Documenttranscriptie

Expre s s k e ttl e EEW A 70 0 0 GB O pe rating ins tructions .................3 FIN K äyttöoh je ................................ 35 D Ge brauch s anw e is ung ................. 7 N Bruk s anvis ning ..........................39 F M ode d'e m pl oi ...........................11 DK Brugs anvis ning ......................... 43 NL Ge bruik s aanw ijz ing ....................15 CZ Návod k použití ......................... 47 I Ins truz ioni pe r l ’us o ................... 19 PL Ins truk cja obs ługi .......................51 E Ins truccione s de us o ................ 23 RO P Ins trucçõe s de util iyacçâo .........27 RUS Pуковод ство по эксплуа та ции ...... 59 S Bruk s anvis ning .......................... 31 Ins trucţiuni de util iz are .............. 55  NL Ge ach te k l ant, Ve il igh e ids ins tructie s Le e s de z e ge bruik s aanw ijz ing a.u.b. z orgvul dig door. Vol g m e t nam e de ve il igh e ids rich tl ijne n op de e e rs te pagina’s van de z e ge bruik s aanw ijz ing op! Be w aar de ge bruik s aanw ijz ing voor e ve ntue e ltoe k om s tig ge bruik . Ge e fde ge bruik s aanw ijz ing aan e e n e ve ntue l e vol ge nde e ige naar van h e t apparaat. De ve il igh e id van dit apparaat vol doe t aan de officië l e re ge l s de r te ch nie k e n de w e t in h e t k ade r van ve il ige apparate n. O ndank s dat z ie n w ijons al s fabrik ant ge noodz aak t u m e t de vol ge nde ve il igh e ids ins tructie s be k e nd te m ak e n. M e t de w aars ch uw ings drie h oe k e n/of de s ignaal w oorde n (W aars ch uw ing! Voorz ich tig! Le t op!) w ordt inform atie aange ge ve n, die voor uw ve il igh e id of voor h e t functione re n van h e t apparaat van be l ang z ijn. De z e die ne n vol l e dig opge vol gd te w orde n. Dit te k e n ge e ft u s taps ge w ijz e inform atie bijh e t be die ne n van h e t apparaat. Na dit te k e n vol gt ve rk l are nde inform atie voor de be die ning e n h e t prak tis ch e ge bruik van h e t apparaat. Tips e n inform atie voor e conom is ch e e n m il ie ube s pare nd ge bruik van h e t apparaat z ijn m e t e e n k l ave rtje vie r aange ge ve n. Be s ch rijving van h e t apparaat Al ge m e ne ve il igh e id • H e t apparaat m ag uits l uite nd aan e e n voe ding w orde n aange s l ote n, w aarvan de s panning ge l ijk is aan de s panning z oal s ge noe m d op h e t type pl aatje (K )! • De ne ts te k k e r nooit aan de draad ofh e t aans l uits noe r uit h e t s topcontact tre k k e n. • Al s h e t aans l uits noe r van dit apparaat be s ch adigd is , die nt de z e door de fabrik ant, die ns k l ante ns e rvice ofe e n e rk e nde vak organis atie ve rvange n te w orde n. Dit om e nig ris ico op ge vaar te voork om e n. • Ge bruik de w ate rk ok e r in ge e n ge val al s de z e ge val l e n is ofal s de z e z ich tbare be s ch adiginge n h e e ft. • Re paratie s aan dit apparaat m oge n al l e e n door vak be k w am e de s k undige n w orde n uitge voe rd. Al s ge vol g van onde s k undig uitge voe rde re paratie s k an e e n aanz ie nl ijk ge vaar onts taan. Ne e m in h e t ge valvan re paratie s contact op m e t de k l ante ns e rvice of e e n door de fabrik ant e rk e nde de s k undige vak organis atie . A Be h uiz ing B Ve rw ijde rbaar fijn fil te r C Sch e nk tuit D De k s e l E K nop om de k s e lte ope ne n F Gre e p G W ate rs tandindicatie – vóór e l k e re iniging e n e l k onde rh oud. H AAN- /UIT- s ch ak e l aar m e t be drijfs indicatie – na e l k ge bruik . J Se paraat s ok k e l ge de e l te e n toe voe r K Type pl aatje • In de vol ge nde s ituatie s al tijd de s te k k e r uit h e t s topcontact tre k k e n: – bijs toringe n tijde ns de w e rk ing. • Dit apparaat is nie t ge s ch ik t voor pe rs one n (ook k inde re n) m e t e e n l ich am e l ijk e , s e ns oris ch e ofge e s te l ijk e h andicap ofm e t ge bre k aan e rvaring e n k e nnis , te nz ijz ijh e t ge bruik van h e t apparaat e e rs t h e bbe n ge l e e rd onde r toe z ich t ofm e t ins tructie van e e n pe rs oon die voor h un ve il igh e id ve rantw oorde l ijk is . 15  Ve il igh e id voor k inde re n • De Expre s s – w ate rk ok e r nooit z onde r toe z ich t ge bruik e n. • Ne e m te n aanz ie n van k inde re n e e n s pe ciaaltoe z ich t in ach t! • Ve rpak k ings m ate riaal , z oal s bijv. Fol ie z ak je s h ore n nie t in de h ande n van k inde re n th uis . • Le t op dat k inde re n nie t m e t h e t apparaat s pe l e n. H e t vol ge nde die nt bijh e t ge bruik van de Expre s s – w ate rk ok e r in aanm e rk ing ge nom e n te w orde n: • Vóór de inge bruik nam e die nt e rop ge l et te w orde n dat de voe ding oftoe voe r e n de s te k k e r droog z ijn. • Ge bruik de w ate rk ok e r nooit al s u natte h ande n h e bt. • Ge bruik h e t apparaat nooit buite n afge s l ote n ruim te n. • Tijde ns de w e rk ing van de Expre s s – w ate rk ok e r onts taan h oge te m pe rature n, die bije e n onvoorz ich tig ge bruik van h e t apparaat tot ve rbrandinge n k unne n l e ide n. Pak h e t apparaat daarom uits l uite nd vas t aan de daarvoor voorz ie ne gre e p ofh e t h andvat (F). • W ate rk ok e r uits l uite nd onde r toe z ich t ge bruik e n. Nie t op h e te oppe rvl ak k e n ofin de buurt van ope n vuur pl aats e n ofge bruik e n. • Le t op: h e t ove rm atig vul l e n k an tot h e t ove rk ok e n van k ok e nd w ate r l e ide n. Vul de w ate rk ok e r daarom te n h oogs te tot de m axim al e m ark e ring. • Ge bruik de w ate rk ok e r uits l uite nd voor h e t ve rw arm e n van w ate r! Nooit voe dings m idde l e n oftoe voe ginge n voor l e ve ns m idde l e n in de w ate rk ok e r toe voe ge n. Nooit m e l k ofbouil l on in de w ate rk ok e r ve rw arm e n! Ge e n obje cte n in de w ate rk ok e r doe n! • Ge bruik h e t apparaat nooit m e t ope n de k s e l(D), om dat de autom atis ch e uits ch ak e l ing dan nie t k an functione re n. • H e t apparaat tijde ns h e t ge bruik nie t ve rpl aats e n. • H e t apparaat nooit in w ate r onde rdom pe l e n! • Be s ch e rm h e t apparaat e n h e t el e k tricite its s noe r te ge n h itte e n nattigh e id ofvoch t. • De fabrik ant is nie t aans prak e l ijk voor e ve ntue l e s ch ade die onts taan is al s ge vol g van one ige nl ijk ge bruik of onjuis te be die ning. • De k ok e r s te e ds ge h e e ll e ge n. Nie t ge dure nde l ange re tijd re s tw ate r in de w ate rk ok e r l ate n s aan. • H e t apparaat nie t z onde r w ate r ins ch ak e l e n. • De w ate rk ok e r uits l uite nd in com binatie m e t de daarvoor be s te m de s ok k e l ge bruik e n. Be die nings ins tructie s Voordat u de nie uw e w ate rk ok e r gaat ge bruik e n, die nt de z e om h ygië nis ch e re de ne n, z ow e lvan binne n al s van buite n m e t e e n voch tige doe k afge nom e n te w orde n. Inge bruik nam e Sok k e l(J) op e e n vas te onde rgrond pl aats e n. De ne ts te k k e r op e e n ve il igh e ids w andcontactdoos aans l uite n. Nie t be nodigde l e ngte van h e t el e k tricite its s noe r k an in de onde rk ant van de s ok k e l(J) w orde n opge rol d. Toe ts (E) om l aag druk k e n e n daardoor de de k s e l(D) ope ne n. M ins te ns m e t z o ve e lw ate r vul l e n dat de w ate rs tand van de w ate rs tandindicatie (G) z ich tbaar is , e ch te r te n h oogs te tot de m axim al e m ark e ring. De de k s e l(D) s l uite n, totdat de z e vas tk l ik t. Al l e e n op de z e m anie r w e rk t de autom atis ch e uits ch ak e l ing op be trouw bare w ijz e . De w ate rk ok e r op de ge w e ns te pl aats op de s ok k e l(J) pl aats e n. AAN- /UIT- s ch ak e l aar (H ) om l aag druk k e n, de be drijfs indicatie brandte n h e t apparaatbe ginth e tw ate r te ve rw arm e n. De AAN- /UIT- s ch ak e l aar (H ) k an al l een ge active e rd w orde n al s de k ok e r op de s ok k e l(J) s taat. H e t w ate r van h e t e e rs te k ook proce s nie t voor h e t be re ide n van voe dings m idde l e n ge bruik e n. 16  Autom atis ch e uits ch ak e l ing Al s h e t w ate r k ook t ofal s de k ok e r van de s ok k e lw ordt ge nom e n, s ch ak e l th e t apparaat autom atis ch uit e n de dooft de be drijfs indicatie . Al s h e t ve rw arm ings proce s onde rbrok e n m oe t w orde n voordat de autom atis ch e uits ch ak e l ing in w e rk ing tre e dt, druk t u ge w oon de AAN- /UITs ch ak e l aar (H ) om h oog ofne e m t u de k ok e r van de s ok k e l . Al s u re e ds ve rw arm d w ate r nogm aal s w il t ve rw arm e n, druk t u de AAN- /UITs ch ak e l aar (H ) w e e r om l aag. Al s h et w ate r k ook t, s ch ak e l t de uits ch ak e l ing de w ate rk ok e r autom atis ch w e e r uit. Al s de k ok e r m e t s l e ch ts w e inig w ate r is ge vul d, ve rl e ngd de uits ch ak e l tijd. Be ve il igings s ys te e m Dit apparaat is voorz ie n van e e n droogk ook be ve il iging. Dit be ve il igt h e t apparaat te ge n ove rve rh itting bij ge bruik z onde r w ate r ofh e t droogk ok e n bijinge bruik nam e m e t e e n ge ope nde de k s e l . Al s h e t apparaat pe r onge l uk z onde r w ate r in ge bruik w ordt ge nom e n, is h e t autom atis ch te ge n ove rve rh itting be ve il igd. H e t k ook proce s w ordt autom atis ch onde rbrok e n. Vóór h e t opnie uw in ge bruik ne m e n, de w ate rk ok e r ca. 5- 10 m inute n l ate n afk oe l e n. Re iniging e n onde rh oud Voor e l k e re iniging van de w ate rk ok e r, de s te k k e r uit h e t s topcontact ne m e n. De w ate rk ok e r e n s ok k e lnooit onde r s trom e nd w ate r re inige n ofge h e e lin (afw as )w ate r onde rdonm pe l e n. De w ate rk ok e r re ge l m atig m e t s ch oon w ate r om s poe l en De buite nk ant van h e t apparaat m e t e e n voch tige doe k afne m e n. Ge e n s ch e rpe ofs ch ure nde re inigings m idde l e n ge bruik e n. Z e e finz e t (B) voor h e t re inige n aan h e t uits te e k s e l(1) vas tpak k e n e n e ruit tre k k e n. W as h in w arm s oapy w ate r and dry th orough l y be fore re pl acing in th e k e ttl e . W as in w arm w ate r m e t e e n be e tje z e e p e n droog goe d afvoordat u h e t te rugpl aats t in de k e te l . De ve rh itte bode m is ve rvaardigd van roe s tvrije de l s taal . M och t h e t toch roe s tde e l tje s ve rtone n, dan z ijn dit sl e ch ts aan de oppe rvl ak te l igge nde afz e ttinge n. U k unt de z e m e t e e n s pe ciaale de l s taal re inigings m idde l ve rw ijde re n. O ntk al k en K al k afz e ttinge n op de bode m van de k ok e r l e ide n tot e ne rgie ve rl ie s e n k unne n de l e ve ns duur van h e t apparaat aanz ie nl ijk be ïnvl oe de n. Al s de k ok e r e e n te s te rk e k al kl aag h e e ft, s ch ak e l t h e t apparaat uit voordat h e t w ate r k ook t. De z e l aag is dan s l e ch ts z e e r m oe il ijk te ve rw ijde re n. Afh ank e l ijk van de w ate rh ardh e id m oe t de w ate rk ok e r re ge l m atig w orde n ontk al k t. Ge bruik h ie rvoor indie n m oge l ijk m il ie uvrie nde l ijk e , voor e de l s taalge s ch ik te , ontk al k ingm idde l e n, z oal s aange ge ve n door de fabrik ant. Ee rs t de w ate rk ok e r m e t w ate r vul l en e n daarna e e n nie t te s te rk e dos e ring van e e n s tandaard ontk al k ingm idde l dos e re n. 17  Al te rnative l y: fil lth e k e ttl e w ith 3 cups of w h ite vine gar and th e re m ainde r w ith w ate r and al l ow to s tand ove rnigh t. DO NO T BO IL. Al te rnatie f: vulde k e te lm e t 3 k opje s az ijn, vulaan m e t w ate r e n l aat h e t e e n nach t s taan. NIET K O K EN. De opl os s ing is ge e n ge vall ate n k ok e n, om dat e r ande rs e e n ove rm aat aan s ch uim k an optre de n. Na h e t ontk al k e n de w ate rk ok e r grondig m e t s ch oon w ate r uits poe l e n. Nooit ontk al k ingm idde lin e e n e m ail l en goots te e n gie te n e n nooit e e n tw e e de k e e r ge bruik e n. W at u m oe t doe n al s … – De bode m van de k ok e r is te s te rk ve rk al k t. M e t e e n s tandaard in de h ande lve rk rijgbare ontk al k e r, ge s ch ik t voor e de l s taal , be h ande l e n. De ge bruik s aanw ijz ing van de fabrik ant die nt h ie rbijopge vol g te w orde n. • h e t apparaat nie t uits ch ak e l t? – De de k s e ls l uite n totdat de z e vas tk l ik t. – De z e e finz e t op de juis te w ijz e pl aats e n. • de k ok e r s l e ch t s ch e nk t? – De z e e finz e t ontk al k e n. • h e t apparaat nie t m e e r inge s ch ak e l d k an w orde n? – na e e n be die ning z onde r w ate r of m e t w e inig w ate r is h e t apparaat nog nie t vol doe nde afge k oe l d. K orte tijd w ach te n e n nogm aal s probe re n. Te ch nis ch e ge ge ve ns 230 - 240 V/50 H z Ve rm oge n: M ax. vul h oe ve e l h e id: 20 0 0 - 240 0 W 1,7 l ite r Dit apparaat vol doe t aan de vol ge nde EU rich tl ijne n: • Laags pannings rich tl ijn 20 0 6/9 5/EC • EM C- rich tl ijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC e n 9 3/68/EEC 18 Ve rpak k ings m ate riaal De ve rpak k ings m ate rial e n z ijn m il ie uvrie nde l ijk e e n ge s ch ik t voor h e rge bruik . De k uns ts tofonde rde l en z ijn van e e n m ark e ring voorz ie n, bijv. >PE<, >PS< e nz . Ve rw ijde r de ve rpak k ings m ate rial e n vol ge ns de m ark e ringe n bijh e t pl aats e l ijk e afval ve rw ijde rings de pot in de daarvoor voorz ie ne containe rs . O ude apparate n H e t s ym bool • h e t apparaat uits ch ak e l t, voordat h e t w ate r k ook t? Ne ts panning: Ve rw ijde re n op h e t product ofde ve rpak k ing daarvan ve rw ijs t naar h e t fe it dat dit product nie t al s re gul ie r h uis h oude l ijk e afvalte be h ande l e n is , m aar dat h e t bije e n ce ntraal afval ve rw ijde rings de pot voor h e t h e rbe w e rk e n ofre cycl e n van e l e k tris ch enel e k tronis ch apparatuur afge ge ve n die nt te w orde n. Al s ge vol g van uw bijdrage voor h e t op de juis te w ijz e ve rw ijde re n van dit product, h e l pt u m e e h e t m il ie u e n de ge z ondh e id van u e n uw m e de m e ns te be s ch e rm e n. M il ie u e n ge z ondh e id w orde n door h e t op onjuis te w ijz e ve rw ijde re n in ge vaar ge brach t. M e e r inform atie ove r h e t re cycl e n van dit product tre ft u bijde ge m e e nte aan ofbijde organis atie w aar u h e t product h e bt ge k och t.