ESAB Origo™ Arc 250, 300, 400 Handleiding

Merk: ESAB

Model: Origo™ Arc 250, 300, 400

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Origo™

Gebruiksaanwijzing

0463 336 001 NL 20140121 Valid for: serial no. 316-303-xxxx

Arc 250, Arc 300, Arc 400

INHOUDSOPGAVE

0463 336 001 © ESAB AB 2014

1 VEILIGHEID .......................................................................................................... 4

2 INLEIDING ............................................................................................................ 7

2.1 Apparatuur............................................................................................................ 7

2.2 Toepassingsgebied.............................................................................................. 7

3 TECHNISCHE GEGEVENS .................................................................................. 8

4 INSTALLATIE........................................................................................................ 9

4.1 Plaatsing ............................................................................................................... 9

4.2 Hijsinstructies ...................................................................................................... 9

4.3 Netvoeding............................................................................................................ 9

4.3.1 Aanbevolen zekeringen en minimale kabeldiameter........................................ 10

5 BEDIENING ........................................................................................................ 11

5.1 Aansluitingen en bedieningselementen .......................................................... 11

5.2 Bij het starten ..................................................................................................... 11

5.3 Oververhittingsbeveiliging................................................................................ 11

6 ONDERHOUD..................................................................................................... 12

6.1 Inspectie en reiniging ........................................................................................12

7 STORINGZOEKEN ............................................................................................. 13

8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN............................................................ 14

DIAGRAM .................................................................................................................. 15

STATIC CHARACTERISTICS....................................................................................21

ORDERING NUMBERS.............................................................................................22

Wij behouden ons het recht voor om de specificaties zonder kennisgeving te wijzigen.

1 VEILIGHEID

0463 336 001

- 4 -

1 VEILIGHEID

Gebruikers van ESAB-apparatuur zijn eindverantwoordelijk voor naleving van de

veiligheidsmaatregelen door personen die de apparatuur gebruiken of zich in de buurt van de

apparatuur bevinden De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit

soort apparatuur worden gesteld. Naast de standaardregels die gelden in de werkomgeving

moeten de volgende aanbevelingen in acht worden genomen.

Alle werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door opgeleid personeel dat bekend

is met de werking van de apparatuur. Onjuiste hantering van de apparatuur kan leiden tot

gevaarlijke situaties die letsel bij de gebruiker of beschadiging van de apparatuur tot gevolg

kunnen hebben.

1. Gebruikers van de apparatuur moeten op de hoogte zijn van:

○ de werking van de lasapparatuur

○ de plaats van de noodstoppen

○ de functie van de lasapparatuur

○ de relevante veiligheidsmaatregelen

○ lassen en snijden of andere van toepassing zijnde bediening van de apparatuur

2. De gebruiker moet er zeker van zijn dat:

○ er zich geen onbevoegde personen in het werkgebied van de apparatuur bevinden

als die wordt ingeschakeld

○ niemand onbeschermd is wanneer de boog wordt ontstoken of wanneer er

werkzaamheden met de apparatuur worden gestart

3. De werkomgeving moet:

○ geschikt zijn voor de uit te voeren lastaak

○ tochtvrij zijn

4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting:

○ Draag altijd de aanbevolen persoonlijke veiligheidsuitrusting, waaronder een

veiligheidsbril, niet-ontvlambare kleding en veiligheidshandschoenen

○ Draag geen loszittende zaken zoals sjaaltjes, armbanden, ringen etc. die vast

kunnen komen te zitten of brandwonden kunnen veroorzaken

5. Algemene voorzorgsmaatregelen:

○ Zorg dat de aardkabel goed is aangesloten

○ Werkzaamheden met hoogspanningsapparatuur mogen alleen worden uitgevoerd

door een gekwalificeerde elektricien

○ Effectieve brandblusapparatuur moet duidelijk gemarkeerd en gemakkelijk

bereikbaar zijn

○ Smering en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd tijdens het gebruik van de

apparatuur

1 VEILIGHEID

0463 336 001

- 5 -

WAARSCHUWING!

Booglassen en snijden kunnen gevaarlijk zijn voor uzelf en anderen. Neem

voorzorgsmaatregelen als u gaat lassen en snijden. Vraag uw werkgever naar de

veiligheidsmaatregelen. Deze moeten gebaseerd zijn op de gegevens van de

fabrikant.

ELEKTRISCHE SCHOK - Kan dodelijk zijn

• Installeer en aard de eenheid volgens de geldende standaarden

• Raak de elektrische onderdelen of elektroden niet aan met uw blote handen,

natte handschoenen of natte kleding

• Zorg dat u geïsoleerd van het werkstuk en aarde werkt

• Zorg voor een veilige werkhouding

ROOK EN GASSEN - Kunnen een gevaar opleveren voor uw gezondheid

• Houd uw hoofd uit de gevaarlijke lasrook

• Gebruik ventilatie en/of afzuiging bij de lasboog om gassen en rook uit uw

inademingsgebied en werkgebied af te voeren

BOOGSTRALEN - Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden

• Bescherm uw ogen en lichaam. Gebruik het juiste lasscherm en de juiste

filterlens en draag beschermende kleding

• Bescherm omstanders m.b.v. schermen of lasgordijnen.

BRANDGEVAAR

• Vonken (spatten) kunnen brand veroorzaken. Zorg daarom dat er geen

brandbare materialen in de buurt zijn

LAWAAI - Te veel geluid kan uw gehoor beschadigen.

• Bescherm uw oren. Draag oorbeschermers of andere gehoorbescherming.

Bescherm uw oren. Draag oorbeschermers of andere gehoorbescherming

• Waarschuw omstanders voor de gevaren

STORING - Neem bij storingen contact op met een deskundige monteur.

Lees de instructiehandleiding vóór installatie of gebruik goed door.

BESCHERM UZELF EN ANDEREN!

WAARSCHUWING!

Gebruik de stroombron niet voor het ontdooien van bevroren leidingen.

LET OP!

Lees de instructiehandleiding vóór installatie of gebruik

goed door.

LET OP!

Dit product is alleen bedoeld voor booglassen.

1 VEILIGHEID

0463 336 001

- 6 -

LET OP!

Class A-apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in

woonomgevingen waar de elektrische stroom wordt

geleverd via het openbare elektriciteitsnet, dat een lage

spanning heeft. In dergelijke omgevingen kunnen

moeilijkheden ontstaan met de elektromagnetische

compatibiliteit van Class A-apparatuur als gevolg van

geleidings- en stralingsverstoringen.

LET OP!

Breng afgedankte elektronische apparatuur naar een

recyclestation!

In overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur en de toepassing hiervan

overeenkomstig nationale regelgeving, moet elektrische

en/of elektronische apparatuur aan het einde van de

levensduur naar een recyclestation worden gebracht.

Als verantwoordelijke voor de apparatuur moet u zelf

informatie inwinnen over goedgekeurde inzamelpunten.

Neem voor meer informatie contact op met de

dichtstbijzijnde ESAB-dealer.

ESAB heeft alle benodigde lasbeschermingsvoorzieningen en accessoires voor u.

2 INLEIDING

0463 336 001

- 7 -

2 INLEIDING

De Arc 250, Arc 300 en Arc 400 zijn lasstroombronnen bedoeld voor gebruik met beklede

elektroden.

2.1 Apparatuur

De stroombron wordt geleverd met een netkabel (5 m) en een instructiehandleiding.

2.2 Toepassingsgebied

De stroombron geeft gelijkstroom waardoor u de meeste metalen op gelegeerd en

niet-gelegeerd staal, roestvrijstaal en gietijzer kunt lassen. De Arc 250 en Arc 300 zijn

geschikt voor lassen met beklede elektroden met een diameter tussen 1,6 en 5 mm en de

Arc 400 werkt met diameters tot 6 mm.

3 TECHNISCHE GEGEVENS

0463 336 001

- 8 -

3 TECHNISCHE GEGEVENS

Arc 250 Arc 300 Arc 400

Netvoeding Zmax

(Ω)*

0,18 0,11 0,08

Maximaal vermogen

40% inschakelduur 250 A/30 V 285 A/31,4 V 400 A/36 V

100% inschakelduur 140 A/25,6 V 150 A/26 V 230 A/29,2 V

Instelbereik 50A/22V -

250A/30V

55A/22,2V -

300A/32V

65A/22,6V -

400A/36V

Open spanning 65-75 V 65-75 V 70-80 V

Nullastvermogen 490 W 590 W 750 W

Arbeidsfactor

bij maximale stroom

0,52 0,54 0,58

Beschermingsklass

IP23 IP23 IP23

Toepassingsklasse

Gewicht 98 kg 105 kg 158 kg

Afmetingen l x b x h 510x 544x 615 mm 510x 544x 615 mm 570x560x 770 mm

Hoogte met

handgreep

930 mm 930 mm 1,020 mm

Bedrijfstemperatuur -10 tot +40 °C -10 tot +40 °C -10 tot +40 °C

Transporttemperatu

-20 tot +55 °C -20 tot +55 °C -20 tot +55 °C

LET OP!

Sluit de stroombron aan op een stopcontact met een netwerkimpedantie van

Zmax of minder. Als de netwerkimpedantie hoger is, kunnen de lampjes gaan

flikkeren.

Inschakelduur

De inschakelduur is de tijd uitgedrukt in een percentage van een periode van tien minuten,

gedurende welke u bij een bepaalde belasting kunt lassen of snijden zonder gevaar van

overbelasting. De inschakelduur geldt bij 40 °C.

Beschermingsklasse

De IP-code duidt de beschermingsklasse aan, d.w.z. de mate van bescherming tegen het

binnendringen van vaste deeltjes of water.

Apparatuur met code IP23 is bedoeld voor binnen- en buitengebruik.

Toepassingsklasse

Het symbool geeft aan dat de stroombron ontworpen is voor gebruik op plaatsen met een

verhoogd elektrisch gevaar.

Raadpleeg het hoofdstuk "Statische karakteristieken" voor meer informatie.

4 INSTALLATIE

0463 336 001

- 9 -

4 INSTALLATIE

De installatie moet door een deskundige technicus worden uitgevoerd.

LET OP!

Dit product is bedoeld voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit

product radiostoringen veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de

gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen te nemen.

4.1 Plaatsing

Plaats de stroombron zo, dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden.

4.2 Hijsinstructies

4.3 Netvoeding

LET OP!

Vereisten voor de netvoeding

Apparatuur met een hoog vermogen kan de vermogenskwaliteit van het

openbare elektriciteitsnet beïnvloeden door de primaire stroom die van het net

wordt afgenomen. Voor sommige typen apparatuur kunnen daarom

aansluitbeperkingen of -vereisten gelden met betrekking tot de maximaal

toegestane netimpedantie of de vereiste minimale toevoercapaciteit bij het

aansluitpunt op het net (zie technische gegevens). In dat geval is het de

verantwoordelijkheid van de installateur of gebruiker van de apparatuur om indien

nodig in overleg met de netwerkbeheerder te waarborgen, dat de apparatuur kan

worden aangesloten.

• Zorg ervoor dat de stroombron is ingesteld voor de juiste netvoeding.

• De netkabel wordt aangesloten op klemmenblok XT1 (via aansluiting L1, L2 en L3) en

een PE-aansluiting.

• Zorg ervoor dat de klemmenblokken XT1 en XT2 correct worden aangesloten op de

gebruikte netvoeding. (Bij levering is de stroombron aangesloten voor een netspanning

van 3 x 400-415 V, 50 Hz).

• Zorg ervoor dat de lasstroombron wordt aangesloten op de juiste voedingsspanning en

wordt beveiligd door een zekering van de juiste waarde. Zorg ervoor dat het apparaat

wordt geaard volgens de geldende voorschriften.

4 INSTALLATIE

0463 336 001

- 10 -

A. Typeplaatje met gegevens over aansluiting

op netspanning

4.3.1 Aanbevolen zekeringen en minimale kabeldiameter

Arc 250 50/60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz

Netspanning (V) 230 400-415 440-460 500 550

Diameter netvoedingskabel

(mm

)

4x6 4x4 4x4 4x2,5 4x2,5

Beveiliging zekering (A) 35 20 20 16 16

Arc 300 50/60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz

Netspanning (V) 230 400-415 440-460 500 550

Diameter netvoedingskabel

(mm

)

4x6 4x4 4x4 4x2,5 4x2,5

Beveiliging zekering (A) 35 25 20 16 16

Arc 400 50/60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz

Netspanning (V) 230 400-415 440-460 500 550

Diameter netvoedingskabel

(mm

)

4x10 4x6 4x6 4x4 4x4

Beveiliging zekering (A) 63 35 35 25 25

5 BEDIENING

0463 336 001

- 11 -

5 BEDIENING

Algemene veiligheidsmaatregelen voor het gebruik van de apparatuur vindt u in het

hoofdstuk "VEILIGHEID" in deze handleiding. Lees deze goed door voordat u de

apparatuur gaat gebruiken!

5.1 Aansluitingen en bedieningselementen

1. Netschakelaar 0 / 1 4. Aansluiting (-)

2. Weergave van lasstroom 5. Aansluiting (+)

3. Knop voor afstelling van de stroom

5.2 Bij het starten

• Start de stroombron door de hoofdschakelaar in te stellen op “I". De witte indicator gaat

branden en de ventilator start.

• Stel de lasstroom in met de knop aan de voorkant. De door u gekozen stroom wordt op

het display weergegeven. Volg de instructies op de verpakking van de elektrode voor de

aanbevolen lasstroom.

• Sluit de las- en aardkabel aan op de uitgangen gemarkeerd met + en - op de voorkant

van de stroombron. Als u de las- en aardkabels wisselt, wordt de polariteit omgekeerd.

Sluit de connectorklem van de aardkabel aan op het werkstuk.

• De stroombron is nu klaar voor lassen.

5.3 Oververhittingsbeveiliging

De thermostaat voorkomt dat de stroombron oververhit raakt. Bij oververhitting branden de

gele LED's. De instellingen worden automatisch gereset als de stroombron is afgekoeld.

6 ONDERHOUD

0463 336 001

- 12 -

6 ONDERHOUD

LET OP!

Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een veilige en betrouwbare werking.

Alleen personen met de juiste kennis van elektrotechniek (bevoegd personeel) mogen de

veiligheidsplaten verwijderen voor het aansluiten van apparatuur of het uitvoeren van

service, onderhoud of reparaties aan de lasapparatuur.

LET OP!

Elk recht op de garantievoorwaarden van de leverancier vervalt als de klant

tijdens de garantieperiode zelf reparaties aan het product uitvoert.

6.1 Inspectie en reiniging

In normale gevallen is het voldoende om de stroombron regelmatig met droge perslucht

schoon te blazen (lage druk). In vuile en stoffige omstandigheden moet de stroombron met

kortere intervallen worden gereinigd.

Indien nodig moeten de ketting en tandwielen met een hittebestendig smeermiddel worden

gesmeerd. Indien nodig moeten de glijvlakken en lekkagekernen met een dunne laag van

hetzelfde smeermiddel worden gesmeerd.

7 STORINGZOEKEN

0463 336 001

- 13 -

7 STORINGZOEKEN

Voer deze aanbevolen controles uit voordat u contact opneemt met een erkende reparateur.

Probleem Oplossing

Geen lasboog. • Controleer of de schakelaar van de netspanning is

ingeschakeld.

• Controleer of de las- en aardkabels goed zijn aangesloten.

• Controleer of de juiste stroomsterkte is ingesteld.

• Controleer de zekeringen van de netvoeding.

De lasstroom wordt

tijdens het lassen

onderbroken.

• Controleer of de oververhittingsbeveiligingen in werking zijn

getreden (aangegeven door de gele LED op de voorzijde).

• Controleer de zekeringen van de netvoeding.

oververhittingsbeveiligi

ng komt vaak in actie.

• Zorg ervoor dat u de aangegeven waarden voor de

lasstroombron niet overschrijdt (d.w.z. dat de eenheid niet

wordt overbelast).

• Controleer of de lasstroombron niet vervuild is.

Slechte lasprestaties. • Controleer of de lasstroom- en aardkabels op de juiste manier

zijn aangesloten.

• Controleer of de juiste stroomsterkte is ingesteld.

• Controleer of de juiste elektroden worden gebruikt.

8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN

0463 336 001

- 14 -

8 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN

LET OP!

Reparaties en elektrisch onderhoud moeten worden uitgevoerd door een erkende

ESAB-onderhoudsmonteur. Gebruik alleen originele ESAB-onderdelen.

Arc 350, Arc 300, Arc 400 is ontworpen en getest conform de internationale en Europese

normen IEC-/EN 60974-1, IEC-/EN 60974-10. Na onderhouds- of reparatiewerkzaamheden

dient de uitvoerende instantie erop toe te zien dat het product nog steeds voldoet aan de

bovengenoemde normen.

De lijst met reserveonderdelen wordt in een apart document gepubliceerd en kan worden

gedownload via internet: www.esab.com

DIAGRAM

0463 336 001

- 15 -

DIAGRAM

Arc 250/300

DIAGRAM

0463 336 001

- 16 -

DIAGRAM

0463 336 001

- 17 -

Arc 400 (400V)

DIAGRAM

0463 336 001

- 18 -

DIAGRAM

0463 336 001

- 19 -

Arc 400 (500V)

DIAGRAM

0463 336 001

- 20 -

STATIC CHARACTERISTICS

0463 336 001

- 21 -

STATIC CHARACTERISTICS

ORDERING NUMBERS

0463 336 001

- 22 -

ORDERING NUMBERS

Ordering no. Type Note

0700 160 880 Arc 250 400 V

0700 160 881 Arc 300 400 V

0700 160 882 Arc 400 400 V

0700 160 883 Arc 250 230/400/500/550 V

0700 160 884 Arc 300 230/400/500/550 V

0700 160 885 Arc 400 230/400/500/550 V

Technische documentatie is beschikbaar op internet: www.esab.com

ORDERING NUMBERS

0463 336 001

- 23 -

ESAB subsidiaries and representative offices

www.esab.com

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel: +359 2 974 42 88

Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB International AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting

Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting

Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB Origo™ Arc 250, 300, 400 Handleiding

Merk: ESAB

Model: Origo™ Arc 250, 300, 400

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDF downloaden

rapport

ESAB Origo™ Arc 250, 300, 400 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ESAB Origo™ Arc 250, 300, 400 Handleiding

Gerelateerde papieren