN WATER is afhankelijk van de luchtdruk. Water

kookt sneller op grote hoogte dan op zeeniveau.

TIJDENS DE KALIBRATIE WORDT het apparaat automatisch geconfigu-

reerd op de huidige drukverhoudingen van de locatie. Dit kan meer

stoom dan gewoonlijk veroorzaken - dit is normaal.

A DE KALIBRATIE

LAAT DE OVEN AFKOELEN en veeg vochtige delen droog.

OPNIEUW KALIBREREN

GEWOONLIJK wordt de kalibratie eenmaal uitgevoerd. Dit zou afdoen-

de moeten zijn als de oven permanent in een huis wordt geïnstal-

leerd.

ALS U HET APPARAAT ECHTER in een caravan of iets dergelijks heeft geïn-

stalleerd, als u verhuisd bent naar een andere stad of anderszins de

installatiehoogte heeft gewijzigd, dan moet het apparaat voor ge-

bruik opnieuw worden gekalibreerd.

OORDAT U DEZE FUNCTIE GEBRUIKT

moet het waterreservoir met

vers kraanwater gevuld wor-

den.







TEMPERATUR COOK TIME

75°C

07:00

TIJDENS DE BEREIDING

LS HET BEREIDINGSPROCES EENMAAL GESTART IS:

Kunt u de kooktijd eenvoudig met stappen van 1 minuut verlengen

door op de starttoets te drukken. Steeds wanneer u de toets indrukt,

wordt de tijd verlengd.

ET DE TOETSEN OMHOOG EN OMLAAG kunt u schake-

len tussen de parameters die u wilt wijzigen.

IA DE OK / SELECT-TOETS selecteert u de

parameter en kunt u deze wijzigen (hij knippert).

Gebruik de toetsen omhoog / omlaag om uw instelling te wijzigen.

DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw selectie te bevestigen.

De oven werkt automatisch verder met de nieuwe instelling.

OOR DE TERUGTOETS IN TE DRUKKEN keert u rechtstreeks terug naar de

laatste parameter die u heeft gewijzigd.

INSTELLINGEN WIJZIGEN

Specials

Settings

Finishing

VOLG ONDERSTAANDE INSTRUCTIES om

een speciale functie te gebruiken.

SPECIALE FUNCTIES



DRUK OP DE MENUTOETS.



DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat “Specials” (speciale functies) wordt getoond.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om een van de speciale functies te kiezen. Volg de in-

structies in het betreffende hoofdstuk over die functie (bijvoorbeeld: Deeg laten rijzen).









SPECIALE FUNCTIES

UNCTIE AANBEVOLEN GEBRUIK:

DEEG LATEN RIJZEN

EBRUIKEN OM het deeg in de oven te laten rijzen bij een constante

temperatuur van 40°C.

ONTKALKEN G

EBRUIKEN OM de boiler te ontkalken.

LEEGMAKEN H

ANDMATIG LEEGMAKEN van de boiler.

DESINFECTIE VOOR HET DESINFECTEREN van babyflessen of -potjes.

YOGHURT V

OOR HET MAKEN VAN YOGHURT.

CONSERVERING V

OOR HET CONSERVEREN van voedsel zoals fruit en groenten.

Proving

Re-generation

Descale

For dough proving

TEMPERATURE

END TIME

COOK TIME

40°C 00:20

13:35

Proving

SPECIALE FUNCTIES

DEEG LATEN RIJZEN



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS .



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de tijd in te stellen.



DRUK OP DE STARTTOETS

DE FUNCTIE PROVING (RIJZEN) wordt

gebruikt om deeg te laten rijzen.

Veel sneller dan op kamertempe-

ratuur.

ERSTE MAAL RIJZEN

ZET DE SCHAAL met deeg op de opvangplaat op niveau 1 of 2. Bedek

de schaal met bakpapier.

VERKORT DE TIJD VAN HET RIJZEN met ¹/3 vergeleken met een traditioneel

recept.

ET VERKORTEN VAN DE TIJD wordt aanbevolen om de omgevingstem-

peratuur in de oven optimaler is dan buiten de oven (d.w.z. de ka-

mertemperatuur).

Het is daarom noodzakelijk om het rijzen eerder te stoppen. Anders

rijst het deeg te veel.







Descaling

Proving

Drain

For descaling the boiler

Descale needed.

Press <OK> to descale, <back> to cancel

Empty and refill

container with descaler

PHASE

END TIME

PHASE TIME

1/3 00:11

11:10

Descaling

Empty and refill

container with water

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

PHASE

END TIME

PHASE TIME

2/3 00:05

11:10

Rinsing

ONTKALKEN



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS . (De oven bereidt zich voor op het

ontkalken.)

ET APPARAAT BESCHIKT OVER EEN SYSTEEM dat aangeeft wanneer

het ontkalken van de oven nodig is. Voer ontkalking uit als

het bericht “Ontkalken is nodig” op het scherm verschijnt.

Alvorens het ontkalken uit te voeren, moet u ervoor zorgen

dat er voldoende ontkalkvloeistof aanwezig is. Wij raden

het gebruik van “Wpro active’clean”-ontkalker aan voor kof-

fie/espressoapparaten en ketels.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS nadat u het waterreservoir met ont-

kalker op zijn plaats heeft gezet. Volg de richtlijnen op het

scherm. Onderbreek het proces niet totdat het voltooid is.

ET ONTKALKEN DUURT ongeveer een ½ uur. Er kan gedurende

die tijd geen bereidingsfunctie worden ingeschakeld. Een

bericht (“Verwijder tank en leeg deze”) geeft het einde van

de bewerking aan.

A HET LEGEN van het waterreservoir mag er geen aanslag meer in het

systeem zijn. Het apparaat is nu correct ontkalkt en weer veilig te ge-

bruiken.

OPMERKING: ALS HET ONTKALKEN EENMAAL IS GESTART, moet de procedure altijd

worden voltooid.

HOEVEELHEID ONTKALKER

MENG 1 liter water met de volledige inhoud in een fles (250 ml) “Wpro

active’clean”-ontkalker. Als u geen “Wpro active’clean”-ontkalker heeft,

dan kunt u witte azijn gebruiken.

SPECIALE FUNCTIES





Drain

Descale

Disinfection

Draining of boiler

Preparing to empty boiler

press to cancel

Draining Boiler

25%

Please remove and empty the container

Press OK/Select button when done

Please wait

21 °C

SPECIALE FUNCTIES

LEEGMAKEN



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS .

ANDMATIG LEEGMAKEN van de boi-

ler kan worden uitgevoerd om er-

voor te zorgen dat er geen rest-

water achterblijft gedurende een

periode.

LS DE TEMPERATUUR in de boiler te hoog is, dan start de

oven niet met de leegmaakprocedure totdat de tem-

peratuur is gedaald tot onder 60°C. Zodra de tempe-

ratuur voldoende is gedaald start het leegmaken au-

tomatisch.



Disinfection

Drain

Yoghurt

For disinfection

SPECIALE FUNCTIES

DESINFECTIE



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS .



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de tijd in te stellen.



DRUK OP DE STARTTOETS .

OOR HET DESINFECTEREN van baby-

flesjes en andere items zoals pot-

jes voor conservering.

CONTROLEER of de items die u wilt

desinfecteren hittebestendig zijn

en tegen een temperatuur van

100°C kunnen.

LAATS DE OPVANGPLAAT OP NIVEAU 1. Plaats de items erop met voldoen-

de ruimte ertussen zodat de stoom alle onderdelen goed kan be-

reiken.

ALLE ITEMS moet helemaal uit elkaar worden gehaald zodat de stoom

overal bij kan.

DROOG ALLE ONDERDELEN GOED AF voordat u ze weer in elkaar zet.

OPMERKING:

DE DESINFECTIE MOET MINIMAAL 20 MINUTEN duren voor goede resulta-

ten; dit is tevens de standaardfabrieksinstelling. Het is niet mogelijk

minder tijd in te stellen.

DE MAX. TIJD is 1½ uur.







Yoghurt

Disinfection

Preservation

For making of yoghurt

TEMPERATURE

END TIME

COOK TIME

40°c 03:00

10:20

Yoghurt

SPECIALE FUNCTIES

YOGHURT



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS .



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de tijd in te stellen.



DRUK OP DE STARTTOETS .

OOR HET MAKEN VAN YOGHURT. Als

u ongepasteuriseerde melk ge-

bruikt, moet u deze opwarmen

tot 90°C en vervolgens laten af-

koelen tot onder de 49°C (maar

niet onder de 32°C. 43°C is opti-

maal). Anders wordt de yoghurt

niet dik.

OEG ONGEVEER 100 G bestaande yoghurt met levende cultuur op kamer-

temperatuur aan 1 liter volle romig melk toe. (De melk en de yoghurt

moeten hetzelfde vetpercentage hebben).

PLAATS HET MENGSEL PER PORTIE (6-7) in glazen schaaltjes. Dek elk schaaltje

goed af met een deksel of hittebestendige plakfolie. U kunt ook speciale

yoghurtbekers gebruiken.

ZET DE SCHAALTJES in de stoombak in de oven.

STEL DE TIJD IN OP 5 uur. (De fabrieksinstelling voor de temperatuur is 40°C).

LAAT DE YOGHURT AFKOELEN en zet deze vervolgens enkele uren in de koel-

kast voordat u hem serveert. De yoghurt is 1-2 weken houdbaar. U kunt

een beetje (ongeveer 100 g) gebruiken voor nieuwe yoghurt als u deze

binnen 5-7 dagen gaat maken.

OPMERKING: Het is van groot belang dat alle kookgerei en potjes zeer

schoon zijn bij het maken van yoghurt, zodat er geen ongewenste bac-

terieculturen in de yoghurt komen. Wij raden aan de functie “DESINFEC-

TIE” te gebruiken om de schaaltjes enz. te steriliseren voor gebruik.







Preservation

Yoghurt

Proving

For preservation of food

TEMPERATURE

END TIME

COOK TIME

100°C 00:30

10:48

Preservation

SPECIALE FUNCTIES

CONSERVERING



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS .



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling

te selecteren.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te wijzigen.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. (Herhaal stap 2 en 5 indien nodig).



DRUK OP DE STARTTOETS .

OOR HET CONSERVEREN van fruit en

groenten.

LAATS DE OPVANGPLAAT OP NIVEAU 2 en zet de bereide potjes erop.

GEBRUIK ALLEEN FRUIT en groenten van goede kwaliteit.

Potten kunnen worden gereinigd met de desinfectiefunctie.

Open de deur nadat de conserveringstijd is afgelopen, maar houd de

potten in de oven totdat ze zijn afgekoeld tot kamertemperatuur













CONSERVERING

OEDSEL HOEVEELHEID TIJD TIPS

GROENTEN

OT 1 LITER 40 - 120 MIN.

OOK DE GROENTEN VOOR en vul de potten zoals wordt

beschreven voor het fruit. Pekel ze in.

OT ½ LITER 25 - 105 MIN.

FRUIT

OT 1 LITER 30 - 50 MIN.

IJP FRUIT hoeft niet te worden voorgekookt. Hard

fruit moet licht worden voorgekookt.

VUL DE POTTEN maar houd bovenin ongeveer 2 cm

vrij. Giet siroop over het fruit

OT ½ LITER 15 - 35 MIN.

Finishing

Specials

Reheat

For finishing of food

TEMPERATURE

END TIME

COOK TIME

85°C 00:05

13:30

Finishing

VOLTOOIEN



DRUK OP DE MENUTOETS.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om Voltooien te selecteren.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling

te selecteren.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te wijzigen.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. (Herhaal stap 4 en 7 indien nodig).



DRUK OP DE STARTTOETS .

EBRUIK DEZE FUNCTIE voor het op-

warmen en afmaken van reeds

bereide gerechten zoals gebra-

den vlees, vis en gegratineerde

schotels.

LAATS HET VOEDSEL DAT MOET WORDEN BEREID in de stoombak op niveau

3 en plaats de opvangplaat eronder. Stel de temperatuur in zodat deze

overeenkomt met de gewenste eindtemperatuur van het voedsel.









Reheating

Finishing

Steam Defrost

For reheating readymade food

TEMPERATURE

END TIME

COOK TIME

100°C 00:05

14:07

Reheat

OPWARMEN



DRUK OP DE MENUTOETS.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om OPWARMEN te selecteren.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling te selecteren.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te wijzigen.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. (Herhaal stap 4 en 7 indien nodig).



DRUK OP DE STARTTOETS .

EBRUIK DEZE FUNCTIE voor het op-

warmen van 1 - 2 porties voedsel

dat is gekoeld of op kamertem-

peratuur is.

ANNEER U EEN MAALTIJD IN DE KOELKAST BEWAART

of op een bord om te worden verwarmd, leg

dan het dikkere voedsel aan

de buitenkant en het

dunnere in het mid-

den.

EBRUIK ALTIJD HET BIJGELEVERDE DEKSEL bij

deze functie.

NKELE MINUTEN NAGAARTIJD ZORGT

ALTIJD VOOR een beter resultaat.









GEKOELD VOEDSEL PORTIES OPWARMTIJD TEMPERATUUR TIPS

KANTENKLAAR MAALTIJD

1 - 2

18 - 25 MIN.

100°C

LAATS HET VOEDSEL met

deksel of hittebestendige

folie in de stoombak op

niveau 3.

PLAATS DE OPVANGPLAAT

eronder om het water op

te vangen.

SOEP 20 - 25

MIN.

GROENTEN 20 - 25

MIN.

RIJST EN PASTA 15 - 20

MIN.

AARDAPPELEN IN STUKKEN 20 - 25

MIN.

PLAKKEN VLEES 15 - 20

MIN.

VLEES MET SAUS 25 - 30

MIN.

VISFILETS 10 - 15

MIN.

Steam Defrost

Reheat

Steam

For defrosting with steam

TEMPERATURE

END TIME

COOK TIME

60°C 00:05

14:31

Steam Defrost

STOOM ONTDOOIEN



DRUK OP DE MENUTOETS.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om STOOM ONTDOOIEN te selecteren.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling

te selecteren.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te wijzigen.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. (Herhaal stap 4 en 7 indien nodig).



DRUK OP DE STARTTOETS .

GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het ont-

dooien van vlees, gevogelte, vis,

groenten, brood en fruit.

WANNEER U ONTDOOIT is het beter het voedsel iets bevroren te

laten en het voedsel even te laten staan om het ontdooipro-

ces te voltooien.

LS U HET VOEDSEL NA HET ONTDOOIEN EVEN LAAT STAAN WORDT HET

RESULTAAT ALTIJD BETER, omdat de temperatuur gelijkmatiger

door het voedsel verdeeld wordt.

LAATS BROOD met de verpakking eromheen zodat het niet klef

wordt.

LAATS VOEDSEL ALS VLEES EN VIS zonder verpakking/folie in de stoom-

bak op niveau 3. Plaats de opvangplaat eronder op niveau 1 om het

water op te vangen.

RAAI HET VOEDSEL HALVERWEGE HET ONTDOOIEN OM EN VERDEEL REEDS

ONTDOOIDE STUKKEN OPNIEUW EN HAAL ZE VAN ELKAAR LOS.









STOOM ONTDOOIEN

VOEDSEL GEWICHT ONTDOOITIJD RUSTTIJD TEMPERATUUR

VLEES

EHAKT

500 G 25 - 30 MIN.

30 - 35

MIN.

60°C

ESNEDEN 20 - 25 MIN.

RAADWORST 450 G 10 - 15 MIN. 10 - 15 MIN.

GEVOGELTE

EEL 1000 G 60 - 70 MIN. 40 - 50 MIN.

ILETS

500 G

25 - 30 MIN. 20 - 25 MIN.

OTEN 30 - 35 MIN. 25 - 30 MIN.

VIS

EEL 600 G 30 - 40 MIN. 25 - 30 MIN.

ILETS 300 G 10 - 15 MIN. 10 - 15 MIN.

LOK 400 G 20 - 25 MIN. 20 - 25 MIN.

GROENTEN

LOK 300 G 25 - 30 MIN. 20 - 25 MIN.

TUKKEN 400 G 10 - 15 MIN. 5 - 10 MIN.

BROOD H

EEL BROOD 500 G 15 - 20 MIN. 25 - 30 MIN.

OTERHAMMEN

250 G

8 - 12 MIN. 5 - 10 MIN.

ROODJES EN KADETJES 10 - 12 MIN. 5 - 10 MIN.

AKE 400 G 8 - 10 MIN. 15 - 20 MIN.

FRUIT G

EMENGD 400 G 10 - 15 MIN. 5 - 10 MIN.

ESSEN 250 G 5 - 8 MIN. 3 - 5 MIN.

Steam

Steam Defrost

Assisted Mode

For cooking with steam

TEMPERATURE

END TIME

COOK TIME

100°C 00:20

15:53

Steam

STOMEN



DRUK OP DE MENUTOETS.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG tot “Stomen” wordt weergegeven.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS .



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling

te selecteren.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te wijzigen.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.(Herhaal stap 2 en 5 indien nodig).



DRUK OP DE STARTTOETS .

EBRUIK DEZE FUNCTIE voor voedsel

zoals groenten, vis, geperst fruit

en blancheren.







GERECHT TEMP °C TIJD ACCESSOIRES TIPS

RODE BIETEN KLEIN

100°C

50 - 60

MIN.

TOOMBAK op niveau 3

Opvangplaat op

niveau 1

RODE KOOL

ESNEDEN

30 - 35 MIN.

WITTE KOOL 25 - 30

MIN.

WITTE BONEN G

EWEEKT 75 - 90 MIN.

OPVANGPLAAT op

niveau 3

VOEG TWEEMAAL

zoveel water toe.

VISTERRINE

75 -

80°C

60 - 90

MIN.STOOMBAK op niveau 3

BEDEK HET

VOEDSEL MET EEN

DEKSEL of met

hittebestendige

plastic folie.

GEBAKKEN EIEREN 90°C 20 - 25

MIN.OPVANGPLAAT op niveau 3

GNOCCHI

90 -

100°C

10 - 15

MIN.

STOOMBAK op niveau 3

Opvangplaat op niveau 1

LAATS HET VOEDSEL ALTIJD zonder

verpakking in de oven tenzij

anderszins staat vermeld.

DE BEREIDINGSTIJDEN zijn gebaseerd op een oven op kamer-

temperatuur.

Assisted Mode

Steam

Settings

Sensor assisted cooking

AUTO

Meat /Poultry

Fish / Shellfish

Dessert

Hotdog

Steamed fillets

See instructions for use for hints

TEMPERATURE

END TIME

COOK TIME

75°C 00:12

11:55

Hot Dog

Ensure the water container is filled

with fresh tap water

VOLG ONDERSTAANDE INSTRUCTIES om

functies van Begeleide modus te

gebruiken.

BEGELEIDE MODUS



DRUK OP DE MENUTOETS.



DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat “Begeleide modus” wordt weergegeven.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het voedsel te selecteren.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.



VOLG de instructies op het scherm over het waterreservoir en

andere accessoires.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling

te selecteren.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om uw selectie te bevestigen.



GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te verand-

eren.



DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. (Herhaal stap 9 en 12 indien nodig).



DRUK OP DE STARTTOETS .

LAATS DE OPVANGPLAAT onder de stoombak om water, vet en sap op

te vangen.









BEGELEIDE MODUS

VLEES / GEVOGELTE

GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden.

VIS / SCHAALDIEREN

GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden.

VOEDSEL BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES TIPS

VLEES (GESTOOMD)HOTDOGS 10 - 15 MIN.

STOOMBAK op niveau 3

Opvangplaat op

niveau 1

VERDEEL de hotdogs

gelijkmatig in de

stoombak.

GEVOGELTE K

FILETS

(GESTOOMD)

25 - 30 MIN.

STOOMBAK op niveau 3

Opvangplaat op

niveau 1

KRUID de filets.

VOEDSEL BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES TIPS

VIS

ELE VIS GESTOOMD 35 - 55 MIN.

TOOMBAK

op niveau 3

Opvangplaat

op niveau 1

RUID de vis en vul de

holte indien gewenst met

kruiden.

ILETS

STOMEN

12 - 18 MIN.KRUID de filets.

OTEN 15 - 20 MIN.KRUID de moten.

SCHELPDIEREN

OSSELEN

GESTOOMD

8 - 12 MIN.

ERDEEL de mosselen

gelijkmatig in de

stoombak.

ARNALEN

BEGELEIDE MODUS

AARDAPPELEN

GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden.

GROENTEN

EBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden.

VOEDSEL BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES TIPS

AARDAPPELEN GEKOOKT

HEEL 30 - 40 MIN.

TOOMBAK

op niveau 3

Opvangplaat

op niveau 1

EBRUIK aardappelen van

gelijke grootte.

TUKKEN 20 - 30 MIN.

SNIJD de aardappelen in

stukken van gelijke grootte.

VOEDSEL BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES TIPS

GROENTEN

NGEVROREN GROENTEN 12 - 20 MIN.

TOOMBAK

op niveau 3

Opvangplaat

op niveau 1

OE DE GROENTEN IN DE

STOOMBAK. Verdeel de

groenten gelijkmatig.

WORTELEN 20 - 30 MIN.

SNIJD DE WORTELEN IN

STUKKEN VAN GELIJKE

GROOTTE.

SPERGES 20 - 30 MIN.

RTISJOKKEN 40 - 55 MIN.

ESTOOMD

SPERZIEBONEN 20 - 30 MIN.

ROCCOLI 15 - 25 MIN.

IN ROOSJES verdelen.

LOEMKOOL 20 - 30 MIN.

PRUITJES 20 - 35 MIN.

APRIKA 8 - 12 MIN.

TOOMBAK

op niveau 3

Opvangplaat

op niveau 1

N STUKKEN snijden.

OMPOEN 5 - 10 MIN.IN plakken snijden.

AÏS KOLVEN 20 - 30 MIN.

BEGELEIDE MODUS

RIJST / GRANEN

GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden.

VOEDSEL BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES TIPS

RIJST

RUIN 20 - 60 MIN.

PVANGPLAAT

op niveau 3

ENG 300 ML RIJST met 500

ml water.

ASMATI 25 - 30 MIN.

MENG 300 ml rijst met 450

ml water.

IT - LANGE

KORREL

35 - 40 MIN.

MENG 300 ml rijst met 450

ml water

KORREL

ULGUR 10 - 40 MIN.

MENG 300 ml bulgur met

600 ml water.

OUSCOUS 10 - 15 MIN.

MENG 300 ml couscous met

300 ml water.

BEGELEIDE MODUS

EIEREN

GEBRUIK DEZE FUNCTIE ALLEEN OM eieren te bereiden.

DESSERTS

EBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden.

VOEDSEL BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES TIPS

EIEREN

ARD 15 - 18 MIN.

TOOMBAK

op niveau 3

PVANGPLAAT

op niveau 1

LS DE EIEREN koud gegeten worden,

spoelt u ze onmiddellijk af met koud

water.

EDIUM 12 - 15 MIN.

ACHT 9 - 12 MIN.

VOEDSEL BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES TIPS

DESSERTS

RUITCOMPÔTE 10 - 20 MIN.

TOOMBAK

op niveau 3

OPVANGPLAAT

op niveau 1

NIJD HET FRUIT in stukken

RÈME BRÛLÉE 20 - 30 MIN.

MIX VOOR 4 PORTIES 2 eidooiers

en 2 hele eieren met 3 eetlepels

suiker en vanille. Verwam 100 ml

room + 200 ml melk en roer dit

door de eieren. (Of gebruik uw

eigen recept). Giet het mengsel

per portie in schaaltjes en dek

deze af met plastic folie.

ONDERHOUD EN REINIGING

NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN de enige

vorm van onderhoud die nodig is.

LS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden,

kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak

leiden, wat de levensduur van het apparaat

kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke situa-

ties kan leiden.

EBRUIK GEEN SCHUURSPONSJES,

SCHUURMIDDELEN, sponsjes van sta-

alwol, ruwe doeken e.d.; deze

kunnen het bedieningspaneel

en het oppervlak van de binnen-

en buitenkant van de oven beschadigen. Gebruik

een spons met een mild schoonmaakmiddel of

een tissue met een spray die geschikt is voor het

schoonmaken van glas. Sproei het schoonmaak-

middel op de tissue.

SPRAY NIET direct op de oven.

ERWIJDER REGELMATIG, vooral als u ge-

morst heeft, de platen, de steu-

nen en reinig de binnenkant van

de oven grondig. Vergeet de bo-

venkant van het ovengedeelte niet

(dit wordt vaak vergeten).

VERWIJDER, LEEG EN DROOG het waterreservoir na

elk gebruik.

OUT SCHUURT en als dit wordt afgezet in het ge-

deelte waarin voedsel wordt bereid, kan roest

optreden. Zure sauzen zoals ketchup, mosterd

of gezouten voedsel b.v. gerookte braadstuk-

ken bevatten chloride en zuren. Deze hebben

een negatief effect op stalen oppervlakken.

Het wordt aanbevolen het afgekoelde ovenge-

deelte na elk gebruik te reinigen.

EBRUIK EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL, water en

een zachte doek om de ovenruimte, voor- en

achterkant van de deur en de deursponning

schoon te maken.

ORG ERVOOR DAT ER GEEN VET- of voedselresten

in de deursponning en op de deurverzege-

ling achterblijven. Als de deurverzegeling niet

schoon wordt gehouden kan dit leiden tot

schade aan de voorzijde of aan de zijkant daar

de deur niet goed sluit tijdens de werking van

de oven.

GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE:

PVANGPLAAT

STOOMBAK

PLAATSTEUNEN

ALGEMEEN

TREK/SCHUIF DE

STEUNEN naar vo-

ren om ze los te

koppelen. Reinig

de steunen en de

ovenwanden.

DE STEUNEN VERWIJDEREN

PLAATS ZE WEER

door ze terug

te schuiven op

de haken in het

ovengedeelte.

EVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK! !

ORG VOOR HET VOLGENDE ALVORENS HET LAMPJE TE

VERVANGEN:

 Het apparaat is uitgeschakeld.

 Het netsnoer van het apparaat is losgekop-

peld

 De zekeringen zijn uit het kastje verwijderd

of zijn uitgeschakeld..

 Plaats een doek op de boden van het

ovengedeelte ter bescherming van het

lampje en de glazen afdekking.

HET OVENLAMPJE VERVANGEN



DRAAI

HET GLA-

ZEN GEDEELTE

linksom om

het los te

schroeven.



VERWIJDER

de verzegelingen

en de metalen ring en reinig

het glazen gedeelte.



VERVANG het oude lampje met een hit-

tebestendige halogeen (oven)lampje van

10 W, 12 V, G4.



PLAATS DE RING en verzegelingen terug op

het glazen gedeelte.



DRAAI HET GEHEEL naar rechts terug.

NIET GESCHIKT VOOR DE

VAATWASMACHINE

ATERPIJP

VERWIJDER DE WATERPIJP van het waterre-

servoir zodat dit eenvoudig kan worden

gereinigd. Onthoud dat de pijp niet mag

worden gewassen in de afwasmachine.

ERZEGELINGEN EN RINGEN

DEZE ITEMS behoren bij het ovenlampje en kun-

nen niet worden gereinigd in een vaatwasma-

chine.

ATERRESERVOIR

HET WATERRESERVOIR mag

niet worden gewassen

in de afwasmachine. Ge-

bruik hiervoor een spons

met een mild schoonmaak-

middel .

ONDERHOUD EN REINIGING

STORINGEN OPSPOREN

ALS DE OVEN NIET WERKT, bel dan pas de klanten-

service als u gecontroleerd heeft of:

 De stekker goed in het stopcontact zit.

 De deur goed gesloten is.

 De zekeringen in orde zijn en er stroom is.

 De oven voldoende ventilatie heeft.

 Wacht 10 minuten en probeer dan de oven

opnieuw te laten werken.

 Open en sluit de deur voordat u het

opnieuw probeert.

ZO KUNT U ONNODIGE kosten besparen.

Als u de klantenservice belt, dient u het se-

rienummer en het typenummer van de oven

door te geven (zie het serviceplaatje). Raad-

pleeg het garantieboekje voor nadere infor-

matie.

LS HET NETSNOER MOET WORDEN VERVANGEN ,

moet dat gebeuren met een

origineel exemplaar, dat ver-

krijgbaar is via onze klan-

tenservice. Het netsnoer

mag uitsluitend door een be-

voegde onderhoudsmonteur

worden vervangen.

NDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MO-

GEN UITSLUITEND DOOR EEN BEVOEGDE

ONDERHOUDSMONTEUR WORDEN UIT-

GEVOERD. Het is gevaarlijk voor

ongetrainde personen om on-

derhoudswerkzaamheden of

reparaties uit te voeren waarbij bescherm-

kappen moeten worden verwijderd.

VERWIJDER GEEN BESCHERMKAPPEN.

VOEDINGSSPANNING 230 V/50 HZ

NOMINAAL INGANGSVERMOGEN 1450 W

EKERING 10 A

FMETINGEN BUITENKANT (HXBXD) 455 X 595 X 565

FMETINGEN BINNENKANT (HXBXD) 236 X 372 X 390

TECHNISCHE SPECIFICATIES

5019-421-01020

Made in Sweden.

Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Οδηγίες Χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás Инструкция за употреба Brugsanvisning Bruksanvisning ESTM 9145 Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instrucţiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации 1 Inhoudsopgave BELANGRIJKE INFORMATIE ALVORENS HET APPARAAT TE MONTEREN 5 MILIEUTIPS 5 HET APPARAAT MONTEREN 6 VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT 6 NA DE AANSLUITING 6 ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN 7 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 7 LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR 7 RAADPLEGING IN DE TOEKOMST 7 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN 2 5 8 ALGEMEEN 8 VOORZICHTIG 8 ACCESSOIRES 9 ALGEMEEN 9 OVENSCHAAL KIEZEN 9 SPONS 9 OPVANGPLAAT 9 STOOMBAK 9 WATERRESERVOIR 9 FUNCTIES VAN HET APPARAAT 10 BEDIENINGSPANEEL 10 TOETSENVERGRENDELING 11 BERICHTEN 12 UITGESTELDE START 12 SNELKOPPELINGEN 13 AAN / UIT / PAUZE 14 KOOKWEKKER 14 INSTELLINGEN WIJZIGEN 15 TAAL 15 KLOKINSTELLING 16 HELDERHEID 16 VOLUME 17 ECO e 17 KALIBREREN 18 TIJDENS DE BEREIDING 19 SPECIALE FUNCTIES 20 DEEG LATEN RIJZEN 21 ONTKALKEN 22 LEEGMAKEN 23 DESINFECTIE 24 YOGHURT 25 CONSERVERING 26 VOLTOOIEN 27 OPWARMEN 28 STOOM ONTDOOIEN 29 STOMEN 31 3 BEGELEIDE MODUS VLEES / GEVOGELTE 33 VIS / SCHAALDIEREN 33 AARDAPPELEN 34 GROENTEN 34 RIJST / GRANEN 35 EIEREN 36 DESSERTS 36 ONDERHOUD EN REINIGING 37 ALGEMEEN 37 GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE: 37 DE STEUNEN VERWIJDEREN 38 NIET GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE 4 32 38 HET OVENLAMPJE VERVANGEN 38 STORINGEN OPSPOREN 39 TECHNISCHE SPECIFICATIES 39 BELANGRIJKE INFORMATIE ALVORENS HET APPARAAT TE MONTEREN DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE huidige veiligheidsnormen. BEWAAR deze instructiehandleiding en de montage-instructies op een veilige plaats voor raadpleging in de toekomst. GEEF DEZE instructies door aan een eventuele nieuwe eigenaar als u het apparaat verkoopt. LEES DEZE HANDLEIDING GOED DOOR. Dit zorgt ervoor dat u volledig gebruik kunt maken van alle technische voordelen van dit apparaat en stelt u in staat het op een veilige en goede manier te gebruiken. Onjuist gebruik kan leiden tot letsel of beschadigingen. VERWIJDER DE VERPAKKING VAN HET APPARAAT en werp deze weg op milieuverantwoorde wijze. MILIEUTIPS DE VERPAKKING kan volledig worden gerecycled, zoals wordt aangegeven door het recyclingsymbool. Voor de verwerking dienen de plaatselijke voorschriften te worden nageleefd. Houd verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polystyreen enz.) buiten het bereik van kinderen. DIT APPARAAT is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EC inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten (WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door een onjuiste verwerking van dit product. HET SYMBOOL op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. AFDANKING moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. VOOR NADERE INFORMATIE over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. SNIJD DE VOEDINGSKABEL VAN HET APPARAAT DOOR voordat u het apparaat afdankt, zodat het onbruikbaar wordt. 5 BELANGRIJKE INFORMATIE HET APPARAAT MONTEREN HET APPARAAT mag alleen worden gebruikt als het op de juiste wijze wordt ingebouwd (gemonteerd). VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-instructies voor het installeren van het apparaat. HET INSTALLEREN (MONTEREN) van dit apparaat op niet-permanente locaties zoals op schepen, caravans, bussen enzovoort mag alleen worden uitgevoerd door een professional indien is vastgesteld dat het apparaat op die locatie op een veilige manier kan worden gebruikt. VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT CONTROLEER OF DE SPANNING op het typeplaatje overeenstemt met de spanning in uw woning. CONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de montage. VERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD Controleer of de ovendeur goed sluit en of de interne deurvergrendeling niet beschadigd is. Haal de oven leeg en reinig de binnenkant met een zachte, vochtige doek. IS. GEBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer of de stekker beschadigd is, als het apparaat niet goed werkt of als het beschadigd of gevallen is. Dompel het netsnoer of de stekker niet onder in water. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. Hierdoor kunnen elektrische schokken, brand of andere ongevallen worden veroorzaakt. GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER: ALS HET NETSNOER TE KORT IS, laat dan door een gekwalificeerde elektricien of servicetechnicus een stopcontact in de buurt van het apparaat installeren. NA DE AANSLUITING U KUNT DE OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur goed gesloten is. DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel aan personen of dieren noch voor materiële schade als het apparaat niet is geaard. ALS DE OVEN VOOR HET EERSTE WORDT INGESCHAKELD, wordt u verzocht de taal en de huidige tijd in te stellen. Volg de instructies onder het kopje "Instellingen wijzigen" in deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat is gereed voor gebruik nadat deze twee stappen zijn uitgevoerd. De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor eventuele problemen die worden veroorzaakt doordat de gebruiker deze instructies niet in acht heeft genomen. 6 ALVORENS DE OVEN TE GEBRUIKEN  OPEN DE DEUR, verwijder de accessoires en controleer of de oven leeg is SPOEL HET WATERRESERVOIR met kraanwater (zonder schoonmaakmiddel) en vul deze tot aan de "MAX"-markering. SCHUIF HET WATERRESERVOIR in de uitsparing totdat het goed is vastgeklikt.  VOER DE KALIBRATIEFUNCTIE UIT en volg de instructies op het scherm. OPMERKING DE WATERPOMP die verantwoordelijk is voor het vullen en legen van de stoomboiler is nu ingeschakeld. Deze klinkt in het begin harder tijdens het pompen van lucht en minder hard als de pomp weer wordt gevuld met water. DIT IS NORMAAL en geen reden tot ongerustheid. NA KALIBRATIE moet u de oven laten afkoelen tot kamertemperatuur. Droog vervolgens eventuele vochtige gebieden af. MAAK HET WATERRESERVOIR LEEG en droog het af voordat u het opnieuw gebruikt. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST LAAT KINDEREN HET APPARAAT ALLEEN zonder toezicht VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATERIALEN van volwassenen gebruiken na voldoende uitleg in of bij de oven. De dampen kunnen brand of zodat het kind het apparaat veilig kan gebruiken een explosie veroorzaken. en de gevaren van onjuist gebruik begrijpt. ALS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN BRAND DIT APPARAAT IS NIET BEDOELD VOOR gebruik door VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS, laat de ovenpersonen (waaronder kinderen) met een deur dan dicht en schakel de oven uit. Trek de verminderd fysiek, sensorisch of mentaal stekker uit het stopcontact of sluit de stroom vermogen, tenzij er toezicht is door een persoon af via de zekering of stroomonderbreker. die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. LAAT HET VOEDSEL NIET OVERKOKEN. Er kan brand VOORZICHTIG! ontstaan. TIJDENS GEBRUIK KUNNEN TOEGANKELIJKE DELEN VAN DE LAAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, vooral niet OVEN HEET worden; houd kleine kinderen uit de wanneer er papier, plastic of andere brandbare buurt. materialen bij het koken worden gebruikt. Het papier kan verkolen of vlam vatten en sommiPLAATS OF VERPLAATS NOOIT kookgerei op de onge kunststoffen kunnen smelten wanneer u derkant van de oven daar dit krassen kan verhet voedsel opwarmt. oorzaken op het oppervlak. Plaats kookgerei GEBRUIK GEEN bijtende chemicaliën of gassen altijd op het rooster of de platen. in dit apparaat. Dit type oven is speciaal ontworpen voor het verwarmen en bereiden van HANG OF PLAATS GEEN zware voorwerpen aan of voedsel. De oven is niet geschikt voor industriop de deur, omdat de deur en de scharnieeel of laboratoriumgebruik. ren hierdoor beschadigd kunnen worden. De CONTROLEER DE DEURAFDICHTINGEN en het gebied er handgreep van de deur mag niet gebruikt omheen regelmatig op beschadigingen. In geworden om dingen aan te hangen. val van beschadiging mag het apparaat niet GEBRUIK dit apparaat niet als verwarming of worden gebruikt voordat het is gerepareerd luchtbevochtiger. door een bevoegde onderhoudsmonteur. 7 BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ALGEMEEN DIT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK! GEBRUIK DE OVENRUIMTE NIET als opslagruimte. OPEN DE OVENDEUR VOORZICHTIG! ER KAN SNEL HETE STOOM NAAR BUITEN KOMEN. GEBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN om u niet aan de schalen, pannen of hete ovendelen te branden. LAAT DE OVEN afkoelen voordat u deze schoonmaakt. Het water aan de onderkant is heet na een bereiding in de oven. HOUD DE DEURVERZEGELINGEN SCHOON. De ovendeur moet goed kunnen sluiten. VEEG RESTEREND CONDENS AF dat aanwezig kan zijn in de afgekoelde oven na een bereiding. Vergeet de bovenkant van het ovengedeelte niet; dit wordt vaak vergeten. Voor bepaald voedsel is een volledig droge oven nodig voor het beste resultaat. VOORZICHTIG VOEDSEL EN ALCOHOL. Wees extra voorzichtig bij het bereiden of opwarmen van voedsel dat alcohol bevat. Als u alcohol toevoegt (b.v. rum, cognac, wijn etc.), onthoud dan dat alcohol snel verdampt bij hoge temperaturen. U moet er daarom rekening mee houden dat de vrijgekomen damp kan ontbranden als deze in contact komt met het elektrische verwarmingselement. Indien mogelijk wordt aangeraden geen alcohol in deze oven te gebruiken. 8 DRUPPELS VAN VRUCHTENSAPPEN kunnen permanente vlekken opleveren. Laat de oven afkoelen en reinig deze voor het volgende gebruik. GEBRUIK ALLEEN WATER in het waterreservoir. Er mogen geen andere vloeistoffen worden gebruikt. TREK NOOIT volle platen naar buiten. Ga uiterst voorzichtig te werk. WANNEER U BABYVOEDING in een zuigfles of potje in de magnetron verwarmt, moet u het voedsel altijd doorroeren en de temperatuur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt u ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld en dat brandwonden worden voorkomen. ACCESSOIRES ALGEMEEN ER ZIJN VERSCHILLENDE accessoires verkrijgbaar. Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze geschikt zijn voor bereiding met stoom en hete lucht. ZORG VOOR EEN ruimte van ten minste 30 mm tussen de bovenste rand van de schaal en de bovenkant van het ovengedeelte zodat er voldoende stoom in de schaal kan komen. OVENSCHAAL KIEZEN GEBRUIK WAAR MOGELIJK GEPERFOREERDE OVENschalen voor b.v. de bereiding van groenten. De stoom kan dan van alle kanten binnendringen zodat het voedsel gelijkmatig wordt bereid. STOOM KOMT MAKKELIJK IN de ruimte tussen grote stukken voedsel zoals grote aardappelen. Dit zorgt voor een gelijkmatige en effectieve bereiding. Het zorgt ervoor dat een grote hoeveelheid voedsel even snel gaar is als een kleinere hoeveelheid. Het plaatsen van voedsel met tussenruimte zorgt ervoor dat de stoom gelijkmatig en eenvoudig bij de afzonderlijke stukken voedsel kan komen waardoor het even snel gaar is als kleinere hoeveelheden. COMPACTERE GERECHTEN zoals kasserollen of bakproducten, of voedsel zoals erwten of asperges met weinig of geen tussenruimte hebben een langere bereidingstijd omdat de stoom minder ruimte heeft. SPONS DE BIJGELEVERDE SPONS kan gebruikt worden om resterend condens af te vegen dat na een bereiding aanwezig kan zijn in de afgekoelde oven. Het is belangrijk om de oven te laten afkoelen om brandwonden te voorkomen. OPVANGPLAAT GEBRUIK DE OPVANGPLAAT onder de stoomplaat. Deze kan ook als kookplaat worden gebruikt DE OPVANGPLAAT wordt gebruikt om vocht en voedseldeeltjes op te vangen die anders de binnenkant van de oven zouden bevlekken of vervuilen. Plaats geen schalen direct op de bodem van de oven. STOOMBAK GEBRUIK DE STOOMBAK voor voedsel als vis, groenten en aardappelen. GEBRUIK DE OVEN ZONDER STOOMBAK voor voedsel als rijst en granen. WATERRESERVOIR HET WATERRESERVOIR BEVINDT ZICH achter de deur en is toegankelijk zodra de deur is geopend. BIJ ALLE BEREIDINGSFUNCTIES moet het waterreservoir vol zijn. VUL HET WATERRESERVOIR tot aan de "MAX"-markering met kraanwater. GEBRUIK ALLEEN vers kraanwater of fleswater zonder prik. Gebruik nooit gedistilleerd of gefilterd water of enige ander vloeistof in het waterreservoir. HET IS BELANGRIJK HET WATERRESERVOIR NA ELK GEBRUIK TE LEGEN. Dit is om hygiënische redenen. Tevens vermijdt dit condens aan de binnenzijde van het apparaat. TREK HET WATERRESERVOIR VOORZICHTIG (langzaam zonder te knoeien) uit het compartiment. Houd het reservoir horizontaal zodat resterend water uit de klepzitting kan druppelen. 9 FUNCTIES VAN HET APPARAAT DEURAFDICHTING PL T AA V NI US EA TEMPERATUURSENSOR OR STOOMINGANG WATERRESERVOIR KLE LEPZITTING Omhoog en trekken Om     Drukken BEDIENINGSPANEEL AAN/UIT/PAUZE-TOETS +/- TOETSEN Omhoog/omlaag scrollen of aanpassen op hogere/lagere waarden MENU-TOETS (functies kiezen) DIGITAAL DISPLAY Cle Cleaning Settings Set Manual Appliance and display settings TERUG-TOETS FAVORIET-TOETS (10 meest gebruikte functies) 10 OK / SELECT-TOETS (instellingen bevestigen) STARTTOE TARTTOETS TOETSENVERGRENDELING 19:30    GEBRUIK DEZE FUNCTIE om te verhinderen dat kinderen de oven kunnen bedienen zonder toezicht. ALS DE VERGRENDELING IS GEACTIVEERD, werken de toetsen niet. HOUD TEGELIJKERTIJD DE TERUGTOETS EN OK / SELECT INGEDRUKT TOTDAT TWEE PIEPTONEN HOORBAAR ZIJN (3 SECONDEN). LET OP: deze toetsen werken alleen samen als de oven uitgeschakeld is. ER WORDT GEDURENDE 3 SECONDEN een bevestigingsbericht weergegeven voordat wordt teruggekeerd naar de vorige weergave. DE TOETSENVERGRENDELING KAN OP DEZELFDE MANIER WORDEN UITGESCHAKELD als hoe deze is ingeschakeld. Key Lock has been activated Key Lock has been deactivated  11 BERICHTEN ALS EEN BERICHT VERSCHIJNT: Open de deur (indien nodig). Voer de handeling uit (indien nodig). Sluit de deur en start opnieuw door de starttoets in te drukken. BIJ GEBRUIK VAN SOMMIGE FUNCTIES kan de oven stoppen en u verzoeken een handeling uit te voeren of om u te adviseren over een te gebruiken accessoire. 25% Draining Boiler Please remove and empty the container Press OK/Select button when done Please stir food Cooking nearly finished Please check on food Please turn food Empty and refill container with water Do not open oven door during calibration UITGESTELDE START BIJ GEBRUIK VAN SOMMIGE FUNCTIES is de functie voor het uitstellen van de bereidingstijd beschikbaar. Stel eenvoudig de instelling "End time" (eindtijd) in op het tijdstip van de dag dat u de maaltijd wilt serveren. 100°C 00:20 TEMPERATURE COOK TIME Steam 100°C -03:20 TEMPERATURE START IN Steam 15:53 15:53 END TIME END TIME DE BEREIDINGSTIJD START X min. voor de "End Time" (X is het aantal minuten waarop u de bereidingstijd hebt ingesteld). 12 ALS DE STARTTOETS WORDT INGEDRUKT, zal de bereidingstijdweergave op het display overschakelen naar de resterende tijd tot het bereidingsproces start. OPMERKING: DE VOORVERWARMFUNCTIE is niet beschikbaar als de functie uitgestelde start wordt gebruikt. BEN VOORZICHTIG als u snel bedervende producten gebruikt. Deze producten moeten in de koelkast worden bewaard. SNELKOPPELINGEN  Asparagus Bulgur Boiled Eggs  Your most used cooking functions        VOOR HET GEBRUIKSGEMAK stelt de oven automatisch een lijst samen van uw favoriete snelkoppelingen. Shortcut Shortcut Shortcut DRUK OP DE SNELKOPPELINGSTOETS. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om uw favoriete snelkoppeling te kiezen. De meest gebruikte functie is voorgeselecteerd. Your most used cooking functions Bulgur Boiled Eggs DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om uw selectie te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG / OK / SELECT om de benodigde aanpassingen te maken. Your most used cooking functions Asparagus Bulgur Boiled Eggs DRUK OP DE STARTTOETS. Your most used cooking functions ALS U de oven begint te gebruiken bestaat deze lijst uit 10 lege ingangen met de markering “shortcut”. Naarmate u de oven langer gebruikt, wordt de lijst automatisch gevuld met de snelkoppelingen naar de meest gebruikte functies. ALS U HET SNELKOPPELINGSMENU ACTIVEERT, zal de functie die u het meest heeft gebruikt zijn voorgeselecteerd als snelkoppeling nr. 1. OPMERKING: de volgorde van de functies in het snelkoppelingsmenu verandert automatisch op basis van uw kookgewoonten. 13 AAN / UIT / PAUZE WANNEER HET APPARAAT WORDT UITGESCHAKELD werken de toetsen (met uitzondering van een toets) niet. Alleen de OK-toets (zie Kookwekker) blijft werken. De 24-uurs klok wordt weergegeven. HET APPARAAT WORDT IN-/UITGESCHAKELD OF GEPAUZEERD met de AAN/UIT-knop. WANNEER HET APPARAAT WORDT INGESCHAKELD, functioneren alle toetsen normaal en wordt de 24uurs klok niet weergegeven. OPMERKING: De oven kan anders werken dan hiervoor beschreven als de ECO-functie is in- of uitgeschakeld (zie ECO voor meer informatie). BIJ DE BESCHRIJVINGEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING wordt ervan uitgegaan dat het apparaat is ingeschakeld . KOOKWEKKER 00 : 00 : 00 (HH) Press ^ ^ to (MM)  (SS) set Timer, OK to Start  GEBRUIK DEZE FUNCTIE als u een kookwekker nodig heeft om de tijd precies bij te houden, zoals voor de nagaartijd van braadstukken het bereiden van gerechten op de kookplaat. DEZE FUNCTIE IS ALLEEN BESCHIKBAAR als de oven is uitgeschakeld of stand-by is.   DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS.  DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om de kookwekker te laten aftellen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de gewenste tijd voor de kookwekker in te stellen. WANNEER DE INGESTELDE TIJD VERSTREKEN IS hoort u een geluidssignaal. 00 : 59 : 59 Timer 00 : 00 : 00 Press ^ to ALS U OP DE STOPTOETS DRUKT voordat de kookwekker is afgelopen, wordt deze uitgeschakeld. 14 prolong, OK to switch off INSTELLINGEN WIJZIGEN  Specials Settings Assisted Mode  Appliance and display settings    DRUK OP DE MENUTOETS.   DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS  DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat Settings (Instellingen) wordt getoond. WANNEER HET APPARAAT VOOR HET EERST WORDT INGESCHAKELD, wordt u gevraagd de tijd en de 24-uurs klok in te stellen. NA EEN STROOMUITVAL gaat de klok knipperen en moet deze opnieuw ingesteld worden. UW OVEN HEEFT een aantal functies die kunnen worden aangepast aan uw persoonlijke smaak. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om een van de aan te passen instellingen te kiezen. DRUK OP DE TERUGTOETS OM DE INSTELLINGEN AF TE SLUITEN als u gereed bent. TAAL Calibrate Language Time  Appliance and display settings    DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS.  DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw wijziging te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om een van de beschikbare talen te kiezen. Türkçe English Français Please select language Language has been set 15 INSTELLINGEN WIJZIGEN KLOKINSTELLING  Language Time Brightness 00 : 00 Appliance and display settings     DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. (De cijfers knipperen). (HH) 12 : 30 (HH) GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de 24-uurs klok in te stellen. (MM) ^ Press ^ to set time, OK when done (MM) ^ Press ^ to set time, OK when done DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw wijziging te bevestigen. Time has been set DE KLOK IS INGESTELD EN IN WERKING. HELDERHEID Time Brightness Volume Appliance and display settings    16   DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het door u gewenste helderheidsniveau in te stellen. DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw selectie te bevestigen. High Medium Low For normal living conditions Brightness has been set INSTELLINGEN WIJZIGEN VOLUME Brightness Volume Eco Mode Appliance and display settings    High Medium Low GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het volume in te stellen op High (hoog), Medium (gemiddeld), Low (laag) of Mute (onderdrukken). For normal living conditions Volume has been set DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw wijziging te bevestigen. e ECO Volume Eco Mode Calibrate Appliance and display settings   DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. e    e   e Off On Minimal power consumption DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de ECO-instelling AAN of UIT te zetten. e e Eco Mode is been activeset has DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw wijziging te bevestigen. ALS ECO INGESCHAKELD IS, dan wordt het display na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakeld om energie te besparen. Het wordt automatisch opnieuw ingeschakeld als u op een toets drukt of de deur opendoet. ALS OFF (UIT) IS INGESTELD, dan wordt het display niet uitgeschakeld en is de 24-uursklok altijd zichtbaar. 17 INSTELLINGEN WIJZIGEN KALIBREREN Eco Mode Calibrate Language Calibration of water boiling point   VOORDAT U DEZE FUNCTIE GEBRUIKT moet het waterreservoir met vers kraanwater gevuld worden.  DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. Het is belangrijk dat u de deur niet opent totdat het volledige proces is voltooid.   DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. Do not open oven door during calibration 00:10 COOK TIME DRUK OP DE STARTTOETS. Calibrate K ALIBRATIE DE KOOKTEMPERATUUR VAN WATER is afhankelijk van de luchtdruk. Water kookt sneller op grote hoogte dan op zeeniveau. TIJDENS DE KALIBRATIE WORDT het apparaat automatisch geconfigureerd op de huidige drukverhoudingen van de locatie. Dit kan meer stoom dan gewoonlijk veroorzaken - dit is normaal. NA DE KALIBRATIE LAAT DE OVEN AFKOELEN en veeg vochtige delen droog. OPNIEUW KALIBREREN GEWOONLIJK wordt de kalibratie eenmaal uitgevoerd. Dit zou afdoende moeten zijn als de oven permanent in een huis wordt geïnstalleerd. ALS U HET APPARAAT ECHTER in een caravan of iets dergelijks heeft geïnstalleerd, als u verhuisd bent naar een andere stad of anderszins de installatiehoogte heeft gewijzigd, dan moet het apparaat voor gebruik opnieuw worden gekalibreerd. 18 14:22 END TIME INSTELLINGEN WIJZIGEN TIJDENS DE BEREIDING ALS HET BEREIDINGSPROCES EENMAAL GESTART IS: Kunt u de kooktijd eenvoudig met stappen van 1 minuut verlengen door op de starttoets te drukken. Steeds wanneer u de toets indrukt, wordt de tijd verlengd. MET DE TOETSEN OMHOOG EN OMLAAG kunt u schakelen tussen de parameters die u wilt wijzigen. 75°C TEMPERATUR 07:00 COOK TIME VIA DE OK / SELECT-TOETS selecteert u de parameter en kunt u deze wijzigen (hij knippert). Gebruik de toetsen omhoog / omlaag om uw instelling te wijzigen. DRUK NOGMAALS OP DE OK / SELECT-TOETS om uw selectie te bevestigen. De oven werkt automatisch verder met de nieuwe instelling. DOOR DE TERUGTOETS IN TE DRUKKEN keert u rechtstreeks terug naar de laatste parameter die u heeft gewijzigd. 19 SPECIALE FUNCTIES      Finishing Specials Settings VOLG ONDERSTAANDE INSTRUCTIES om een speciale functie te gebruiken.   DRUK OP DE MENUTOETS. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat “Specials” (speciale functies) wordt getoond. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om een van de speciale functies te kiezen. Volg de instructies in het betreffende hoofdstuk over die functie (bijvoorbeeld: Deeg laten rijzen). SPECIALE FUNCTIES AANBEVOLEN GEBRUIK: FUNCTIE DEEG LATEN RIJZEN GEBRUIKEN OM het deeg in de oven te laten rijzen bij een constante temperatuur van 40°C. ONTKALKEN GEBRUIKEN OM de boiler te ontkalken. LEEGMAKEN HANDMATIG LEEGMAKEN van de boiler. DESINFECTIE VOOR HET DESINFECTEREN van babyflessen of -potjes. YOGHURT VOOR HET MAKEN VAN YOGHURT. CONSERVERING VOOR HET CONSERVEREN van voedsel zoals fruit en groenten. 20 SPECIALE FUNCTIES DEEG LATEN RIJZEN Descale Proving Re-generation  For dough proving      DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de tijd in te stellen. DE FUNCTIE PROVING (RIJZEN) wordt gebruikt om deeg te laten rijzen. Veel sneller dan op kamertemperatuur. 40°C 00:20 TEMPERATURE COOK TIME Proving 13:35 END TIME DRUK OP DE STARTTOETS EERSTE MAAL RIJZEN ZET DE SCHAAL met deeg op de opvangplaat op niveau 1 of 2. Bedek de schaal met bakpapier. VERKORT DE TIJD VAN HET RIJZEN met ¹/3 vergeleken met een traditioneel recept. HET VERKORTEN VAN DE TIJD wordt aanbevolen om de omgevingstemperatuur in de oven optimaler is dan buiten de oven (d.w.z. de kamertemperatuur). Het is daarom noodzakelijk om het rijzen eerder te stoppen. Anders rijst het deeg te veel. 21 SPECIALE FUNCTIES ONTKALKEN Drain Descaling Proving For descaling the boiler   DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. (De oven bereidt zich voor op het ontkalken.)  DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS nadat u het waterreservoir met ontkalker op zijn plaats heeft gezet. Volg de richtlijnen op het scherm. Onderbreek het proces niet totdat het voltooid is. Empty and refill container with descaler 1/3 00:11 PHASE PHASE TIME Descaling 11:10 END TIME Empty and refill container with water 2/3 00:05 PHASE PHASE TIME Rinsing 11:10 END TIME HET APPARAAT BESCHIKT OVER EEN SYSTEEM dat aangeeft wanneer het ontkalken van de oven nodig is. Voer ontkalking uit als het bericht “Ontkalken is nodig” op het scherm verschijnt. Alvorens het ontkalken uit te voeren, moet u ervoor zorgen dat er voldoende ontkalkvloeistof aanwezig is. Wij raden het gebruik van “Wpro active’clean”-ontkalker aan voor koffie/espressoapparaten en ketels. HET ONTKALKEN DUURT ongeveer een ½ uur. Er kan gedurende die tijd geen bereidingsfunctie worden ingeschakeld. Een bericht (“Verwijder tank en leeg deze”) geeft het einde van de bewerking aan. Descale needed. Press <OK> to descale, <back> to cancel Please remove and empty the container Press OK/Select button when done NA HET LEGEN van het waterreservoir mag er geen aanslag meer in het systeem zijn. Het apparaat is nu correct ontkalkt en weer veilig te gebruiken. OPMERKING: ALS HET ONTKALKEN EENMAAL IS GESTART, moet de procedure altijd worden voltooid. HOEVEELHEID ONTKALKER MENG 1 liter water met de volledige inhoud in een fles (250 ml) “Wpro active’clean”-ontkalker. Als u geen “Wpro active’clean”-ontkalker heeft, dan kunt u witte azijn gebruiken. 22 SPECIALE FUNCTIES LEEGMAKEN Disinfection Drain Descale Draining of boiler   HANDMATIG LEEGMAKEN van de boiler kan worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat er geen restwater achterblijft gedurende een periode. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. Preparing to empty boiler press to cancel ALS DE TEMPERATUUR in de boiler te hoog is, dan start de oven niet met de leegmaakprocedure totdat de temperatuur is gedaald tot onder 60°C. Zodra de temperatuur voldoende is gedaald start het leegmaken automatisch. 21 °C Please wait 25% Draining Boiler Please remove and empty the container Press OK/Select button when done 23 SPECIALE FUNCTIES DESINFECTIE Yoghurt Disinfection Drain  For disinfection      DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. VOOR HET DESINFECTEREN van babyflesjes en andere items zoals potjes voor conservering. CONTROLEER of de items die u wilt desinfecteren hittebestendig zijn en tegen een temperatuur van 100°C kunnen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de tijd in te stellen. DRUK OP DE STARTTOETS. PLAATS DE OPVANGPLAAT OP NIVEAU 1. Plaats de items erop met voldoende ruimte ertussen zodat de stoom alle onderdelen goed kan bereiken. ALLE ITEMS moet helemaal uit elkaar worden gehaald zodat de stoom overal bij kan. DROOG ALLE ONDERDELEN GOED AF voordat u ze weer in elkaar zet. OPMERKING: DE DESINFECTIE MOET MINIMAAL 20 MINUTEN duren voor goede resultaten; dit is tevens de standaardfabrieksinstelling. Het is niet mogelijk minder tijd in te stellen. DE MAX. TIJD is 1½ uur. 24 SPECIALE FUNCTIES YOGHURT Preservation Yoghurt Disinfection  For making of yoghurt      DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de tijd in te stellen. VOOR HET MAKEN VAN YOGHURT. Als u ongepasteuriseerde melk gebruikt, moet u deze opwarmen tot 90°C en vervolgens laten afkoelen tot onder de 49°C (maar niet onder de 32°C. 43°C is optimaal). Anders wordt de yoghurt niet dik. 40°c 03:00 TEMPERATURE DRUK OP DE STARTTOETS. COOK TIME Yoghurt 10:20 END TIME VOEG ONGEVEER 100 G bestaande yoghurt met levende cultuur op kamertemperatuur aan 1 liter volle romig melk toe. (De melk en de yoghurt moeten hetzelfde vetpercentage hebben). PLAATS HET MENGSEL PER PORTIE (6-7) in glazen schaaltjes. Dek elk schaaltje goed af met een deksel of hittebestendige plakfolie. U kunt ook speciale yoghurtbekers gebruiken. ZET DE SCHAALTJES in de stoombak in de oven. STEL DE TIJD IN OP 5 uur. (De fabrieksinstelling voor de temperatuur is 40°C). LAAT DE YOGHURT AFKOELEN en zet deze vervolgens enkele uren in de koelkast voordat u hem serveert. De yoghurt is 1-2 weken houdbaar. U kunt een beetje (ongeveer 100 g) gebruiken voor nieuwe yoghurt als u deze binnen 5-7 dagen gaat maken. OPMERKING: Het is van groot belang dat alle kookgerei en potjes zeer schoon zijn bij het maken van yoghurt, zodat er geen ongewenste bacterieculturen in de yoghurt komen. Wij raden aan de functie “DESINFECTIE” te gebruiken om de schaaltjes enz. te steriliseren voor gebruik. 25 SPECIALE FUNCTIES CONSERVERING VOOR HET CONSERVEREN van fruit en groenten.  Proving Preservation Yoghurt For preservation of food     DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS.     DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.  100°C 00:30 TEMPERATURE COOK TIME Preservation GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling te selecteren. 10:48 END TIME GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te wijzigen. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. (Herhaal stap 2 en 5 indien nodig). DRUK OP DE STARTTOETS. PLAATS DE OPVANGPLAAT OP NIVEAU 2 en zet de bereide potjes erop. GEBRUIK ALLEEN FRUIT en groenten van goede kwaliteit. Potten kunnen worden gereinigd met de desinfectiefunctie. Open de deur nadat de conserveringstijd is afgelopen, maar houd de potten in de oven totdat ze zijn afgekoeld tot kamertemperatuur CONSERVERING VOEDSEL GROENTEN HOEVEELHEID POT 1 LITER TIJD POT ½ LITER 40 - 120 MIN. KOOK DE GROENTEN VOOR en vul de potten zoals wordt 25 - 105 MIN. beschreven voor het fruit. Pekel ze in. POT 1 LITER 30 - 50 MIN. RIJP FRUIT hoeft niet te worden voorgekookt. Hard fruit moet licht worden voorgekookt. VUL DE POTTEN maar houd bovenin ongeveer 2 cm vrij. Giet siroop over het fruit FRUIT POT ½ LITER 26 TIPS 15 - 35 MIN. VOLTOOIEN   Reheat Finishing Specials  For finishing of food          GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het opwarmen en afmaken van reeds bereide gerechten zoals gebraden vlees, vis en gegratineerde schotels. DRUK OP DE MENUTOETS. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om Voltooien te selecteren. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. 85°C 00:05 TEMPERATURE COOK TIME Finishing GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling te selecteren. 13:30 END TIME DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te wijzigen. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. (Herhaal stap 4 en 7 indien nodig). DRUK OP DE STARTTOETS. PLAATS HET VOEDSEL DAT MOET WORDEN BEREID in de stoombak op niveau 3 en plaats de opvangplaat eronder. Stel de temperatuur in zodat deze overeenkomt met de gewenste eindtemperatuur van het voedsel. 27 OPWARMEN   Steam Defrost Reheating Finishing  For reheating readymade food          DRUK OP DE MENUTOETS. 100°C GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om OPWARMEN te selecteren. 00:05 TEMPERATURE COOK TIME Reheat 14:07 DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. END TIME GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling te selecteren. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te wijzigen. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. (Herhaal stap 4 en 7 indien nodig). DRUK OP DE STARTTOETS. WANNEER U EEN MAALTIJD IN DE KOELKAST BEWAART of op een bord om te worden verwarmd, leg dan het dikkere voedsel aan de buitenkant en het dunnere in het midden. GEKOELD VOEDSEL PORTIES ENKELE MINUTEN NAGAARTIJD ZORGT ALTIJD VOOR een beter resultaat. OPWARMTIJD KANT-EN-KLAAR MAALTIJD 18 - 25 MIN. SOEP 20 - 25 MIN. GROENTEN 20 - 25 MIN. RIJST EN PASTA 15 - 20 MIN. 1-2 AARDAPPELEN IN STUKKEN 20 - 25 MIN. PLAKKEN VLEES 15 - 20 MIN. VLEES MET SAUS 25 - 30 MIN. VISFILETS 10 - 15 MIN. 28 GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het opwarmen van 1 - 2 porties voedsel dat is gekoeld of op kamertemperatuur is. GEBRUIK ALTIJD HET BIJGELEVERDE DEKSEL bij deze functie. TEMPERATUUR 100°C TIPS PLAATS HET VOEDSEL met deksel of hittebestendige folie in de stoombak op niveau 3. PLAATS DE OPVANGPLAAT eronder om het water op te vangen. STOOM ONTDOOIEN   Steam Steam Defrost Reheat  For defrosting with steam         DRUK OP DE MENUTOETS. GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het ontdooien van vlees, gevogelte, vis, groenten, brood en fruit.  GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om STOOM ONTDOOIEN te selecteren. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. 60°C 00:05 TEMPERATURE GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling te selecteren. COOK TIME Steam Defrost 14:31 END TIME DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te wijzigen. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. (Herhaal stap 4 en 7 indien nodig). DRUK OP DE STARTTOETS. WANNEER U ONTDOOIT is het beter het voedsel iets bevroren te laten en het voedsel even te laten staan om het ontdooiproces te voltooien. ALS U HET VOEDSEL NA HET ONTDOOIEN EVEN LAAT STAAN WORDT HET omdat de temperatuur gelijkmatiger door het voedsel verdeeld wordt. RESULTAAT ALTIJD BETER, PLAATS BROOD met de verpakking eromheen zodat het niet klef wordt. PLAATS VOEDSEL ALS VLEES EN VIS zonder verpakking/folie in de stoombak op niveau 3. Plaats de opvangplaat eronder op niveau 1 om het water op te vangen. DRAAI HET VOEDSEL HALVERWEGE HET ONTDOOIEN OM EN VERDEEL REEDS ONTDOOIDE STUKKEN OPNIEUW EN HAAL ZE VAN ELKAAR LOS. 29 STOOM ONTDOOIEN VOEDSEL GEWICHT ONTDOOITIJD GEHAKT GEVOGELTE TEMPERATUUR 30 - 35 MIN. 500 G VLEES RUSTTIJD 25 - 30 MIN. 20 - 25 MIN. GESNEDEN BRAADWORST 450 G 10 - 15 MIN. 10 - 15 MIN. HEEL 1000 G 60 - 70 MIN. 40 - 50 MIN. 25 - 30 MIN. 20 - 25 MIN. 30 - 35 MIN. 25 - 30 MIN. FILETS 500 G POTEN VIS HEEL 600 G 30 - 40 MIN. 25 - 30 MIN. FILETS 300 G 10 - 15 MIN. 10 - 15 MIN. BLOK 400 G 20 - 25 MIN. 20 - 25 MIN. BLOK 300 G 25 - 30 MIN. 20 - 25 MIN. STUKKEN 400 G 10 - 15 MIN. 5 - 10 MIN. HEEL BROOD 500 G 15 - 20 MIN. 25 - 30 MIN. 8 - 12 MIN. 5 - 10 MIN. 10 - 12 MIN. 5 - 10 MIN. GROENTEN BROOD BOTERHAMMEN 250 G BROODJES EN KADETJES FRUIT 30 CAKE 400 G 8 - 10 MIN. 15 - 20 MIN. GEMENGD 400 G 10 - 15 MIN. 5 - 10 MIN. BESSEN 250 G 5 - 8 MIN. 3 - 5 MIN. 60°C STOMEN  Assisted Mode Steam Steam Defrost  For cooking with steam         GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor voedsel zoals groenten, vis, geperst fruit en blancheren.  DRUK OP DE MENUTOETS. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG tot “Stomen” wordt weergegeven. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS. GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling te selecteren. 100°C 00:20 TEMPERATURE COOK TIME Steam 15:53 DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. END TIME GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te wijzigen. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen.(Herhaal stap 2 en 5 indien nodig). DRUK OP DE STARTTOETS. GERECHT RODE BIETEN TEMP °C KLEIN WITTE BONEN ACCESSOIRES TIPS 50 - 60 MIN. RODE KOOL WITTE KOOL TIJD GESNEDEN 100°C STOOMBAK op niveau 3 30 - 35 MIN. Opvangplaat op niveau 1 25 - 30 MIN. 75 - 90 MIN. GEWEEKT OPVANGPLAAT op niveau 3 VOEG TWEEMAAL zoveel water toe. BEDEK HET VOEDSEL MET EEN VISTERRINE 75 80°C 60 - 90 MIN. STOOMBAK op niveau 3 GEBAKKEN EIEREN 90°C 20 - 25 MIN. OPVANGPLAAT op niveau 3 GNOCCHI 90 100°C 10 - 15 MIN. PLAATS HET VOEDSEL ALTIJD zonder verpakking in de oven tenzij anderszins staat vermeld. of met hittebestendige plastic folie. DEKSEL STOOMBAK op niveau 3 Opvangplaat op niveau 1 DE BEREIDINGSTIJDEN zijn gebaseerd op een oven op kamertemperatuur. 31 BEGELEIDE MODUS VOLG ONDERSTAANDE INSTRUCTIES om functies van Begeleide modus te gebruiken.   Settings Assisted Mode Steam AUTO  Sensor assisted cooking        DRUK OP DE MENUTOETS. DRUK OP DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG totdat “Begeleide modus” wordt weergegeven. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS Dessert Meat /Poultry Fish / Shellfish GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om het voedsel te selecteren. DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. VOLG de instructies op het scherm over het waterreservoir en andere accessoires. Hotdog Steamed fillets See instructions for use for hints  GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de te bewerken instelling te selecteren. Ensure the water container is filled with fresh tap water 75°C 00:12   DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om uw selectie te bevestigen.   DRUK OP DE OK / SELECT-TOETS om te bevestigen. (Herhaal stap 9 en 12 indien nodig). TEMPERATURE COOK TIME Hot Dog GEBRUIK DE TOETSEN OMHOOG / OMLAAG om de instelling te veranderen. DRUK OP DE STARTTOETS. PLAATS DE OPVANGPLAAT onder de stoombak om water, vet en sap op te vangen. 32 11:55 END TIME BEGELEIDE MODUS VLEES / GEVOGELTE GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden. VOEDSEL VLEES BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES TIPS 10 - 15 MIN. STOOMBAK op niveau 3 Opvangplaat op niveau 1 VERDEEL de hotdogs gelijkmatig in de stoombak. (GESTOOMD) HOTDOGS STOOMBAK op niveau 3 25 - 30 MIN. Opvangplaat op niveau 1 FILETS (GESTOOMD) GEVOGELTE KIP KRUID de filets. VIS / SCHAALDIEREN GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden. VOEDSEL HELE VIS BEREIDINGSTIJD GESTOOMD 35 - 55 MIN. ACCESSOIRES TIPS KRUID de vis en vul de holte indien gewenst met kruiden. VIS 12 - 18 MIN. FILETS STOMEN MOTEN 15 - 20 MIN. MOSSELEN 8 - 12 MIN. SCHELPDIEREN GESTOOMD GARNALEN KRUID de filets. STOOMBAK op niveau 3 Opvangplaat KRUID de moten. op niveau 1 VERDEEL de mosselen gelijkmatig in de stoombak. 33 BEGELEIDE MODUS AARDAPPELEN GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden. VOEDSEL HEEL BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES 30 - 40 MIN. STOOMBAK op niveau 3 Opvangplaat op niveau 1 AARDAPPELEN GEKOOKT STUKKEN 20 - 30 MIN. TIPS GEBRUIK aardappelen van gelijke grootte. SNIJD de aardappelen in stukken van gelijke grootte. GROENTEN GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden. VOEDSEL BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES INGEVROREN GROENTEN 12 - 20 MIN. WORTELEN 20 - 30 MIN. ASPERGES STOOMBAK 20 - 30 MIN. op niveau 3 Opvangplaat 40 - 55 MIN. op niveau 1 TIPS DOE DE GROENTEN IN DE STOOMBAK. Verdeel de groenten gelijkmatig. SNIJD DE WORTELEN IN ARTISJOKKEN GROENTEN STUKKEN VAN GELIJKE GROOTTE. SPERZIEBONEN 20 - 30 MIN. BROCCOLI 15 - 25 MIN. BLOEMKOOL 20 - 30 MIN. SPRUITJES 20 - 35 MIN. PAPRIKA 8 - 12 MIN. IN ROOSJES verdelen. GESTOOMD POMPOEN MAÏS KOLVEN 34 STOOMBAK op niveau 3 5 - 10 MIN. Opvangplaat 20 - 30 MIN. op niveau 1 IN STUKKEN snijden. IN plakken snijden. BEGELEIDE MODUS RIJST / GRANEN GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden. VOEDSEL RIJST BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES TIPS BRUIN 20 - 60 MIN. MENG 300 ML RIJST met 500 ml water. BASMATI 25 - 30 MIN. MENG 300 ml rijst met 450 ml water. WIT - LANGE KORREL 35 - 40 MIN. OPVANGPLAAT op niveau 3 MENG 300 ml rijst met 450 ml water BULGUR 10 - 40 MIN. MENG 300 ml bulgur met 600 ml water. COUSCOUS 10 - 15 MIN. MENG 300 ml couscous met 300 ml water. KORREL 35 BEGELEIDE MODUS EIEREN GEBRUIK DEZE FUNCTIE ALLEEN OM eieren te bereiden. VOEDSEL EEIEREN EI E BEREIDINGSTIJD ACCESSOIRES TIPS HARD 15 - 18 MIN. MEDIUM 12 - 15 MIN. ZACHT 9 - 12 MIN. STOOMBAK ALS DE EIEREN koud gegeten worden, op niveau 3 spoelt u ze onmiddellijk af met koud OPVANGPLAAT water. op niveau 1 DESSERTS GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de gerechten in onderstaande tabel te bereiden. VOEDSEL FRUITCOMPÔTE BEREIDINGSTIJD 10 - 20 MIN. DESSERTS CRÈME BRÛLÉE 36 ACCESSOIRES 20 - 30 MIN. TIPS SNIJD HET FRUIT in stukken STOOMBAK op niveau 3 OPVANGPLAAT op niveau 1 MIX VOOR 4 PORTIES 2 eidooiers en 2 hele eieren met 3 eetlepels suiker en vanille. Verwam 100 ml room + 200 ml melk en roer dit door de eieren. (Of gebruik uw eigen recept). Giet het mengsel per portie in schaaltjes en dek deze af met plastic folie. ONDERHOUD EN REINIGING ALGEMEEN NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN de enige vorm van onderhoud die nodig is. ALS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden, kan dit tot aantasting van het ovenoppervlak leiden, wat de levensduur van het apparaat kan verkorten en mogelijk tot gevaarlijke situaties kan leiden. GEBRUIK GEEN SCHUURSPONSJES, SCHUURMIDDELEN , sponsjes van staalwol, ruwe doeken e.d.; deze kunnen het bedieningspaneel en het oppervlak van de binnenen buitenkant van de oven beschadigen. Gebruik een spons met een mild schoonmaakmiddel of een tissue met een spray die geschikt is voor het schoonmaken van glas. Sproei het schoonmaakmiddel op de tissue. SPRAY NIET direct op de oven. VERWIJDER REGELMATIG, vooral als u gemorst heeft, de platen, de steunen en reinig de binnenkant van de oven grondig. Vergeet de bovenkant van het ovengedeelte niet (dit wordt vaak vergeten). VERWIJDER, LEEG EN DROOG het waterreservoir na elk gebruik. ZORG ERVOOR DAT ER GEEN VET- of voedselresten in de deursponning en op de deurverzegeling achterblijven. Als de deurverzegeling niet schoon wordt gehouden kan dit leiden tot schade aan de voorzijde of aan de zijkant daar de deur niet goed sluit tijdens de werking van de oven. GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE: OPVANGPLAAT STOOMBAK PLAATSTEUNEN ZOUT SCHUURT en als dit wordt afgezet in het gedeelte waarin voedsel wordt bereid, kan roest optreden. Zure sauzen zoals ketchup, mosterd of gezouten voedsel b.v. gerookte braadstukken bevatten chloride en zuren. Deze hebben een negatief effect op stalen oppervlakken. Het wordt aanbevolen het afgekoelde ovengedeelte na elk gebruik te reinigen. GEBRUIK EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL, water en een zachte doek om de ovenruimte, voor- en achterkant van de deur en de deursponning schoon te maken. 37 ONDERHOUD EN REINIGING HET OVENLAMPJE VERVANGEN DE STEUNEN VERWIJDEREN TREK/SCHUIF DE STEUNEN naar voren om ze los te koppelen. Reinig de steunen en de ovenwanden. PLAATS ZE WEER door ze terug te schuiven op de haken in het ovengedeelte. GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!! ZORG VOOR HET VOLGENDE ALVORENS HET LAMPJE TE VERVANGEN: Het apparaat is uitgeschakeld. Het netsnoer van het apparaat is losgekoppeld De zekeringen zijn uit het kastje verwijderd of zijn uitgeschakeld.. Plaats een doek op de boden van het ovengedeelte ter bescherming van het lampje en de glazen afdekking.  DRAAI HET GLAZEN GEDEELTE linksom om het los te schroeven. NIET GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE WATERPIJP VERWIJDER DE WATERPIJP van het waterreservoir zodat dit eenvoudig kan worden gereinigd. Onthoud dat de pijp niet mag worden gewassen in de afwasmachine. WATERRESERVOIR HET WATERRESERVOIR mag niet worden gewassen in de afwasmachine. Gebruik hiervoor een spons met een mild schoonmaakmiddel . VERZEGELINGEN EN RINGEN DEZE ITEMS behoren bij het ovenlampje en kunnen niet worden gereinigd in een vaatwasmachine. 38  VERWIJDER de verzegelingen en de metalen ring en reinig het glazen gedeelte.  VERVANG het oude lampje met een hittebestendige halogeen (oven)lampje van 10 W, 12 V, G4.  PLAATS DE RING en verzegelingen terug op het glazen gedeelte.  DRAAI HET GEHEEL naar rechts terug. STORINGEN OPSPOREN ALS DE OVEN NIET WERKT, bel dan pas de klantenservice als u gecontroleerd heeft of: De stekker goed in het stopcontact zit. De deur goed gesloten is. De zekeringen in orde zijn en er stroom is. De oven voldoende ventilatie heeft. Wacht 10 minuten en probeer dan de oven opnieuw te laten werken. Open en sluit de deur voordat u het opnieuw probeert. ZO KUNT U ONNODIGE kosten besparen. Als u de klantenservice belt, dient u het serienummer en het typenummer van de oven door te geven (zie het serviceplaatje). Raadpleeg het garantieboekje voor nadere informatie. ALS HET NETSNOER MOET WORDEN VERVANGEN, moet dat gebeuren met een origineel exemplaar, dat verkrijgbaar is via onze klantenservice. Het netsnoer mag uitsluitend door een bevoegde onderhoudsmonteur worden vervangen. ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MOGEN UITSLUITEND DOOR EEN BEVOEGDE ONDERHOUDSMONTEUR WORDEN UITGEVOERD. Het is gevaarlijk voor ongetrainde personen om onderhoudswerkzaamheden of reparaties uit te voeren waarbij beschermkappen moeten worden verwijderd. VERWIJDER GEEN BESCHERMKAPPEN. TECHNISCHE SPECIFICATIES VOEDINGSSPANNING 230 V/50 HZ NOMINAAL INGANGSVERMOGEN 1450 W ZEKERING 10 A AFMETINGEN BUITENKANT (HXBXD) 455 X 595 X 565 AFMETINGEN BINNENKANT (HXBXD) 236 X 372 X 390 39 40 NL Made in Sweden. 5 0 1 9 - 4 2 1 - 0 1 0 2 0