Yamaha MCR-042 de handleiding

Merk: Yamaha

Model: MCR-042

Categorie: Ontvanger

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MCR-B142

Pagina laadt ...

i Nl

1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit

uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te

lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er

later nog eens iets in kunt opzoeken.

2 Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge

en schone plek — uit de buurt van direct zonlicht,

warmtebronnen, trillingen, stof, vocht, en/of kou. Zorg, ten

behoeve van voldoende ventilatie, minimaal voor de volgende

vrije ruimte.

Boven: 15 cm

Achter: 10 cm

Zijkanten: 10 cm

3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische

paratuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te

voorkomen.

4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge

temp

eratuurswisselingen van koud naar warm en plaats het

toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad

(bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te

voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat

zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan

dit toestel en/of persoonlijk letsel.

5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel

nnen vallen, of waar het toestel blootstaat aan druppelende

of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen niet

bovenop dit toestel:

– Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken

en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren.

– Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand,

schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen

veroorzaken.

– Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische schokken

voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel kunnen

veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht

komt.

6 Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz.

zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur

binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand,

schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel.

7 Steek de stekker van dit toestel pa

s in het stopcontact als alle

aansluitingen gemaakt zijn.

8 Gebruik het toestel niet wann

eer het ondersteboven is

geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken, wat kan leiden

tot schade.

9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen

n/of snoeren.

10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de

stekker

zelf trekken, niet aan het snoer.

11 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen;

dit

kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone,

droge doek.

12 Gebruik alleen het op dit toestel aang

egeven voltage. Gebruik

van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is

gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of

persoonlijk letsel. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel

met een ander voltage dan aangegeven staat.

13 Om schade door blikseminslag te vo

orkomen, dient u de

stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert.

14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of

et te repareren. Neem contact op met erkend Yamaha

servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie

behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken.

15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd nie

t zult gebruiken

(bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen.

16 Lees het hoofdstuk ”PROBLEMEN OPLOSSEN” over veel

voorkomende vergissingen bij de bedien

ing voor u de

conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont.

17 Voor u dit toestel verplaatst, dient u op te drukken om dit

toestel uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te

halen.

18 Er zal zich condens vormen wanneer de

omg

evingstemperatuur plotseling verandert. Haal de stekker

uit het stopcontact en laat het toestel met rust.

19 Wanneer het toestel langere tijd achter

elkaar gebruikt wordt,

kan het warm worden. Schakel het toestel uit en laat het

afkoelen.

20 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een

plek wa

ar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken.

21 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte,

zoals

door direct zonlicht, vuur of iets dergelijks. Gooi de batterijen

weg volgens de in uw regio geldende regelgeving.

– Bewaar de batterijen op een locatie buiten bereik van

kinderen. Batterijen kunnen gevaarlijk zijn als een kind deze

in zijn of haar mond zou stoppen.

– Als de batterijen oud worden, zal het werkingsbereik van de

afstandsbediening gevoelig dalen. Als dit het geval is,

vervangt u de batterijen zo snel mogelijk door twee nieuwe

batterijen.

– Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

– Gebruik geen verschillende soorten batterijen (zoals alkaline-

en mangaanbatterijen) door elkaar. Lees de verpakking

zorgvuldig; deze verschillende soorten batterijen kunnen

namelijk dezelfde vorm en kleur hebben.

– Lege batterijen kunnen lekken. Als de batterijen lekken, moet

u deze onmiddellijk weggooien. Zorg ervoor dat u de gelekte

vloeistof niet aanraakt en dat deze niet in contact komt met

kledij enz. Reinig het batterijvak zorgvuldig voor u nieuwe

batterijen plaatst.

– Als u van plan bent om de eenheid gedurende een lange

tijdsperiode niet te gebruiken, dient u de batterijen uit de

eenheid te verwijderen. Anders verslijten de batterijen wat

mogelijk tot een lekkage van batterijvloeistof leidt en de

eenheid kan beschadigen.

– Gooi batterijen niet bij het huishoudelijke afval. verwijder

deze correct in overeenstemming met de plaatselijke

regelgeving.

22 Een te hoge geluidsdruk (volume) van een oortelefoon of

hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorschade.

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.

De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten

zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het

toestel zelf uitgeschakeld met . In deze toestand is het

toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te

verbruiken.

WAARSCHUWING

OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE

SCHO

KKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT

TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN

VOCHT OF REGEN.

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de b

atterij niet op de juiste

manier vervangen wordt. Vervang uitsluitend door een

batterij van hetzelfde of een vergelijkbaar type.

De kans bestaat dat wanneer dit apparaat te dicht bij ee

n tv

met beeldbuis (Braun-buis) geplaatst wordt, de kwaliteit

van de kleuren nadelig beïnvloed zal worden. In dat geval

zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv-toestel.

1 Nl

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

AANSLUITINGEN .....................................................2

De luidsprekers en antenne aansluiten..........................2

De stroomkabel aansluiten.............................................2

Overige aansluitingen ....................................................3

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN .......4

Bovenpaneel/voorpaneel ...............................................4

Display van het voorpaneel............................................4

Afstandsbediening..........................................................5

DE KLOK AFSTELLEN (OPTIEMENU)....................6

NAAR UW iPod LUISTEREN ...................................

Muziek van uw iPod afspelen.........................................7

Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken

(alleen afstandsbediening).............................................8

LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN

...9

Naar een cd luisteren.....................................................9

Naar een USB-apparaat...............................................10

Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken

(alleen afstandsbediening)...........................................10

MUZIEK LUISTEREN VAN

UW Bluetooth-

COMPONENT.................................11

Deze eenheid koppelen met uw

Bluetooth

-component

...11

Naar een Bluetooth-component

luisteren.....................12

Een al gekoppeld component aansluiten via

Bluetooth

...12

Een Bluetooth-

verbinding uitschakelen........................13

NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN.........................13

Een FM-zender selecteren...........................................13

FM-zenders voorprogrammeren

(alleen afstandsbediening) ...........................................14

Voorgeprogrammeerde FM-zenders selecteren ..........15

LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN............15

NUTTIGE FUNCTIES ..............................................16

Het optiemenu gebruiken .............................................16

De sluimertimer gebruiken ...........................................17

De wekkerfunctie gebruiken.........................................17

De wekker instellen ......................................................18

Handelingen terwijl de wekker afgaat ..........................19

DE “DTA Controller”-TOEPASSING GEBRUIKEN

VOOR DE iPod touch/iPhone/iPad .......................20

PROBLEMEN OPLOSSEN.....................................

OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN

EN USB-APPARATEN............................................

SPECIFICATIES......................................................25

INHOUD

• Speel via de AUX-bus vanaf externe apparaten, zoals uw iPod/iPhone/iPad, audio-/gegevens-cd’s, USB-apparaten of

externe apparaten, achtergrondmuziek af en luister naar de FM.

• Dankzij de Bluetooth-technologie kunt u zonder draadverbindingen van helder geluid genieten.

• Gebruik uw favoriete muziek of een pieptoon als wekker. Op de ingestelde wektijd wordt de muziek die u hebt geselecteerd,

op het door u aangegeven volume afgespeeld. Hierdoor hebt u de ideale start van uw dag (IntelliAlarm-functie).

• Door voor de iPod/iPhone/iPad de gratis app “DTA Controller” te gebruiken, kunt u deze eenheid bedienen en van een

meer geavanceerde wekfunctie genieten (☞ P. 20).

• U kunt 30 van uw favoriete FM-zenders gemakkelijk opslaan en heroproepen.

• Bas, midden en trebble kunt u naar uw smaak afstellen.

 Over deze handleiding

• Referenties die in deze handleiding naar iPod verwijzen, omvatten ook de iPhone.

• Als met de knoppen op de eenheid zelf of vanaf de afstandsbediening een handeling kan worden uitgevoerd, richt de uitleg

de aandacht op de handeling middels de afstandsbediening.

• wijst op voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van het product en op functiebeperkingen.

• wijst op aanvullende uitleg voor een beter gebruik.

 Hoe de afstandsbediening gebruiken  De batterij in de afstandsbediening vervangen

Kenmerken

Meegeleverde accessoires

Dock-deksel

FM-antenne

(Met CR2032-batterij)

Afstandsbediening Luidsprekerkabel

(1,5 m x 2)

Binnen 6 m

Batterij-isolatievel:

voor gebruik verwijderen.

CR2032-batterij

Terwijl u de ontgrendeling in

richting duwt, schuift u de

batterijhouder naar buiten in

richting .

(aan het einde van deze handleiding)

Aanvullende informatie ..............................................i

2 Nl

Sluit de luidsprekers en antenne aan.

Als de FM-ontvangst slecht is, moet u proberen de

hoogte, richting of plaats van de antenne te wijzigen om een lcoatie te

zoeken die betere ontvangst heeft.

Als u een commercieel beschikbare b

uitenantenne gebruikt, in plaats van de meegeleverde antenne, dan is de ontvangst

mogelijk beter.

Sluit niet de stroomkabel van deze een

heid aan voordat u alle kabels hebt aangesloten.

Als u alle aansluitingen hebt vo

ltooid, sluit u de stroomkabel van deze eenheid aan op een wisselstroomstopcontact.

AANSLUITINGEN

De luidsprekers en antenne aansluiten

De stroomkabel aansluiten

ANTENNA SPEAKERS

AUX IN

Luidsprekers

• U moet de isolatie (afdekking) van de punt van de luidsprekerkabel lostrekken om

de geleider bloot te stellen.

• Controleer de aansluitingen; zorg dat links en rechts (L, R) en polariteit (rood: +,

zwart: –) juist zijn aangesloten. Als de aansluitingen onjuist zijn, zal het geluid

onnatuurlijk zijn en kunnen lage frequenties onvoldoende zijn. Als de

aansluitingen onjuist zijn, is er mogelijk helemaal geen geluid.

• Zorg dat de geleiders van de luidsprekerkabel elkaar niet aanraken en dat ze geen

ander metalen onderdeel aanraken. Zulke omstandigheden kan deze eenheid of de

luidsprekers beschadigen.

• Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers. Andere luidsprekers gebruiken kan

in onnatuurlijk geluid resulteren.

• Als u deze eenheid in de buurt van een CRT-display gebruikt en u merkt in het

display kleurverstoring of ruis, moet u de luidsprekers verder van het display

verplaatsen.

Draai de aders zo stevig

mogelijk vast om te

voorkomen dat ze andere

onderdelen raken.

FM-antenne

Zorg dat u de antenne uittrekt.

Aan het wissel-

stroomstopcontact

Achterpaneel

3 Nl

AANSLUITINGEN

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

 iPod

Sluit uw iPod aan op het iPod-dock op het bovenpaneel. Raadpleeg “SPECIFICATIES” (P. 25) voor details over compatibele

iPod-modellen.

 iPad

Sluit uw iPad op de USB-poort van het voorpaneel aan. Raadpleeg “SPECIFICATIES” (P. 25) voor details over compatibele

iPad-modellen.

 USB-apparaat

Sluit uw USB-apparaat aan op de USB-poort van het voorpaneel. Raadpleeg “OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN

USB-APPARATEN” (P. 24) voor details over afspeelbare bestanden.

 Externe apparaten

Sluit met een commercieel verkrijgbare mini-plugkabel van 3,5 mm uw externe apparaat aan op de AUX-bus op het

achterpaneel van deze eenheid.

Overige aansluitingen

iPod-dock

• Zorg dat u een dockadapter gebruikt die compatibel is met uw iPod. Als u geen adapter gebruikt

of als de adapter niet compatibel is, kan de verbinding onstabiel of slecht zijn, waardoor de

aansluiting schade kan oplopen. Ga naar de officiële website van Apple voor details over de

dockadapter.

• Als een iPod in een beschermhoes geforceerd wordt aangesloten, wordt de aansluiting mogelijk

beschadigd. Verwijder de beschermhoes vóór het aansluiten.

• Gebruik het dockdeksel om de aansluiting te beschermen terwijl u de iPod niet gebruikt.

• Uw iPod wordt, terwijl het op het dock is aangesloten, heropgeladen. Als USB echter als

audiobron is geselecteerd, wordt de iPod niet opgeladen.

• Uw iPod kan ook muziek afspelen en opladen terwijl het aan de USB-poort is verbonden.

Selecteer hiervoor USB als audiobron (☞ P. 10).

• U kunt tijdens het afspelen de iPod verwijderen.

Dockadapter

Zorg dat een dockaansluiting-naar-USB-kabel wordt gebruikt die met uw iPad

wordt meegeleverd.

• Als u het systeem inschakelt en de audiobron op USB instelt, wordt de iPad die

op deze eenheid is aangesloten, heropgeladen.

• U kunt tijdens het afspelen de iPad verwijderen.

Stop het afspelen voordat u het USB-apparaat verwijderd.

Als u het systeem inschakelt en de audiobron op USB instelt, wordt het USB-apparaat dat op deze

eenheid is aangesloten, heropgeladen.

AUX IN

Achterpaneel

4 Nl

a iPod-dock

Sluit hier uw iPod aan (☞ P. 3, 6, 7).

Zorg dat u een dockadapter gebruikt die

compatibel is

met uw iPod (☞ P. 3).

b Display van het voorpaneel

Hier worden de klok en andere informatie weergegeven.

c Schijfsleuf

Plaats hier een cd (☞ P. 9).

d (Netvoeding)

Druk hierop om het systeem in/uit te schakelen.

e USB-poort

Sluit hier uw USB-apparaat/iPod/iPhone/iPad aan

(☞ P. 3, 10).

f (Hoofdtelefoonbus)

Sluit hier de hoofdtelefoon aan.

g SOURCE (bron)

Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld.

Door hier herhaaldelijk op te drukken, wordt de selectie

in de v

olgende volgorde gewijzigd.

CD iPod

USB FM BT AUX terug naar CD

h VOLUME-knop

Pas het volumeniveau aan.

i Audio-besturingsknoppen

Gebruik deze om de iPod/cd/het USB-apparaat te bedienen.

j PRESET /

Gebruik deze knoppen om een radiozender te selecteren

die u hebt opgeslagen (☞ P. 15).

k (Uitwerpknop)

Werp de cd uit (kan niet in werking worden gesteld

terwijl het optiemenu (☞ P. 16) wordt weergegeven).

a Wektijd

Dit geeft de wektijd aan (☞ P. 19).

b Indicator voor herhalen/willekeurig

afspelen

Geeft de afspeelmodus weer (☞ P. 8, 10).

c Meervoudig functionele indicator

Geeft verschillende informatie weer, inclusief de

kloktijd, informatie over momenteel afgespeeld nummer

en de frequentie van het radiostation.

d Signaalontvanger afstandsbediening

Zorg dat deze sensor niet wordt geblokkeerd (☞ P. 1).

e Sluimerindicator

Brandt als de sluimertimer is ingesteld (☞ P. 17).

f Wekkerindicator

Brandt als de wekker is ingesteld (☞ P. 19).

g Wekelijkse wekkerindicator

Toont wekkerinformatie die met de gratis app “DTA

Controller” voor de iPod touch/iPhone/iPad wordt

aangegeven (☞ P. 20

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN

Bovenpaneel/voorpaneel

4 5 6 7 89 j

Afspelen/Pauzeren

Stoppen

/ :

Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd

ingedrukt)

Display van het voorpaneel

~~~~~~

1 2

6 5

5 Nl

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

a Signaalzender afstandsbediening

b (Netvoeding)

Druk hierop om het systeem in/uit te schakelen.

c SNOOZE/SLEEP

Stel de sluimertimer in of schakel de wekker naar de

uitstelmodus (☞ P. 17, 19).

d ALARM

Schakelt de wekker in/uit (☞ P. 19).

e Brontoetsen

Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld.

Als u op één hiervan drukt terwijl het systeem uit staat,

wordt het systeem automatisch ingeschakeld.

f MENU

Schakel naar het iPod-menu-item/Terug naar vorig

menu (☞ P. 7).

g FOLDER / 

Wissel de afspeelmap terwijl u muziek op gegevens-

cd’s of USB-apparatuur afspeelt (☞ P. 9, 10).

Selecteer items of bewerk numerieke waarden (

☞

P. 7, 16).

h ENTER

Bevestig een geselecteerd(e) item of waarde.

i Audio-besturingsknoppen

Gebruik deze om de iPod/cd/het USB-apparaat te bedienen.

j (Herhalen)/ (Willekeurig afspelen)

Speel in de modus herhalen/willekeurig afspelen muziek

op een iPod, cd of USB-apparaat af (☞ P. 8, 10).

k TUNING /

Stem de radio af (☞ P. 13, 14).

l PRESET /

Selecteer een FM-zender die u hebt opgeslagen

(☞ P. 14, 15).

m MEMORY

Sla een FM-zender op (☞ P. 14).

n MUTE

Demp het geluid of maak de demping ongedaan.

o VOLUME + / –

Pas het volumeniveau aan.

p DISPLAY

Wissel de informatie die in de display van het

voorpaneel (☞ P. 6, 7, 9, 10, 13).

q +10

Sla vanaf de song die momenteel wordt afgespeeld, de

komende tien songs over.

Wanneer een gegevens-cd of USB-apparaat wordt

afgespeeld, slaat deze knop binnen de huidige map

tien

songs over.

r OPTION

Geef het optiemenu weer (☞ P. 16).

Afstandsbediening

iPod-bedieningsknoppen

Stoppen

Afspelen/Pauzeren

/ :

Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd

ingedrukt)

6 Nl

U gebruikt het optiemenu (☞ P. 16) om de datum en tijd van deze eenheid in te stellen.

 Om de tijd van uw iPod te kopiëren

 De klok handmatig instellen

DE KLOK AFSTELLEN (OPTIEMENU)

1 Druk op OPTION.

Het optiemenu verschijnt.

2 Druk op / om “CLOCK SET” (klok

ingesteld) te selecteren en druk op ENTER.

Het display geeft “CLOCK YEAR” (klok jaar) aan en de

in te stellen numerieke waarde knippert.

3 Plaats uw iPod in de iPod-dock (☞ P. 3).

De tijd wordt van uw iPod naar deze eenheid gekopieerd.

Druk op ENTER om items in de vo

lgorde van jaar

maand dag uur minuut in.

Als de klokinstelling is voltooid

, geeft het display

“Completed!” (voltooid!) aan.

• Door op DISPLAY te drukken, kunt u de tijdnotatie (12 uur/

24 uur) selecteren.

• De tijd wordt niet gekopieerd als de iPod als is aangesloten of

audiobron op USB is ingesteld.

Als de eenheid gedurende ongeveer

een uur zonder voeding blijft,

worden de tijdinstellingen gereset.

1 Druk op OPTION.

Het optiemenu verschijnt.

2 Druk op / om “CLOCK SET” (klok

ingesteld) te selecteren en druk op ENTER.

Het display geeft “CLOCK YEAR” (klok jaar) aan en de

in te stellen numerieke waarde knippert.

3 Stel de datum en tijd in.

Druk op ▲/▼ om elke numeriek waarde te bewerken en

druk daarna op ENTER om de instelling te bevestigen.

Stel de items in de volgorde van jaar maand dag

uur minuut in.

Als de klokinstelling is voltooid

, geeft het display

“Completed!” (voltooid!) aan.

De klok wordt, op het moment dat u de klokinstellingen

voltooid, op 0 seconden ingesteld.

• Tijdens het maken van deze instellingen, kunt u op DISPLAY

drukken om de tijdnotatie te selecteren (12 uur/24 uur).

• Als u ervoor kiest om zonder de instel

ling te wijzigen, te

annuleren, drukt op OPTION voordat u de wijziging

bevestigt.

Als de eenheid gedurende ongeveer

een uur zonder voeding blijft,

worden de tijdinstellingen gereset.

Dockadaptor

(☞ P. 3 )

Apr

Jan Feb Mrt Apr May Jun

Januari Februari Maart April Mei Juni

Jul Aug Sep Okt Nov Dec

Juli Augustus September Oktober November December

15:30

iPod

Weergave (24-uurs) als het systeem is ingeschakeld

Weergave (24-uurs) als het systeem uit is

(POWER SAVING: NORMAL (energiebesparing = normaal))

Klokweergave

7 Nl

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

• Raadpleeg “SPECIFICATIES” (P. 25) betreffende details over compatibele iPod-modellen.

• Uw iPod kan ook muziek afspelen en heropladen terwijl

het aan de USB-poort is verbonden (☞ P. 10).

 Handelingen iPod-menu (alleen afstandsbediening)

Uw uw iPod te bedienen, kunt u de afstandsbediening gebruiken.

 Informatie weergeven (alleen afstandsbediening)

Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt terwijl een song wordt afgespeeld of gepauzeerd, wordt de informatie op

het display van het voorpaneel in de volgende volgorde gewisseld.

NAAR UW iPod LUISTEREN

Muziek van uw iPod afspelen

1 Druk op de brontoets iPod om de audiobron

naar iPod te schakelen.

2 Plaats uw iPod in de iPod-dock (☞ P. 3).

3 Speel de iPod af.

Afspelen kan via de afstandsbediening, iPod of het

voorpaneel op deze eenheid worden geregeld (☞ P. 4, 5).

• Door de volgende handelingen uit te voeren, wordt de audiobron

automatisch naar iPod geschakeld en start het afspelen zelfs als

deze eenheid is systeem uitschakelen.

− Sluit uw iPod in de afs

peelmodus aan op het iPod-dock.

− Speel de a

angesloten iPod af.

In sommige gevallen schakelt de audiobron mogelijk niet

automatisch a

ls deze USB is of als er momenteel een Bluetooth-

verbinding is.

• Als USB als audiobron is geselecteerd, wordt de iPod niet

pgeladen.

• U kunt tijdens het afspelen de iPod ver

wijderen.

• Als iPod als audiobron is geselecteert, schakelt deze eenheid het

ysteem automatisch uit als 60 minuten zijn verlopen zonder dat

een apparaat op het iPod-dock is aangesloten of enige handeling is

uitgevoerd.

Dockadaptor

(☞ P. 3)

MENU:

Wissel van menu-items/Terug naar het vorige menu

/ :

Beweeg tussen de items in het menu

ENTER:

Bevestigen

Verlopen afspeeltijd song

Naam van de song

Naam van het album

Naam van de artiest

NAAR UW iPod LUISTEREN

8 Nl

De indicator van herhalen/willekeurig op het display van het voorpaneel toont de afspeelstatus.

Afspelen herhalen Willekeurig afspelen

Afhankelijk van het type of de softwareversie van de gebruikte iPod, kan de bediening of weergave van herhalen/willekeurig afspelen

verschillen.

Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening)

Druk herhaaldelijk op

(herhalen) om één van de volgende

afspeelmodi te selecteren.

Geen weergave: Uit

: Eén

Alles

Druk herhaaldelijk op

(willekeurig) om één van de

volgende afspeelmodi te selecteren.

Geen weergave: Uit

: Nummers

: Albums

9 Nl

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

 Mappen overslaan (alleen afstandsbediening)

 Informatie weergeven (alleen afstandsbediening)

LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN

Als op cd/USB-apparaten nummers/bestanden worden afgespeeld, werkt de eenheid als volgt.

• Als de cd/het USB-apparaat dat wordt afgespeeld,

wordt gestopt, dan zal het nummer waar u naar luisterde de volgende

keer dat u afspeelt, vanaf het begin van het nummer worden afgespeeld.

• Als u op drukt terwijl het afspelen is gestopt, dan zullen

de nummers de volgende keer dat het afspelen start, als volgt

worden afgespeeld.

− Audio CD: vanaf het eerste nummer van de cd.

− Ge

gevens-cd*/USB-apparaat: vanaf het eerste nummer van de map die het nummer bevat waar u de laatste keer naar luisterde.

• Deze eenheid schakelt het systeem automatisch uit als gedurende 60 minuten nadat het afspelen van de cd/het USB-

apparaat is gestopt, geen handelingen zijn uitgevoerd.

* “Gegevens-cd” is een cd die MP3-/WMA-bestanden bevat.

Ga naar “OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN” (P. 24) voor details over afspeelbare schijven en bestanden.

Naar een cd luisteren

1 Druk op de brontoets CD om de audiobron

naar cd te schakelen.

Als al een cd is geplaatst, start het afspelen.

2 Plaats een cd in de schijflade.

Het afspelen start automatisch.

Afspelen kan via de afstandsbedien

ing of het voorpaneel

op deze eenheid worden geregeld (☞ P. 4, 5).

Plaats de cd met labelkant omhoog gericht.

Mappen en bestanden o

p een gegevens-cd worden in alfabetische

voltorde afgespeeld.

Terwijl een gegevens-cd wordt afgespeeld kunt u de knoppen FOLDER ▲/▼ van

de afstandsbediening gebruiken om de map te selecteren.

Tijdens het starten van het afspelen of bij het

overslaan van nummers, wordt het

mapnummer (alleen voor een gegevens-cd) of de song/het bestandsnummer

gedurende enkele seconden weergegeven.

Als u op de afstandsbediening op DISPLA

Y drukt terwijl een song wordt

afgespeeld of gepauzeerd, wordt de informatie op het display van het voorpaneel

in de volgende volgorde gewisseld.

Audio-cd

Verlopen afspeeltijd song

Resterende afspeeltijd song

Naam van de song*

Naam van het album*

Naam van de artiest*

Gegevens-cd

Verlopen afspeeltijd song

Naam van de song*

Naam van het album*

Naam van de artiest*

Naam van het bestand

Naam van de map

* Toon dit alleen als in de song deze gegevens zijn opgenomen.

LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN

10 Nl

 Mappen overslaan (alleen afstandsbediening)

 Informatie weergeven (alleen afstandsbediening)

De indicator van herhalen/willekeurig op het display van het voorpaneel toont de afspeelstatus.

Afspelen herhalen Willekeurig afspelen

Naar een USB-apparaat

1 Druk op de brontoets USB om de audiobron

naar USB te schakelen.

Als al een USB-apparaat is aangesloten, zal het afspelen

starten.

2 Sluit een USB-apparaat aan op de USB-poort.

Het afspelen start automatisch.

Het afspelen kan met de afstandsbediening, het

voor

paneel op deze eenheid of het USB-apparaat worden

geregeld (☞ P. 4, 5).

• Mappen en bestanden worden in de volgorde waarin zij werden

geschreven, afgespeeld.

• Uw iPod/iPhone/iPad kan ook muziek

afspelen en opladen terwijl

het aan de USB-poort is verbonden.

Stop het afspelen voordat u het U

SB-apparaat verwijderd.

Terwijl een USB-apparaat wordt afgespeeld kunt u de knoppen FOLDER ▲/▼

van de afstandsbediening gebruiken om de map te selecteren.

Tijdens het afspelen of overslaan van nummers wordt gedurende enkele seconden

het nummer van de map/het bestand getoond.

Als u op de afstandsbediening op DI

SPLAY drukt terwijl een song wordt

afgespeeld of gepauzeerd, wordt de informatie op de display van het voorpaneel in

de volgende volgorde gewisseld.

Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening)

Verlopen afspeeltijd song

Naam van de song*

Naam van het album*

Naam van de artiest*

Naam van het bestand

Naam van de map

* Toon dit alleen als in

de song deze gegevens

zijn opgenomen.

Druk herhaaldelijk op

(herhalen) om één van de volgende

afspeelmodi te selecteren.

Geen weergave: Herhalingsmodus uit

: 1 nummer

: Alle nummers in de map (alleen

gegevens-cd/USB-apparaat)

Alle nummers

Druk herhaaldelijk op

(willekeurig) om één van de

volgende afspeelmodi te selecteren.

Geen weergave: Willekeurige afspeelmodus uit

: Alle nummers in de map (alleen

gegevens-cd/USB-apparaat)

: Alle nummers

11 Nl

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Deze eenheid biedt Bluetooth-functionaliteit. U kunt genieten van het draadloos muziekafspelen vanaf uw Bluetooth-

componenten (mobiele telefoon, digitale audiospeler, enz.). Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth-

component.

Koppelen is een handeling die het communicerend

e component (vervolgens “het andere component” genoemd) met deze

eenheid registreert. U moet de koppelingshandeling uitvoeren als u uw Bluetooth-component voor de eerste keer met deze

eenheid gebruikt, of als de koppelingsinstellingen zijn verwijderd. Zodra het koppelen is voltooid, zal zelfs nadat de

Bluetooth-verbinding is onderbroken, de opvolgende herverbinding gemakkelijk zijn. Als het koppelen niet succesvol is,

dient u item “Bluetooth” in “PROBLEMEN OPLOSSEN” (P. 21) te raadplegen.

• Deze eenheid kan met tot acht andere componenten worden gekoppeld. Als het koppelen met het negende component is geslaagd, worden

de koppelingsgegevens met het component met de oudste aansluitdatum verwijderd.

• Als deze eenheid via Blu

etooth met een ander component is aangesloten, houdt u op de afstandsbediening , of op deze eenheid

SOURCE

(bron) ingedrukt om de Bluetooth-verbinding te verbreken voordat u het koppelen uitvoert.

 Bij gebruik van een iPod touch/iPhone/iPad

 Bij gebruik van iets anders dan iPod touch/iPhone/iPad

MUZIEK LUISTEREN VAN UW Bluetooth-COMPONENT

Deze eenheid koppelen met uw Bluetooth-component

1 Druk op de brontoets om de audiobron naar

Bluetooth te

schakelen.

2 Zet op uw iPod touch/iPhone/iPad,

[Instellingen]

[Algemeen] [Bluetooth]

aan.

De Bluetooth-verbindingslijst verschijnt in [Apparaten].

(Afhankelijk van het type iPod touch/iPhone/iPad,

kan

deze procedure of weergave verschillen.)

3 Kies van de Bluetooth-verbindingslijst van het

andere component, deze eenheid (MCR-B142

Ya m a h a ) .

Als het koppelen is voltooid, geeft uw iPod touch/

iPhone/iPad “Verbonden” aan.

Het display van het voorpaneel van deze eenheid geeft

“Pairing OK” (koppeling ok) aan en toont de naam van

het andere component en de Bluetooth-indicator brandt.

1 Druk op de brontoets om de audiobron naar

Bluetooth te

schakelen.

2 Voer op het andere component Bluetooth-

koppeling uit.

Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van het

andere component.

3 Kies van de Bluetooth-verbindingslijst van het

andere component, deze eenheid (MCR-B142

Ya m a h a ) .

Als het koppelen is voltooid, geeft het display van het

voorpaneel van deze eenheid “Pairing OK” (koppeling ok).

Als u wordt gevraagd een wachtwoord in te voeren, voert u het

nummer “0000” in.

15:30



DTA iPhone

15:30



Pairing OK

MUZIEK LUISTEREN VAN UW Bluetooth-COMPONENT

12 Nl

Zodra de koppeling is voltooid, zal de aansluiting van een Bluetooth de volgende keer gemakkelijker verlopen.

 Vanaf deze aanheid aansluiten

 Vanaf het andere component verbinding maken

Naar een Bluetooth-component luisteren

1 Druk op de brontoets om de audiobron naar

Bluetooth te

schakelen.

2 Sluit deze eenheid en uw andere component

via Bluetooth aan.

3 Speel muziek vanaf uw Bluetooth-component

af.

Zorg dat de volume-instelling van deze eenheid niet te hoog is. Wij

raden u aan het volume van het andere component af te stellen.

• Als u via B

luetooth vanaf uw andere component aansluit en

muziek afspeelt terwijl van deze eenheid het systeem is

uitgeschakeld, zal deze eenheid het systeem automatisch

inschakelen.

• Als u de Bluetooth-verbinding van uw andere component

uitschakelt terwijl

de audiobron op Bluetooth is ingesteld, wordt

deze eenheid het systeem automatisch uitgeschakeld.

•Als B

luetooth als de audiobron is geselecteerd, zal deze eenheid

het systeem automatisch uitschakelen als 60 minuten zonder enige

Bluetooth-verbinding zijn verlopen of geen enkele handeling is

uitgevoerd.

Een al gekoppeld component aansluiten via Bluetooth

Druk op de brontoets om de audiobron naar

Bluetooth te

schakelen.

De Bluetooth-indicator knippert op het display van het

voorpaneel; deze eenheid zoekt het andere component dat

het meest recent via Bluetooth was aangesloten en stelt

daarna een verbinding in werking (u moet eerst de

Bluetooth-instelling van het andere component

inschakelen).

Als de Bluetooth-ver

binding in werking is gesteld, brandt de

Bluetooth-indicator en wordt de naam van het andere

component weergegeven.

Yamaha staat niet garant voor alle

verbindingen tussen deze

eenheid en het Bluetooth-component.

1 In de Bluetooth-instellingen van het andere component, schakelt u Bluetooth in.

Kies van de

Bluetooth

-verbindingslijst van het andere component, deze eenheid (MCR-B142 Yamaha).

De Bluetooth-verbinding wordt in werking gesteld en het display van het voorpaneel van deze eenheid geeft de naam van

het andere component aan.

Als deze eenheid in energiebesparing is, kunnen van het andere component geen Bluetooth-verbindingen in werking worden gesteld.

Schakel het systeem in.

15:30



15:30



DTA iPhone

13 Nl

NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Als enige van de volgende handelingen worden uitgevoerd terwijl een Bluetooth-verbinding wordt gebruikt, wordt de

Bluetooth-verbinding uitgeschakeld.

• Houd op de afstandsbediening of op deze eenheid SOURCE (bron) ingedrukt.

• Schakel het systeem uit.

• Schakel de Bluetooth-in

stelling van het andere component uit.

Als u een iPod touch/iPhone/iPad via Bluetooth aansluit, wordt de Bluetooth-verbinding mogelijk verbroken als u de audiobron naar iPod of

USB schakelt terwijl een iPod/iPhone/iPad is aangesloten.

Om naar het FM-station te luisteren, sluit u de antenne aan zoals in “De luidsprekers en antenne aansluiten” (P. 2) wordt

beschreven.

 Informatie weergeven (alleen afstandsbediening)

Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt, wordt de informatie die op het display op het voorpaneel wordt

weergegeven, in volgende volgorde geschakeld.

Informatie Radio Data System weergeven

Als u op de afstandsbediening op DIS

PLAY druk terwijl informatie van Radio Data System wordt ontvangen, wisselt de

informatie die op de display op het voorpaneel wordt weergegeven, in de volgende volgorde.

Als de ontvangst van de Radio Data System-zender niet goed genoeg is, zal dit toestel

mogelijk niet in staat zijn de volledige Radio Data System-informatie te ontvangen. Vooral RT

(Radio Tekst)-informatie heeft veel bandbreedte nodig en kan dus soms minder goed

ontvangen worden dan andere types informatie.

Een Bluetooth-verbinding uitschakelen

NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN

Een FM-zender selecteren

1 Druk op de brontoets RADIO om de audiobron

naar FM te schakelen.

2 FM-zenders afstemmen

Automatisch afstemmen: Houdt TUNING /

ingedrukt.

Handmatig afstemmen: Druk herhaaldelijk op TU

NING

/ .

Als u handmatig op een zender afstemt terwijl u FM ontvangt,

zal het geluid mono zijn.

Preset-nummer en frequentie Ontvangststatus*

* Voorbeeld van indicatie voor ontvangststatus.

TUNED/STEREO: er wordt een krachtige stereo FM-uitzending ontvangen.

TUNED/MONO: Er wordt een mono FM-uitzending ontvangen (zelfs als de FM-

uitzending in stereo is, zal de ontvangst mono zijn als het signaal

zwak is).

Not TUNED: er wordt geen uitzending ontvangen.

PS (Programmaservice)

PTY (Programmatype)

RT (Radiotekst)

CT (Kloktijd)

Ontvangststatus

Preset-nummer en frequentie

NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN

14 Nl

Gebruik de preset-functie om 30 van uw favoriete zenders op te slaan.

 Automatisch voorprogrammeren

Deze methode stemt automatisch af en voert automatisch een voorprogrammering uit voor de zenders die goede ontvangst hebben.

 Handmatig voorprogrammeren

 Een opgeslagen preset verwijderen (Optie-menu)

FM-zenders voorprogrammeren (alleen afstandsbediening)

1 Houd MEMORY (geheugen) ingedrukt.

“AUTO PRESET” (automatisch voorprogrammeren)

verschijnt en “Press MEMORY” (op geheugen drukken)

knippert.

2 Druk op MEMORY.

Automatisch voorprogrammeren start.

Zodra de voorprogrammering is voltooid, geeft het

display “C

ompleted!” (voltooid) aan.

Als u automatisch voorprogrammeren uitvoert, worden alle

opgeslagen zender gewist en worden de nieuwe zenders opgeslagen.

Als u automatisch voorprogrammeren wilt stoppen voordat deze

is voltooid, drukt u op .

1 Druk op TUNING / om een zender af te

stemmen die u wilt voorprogrammeren.

2 Druk op MEMORY.

Het display geeft “PRESET MEMORY”

(voorgeprogammeerd geheugen) aan en het preset-

nummer knippert.

3 Druk op PRESET / om het preset-nummer

te selecteren dat u wilt opslaan.

• Het laagste preset-nummer dat niet is opgeslagen, wordt het

eerste geselecteerd.

• Als u het voorprogrammeren wilt annuleren, drukt u op .

• Als u een preset-nummer selecteert waarin al een zender is

opge

slagen, wordt deze door de nieuwe zender overschreven.

4 Druk op MEMORY.

Zodra de voorprogrammering is voltooid, geeft het

display “Completed!” (voltooid) aan.

1 Druk op OPTION.

Het optiemenu verschijnt.

2 Druk op /om PRESET DELETE (preset

verwijderen) te selecteren en druk daarna op

ENTER.

3 Druk op / om het preset-nummer te

selecteren dat u wilt verwijderen.

Druk op OPTION als u het verwijderen wilt annuleren.

4 Druk op ENTER om de handeling te voltooien.

Als het verwijderen is voltooid, geeft de display

“Deleted!” (verwijderd) aan.

Druk op

OPTION

om het optiemenu af te sluiten.

AUTO PRESET



Press MEMORY

1 2

PRESETMEMORY

FM0187.50MHz

1 5

3 42

15 Nl

LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Voorgeprogrammeerde FM-zenders selecteren

1 Druk op de brontoets RADIO om de audiobron

naar FM te schakelen.

2 Druk op PRESET / om de FM-zender te

selecteren waar u naar wilt luisteren.

U kunt alleen presets selecteren die zijn opgeslagen.

LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN

1 Sluit met een commercieel verkrijgbare mini-

plugkabel van 3,5 mm uw externe apparaat

aan op de AUX-bus op het achterpaneel van

deze eenheid.

• Zet het systeem uit voordat u de audiokabel aansluit.

• Zet het volume van de eenheid en uw externe audiospeler laag

voordat u deze a

ansluit.

2 Druk op om het systeem in te schakelen.

3 Druk op de brontoets AUX om de audiobron

naar AUX te schakelen.

4 Start het afspelen op de aangesloten externe

audiospeler.

AUX IN

Achterpaneel

16 Nl

Als u op OPTION drukt, verschijnt het optiemenu op de display van het voorpaneel. Hiermee kunt u de volgende

instellingen uitvoeren.

(uitwerpknop) kan niet worden gebruikt terwijl het optiemenu wordt weergegeven.

Standaardinstelling

 Procedure voor instellingen

NUTTIGE FUNCTIES

Het optiemenu gebruiken

Optiemenu Instelling of bereik

Zie

pagina

PRESET DELETE

(pr

eset verwijderen)

Verwijdert een opgeslagen preset (alleen we

ergegeven als de audiobron FM is).

DIMMER Stelt de helderheid van het display van het voorpaneel af (1*: helder, 2: medium, 3: dim).

–

EQ LOW Stelt de tonen af (lage frequenties) (–10 - 0* - +10 dB).

–

EQ MID Stelt de tonen af (midden-frequenties) (–10 - 0* - +10 dB).

–

EQ HIGH Stelt de tonen af (hoge frequenties) (–10 - 0* - +10 dB).

–

BALANCE (balans) Stelt de volumebalans van de linker en rechter luidsprekers af (L+10 - CENTER* - R+10).

–

POWER SAVING

(energiebesparing)

Schakelt naar de status van systeem-uit

–

AUTO POWER

OFF

U kunt de tijd aangeven waarna het systeem automatisch zal worden uitgeschakeld.

Als voor de tijdsduur die u hebt aangegeven, geen

handelingen plaatsvinden, schakelt het systeem

automatisch uit

(TIME 12H*: 12

uur, TIME 8H: 8 uur, TIME 4H: 4 uur, OFF: het systeem schakelt niet uit).

–

CLOCK SET

(klokinstelling)

Stelt de datum en tijd in.

ALARM SET

(wekkerinstelling)

Stelt de wekker in.

1 Druk op OPTION.

Het optiemenu verschijnt.

2 Druk op  /  om het menu-item te selecteren

dat u wilt instellen en druk daarna op ENTER.

3 Druk op  /  om de instelling te bewerken en

druk daarna op ENTER om de instelling te

bevestigen.

Als u wilt doorgaan andere instellingen te maken,

herhaalt u deze procedure vanaf stap .

4 Druk op OPTION om het optiemenu af te

sluiten.

Als u ervoor kiest om zonder de instelling te wijzigen, te

annuleren, drukt op OPTION voordat u de wijziging bevestigt.

NORMAL: Toon de klok

In het iPod-dock kan een iPod worden opgeladen en de wekker zal werken

ECO*:

(energiebesparende

modus)

Geen klokweergave

In het iPod-dock kan een iPod worden opgeladen, maar de wekker zal

niet werken

17 Nl

NUTTIGE FUNCTIES

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Als de aangegeven tijd is verlopen, zal het systeem automatisch worden uitgeschakeld.

De eenheid bevat een wekkerfunctie (IntelliAlarm)

die op de ingestelde tijd, via een reeks verschillende methoden,

audiobronnen of een reeks pieptonen (intern wekkergeluid) afspeelt. De wekkerfunctie heeft de volgende kenmerken.

 3 typen wekkers

Selecteer van 3 wekkertypen en combineer muziek en pieptonen.

 Verschillende audiobronnen

U kunt van iPod, audio-cd, gegevens-cd, USB-apparaat of FM kiezen. Afhankelijk van de audiobron kunnen ook de volgende

afspeelmethoden worden geselecteerd:

* Raadpleeg de instructies voor uw iPod of iTunes voor informatie over het maken van een afspeellijst.

Sluimer

De sluimerfunctie kan worden ingeschakeld om de wekker na 5 minuten opnieuw af te laten gaan (☞ P. 19).

De sluimertimer gebruiken

Druk herhaaldelijk op SNOOZE/SLEEP (sluimer-

/slaapstand) om de tijd aan te geven waarna het

systeem moet worden uitgeschakeld.

U kunt deze instellen op 30, 60, 90, 120 of OFF minuten.

Als u een tijd selecteert en de

sluimertimer is ingeschakeld,

wordt de sluimerindicator ( ) op het display van het

voorpaneel getoond.

Als u op SNOOZE/SLEEP drukt terwijl de sluimertimer is

geactiveerd, wordt de instelling van de sluimertimer geannuleerd.

De wekkerfunctie gebruiken

SOURCE+BEEP

(bron en pieptoon)

De geselecteerde audiobron en de pieptoon worden op het ingestelde tijdstip af

gespeeld. Het afspelen van de

bron begint 3 minuten voor de ingestelde tijd zacht te spelen en het volume neemt geleidelijk aan toe tot het

ingestelde volume bereikt wordt. Op de ingestelde tijd wordt de pieptoon geactiveerd.

SOURCE (bron)

De geselecteerde audiobron wordt op het ingestelde tijdstip afge

speeld. Het zachte startvolume neemt

geleidelijk aan toe tot het ingestelde volume.

BEEP (pieptoon) De pieptoon wordt op de ing

estelde tijd afgespeeld.

Bron Afspeelmethode Functie

iPod Doorgaan

De eenheid gaat vanaf het laatste nummer dat u afspeelde, door met afspelen.

Als u vooraf een afspeellijst* hebt gemaakt met de naam “ALARM Yamaha DTA”, dan

rdt op de iPod de afspeellijst opgeslagen die herhaaldelijk kan worden afgespeeld.

Als de naam van de afspeellijst met spaties van één byte om

woorden te scheiden, wordt

ingevoerd en er worden tekens van één byte ingevoerd, moet u ervoor zorgen dat de

hoofd- en kleine letters juist worden gebruikt.

Audio-cd

Geselecteerd nummer Het geselecteerde nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld.

Doorgaan Het nummer waarnaar u de laatste keer

luisterde, wordt afgespeeld.

Gegevens-cd/

USB-apparaat

Map De geselecteerde map wordt herhaaldelijk afg

espeeld.

Doorgaan Het nummer waarnaar u de laatste keer

luisterde, wordt afgespeeld.

Voorgeprogrammeerd

ation

De geselecteerde voorgeprogrammeerde zender wo

rdt afgespeeld.

Doorgaan De FM-zender waarnaar u de laatste keer luisterde, wordt afgespeeld.

Druk meerdere malen in

NUTTIGE FUNCTIES

18 Nl

 De tijd en het type van de wekker instellen (optiemenu)

Als de eenheid in energiebesparende modus is, zal de wekker niet afgaan (☞ P. 16). Stel van het optiemenu het item POWER SAVING in op

NORMAL om de wekker te gebruiken.

De wekker instellen

1 Druk op OPTION.

Het optiemenu verschijnt.

2 Druk op  /  om “ALARM SET” (wekker ingesteld) te

selecteren en druk op ENTER.

De wekkerindicator ( ) en de numerieke waarde die u instelt, zullen

knipperen.

3 Stel de wekker in.

Stel items 1-5 in, zoals hieronder wordt beschreven.

Druk op

 /  om een numerieke waarde te selecteren en druk op ENTER

om het te bevestigen.

Items Instelling of bereik

ALARM SELECT

(wekker

selecteren)

* Dit kan worden geselecteerd nadat u de “DTA Controller”

hebt gebruikt om de wekker in te stellen (

☞

P. 20).

Als u de “DTA Controller” niet gebruikt, gaat u door naar

ONE DAY: er gaat maar één keer op de aangegeven

tijd een wekker af.

WEEKLY:

een wekker waarvoor de tijd voor elke dag

kan worden aangegeven (dit kan alleen

met “DTA Controller” worden ingesteld).

Als u WEEKLY (wekelijks) hebt gekozen, wordt

hiermee de wekkerinstelling voltooid.

ALARM TIME

(wektijd)

Maak instellingen in de volgorde van uren minuten.

ALARM TYPE Selecteer van SOURCE+BEEP, SOURCE of BEEP.

Raadpleeg “3 typen wekkers” (P. 17) voor details.

Als u BEEP hebt geselecteerd, gaat u door naar item

SOURCE (bron)

(Als u

SOURCE+BEEP of

SOURCE als

wekkertype hebt

geselecteerd)

iPod: speel muziek af vanaf uw iPod (raadpleeg

“Verschillende audiobronnen” (P. 17)).

De verbinding van iPod via Bluetooth is niet

beschikbaar. Plaats de iPod in de iPod-dock.

CD: spleel muziek van een cd af.

Geef het nummer aan (gegevens-cd:

mapnummer) (RESUME, 1-99).

USB: speel muziek af vanaf een USB-apparaat.

Geef het mapnummer aan (RESUME, 1-999).

FM: speel een FM-zender af.

Geef het preset-nummer aan (RESUME, 1-30).

Als de geselecteerde bron niet op het tijdstip kan worden

afgespeeld die voor de wekker is ingesteld (bijv. de iPod is

niet aangesloten), dan wordt een pieptoon afgespeeld.

Als u RESUME (doorgaan) kiest terwijl u de song/map/het

preset-nummer aangeeft, wordt de laatst afgespeelde song/

map/zender afgespeeld (afspelen voortzetten)

VOLUME

Geeft het volume (5-60) aan van de wekker.

19 Nl

NUTTIGE FUNCTIES

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

 De wekker in-/uitschakelen

Als de ingestelde tijd aankomt, wordt het geselecteerde geluid van de wekker afgespeeld. Tijdens het afgaan, zijn de volgende

handelingen mogelijk.

 Om de wekker te pauzeren (Sluimer)

 De wekker uitschakelen

4 Voltooi de instellingen.

Als u voor item 5 het VOLUME instelt, geeft het display “Completed!”

(voltooid!) aan en worden uw instellingen bevestigd.

De wekker wordt ingeschakeld en h

et lampje van de wekkerindicator

( ) brandt.

Als u op OPTION drukt of het systeem uitschakelt terwijl u de wekker instelt, worden

de instellingen geannuleerd.

Druk op ALARM om de wekker in/uit te

schakelen.

Als de wekker is ingeschakeld, brandt de wekkerindicator

( ) en wordt de wektijd getoond.

Als u opnieuw op ALARM druk

t, worden de

wekkerindicator ( ) en de wekker uitgeschakeld.

Als van het optiemenu het item POWER SAVING wordt ingesteld

op ECO,

zal de wekker niet afgaan (☞ P. 16).

Handelingen terwijl de wekker afgaat

Druk op SNOOZE/SLEEP.

Met sluimeren wordt de wekker gestopt en gaat het na

5 minuten opnieuw af.

• Als SOURCE + BEEP als het wekkertype is ingesteld, kunt u één

keer op SNOOZE/SLEEP drukken om de pieptoon te stoppen en

twee keer om de audiobron te stoppen.

5 minuten nadat de audiobron is gestopt, zal het weer opnieuw

zachtjes klinken en gaat

de pieptoon door.

• Ook andere knoppen op de eenheid dan functioneren als de

sluimertoets.

Druk op ALARM of op .

• U kunt de wekker ook stoppen door SNOOZE/SLEEP ingedrukt

te houden.

• Als u de wekker niet stopt, zal het na 60 minuten automatisch

oppen en wordt het systeem uitgeschakeld.

• De ingestelde wektijd wordt, zelfs als de we

kker is uitgeschakeld,

opgeslagen.

Als de wekker opnieuw wordt ingeschakeld door op A

LARM te

drukken, zal de wekker met de vorige wekkerinstellingen afgaan.

9:12



Completed!

Wektijd

Wekkerindicator

20 Nl

Door de gratis applicatie “DTA Controller” voor de iPod touch/iPhone/iPad te gebruiken, kunt u deze eenheid bedienen en

gedetailleerde alarminstellingen maken. U kunt bijvoorbeeld voor elke dag van de week de wektijd (Weekly Alarm)

aangeven en het IntelliAlarm naar wens afstellen.

Het display van het voorpaneel toont informatie voor de wekelijkse wekker die u hebt ingesteld.

Raadpleeg de productinformatie op de Yamaha-website voor details betreffende de “DTA Controller”.

DE “DTA Controller”-TOEPASSING GEBRUIKEN VOOR DE

iPod touch/iPhone/iPad

Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag

21 Nl

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Raadpleeg de volgende lijst als u een probleem ondervindt met de eenheid. Als u het probleem niet kunt oplossen met de

voorgestelde oplossingen, of als het probleem niet hieronder vermeld wordt, schakelt u het toestel uit, haalt u de stekker uit

het stopcontact en neemt contact op met de dichtstbijzijnde erkende Yamaha-handelaar of -servicecentrum.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Algemeen

Probleem Oorzaak Oplossing

Er komt geen geluid uit de

luidsprekers.

Het volume is mogelijk op het minimum

ingesteld, of gedempt.

Pas het volumeniveau aan.

De signaalbron is misschien niet correct. Kies de juiste signaalbron.

De luidsprekers zijn mogelijk niet goed aangesloten.

Controleer de aansluitingen (☞ P. 2).

Hoofdtelefoon is aangesloten. Verwijder de hoofdtelefoon.

Het volume van een aangesloten, extern apparaat

staat niet hard genoeg.

Verhoog het volume van het externe apparaat.

Het geluid valt plotseling weg. De sluimertimer moet mogelijk worden ingesteld

(☞ P. 17).

Schakel het systeem in en speel de signaalbron weer af.

De automatische functie voor

systeemuitschakeling is mogelijk actief.

Als de tijd die in het optiemenu voor AUTO POWER OFF

wordt aangegeven, is verlopen (

☞

P. 16), of als 60 minuten

voorbij zijn zonder dat enige handeling is uitgevoerd na het

stoppen van het USB-apparaat of het afspelen van de cd,

dan zal de eenheid automatisch het systeem uitschakelen.

Het geluid kraakt/vervormt of er

is een ander abnormaal geluid.

Volume van de bron staat te hoog of volume van

deze eenheid staat te hoog (met name het

basgeluid).

Stel met VOLUME het volume af, of gebruik de

optiemenu (☞ P. 16) om het basgeluid af te stellen.

Verlaag het volume van het externe apparat als een extern

apparaat wordt afgespeeld.

De eenheid werkt niet naar

behoren.

De eenheid heeft mogelijk een sterke elektrische

schok gekregen door bliksem of een teveel aan

statische elektriciteit, of de stroomvoorziening is

onderbroken of instabiel.

Start het systeem opnieuw door gedurende ongeveer

10 seconden ingedrukt te houden.

Het systeem wordt ingeschakeld

maar meteen ook weer

uitgeschakeld.

Digitale of hoogfrequente

apparatuur veroorzaakt ruis.

De eenheid staat misschien te dicht bij de digitale

of hoogfrequente apparatuur.

Zet dit toestel verder weg van de apparatuur in kwestie.

De instelling van de klok is

gewist.

De eenheid is gedurende ongeveer één uur

zonder voeding geweest.

Stop de stekker van het stroomkabel goed in het

stopcontact en stel de klok opnieuw in (☞ P. 6).

De iPod speelt tijdens de wektijd

niet af, zelfs als de wekkerbron

op iPod is ingesteld.

De iPod is niet in de iPod-dock geplaatst. Plaats de iPod in de iPod-dock (☞ P. 3).

Wekker gaat niet af. De eenheid is in energiebesparende modus. Stel in het optiemenu POWER SAVING in op NORMAL

(☞ P. 16).

Het display van het voorpaneel

geeft “ALARM not work”

(wekker werkt niet) aan en kan

de wekker niet instellen.

De eenheid schakelt het systeem

onverwachts uit.

De automatische functie voor

systeemuitschakeling is mogelijk actief.

Als de tijd die in het optiemenu voor AUTO POWER OFF

wordt aangegeven, is verlopen (

☞

P. 16), of als 60 minuten

voorbij zijn zonder dat enige handeling is uitgevoerd na het

stoppen van het USB-apparaat of het afspelen van de cd,

dan zal de eenheid automatisch het systeem uitschakelen.

iPod

Probleem Oorzaak Oplossing

Geen geluid. De iPod is niet stevig in de iPod-dock geplaatst. Verwijder de iPod uit het toestel en plaats deze dan

opnieuw in de iPod-dock (☞ P. 3).

De hoofdtelefoon van de iPod is aangesloten. Verwijder de hoofdtelefoon.

De iPod-softwareversie is niet bijgewerkt. Download de nieuwste iTunes-software om de iPod-

softwareversie naar de nieuwste versie bij te werken.

De iPod wordt niet opgeladen. De iPod is niet stevig in de iPod-dock geplaatst. Verwijder de iPod uit het toestel en plaats deze dan

opnieuw in de iPod-dock (☞ P. 3).

USB is als audiobron geselecteerd. Kies iets anders dan USB als audiobron.

Het display van het voorpaneel geeft

“iPod Unknown” (iPod onbekend)

aan als u de iPod aansluit.

De gebruikte iPod wordt niet ondersteund door

het toestel.

Gebruik een ondersteunde iPod (☞ P. 25).

PROBLEMEN OPLOSSEN

22 Nl

CD afspelen

Probleem Oorzaak Oplossing

Schijf kan niet worden geplaatst. Er is al een andere schijf geplaatst. Werp de schijf uit met .

U probeert een schijf te plaatsen die niet door

deze eenheid kan worden gebruikt.

Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund

(☞ P. 24).

Sommige handelingen met

knoppen werken niet.

De schijf die in de eenheid is geplaatst, is

mogelijk niet compatibel.

Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund

(☞ P. 24).

Het afspelen start niet

onmiddellijk nadat op is

gedrukt (stopt onmiddellijk).

De schijf is misschien vies. Veeg de schijf schoon (☞ P. 24).

De schijf die in de eenheid is geplaatst, is

mogelijk niet compatibel.

Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund

(☞ P. 24).

Als de eenheid van een koude naar een warme

plaats is verplaatst, heeft zich mogelijk

condensatie op de lens voor het aflezen van de

schijf gevormd.

Wacht een uur of twee totdat de eenheid zich aan de

kamertemperatuur heeft aangepast en probeer opnieuw.

Het display van het voorpaneel

geeft “no operation” (geen

werking) aan en er kan geen

schijf worden geplaatst of

verwijderd.

Het optiemenu wordt weergegeven. Als

alternatief gaat de wekker af.

Druk op OPTION om het optiemenu af te sluiten. Druk als

alternatief op ALARM (wekker) om de wekker te stoppen.

Als u een schijf plaatst, geeft het

display van het voorpaneel “CD

No Disc” (cd geen schijf) of “CD

Unknow” (cd onbekend) aan.

De schijf die in de eenheid is geplaatst, is

mogelijk niet compatibel.

Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund

(☞ P. 24).

De schijf is mogelijk vies, of er is een vreemd

voorwerp op geplakt.

Veeg de schijf schoon. Als alternatief verwijdert u enig

vreemd

voorwerp dat op de schijf plakt (☞ P. 24).

De schijf bevat geen afspeelbare bestanden. Gebruik een disk met afspeelbare bestanden (☞ P. 24).

De schijf was ondersteboven geplaatst. Plaats de schijf met het label opwaarts gericht.

Afspelen van USB-apparaat

Probleem Oorzaak Oplossing

MP3/WMA-bestand op het USB-

apparaat wordt niet afgespeeld.

Het USB-apparaat wordt niet herkend. Schakel het systeem uit en sluit het USB-apparaat opnieuw

op de eenheid aan.

Als het probleem niet met bovenstaande oplossingen wordt

opgelost, kan het USB-apparaat niet op de eenheid worden

afgespeeld (☞ P. 24).

Het USB-apparaat bevat geen afspeelbare

bestanden.

Gebruik een USB-apparaat met afspeelbare bestanden

(☞ P. 24).

Als u een USB-apparaat aansluit,

geeft het display van het

voorpaneel “USB OverCurrent”

(USB overspanning) aan en

daarna wordt het display van het

voorpaneel leeg.

Op de eenheid is een niet-compatibel USB-

apparaat aangesloten. Als alternatief is het USB-

apparaat niet stevig op de eenheid aangesloten.

Schakel het systeem uit en sluit het USB-apparaat opnieuw

op de eenheid aan.

Als dit het probleem niet verhelpt, dan kan het USB-

apparaat niet op de eenheid worden afgespeeld (☞ P. 24).

23 Nl

PROBLEMEN OPLOSSEN

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Bluetooth

Probleem Oorzaak Oplossing

Het is onmogelijk om deze

eenheid met het andere

component te koppelen.

Het andere component ondersteunt A2DP niet. Voer koppelingen uit met een component dat A2DP

ondersteunt.

Een Bluetooth-adaptor, enz. dat u met deze

eenheid wilt koppelen, heeft een ander

wachtwoord dan “0000”.

Gebruik een Bluetooth-adapater enz. waarvan het

wachtwoord “0000” is.

Deze eenheid en het andere component zijn te ver

van elkaar gescheiden.

Verplaats het andere component dichter bij deze eenheid.

Er is een apparaat (magnetron, draadloze LAN,

enz.) dat dichtbij, in de frequentieband van

2,4 GHz signalen uitzendt.

Plaats deze eenheid weg van het apparaat dat de

radiofrequentiestralen uitzendt.

Het is onmogelijk een Bluetooth-

verbinding in werking te stellen.

Deze eenheid isn iet op de Bluetooth-

verbindingslijst van het andere component

geregistreerd.

Voer opnieuw de koppelingshandelingen uit (☞ P. 11).

Er wordt geen geluid

geproduceerd, of het geluid werd

tijdens het afspelen onderbroken.

De Bluetooth-verbinding van deze eenheid met

het andere component is uitgeschakeld.

Voe r d e Bluetooth-verbindingshandelingen opnieuw uit

(☞ P. 12).

Deze eenheid en het andere component zijn te ver

van elkaar gescheiden.

Verplaats het andere component dichter bij deze eenheid.

Er is een apparaat (magnetron, draadloze LAN,

enz.) dat dichtbij, in de frequentieband van

2,4 GHz signalen uitzendt.

Plaats deze eenheid weg van het apparaat dat de

radiofrequentiestralen uitzendt.

De Bluetooth-functie van het andere component

staat uit.

Schakel de Bluetooth-functie van het andere component in.

Het andere component is niet ingesteld om

Bluetooth-audiosignalen naar deze eenheid te

verzenden.

Controleer of de Bluetooth-functie van het andere

component juist is ingesteld.

De koppelingsinstelling van het andere

component is niet voor deze eenheid ingesteld.

Stel de koppelingsinstelling van het andere component

voor deze eenheid in.

Het volume van het andere component is op het

minimum ingesteld.

Verhoog het volumeniveau.

FM-ontvangst

Probleem Oorzaak Oplossing

Te veel ruis . De antenne is mogelijk niet goed aangesloten. Zorg dat de antenne goed is aangesloten (☞ P. 2) of

gebruik een commercieel verkrijgbare buitenantenne.

De antenne is te dicht bij de eenheid of een

elektronisch apparaat.

Plaats de antenne zo ver mogelijk van de eenheid of het

elektronische apparaat.

Te veel ruis tijdens stereo-

uitzending.

U hebt mogelijk een radiozender geselecteerd die

zich ver buiten uw gebied bevindt, of de

ontvangst van de radiogolven is zwak in uw

gebied.

Probeer handmatig af te stemmen om de signaalkwaliteit te

verbeteren (☞ P. 13) of gebruik een commercieel

verkrijgbare buitenantenne.

Zelfs met een buitenantenne is de

ontvangst van radiogolven slecht.

(Het geluid is vervormd.)

Er treedt mogelijk multipad-ontvangst op of er is

een andere radiostoring.

Verander de hoogte, richting of plaats van de antenne

(☞ P. 2).

Afstandsbediening

Probleem Oorzaak Oplossing

De afstandsbediening werkt niet

naar behoren.

De afstandsbediening wordt misschien buiten het

werkingsbereik gebruikt.

Raadpleeg “Hoe de afstandsbediening gebruiken” (P. 1)

voor meer informatie over het werkingsbereik van de

afstandsbediening.

De signaalontvanger voor de afstandsbediening

op de eenheid (☞ P. 4) wordt mogelijk aan direct

zonlicht of verlichting (tl-verlichting)

blootgesteld.

Verander de verlichting of plaats de eenheid ergens anders.

De batterij is misschien leeg. Vervang de batterij door een nieuwe batterij (☞ P. 1).

Tussen de signaalontvanger van de

afstandsbediening op de eenheid (☞ P. 4) en de

afstandsbediening bevinden zich obstakels.

Verwijder de obstakels.

24 Nl

Deze eenheid is ontworpen voor gebruik met audio-cd’s;

CD-R’s* en CD-RW’s* met de volgende logo’s.

* ISO 9660-indeling CD-R/RW

Deze eenheid kan schijven afspelen die van de hierboven getoonde

logo’s zijn voorzien. Een logo wordt op de schijf en de

schijfverpakking afgedrukt.

• Probeer geen ander type schijf in deze e

enheid te plaatsen. Door

dat wel te doen kunt u deze eenheid beschadigen.

• Een CD-R/RW kan niet worden afgespee

ld als de schijf niet is

gefinaliseerd.

• Sommige schijven kunnen niet worden afgespeeld door

eigenschappen van

de schijf zelf door de opnamecondities.

• Gebruik geen schijven met afwijken

de vormen zoals hartvormige

schijven.

• Gebruik geen schijven met te veel of

te grote krassen op het

oppervlak.

• Speel geen gebarsten, verwrongen of gelijmde schijf af.

• Gebruik geen 8-

cm schijven.

• Raak het oppervlak van de schijf

niet aan. Houd de schijf vast aan

de rand (en aan het gat in het

midden).

• Schrijf niet op de schijf met een

potlood of een

puntige stift.

• Breng geen plakband, etiketten of lijm aan

op een schijf.

• Gebruik geen beschermende mapjes o

m krassen te

voorkomen.

• Probeer niet meer dan één schijf

tegelijk in deze eenheid

te plaatsen. Als u dat wel doet, kunnen zowel de eenheid

als de schijven beschadigd worden.

• Plaats geen vreemde voorwerpen in de schijflade.

• Stel de schijf niet bloot aan

plekken met direct zonlicht,

hoge temper

aturen, hoge

vochtigheid of veel stof.

• Als de schijf vies wordt, veegt

u het

met een schone, droge

doek van het midden naar de

rand schoon. Gebruik geen

platenreiniger of

verfverdunner.

• Om storingen te voorkomen

mag

u geen los verkrijgbare

lensreiniger gebruiken.

Deze eenheid ondersteunt USB-apparaten v

oor

massaopslag (zoals flash-geheugens of draagbare

audiospelers) die gebruik maken van de FAT16 of FAT32-

indeling.

• Het is mogelijk dat sommige apparaten niet goed werken, ook al

voldoen ze aan de vereisten.

• Sluit geen andere apparaten aan dan USB-apparaten voor

assaopslag (zoals USB-laders, USB-hubs), pc’s, kaartlezers,

externe harde schijven, enz.

• Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

schade aan

of gegevensverliezen van het USB-apparaat die zich voordoen

terwijl het apparaat op deze eenheid is aangesloten.

• De afspeelbaarheid van en stroomtoevoer naar alle soorten USB-

appar

aten wordt niet gegarandeerd.

• USB-apparaten met codering kunnen niet worden gebruikt.

• De eenheid kan het volgende afspelen:

** Zowel constante als variabele bits

nelheid worden ondersteund.

• Het maximum aantal bestanden/mapp

en dat op de eenheid kan

worden afgespeeld, is als volgt.

• Bestanden met kopieerbeveiliging kunnen niet worden

gespeeld.

OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN

CD-informatie

Een schijf behandelen

Opgelet

Informatie over USB-apparaten

Informatie over MP3- of WMA-

bestanden

Bestand

Bitsnelheid

(kbp

Test-frequentie

(kHz)

MP3 8-320** 16-48

WMA 16-320** 22,05-48

Gegevens-

USB

Maximum aantal bestanden 512 9999

Maximum aantal mappen 255 999

Maximum aantal bestanden per map 511 255

25 Nl

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

SPELERSECTIE

iPod (Digitale verbinding) [Per juli, 2012]

• Compatibele iPod-modellen

.......................................iPod touch (1ste, 2de, 3de en 4de generaties)

iPod nano (2de, 3de, 4de, 5de en 6de generaties)

• Compatibele iPhone-modellen

......................... iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone

• Compatibele iPad-modellen .......... iPad (3de generaties), iPad 2, iPad

Afhankelijk van het model of de softwareversie van een iPod is het

mogelijk dat een iPod niet wordt gedetecteerd door het toestel of dat

sommige functies niet compatibel zijn.

• Media ........................................................................... CD, CD-R/RW

• Audio-indeling ..............................................Audio-CD, MP3, WMA

USB

• Audio-indeling ................................................................ MP3, WMA

AUX

• Ingangaansluiting ......................... STEREO-ministekker van 3,5 mm

Bluetooth SECTIE

• Bluetooth versie..............................................................Ver. 2.1+EDR

• Ondersteund profiel......................................................A2DP, AVRCP

• Ondersteunde codecs.......................................................... SBC, AAC

• Draadloze uitvoer ................................................... Bluetooth Klasse 2

• Maximale communicatie-afstand ...................10 m (zonder obstakels)

VERSTERKERSECTIE

• Maximaal uitgangsvermogen . 15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Hoofdtelefoon................................STEREO-ministekker van 3,5 mm

(Aanpasbare impedantie 16 naar 32 Ω)

• Eigenschappen equalizer

EQ Low (Bas)/EQ Mid (Midden)/EQ High (Treble) .............. ±10 dB

TUNER

Afstemmingsbereik

• FM .....................................................................87,50 tot 108,00 MHz

LUIDSPREKERSECTIE

• Type ...................................................................... Fullrangebassreflex

Niet magnetisch afgeschermd

• Luidspreker........................................................... 11 cm conustype x1

• Frequentierespons............................................50 tot 20 kHz (–10 dB)

• Afmetingen (B x H x D) ......................................129 x 126 x 251 mm

• Gewicht....................................................................................... 1,7 kg

ALGEMEEN

• Stroomtoevoer...............................................................AC 230, 50 Hz

• Energieverbruik ........................................................................... 30 W

• Verbruik bij systeem uit

....................... 3,5 W of minder (NORMAL)/0,5 W of minder (ECO)

• Afmetingen (B x H x D) ......................................180 x 127 x 273 mm

• Gewicht....................................................................................... 2,7 kg

Specificaties kunnen zonder verdere berichtgeving worden gewijzigd.

iPod, iPhone, iPad

“Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat

een elektronisch accessoire specifiek is ontwikkeld voor aansluiting op

respectievelijk iPod, iPhone of iPad en door de ontwikkelaar is

gecertificeerd en voldoet aan de prestatienormen van Apple.

Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor

het voldoen aan veiligheidseisen en wettelijke normen. Het gebruik van

dit accessoire met iPod, iPhone of iPad kan de prestatie van draadloze

functies beïnvloeden.

iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch en iTunes zijn

handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere

landen.

EILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER

Deze eenheid is voorzien van een laser. Om oogletsel te

voorkomen, mag u het verwijderen van de afdekking en het

uitvoeren van reparaties aan dit apparaat uitsluitend door een

bevoegde servicemonteur laten uitvoeren.

GEVAAR

Wanneer geopend, straalt deze eenheid zichtbare laserstraling uit.

Voorkom rechtstreekse blootstelling van het oog aan de laserstraal.

Als de stekker van deze eenheid in het stopcontact is gestoken,

mag u niet via de schijflade of andere openingen de eenheid

inkijken.

Bluetooth

• Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie

tussen apparaten binnen een gebied van ongeveer 10 meter,

waarbij de frequentieband van 2,4 GHZ wordt ingezet. Dit is een

band

die zonder licentie kan worden gebruikt.

• Bl

uetooth is een gedeponeerd handelsmerk van de Bluetooth SIG

en wort alleen, volgens een licentieovereenkomst, door Yamaha

gebruikt.

Bluetooth-communicaties hanteren

• De 2,4 GHz-band die door Bluetooth compatibele apparaten

wordt gebruikt, is een radioband die door vele types apparatuur

wordt gedeeld. Terwijl Bluetooth compatibele apparaten een

technologie gebruiken die de invloed minimaliseren van andere

componenten die dezelfde radioband gebruiken, kan een

dergelijke invloed de snelheid of afstand van de communicatie

verminderen en in sommige gevallen zelfs de communicatie

onderbreken.

• De snelheid van signaaloverdr

acht en de afstand waarop

communicatie mogelijk is, verschilt volgens de afstand tussen de

communicerende apparaten, de aanwezigheid van obstakels,

condities van de radiogolven en het type apparatuur.

• Yamaha garandeert niet alle dra

adloze verbindingen tussen deze

eenheid en apparaten die compatibel zijn met de Bluetooth-

functie.

SPECIFICATIES

Pagina laadt ...

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo

smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie

usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui

documenti che li accompagnano significano che i

prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non

dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici

generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di

cchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai punti

di raccolta appropriati, in accordo con la Sua

legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e

2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti

e batterie, Lei

aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni

potenziali effetti negativi sulla salute umana e

l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal

trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio

vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua

amministrazione comunale locale, il Suo servizio di

smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha

acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri

Paesi al d

i fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solament

e nell’Unione

europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli,

prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e

richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo

e esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in

combinazione con un simbolo chimi

co. In questo caso

è conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli

elementi chimici contenuti.

Información para usuarios sobre recolección y

disposición de equipamiento viejo y baterías

usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o

documentación que se acompañe significan que los

productos electrónicos y eléctricos usados y las

baterías usadas no deben ser mezclados con desechos

domésticos corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado

apr

opiado de los productos viejos y las baterías

usadas, por favor llévelos a puntos de recolección

aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las

directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías

corre

ctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a

prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la

salud humana y el medio ambiente, el cual podría

surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para más información sobre recole

cción y reciclado de

productos viejos y baterías, por favor contacte a su

municipio local, su servicio de gestión de residuos o el

punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Información sobre la disposición en otros

paíse

s fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Si desea

deshacerse de estos artículos, por favor

contacte a sus autoridades locales y pregunte por el

método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos

e dos símbolos de la parte inferior):

Este símbolo podría ser utilizado en

combinación con

un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a

un requerimiento dispuesto por la Directiva para el

elemento químico involucrado.

Informatie voor gebruikers over inzameling en

verwijdering van oude apparaten en gebruikte

batterijen

Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of

bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische

en elektronische producten en batterijen niet mogen

worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.

Breng alstublieft voor de juiste behandeling,

herwinning en hergebruik van oude producten en

gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde

verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale

wetgeving en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen,

helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en

voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de

menselijke gezondheid en de omgeving, die zich zouden

kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking.

Voor meer informatie over het inzamelen en

hergebruik van oude producten en batterijen kunt u

contact opnemen met uw plaatselijke

gemeentebestuur, uw afvalverwerkingsbedrijf of het

verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht.

[Informatie over verwijdering in andere

lan

den buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie.

Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft

contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of

dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen.

Opmerking bij het batterijteken (onderste

twee voorbeelden):

Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie

met

een scheikundig symbool. In dat geval voldoet het aan

de eis en de richtlijn, die is opgesteld voor het

betreffende chemisch product.

Информация для пользователей по сбору

иутилизации старой аппаратуры и

использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в

сопроводительных документах указывают на то,

что подержанные электрические и электронные

приборы и батарейки не должны выбрасываться

вместе с обычным домашним мусором.

Для пр

авильной обработки, хранения и

утилизации старой аппаратуры и использованных

батареек, пожалуйста сдавайте их в

соответствующие сборные пункты, согласно

вашему национальному законодательству и

директив 2002/96/EC и 2006/66/ EC.

При надле

жащей утилизации этих товаров и

батареек, вы помогаете сохранять ценные ресурсы

и предотвращать вредное влияние на здоровье

людей и окружающую среду, которое может

возникнуть из-за несоответствующего обращения

с отходами.

За бол

ее подробной информацией о сборе и

утилизации старых товаров и батареек,

пожалуйста обращайтесь в вашу локальную

администрацию, в ваш приёмный пункт или в

магазин где вы приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в других

странах за пределами Европейского Союза]

Эти знаки действительны только на территории

Европейского Союза. Если вы хотите избавиться

от этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу

локальную администрацию или продавцу и

спросите о правильном способе утилизации.

Обратите внимание на знак для батареек

(дв

а знака на задней стороне):

Этот зн

ак может использоваться в комбинации со

знаком указывающим о содержании химикалий. В

этом случае это удовлетворяет требованиям

установленными Директивой по использованию

химикалий.

Pagina laadt ...

Mocht er enige kleurblokken of ruis voordoen wanneer in de

buurt van een tv gebruikt, dient u deze eenheid van de tv weg te

zetten als u deze gebruikt.

Gebruik deze eenheid niet binnen 22 cm van personen met een

har

tpacemakerimplantaat of defibrillatorimplantaat.

Radiogolven kunnen elektro-medische ap

paratuur beïnvloeden.

Gebruik dit toestel niet in de buurt van medische apparaten of in

medische

faciliteiten.

De gebruiker mag geen reverse engineering, decompilatie,

wijzig

ingen, vertalingen of demontage uitvoeren op de software

die, zij het als onderdeel of als geheel, in deze eenheid wordt

gebruikt. Voor zakelijke gebruikers, werknemers van de

onderneming zelf, evenals haar bedrijfspartners, moet de

contractuele bannen die binnen deze clausule uiteen worden

gezet, naleven. Als de punten van deze clausule en dit contract

niet worden nageleefd, zal de gebruiker het gebruik van de

software onmiddellijk stopzetten.

При во

зникновении цветных пятен на дисплее или помех

во время использования устройства вблизи телевизора

переместите аудиосистему подальше от телевизора.

Не исп

ользуйте данное устройство ближе, чем в 22 см от

людей с имплантированным кардиостимулятором или

дефибриллятором.

Радиоволны могут оказать вли

яние на электронные

устройства медицинского назначения.

Не исп

ользуйте данный аппарат вблизи таких устройств

или в медицинских учреждениях.

Пользователь ус

тройства не должен проводить

инженерный анализ, декомпилировать, изменять или

дезассемблировать программное обеспечение,

используемое в данном устройстве, ни частично, ни в

целом. Корпоративные пользователи, сотрудники самой

корпорации и их партнеры по бизнесу должны соблюдать

договорные запреты, оговоренные в данной статье. Если

условия данной статьи или данного договора не могут быть

соблюдены, по

льзователь должен незамедлительно

прекратить использование программного обеспечения.

We, Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit

is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Nous, le fabricant Yamaha Music Europe GmbH, déclarons que

cet a

ppareil est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Hiermit erklärt die Yamaha Music Europe GmbH, dass dieses

Ger

ät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten

Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Yamaha Music Europe GmbH intygar härmed att detta system

verensstämmer med de nödvändiga kraven och andra relevanta

föreskrifter i direktivet 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che

questa uni

tà si trova in osservanza dei requisiti essenziali e delle

altre normative pertinenti della direttiva 1999/5/CE.

Nosotros, Yamaha Music Europe GmbH, declaramos por la

esente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y

otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Wij, Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze

eenhe

id in compliantie is met de essentiële vereisten en andere

relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG.

Мы, ко

мпания Yamaha Music Europe GmbH, настоящим

заявляем, что данное устройство соответствует основным

требованиям и другим соответствующим положениям

Директивы 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

Yamaha Music Gulf FZE

Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328, Jebel Ali - Dubai

Tel: +971-4-881-5868

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia

Tel: +7-495-626-5005

Pagina laadt ...

VAROITUS

Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten

muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille

toiminnoille.

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når

sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for

stråling.

Bemærk: Netafbryderen SYSTEM OFF/Stand

by er sekundært

indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede

netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i

stikkontakten.

Observer: Nettbryteren SYSTEM OFF/Standby er sekundert

innkoplet. Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så

lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

Klass 1 laseraparat

Varning! Om apparaten används på annat sättþän i denna

uksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig

laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Strömbrytaren SYSTE

M OFF/Standby är sekundärt

kopplad och inte bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda

nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i

vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla

kuin tässä käyttöohjeessa

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1

ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Oikeus muutoksiin varataan. Laite

ei saa olla alttiina tippu-ja

roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin SYST

EM OFF/Standby on kytketty

toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta.

Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina

silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

VARO!

AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA

OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE

LASERSÄTEILYLLE.

ÄLÄ KATSO SÄ TEESEEN.

VARNING!

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR

ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA

EJ STRÅLEN.

The laser component in this product is capable of emitting

radiation exceeding the limit for Class 1.

Le laser de cet appareil peut émettr

e un rayonnement

dépassant les limites de la classe 1.

Die Laser-Komponente in diesem Produkt kann eine

Str

ahlung abgeben, die den Grenzwert der Klasse 1

übersteigt.

Laserkomponenten i denna apparat kan avge en strålning som

öv

erskrider gränsvärdet för klass 1.

Il laser contenuto in questo prodotto

è in grado di emettere

radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1.

El componente láser de este producto es c

apaz de emitir

radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1.

De laser component in dit product is

in staat stralen te

produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgen.

Лазерный компонент данног

о изделия может выделять

радиацию, превышающую ограниченный уровень

радиации для Класса 1.

SPEAKERS

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT. 1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. 2 Installeer dit toestel op een goed geventileerde, koele, droge en schone plek — uit de buurt van direct zonlicht, warmtebronnen, trillingen, stof, vocht, en/of kou. Zorg, ten behoeve van voldoende ventilatie, minimaal voor de volgende vrije ruimte. Boven: 15 cm Achter: 10 cm Zijkanten: 10 cm 3 Plaats dit toestel uit de buurt van andere elektrische apparatuur, motoren of transformatoren om storend gebrom te voorkomen. 4 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurswisselingen van koud naar warm en plaats het toestel niet in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad (bijv. in een ruimte met een luchtbevochtiger) om te voorkomen dat zich binnenin het toestel condens vormt, wat zou kunnen leiden tot elektrische schokken, brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel. 5 Vermijd plekken waar andere voorwerpen op het toestel kunnen vallen, of waar het toestel blootstaat aan druppelende of spattende vloeistoffen. Plaats de volgende dingen niet bovenop dit toestel: – Andere componenten, daar deze schade kunnen veroorzaken en/of de afwerking van dit toestel kunnen doen verkleuren. – Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), daar deze brand, schade aan dit toestel en/of persoonlijk letsel kunnen veroorzaken. – Voorwerpen met vloeistoffen, daar deze elektrische schokken voor de gebruiker en/of schade aan dit toestel kunnen veroorzaken wanneer de vloeistof daaruit in het toestel terecht komt. 6 Dek het toestel niet af met een krant, tafellaken, gordijn enz. zodat de koeling niet belemmerd wordt. Als de temperatuur binnenin het toestel te hoog wordt, kan dit leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. 7 Steek de stekker van dit toestel pas in het stopcontact als alle aansluitingen gemaakt zijn. 8 Gebruik het toestel niet wanneer het ondersteboven is geplaatst. Het kan hierdoor oververhit raken, wat kan leiden tot schade. 9 Gebruik geen overdreven kracht op de schakelaars, knoppen en/of snoeren. 10 Wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt, moet u aan de stekker zelf trekken, niet aan het snoer. 11 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen; dit kan de afwerking beschadigen. Gebruik alleen een schone, droge doek. 12 Gebruik alleen het op dit toestel aangegeven voltage. Gebruik van dit toestel bij een hoger voltage dan aangegeven is gevaarlijk en kan leiden tot brand, schade aan het toestel en/of persoonlijk letsel. Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door gebruik van dit toestel met een ander voltage dan aangegeven staat. 13 Om schade door blikseminslag te voorkomen, dient u de stekker uit het stopcontact te halen wanneer het onweert. 14 Probeer niet zelf wijzigingen in dit toestel aan te brengen of het te repareren. Neem contact op met erkend Yamaha servicepersoneel wanneer u vermoedt dat het toestel reparatie behoeft. Probeer in geen geval de behuizing open te maken. 15 Wanneer u dit toestel voor langere tijd niet zult gebruiken (bijv. vakantie), dient u de stekker uit het stopcontact te halen. 16 Lees het hoofdstuk ”PROBLEMEN OPLOSSEN” over veel voorkomende vergissingen bij de bediening voor u de conclusie trekt dat het toestel een storing of defect vertoont. 17 Voor u dit toestel verplaatst, dient u op te drukken om dit toestel uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen. i Nl 18 Er zal zich condens vormen wanneer de omgevingstemperatuur plotseling verandert. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het toestel met rust. 19 Wanneer het toestel langere tijd achter elkaar gebruikt wordt, kan het warm worden. Schakel het toestel uit en laat het afkoelen. 20 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plek waar u de stekker gemakkelijk kunt bereiken. 21 De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte, zoals door direct zonlicht, vuur of iets dergelijks. Gooi de batterijen weg volgens de in uw regio geldende regelgeving. – Bewaar de batterijen op een locatie buiten bereik van kinderen. Batterijen kunnen gevaarlijk zijn als een kind deze in zijn of haar mond zou stoppen. – Als de batterijen oud worden, zal het werkingsbereik van de afstandsbediening gevoelig dalen. Als dit het geval is, vervangt u de batterijen zo snel mogelijk door twee nieuwe batterijen. – Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. – Gebruik geen verschillende soorten batterijen (zoals alkalineen mangaanbatterijen) door elkaar. Lees de verpakking zorgvuldig; deze verschillende soorten batterijen kunnen namelijk dezelfde vorm en kleur hebben. – Lege batterijen kunnen lekken. Als de batterijen lekken, moet u deze onmiddellijk weggooien. Zorg ervoor dat u de gelekte vloeistof niet aanraakt en dat deze niet in contact komt met kledij enz. Reinig het batterijvak zorgvuldig voor u nieuwe batterijen plaatst. – Als u van plan bent om de eenheid gedurende een lange tijdsperiode niet te gebruiken, dient u de batterijen uit de eenheid te verwijderen. Anders verslijten de batterijen wat mogelijk tot een lekkage van batterijvloeistof leidt en de eenheid kan beschadigen. – Gooi batterijen niet bij het huishoudelijke afval. verwijder deze correct in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving. 22 Een te hoge geluidsdruk (volume) van een oortelefoon of hoofdtelefoon kan leiden tot gehoorschade. De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld met . In deze toestand is het toestel ontworpen een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken. WAARSCHUWING OM DE RISICO’S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG U DIT TOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN. LET OP Ontploffingsgevaar indien de batterij niet op de juiste manier vervangen wordt. Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een vergelijkbaar type. De kans bestaat dat wanneer dit apparaat te dicht bij een tv met beeldbuis (Braun-buis) geplaatst wordt, de kwaliteit van de kleuren nadelig beïnvloed zal worden. In dat geval zet u dit apparaat op wat grotere afstand van het tv-toestel. INHOUD AANSLUITINGEN .....................................................2 DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN .......4 Bovenpaneel/voorpaneel ...............................................4 Display van het voorpaneel............................................4 Afstandsbediening..........................................................5 Muziek van uw iPod afspelen.........................................7 Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening) .............................................8 LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN...9 MUZIEK LUISTEREN VAN UW Bluetooth-COMPONENT.................................11 LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN ............15 NUTTIGE FUNCTIES ..............................................16 Het optiemenu gebruiken .............................................16 De sluimertimer gebruiken ...........................................17 De wekkerfunctie gebruiken .........................................17 De wekker instellen ......................................................18 Handelingen terwijl de wekker afgaat ..........................19 DE “DTA Controller”-TOEPASSING GEBRUIKEN VOOR DE iPod touch/iPhone/iPad .......................20 PROBLEMEN OPLOSSEN .....................................21 OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN............................................24 SPECIFICATIES......................................................25 (aan het einde van deze handleiding) Aanvullende informatie .............................................. i Kenmerken Meegeleverde accessoires Luidsprekerkabel (1,5 m x 2) FM-antenne Dock-deksel Русский Afstandsbediening (Met CR2032-batterij) Nederlands • Referenties die in deze handleiding naar iPod verwijzen, omvatten ook de iPhone. • Als met de knoppen op de eenheid zelf of vanaf de afstandsbediening een handeling kan worden uitgevoerd, richt de uitleg de aandacht op de handeling middels de afstandsbediening. • wijst op voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van het product en op functiebeperkingen. • wijst op aanvullende uitleg voor een beter gebruik. Español  Over deze handleiding Italiano • Speel via de AUX-bus vanaf externe apparaten, zoals uw iPod/iPhone/iPad, audio-/gegevens-cd’s, USB-apparaten of externe apparaten, achtergrondmuziek af en luister naar de FM. • Dankzij de Bluetooth-technologie kunt u zonder draadverbindingen van helder geluid genieten. • Gebruik uw favoriete muziek of een pieptoon als wekker. Op de ingestelde wektijd wordt de muziek die u hebt geselecteerd, op het door u aangegeven volume afgespeeld. Hierdoor hebt u de ideale start van uw dag (IntelliAlarm-functie). • Door voor de iPod/iPhone/iPad de gratis app “DTA Controller” te gebruiken, kunt u deze eenheid bedienen en van een meer geavanceerde wekfunctie genieten (☞ P. 20). • U kunt 30 van uw favoriete FM-zenders gemakkelijk opslaan en heroproepen. • Bas, midden en trebble kunt u naar uw smaak afstellen. Svenska Deze eenheid koppelen met uw Bluetooth-component ...11 Naar een Bluetooth-component luisteren.....................12 Een FM-zender selecteren ...........................................13 FM-zenders voorprogrammeren (alleen afstandsbediening) ...........................................14 Voorgeprogrammeerde FM-zenders selecteren ..........15 Deutsch Naar een cd luisteren .....................................................9 Naar een USB-apparaat...............................................10 Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening) ...........................................10 NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN.........................13 Français DE KLOK AFSTELLEN (OPTIEMENU) ....................6 NAAR UW iPod LUISTEREN ...................................7 Een al gekoppeld component aansluiten via Bluetooth ...12 Een Bluetooth-verbinding uitschakelen ........................13 English De luidsprekers en antenne aansluiten..........................2 De stroomkabel aansluiten.............................................2 Overige aansluitingen ....................................................3  Hoe de afstandsbediening gebruiken  De batterij in de afstandsbediening vervangen Terwijl u de ontgrendeling in richting duwt, schuift u de batterijhouder naar buiten in richting . Binnen 6 m CR2032-batterij Batterij-isolatievel: voor gebruik verwijderen. 1 Nl AANSLUITINGEN De luidsprekers en antenne aansluiten Sluit de luidsprekers en antenne aan. Als de FM-ontvangst slecht is, moet u proberen de hoogte, richting of plaats van de antenne te wijzigen om een lcoatie te zoeken die betere ontvangst heeft. Als u een commercieel beschikbare buitenantenne gebruikt, in plaats van de meegeleverde antenne, dan is de ontvangst mogelijk beter. Sluit niet de stroomkabel van deze eenheid aan voordat u alle kabels hebt aangesloten.  Luidsprekers • U moet de isolatie (afdekking) van de punt van de luidsprekerkabel lostrekken om de geleider bloot te stellen. • Controleer de aansluitingen; zorg dat links en rechts (L, R) en polariteit (rood: +, zwart: –) juist zijn aangesloten. Als de aansluitingen onjuist zijn, zal het geluid onnatuurlijk zijn en kunnen lage frequenties onvoldoende zijn. Als de aansluitingen onjuist zijn, is er mogelijk helemaal geen geluid. • Zorg dat de geleiders van de luidsprekerkabel elkaar niet aanraken en dat ze geen ander metalen onderdeel aanraken. Zulke omstandigheden kan deze eenheid of de luidsprekers beschadigen. • Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers. Andere luidsprekers gebruiken kan in onnatuurlijk geluid resulteren. • Als u deze eenheid in de buurt van een CRT-display gebruikt en u merkt in het display kleurverstoring of ruis, moet u de luidsprekers verder van het display verplaatsen. Draai de aders zo stevig mogelijk vast om te voorkomen dat ze andere onderdelen raken. Aan het wisselstroomstopcontact ANTENNA FM SPEAKERS AUX IN  FM-antenne Zorg dat u de antenne uittrekt. De stroomkabel aansluiten Als u alle aansluitingen hebt voltooid, sluit u de stroomkabel van deze eenheid aan op een wisselstroomstopcontact. Achterpaneel 2 Nl AANSLUITINGEN Overige aansluitingen  iPod Dockadapter Deutsch • Uw iPod wordt, terwijl het op het dock is aangesloten, heropgeladen. Als USB echter als audiobron is geselecteerd, wordt de iPod niet opgeladen. • Uw iPod kan ook muziek afspelen en opladen terwijl het aan de USB-poort is verbonden. Selecteer hiervoor USB als audiobron (☞ P. 10). • U kunt tijdens het afspelen de iPod verwijderen. Français • Zorg dat u een dockadapter gebruikt die compatibel is met uw iPod. Als u geen adapter gebruikt of als de adapter niet compatibel is, kan de verbinding onstabiel of slecht zijn, waardoor de aansluiting schade kan oplopen. Ga naar de officiële website van Apple voor details over de iPod-dock dockadapter. • Als een iPod in een beschermhoes geforceerd wordt aangesloten, wordt de aansluiting mogelijk beschadigd. Verwijder de beschermhoes vóór het aansluiten. • Gebruik het dockdeksel om de aansluiting te beschermen terwijl u de iPod niet gebruikt. English Sluit uw iPod aan op het iPod-dock op het bovenpaneel. Raadpleeg “SPECIFICATIES” (P. 25) voor details over compatibele iPod-modellen. Sluit uw iPad op de USB-poort van het voorpaneel aan. Raadpleeg “SPECIFICATIES” (P. 25) voor details over compatibele iPad-modellen. • Als u het systeem inschakelt en de audiobron op USB instelt, wordt de iPad die op deze eenheid is aangesloten, heropgeladen. • U kunt tijdens het afspelen de iPad verwijderen. Italiano Zorg dat een dockaansluiting-naar-USB-kabel wordt gebruikt die met uw iPad wordt meegeleverd. Svenska  iPad Español  USB-apparaat Sluit uw USB-apparaat aan op de USB-poort van het voorpaneel. Raadpleeg “OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN” (P. 24) voor details over afspeelbare bestanden. Als u het systeem inschakelt en de audiobron op USB instelt, wordt het USB-apparaat dat op deze eenheid is aangesloten, heropgeladen. Nederlands Stop het afspelen voordat u het USB-apparaat verwijderd. Русский  Externe apparaten Sluit met een commercieel verkrijgbare mini-plugkabel van 3,5 mm uw externe apparaat aan op de AUX-bus op het achterpaneel van deze eenheid. Achterpaneel AUX IN 3 Nl DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Bovenpaneel/voorpaneel 1 2 k 3 4 5 6 7 a iPod-dock 8 9 g SOURCE (bron) Sluit hier uw iPod aan (☞ P. 3, 6, 7). Zorg dat u een dockadapter gebruikt die compatibel is met uw iPod (☞ P. 3). Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld. Door hier herhaaldelijk op te drukken, wordt de selectie in de volgende volgorde gewijzigd. CD iPod USB FM BT AUX terug naar CD b Display van het voorpaneel Hier worden de klok en andere informatie weergegeven. h VOLUME-knop Pas het volumeniveau aan. c Schijfsleuf Plaats hier een cd (☞ P. 9). d j i Audio-besturingsknoppen Gebruik deze om de iPod/cd/het USB-apparaat te bedienen. (Netvoeding) Druk hierop om het systeem in/uit te schakelen. : : e USB-poort / Sluit hier uw USB-apparaat/iPod/iPhone/iPad aan (☞ P. 3, 10). f Afspelen/Pauzeren Stoppen : Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd ingedrukt) j PRESET / (Hoofdtelefoonbus) Gebruik deze knoppen om een radiozender te selecteren die u hebt opgeslagen (☞ P. 15). Sluit hier de hoofdtelefoon aan. k (Uitwerpknop) Werp de cd uit (kan niet in werking worden gesteld terwijl het optiemenu (☞ P. 16) wordt weergegeven). Display van het voorpaneel 1 2 3 4 ~~~~~~ ~~~~~~ 76 5 a Wektijd Dit geeft de wektijd aan (☞ P. 19). d Signaalontvanger afstandsbediening Zorg dat deze sensor niet wordt geblokkeerd (☞ P. 1). b Indicator voor herhalen/willekeurig afspelen e Sluimerindicator Geeft de afspeelmodus weer (☞ P. 8, 10). f Wekkerindicator c Meervoudig functionele indicator Geeft verschillende informatie weer, inclusief de kloktijd, informatie over momenteel afgespeeld nummer en de frequentie van het radiostation. 4 Nl Brandt als de sluimertimer is ingesteld (☞ P. 17). Brandt als de wekker is ingesteld (☞ P. 19). g Wekelijkse wekkerindicator Toont wekkerinformatie die met de gratis app “DTA Controller” voor de iPod touch/iPhone/iPad wordt aangegeven (☞ P. 20). DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN Afstandsbediening a Signaalzender afstandsbediening b c SNOOZE/SLEEP 3 Stel de sluimertimer in of schakel de wekker naar de uitstelmodus (☞ P. 17, 19). Français 4 d ALARM Schakelt de wekker in/uit (☞ P. 19). e Brontoetsen 5 Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld. Als u op één hiervan drukt terwijl het systeem uit staat, wordt het systeem automatisch ingeschakeld. r q f MENU Schakel naar het iPod-menu-item/Terug naar vorig menu (☞ P. 7). g FOLDER  / h ENTER Bevestig een geselecteerd(e) item of waarde. i Audio-besturingsknoppen Gebruik deze om de iPod/cd/het USB-apparaat te bedienen. Stoppen : Afspelen/Pauzeren : / : Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd m j (Herhalen)/ (Willekeurig afspelen) Speel in de modus herhalen/willekeurig afspelen muziek op een iPod, cd of USB-apparaat af (☞ P. 8, 10). k TUNING / Nederlands Stem de radio af (☞ P. 13, 14). l PRESET / iPod-bedieningsknoppen Español ingedrukt) k l Italiano p o n Svenska Wissel de afspeelmap terwijl u muziek op gegevenscd’s of USB-apparatuur afspeelt (☞ P. 9, 10). Selecteer items of bewerk numerieke waarden (☞ P. 7, 16). 9 j Deutsch 8 (Netvoeding) Druk hierop om het systeem in/uit te schakelen. 2 6 7 English 1 Selecteer een FM-zender die u hebt opgeslagen (☞ P. 14, 15). m MEMORY Русский Sla een FM-zender op (☞ P. 14). n MUTE Demp het geluid of maak de demping ongedaan. o VOLUME + / – Pas het volumeniveau aan. p DISPLAY Wissel de informatie die in de display van het voorpaneel (☞ P. 6, 7, 9, 10, 13). q +10 Sla vanaf de song die momenteel wordt afgespeeld, de komende tien songs over. Wanneer een gegevens-cd of USB-apparaat wordt afgespeeld, slaat deze knop binnen de huidige map tien songs over. r OPTION Geef het optiemenu weer (☞ P. 16). 5 Nl DE KLOK AFSTELLEN (OPTIEMENU) U gebruikt het optiemenu (☞ P. 16) om de datum en tijd van deze eenheid in te stellen.  Om de tijd van uw iPod te kopiëren 1 Druk op OPTION. Het optiemenu verschijnt. 1 4 2 Druk op  /  om “CLOCK SET” (klok ingesteld) te selecteren en druk op ENTER. 2 Het display geeft “CLOCK YEAR” (klok jaar) aan en de in te stellen numerieke waarde knippert. 3 Plaats uw iPod in de iPod-dock (☞ P. 3). De tijd wordt van uw iPod naar deze eenheid gekopieerd. Druk op ENTER om items in de volgorde van jaar maand dag uur minuut in. Als de klokinstelling is voltooid, geeft het display “Completed!” (voltooid!) aan. 3 Dockadaptor (☞ P. 3) • Door op DISPLAY te drukken, kunt u de tijdnotatie (12 uur/ 24 uur) selecteren. • De tijd wordt niet gekopieerd als de iPod als is aangesloten of de audiobron op USB is ingesteld. Als de eenheid gedurende ongeveer een uur zonder voeding blijft, worden de tijdinstellingen gereset.  De klok handmatig instellen 1 Druk op OPTION. Het optiemenu verschijnt. 1 2 2 Druk op  /  om “CLOCK SET” (klok ingesteld) te selecteren en druk op ENTER. 3 Het display geeft “CLOCK YEAR” (klok jaar) aan en de in te stellen numerieke waarde knippert. 3 Stel de datum en tijd in. Druk op ▲/▼ om elke numeriek waarde te bewerken en druk daarna op ENTER om de instelling te bevestigen. Stel de items in de volgorde van jaar maand dag uur minuut in. Als de klokinstelling is voltooid, geeft het display “Completed!” (voltooid!) aan. De klok wordt, op het moment dat u de klokinstellingen voltooid, op 0 seconden ingesteld. Klokweergave Weergave (24-uurs) als het systeem is ingeschakeld 15:30 iPod Weergave (24-uurs) als het systeem uit is (POWER SAVING: NORMAL (energiebesparing = normaal)) 26 Apr Jan Feb Mrt Apr May Jun Januari Februari Maart April Mei Juni Jul Aug Sep Okt Nov Dec Juli 6 Nl Augustus September Oktober November December • Tijdens het maken van deze instellingen, kunt u op DISPLAY drukken om de tijdnotatie te selecteren (12 uur/24 uur). • Als u ervoor kiest om zonder de instelling te wijzigen, te annuleren, drukt op OPTION voordat u de wijziging bevestigt. Als de eenheid gedurende ongeveer een uur zonder voeding blijft, worden de tijdinstellingen gereset. NAAR UW iPod LUISTEREN Muziek van uw iPod afspelen English • Raadpleeg “SPECIFICATIES” (P. 25) betreffende details over compatibele iPod-modellen. • Uw iPod kan ook muziek afspelen en heropladen terwijl het aan de USB-poort is verbonden (☞ P. 10). 1 Druk op de brontoets iPod om de audiobron naar iPod te schakelen. 1 3 Speel de iPod af. Afspelen kan via de afstandsbediening, iPod of het voorpaneel op deze eenheid worden geregeld (☞ P. 4, 5). 2 Español Uw uw iPod te bedienen, kunt u de afstandsbediening gebruiken. Wissel van menu-items/Terug naar het vorige menu  / : Beweeg tussen de items in het menu ENTER: Bevestigen Nederlands MENU: Italiano  Handelingen iPod-menu (alleen afstandsbediening) Svenska Dockadaptor (☞ P. 3) Deutsch • Door de volgende handelingen uit te voeren, wordt de audiobron automatisch naar iPod geschakeld en start het afspelen zelfs als deze eenheid is systeem uitschakelen. − Sluit uw iPod in de afspeelmodus aan op het iPod-dock. − Speel de aangesloten iPod af. In sommige gevallen schakelt de audiobron mogelijk niet automatisch als deze USB is of als er momenteel een Bluetoothverbinding is. • Als USB als audiobron is geselecteerd, wordt de iPod niet opgeladen. • U kunt tijdens het afspelen de iPod verwijderen. • Als iPod als audiobron is geselecteert, schakelt deze eenheid het systeem automatisch uit als 60 minuten zijn verlopen zonder dat een apparaat op het iPod-dock is aangesloten of enige handeling is uitgevoerd. Français 2 Plaats uw iPod in de iPod-dock (☞ P. 3).  Informatie weergeven (alleen afstandsbediening) Verlopen afspeeltijd song Naam van de song Naam van het album Naam van de artiest 7 Nl Русский Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt terwijl een song wordt afgespeeld of gepauzeerd, wordt de informatie op het display van het voorpaneel in de volgende volgorde gewisseld. NAAR UW iPod LUISTEREN Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening) De indicator van herhalen/willekeurig op het display van het voorpaneel toont de afspeelstatus.  Afspelen herhalen  Willekeurig afspelen Druk herhaaldelijk op (herhalen) om één van de volgende afspeelmodi te selecteren. Geen weergave: : Uit Eén : Alles Druk herhaaldelijk op (willekeurig) om één van de volgende afspeelmodi te selecteren. Geen weergave: : : Uit Nummers Albums Afhankelijk van het type of de softwareversie van de gebruikte iPod, kan de bediening of weergave van herhalen/willekeurig afspelen verschillen. 8 Nl LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN English Als op cd/USB-apparaten nummers/bestanden worden afgespeeld, werkt de eenheid als volgt. • Als de cd/het USB-apparaat dat wordt afgespeeld, wordt gestopt, dan zal het nummer waar u naar luisterde de volgende keer dat u afspeelt, vanaf het begin van het nummer worden afgespeeld. • Als u op drukt terwijl het afspelen is gestopt, dan zullen de nummers de volgende keer dat het afspelen start, als volgt worden afgespeeld. − Audio CD: vanaf het eerste nummer van de cd. − Gegevens-cd*/USB-apparaat: vanaf het eerste nummer van de map die het nummer bevat waar u de laatste keer naar luisterde. Français • Deze eenheid schakelt het systeem automatisch uit als gedurende 60 minuten nadat het afspelen van de cd/het USBapparaat is gestopt, geen handelingen zijn uitgevoerd. * “Gegevens-cd” is een cd die MP3-/WMA-bestanden bevat. Ga naar “OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN” (P. 24) voor details over afspeelbare schijven en bestanden. Deutsch Naar een cd luisteren 1 Druk op de brontoets CD om de audiobron naar cd te schakelen. 1 2 Plaats een cd in de schijflade. Het afspelen start automatisch. Afspelen kan via de afstandsbediening of het voorpaneel op deze eenheid worden geregeld (☞ P. 4, 5). Svenska Als al een cd is geplaatst, start het afspelen. Italiano Plaats de cd met labelkant omhoog gericht. Mappen en bestanden op een gegevens-cd worden in alfabetische voltorde afgespeeld. 2 Terwijl een gegevens-cd wordt afgespeeld kunt u de knoppen FOLDER ▲/▼ van de afstandsbediening gebruiken om de map te selecteren. Español  Mappen overslaan (alleen afstandsbediening) Nederlands  Informatie weergeven (alleen afstandsbediening) Audio-cd Gegevens-cd Verlopen afspeeltijd song Verlopen afspeeltijd song Resterende afspeeltijd song Naam van de song* Naam van de song* Naam van het album* Naam van het album* Naam van de artiest* Naam van de artiest* Naam van het bestand Naam van de map * Toon dit alleen als in de song deze gegevens zijn opgenomen. 9 Nl Русский Tijdens het starten van het afspelen of bij het overslaan van nummers, wordt het mapnummer (alleen voor een gegevens-cd) of de song/het bestandsnummer gedurende enkele seconden weergegeven. Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt terwijl een song wordt afgespeeld of gepauzeerd, wordt de informatie op het display van het voorpaneel in de volgende volgorde gewisseld. LUISTEREN NAAR EEN CD EN USB-APPARATEN Naar een USB-apparaat 1 Druk op de brontoets USB om de audiobron naar USB te schakelen. 1 Als al een USB-apparaat is aangesloten, zal het afspelen starten. 2 Sluit een USB-apparaat aan op de USB-poort. Het afspelen start automatisch. Het afspelen kan met de afstandsbediening, het voorpaneel op deze eenheid of het USB-apparaat worden geregeld (☞ P. 4, 5). • Mappen en bestanden worden in de volgorde waarin zij werden geschreven, afgespeeld. • Uw iPod/iPhone/iPad kan ook muziek afspelen en opladen terwijl het aan de USB-poort is verbonden. 2 Stop het afspelen voordat u het USB-apparaat verwijderd.  Mappen overslaan (alleen afstandsbediening) Terwijl een USB-apparaat wordt afgespeeld kunt u de knoppen FOLDER ▲/▼ van de afstandsbediening gebruiken om de map te selecteren.  Informatie weergeven (alleen afstandsbediening) Tijdens het afspelen of overslaan van nummers wordt gedurende enkele seconden het nummer van de map/het bestand getoond. Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt terwijl een song wordt afgespeeld of gepauzeerd, wordt de informatie op de display van het voorpaneel in de volgende volgorde gewisseld. Verlopen afspeeltijd song Naam van de song* Naam van het album* Naam van de artiest* * Toon dit alleen als in de song deze gegevens zijn opgenomen. Naam van het bestand Naam van de map Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken (alleen afstandsbediening) De indicator van herhalen/willekeurig op het display van het voorpaneel toont de afspeelstatus.  Afspelen herhalen  Willekeurig afspelen Druk herhaaldelijk op (herhalen) om één van de volgende afspeelmodi te selecteren. Geen weergave: : : : 10 Nl Herhalingsmodus uit 1 nummer Alle nummers in de map (alleen gegevens-cd/USB-apparaat) Alle nummers Druk herhaaldelijk op (willekeurig) om één van de volgende afspeelmodi te selecteren. Geen weergave: : : Willekeurige afspeelmodus uit Alle nummers in de map (alleen gegevens-cd/USB-apparaat) Alle nummers MUZIEK LUISTEREN VAN UW Bluetooth-COMPONENT English Deze eenheid biedt Bluetooth-functionaliteit. U kunt genieten van het draadloos muziekafspelen vanaf uw Bluetoothcomponenten (mobiele telefoon, digitale audiospeler, enz.). Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw Bluetoothcomponent. Deze eenheid koppelen met uw Bluetooth-component Français Koppelen is een handeling die het communicerende component (vervolgens “het andere component” genoemd) met deze eenheid registreert. U moet de koppelingshandeling uitvoeren als u uw Bluetooth-component voor de eerste keer met deze eenheid gebruikt, of als de koppelingsinstellingen zijn verwijderd. Zodra het koppelen is voltooid, zal zelfs nadat de Bluetooth-verbinding is onderbroken, de opvolgende herverbinding gemakkelijk zijn. Als het koppelen niet succesvol is, dient u item “Bluetooth” in “PROBLEMEN OPLOSSEN” (P. 21) te raadplegen. • Deze eenheid kan met tot acht andere componenten worden gekoppeld. Als het koppelen met het negende component is geslaagd, worden de koppelingsgegevens met het component met de oudste aansluitdatum verwijderd. , of op deze eenheid Deutsch • Als deze eenheid via Bluetooth met een ander component is aangesloten, houdt u op de afstandsbediening SOURCE (bron) ingedrukt om de Bluetooth-verbinding te verbreken voordat u het koppelen uitvoert.  Bij gebruik van een iPod touch/iPhone/iPad 2 Zet op uw iPod touch/iPhone/iPad, [Instellingen] [Algemeen] [Bluetooth] aan. 3 15:30 BT DTA iPhone 3 Kies van de Bluetooth-verbindingslijst van het andere component, deze eenheid (MCR-B142 Yamaha). 1 Druk op de brontoets om de audiobron naar Bluetooth te schakelen. 1 Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van het andere component. 3 15:30 BT Pairing OK 3 Kies van de Bluetooth-verbindingslijst van het andere component, deze eenheid (MCR-B142 Yamaha). Als het koppelen is voltooid, geeft het display van het voorpaneel van deze eenheid “Pairing OK” (koppeling ok). Als u wordt gevraagd een wachtwoord in te voeren, voert u het nummer “0000” in. 11 Nl Русский 2 Voer op het andere component Bluetoothkoppeling uit. Nederlands  Bij gebruik van iets anders dan iPod touch/iPhone/iPad Español Als het koppelen is voltooid, geeft uw iPod touch/ iPhone/iPad “Verbonden” aan. Het display van het voorpaneel van deze eenheid geeft “Pairing OK” (koppeling ok) aan en toont de naam van het andere component en de Bluetooth-indicator brandt. Italiano De Bluetooth-verbindingslijst verschijnt in [Apparaten]. (Afhankelijk van het type iPod touch/iPhone/iPad, kan deze procedure of weergave verschillen.) Svenska 1 Druk op de brontoets om de audiobron naar Bluetooth te schakelen. 1 MUZIEK LUISTEREN VAN UW Bluetooth-COMPONENT Naar een Bluetooth-component luisteren 1 Druk op de brontoets om de audiobron naar Bluetooth te schakelen. 1 2 Sluit deze eenheid en uw andere component via Bluetooth aan. 3 Speel muziek vanaf uw Bluetooth-component af. Zorg dat de volume-instelling van deze eenheid niet te hoog is. Wij raden u aan het volume van het andere component af te stellen. • Als u via Bluetooth vanaf uw andere component aansluit en muziek afspeelt terwijl van deze eenheid het systeem is uitgeschakeld, zal deze eenheid het systeem automatisch inschakelen. • Als u de Bluetooth-verbinding van uw andere component uitschakelt terwijl de audiobron op Bluetooth is ingesteld, wordt deze eenheid het systeem automatisch uitgeschakeld. • Als Bluetooth als de audiobron is geselecteerd, zal deze eenheid het systeem automatisch uitschakelen als 60 minuten zonder enige Bluetooth-verbinding zijn verlopen of geen enkele handeling is uitgevoerd. Een al gekoppeld component aansluiten via Bluetooth Zodra de koppeling is voltooid, zal de aansluiting van een Bluetooth de volgende keer gemakkelijker verlopen.  Vanaf deze aanheid aansluiten Druk op de brontoets om de audiobron naar Bluetooth te schakelen. 15:30 15:30 BT DTA iPhone De Bluetooth-indicator knippert op het display van het voorpaneel; deze eenheid zoekt het andere component dat het meest recent via Bluetooth was aangesloten en stelt daarna een verbinding in werking (u moet eerst de Bluetooth-instelling van het andere component inschakelen). Als de Bluetooth-verbinding in werking is gesteld, brandt de Bluetooth-indicator en wordt de naam van het andere component weergegeven. Yamaha staat niet garant voor alle verbindingen tussen deze eenheid en het Bluetooth-component.  Vanaf het andere component verbinding maken 1 In de Bluetooth-instellingen van het andere component, schakelt u Bluetooth in. 2 Kies van de Bluetooth-verbindingslijst van het andere component, deze eenheid (MCR-B142 Yamaha). De Bluetooth-verbinding wordt in werking gesteld en het display van het voorpaneel van deze eenheid geeft de naam van het andere component aan. Als deze eenheid in energiebesparing is, kunnen van het andere component geen Bluetooth-verbindingen in werking worden gesteld. Schakel het systeem in. 12 Nl NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN Een Bluetooth-verbinding uitschakelen English Als enige van de volgende handelingen worden uitgevoerd terwijl een Bluetooth-verbinding wordt gebruikt, wordt de Bluetooth-verbinding uitgeschakeld. • Houd op de afstandsbediening of op deze eenheid SOURCE (bron) ingedrukt. • Schakel het systeem uit. • Schakel de Bluetooth-instelling van het andere component uit. Français Als u een iPod touch/iPhone/iPad via Bluetooth aansluit, wordt de Bluetooth-verbinding mogelijk verbroken als u de audiobron naar iPod of USB schakelt terwijl een iPod/iPhone/iPad is aangesloten. NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN Om naar het FM-station te luisteren, sluit u de antenne aan zoals in “De luidsprekers en antenne aansluiten” (P. 2) wordt beschreven. 2 FM-zenders afstemmen 1 Als u handmatig op een zender afstemt terwijl u FM ontvangt, zal het geluid mono zijn. Italiano Automatisch afstemmen: Houdt TUNING / ingedrukt. Handmatig afstemmen: Druk herhaaldelijk op TUNING / . Svenska 1 Druk op de brontoets RADIO om de audiobron naar FM te schakelen. Deutsch Een FM-zender selecteren 2 Español  Informatie weergeven (alleen afstandsbediening) Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt, wordt de informatie die op het display op het voorpaneel wordt weergegeven, in volgende volgorde geschakeld. Ontvangststatus* * Voorbeeld van indicatie voor ontvangststatus. TUNED/STEREO: er wordt een krachtige stereo FM-uitzending ontvangen. Er wordt een mono FM-uitzending ontvangen (zelfs als de FMuitzending in stereo is, zal de ontvangst mono zijn als het signaal zwak is). Not TUNED: er wordt geen uitzending ontvangen. Informatie Radio Data System weergeven Als u op de afstandsbediening op DISPLAY druk terwijl informatie van Radio Data System wordt ontvangen, wisselt de informatie die op de display op het voorpaneel wordt weergegeven, in de volgende volgorde. PS (Programmaservice) PTY (Programmatype) RT (Radiotekst) Als de ontvangst van de Radio Data System-zender niet goed genoeg is, zal dit toestel mogelijk niet in staat zijn de volledige Radio Data System-informatie te ontvangen. Vooral RT (Radio Tekst)-informatie heeft veel bandbreedte nodig en kan dus soms minder goed ontvangen worden dan andere types informatie. CT (Kloktijd) Ontvangststatus Preset-nummer en frequentie 13 Nl Русский TUNED/MONO: Nederlands Preset-nummer en frequentie NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN FM-zenders voorprogrammeren (alleen afstandsbediening) Gebruik de preset-functie om 30 van uw favoriete zenders op te slaan.  Automatisch voorprogrammeren Deze methode stemt automatisch af en voert automatisch een voorprogrammering uit voor de zenders die goede ontvangst hebben. 1 Houd MEMORY (geheugen) ingedrukt. 1 2 “AUTO PRESET” (automatisch voorprogrammeren) verschijnt en “Press MEMORY” (op geheugen drukken) knippert. 2 Druk op MEMORY. Automatisch voorprogrammeren start. Zodra de voorprogrammering is voltooid, geeft het display “Completed!” (voltooid) aan. AUTO PRESET Press MEMORY Als u automatisch voorprogrammeren uitvoert, worden alle opgeslagen zender gewist en worden de nieuwe zenders opgeslagen. Als u automatisch voorprogrammeren wilt stoppen voordat deze is voltooid, drukt u op .  Handmatig voorprogrammeren 1 Druk op TUNING / om een zender af te stemmen die u wilt voorprogrammeren. 1 2 Druk op MEMORY. 2 4 3 Het display geeft “PRESET MEMORY” (voorgeprogammeerd geheugen) aan en het presetnummer knippert. 3 Druk op PRESET / om het preset-nummer te selecteren dat u wilt opslaan. PRESETMEMORY FM0187.50MHz • Het laagste preset-nummer dat niet is opgeslagen, wordt het eerste geselecteerd. • Als u het voorprogrammeren wilt annuleren, drukt u op . • Als u een preset-nummer selecteert waarin al een zender is opgeslagen, wordt deze door de nieuwe zender overschreven. 4 Druk op MEMORY. Zodra de voorprogrammering is voltooid, geeft het display “Completed!” (voltooid) aan.  Een opgeslagen preset verwijderen (Optie-menu) 1 Druk op OPTION. Het optiemenu verschijnt. 1 5 2 3 4 2 Druk op /om PRESET DELETE (preset verwijderen) te selecteren en druk daarna op ENTER. 3 Druk op / om het preset-nummer te selecteren dat u wilt verwijderen. Druk op OPTION als u het verwijderen wilt annuleren. 4 Druk op ENTER om de handeling te voltooien. Als het verwijderen is voltooid, geeft de display “Deleted!” (verwijderd) aan. 5 Druk op OPTION om het optiemenu af te sluiten. 14 Nl LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN Voorgeprogrammeerde FM-zenders selecteren 2 Druk op PRESET / om de FM-zender te selecteren waar u naar wilt luisteren. Français U kunt alleen presets selecteren die zijn opgeslagen. 1 English 1 Druk op de brontoets RADIO om de audiobron naar FM te schakelen. 2 Deutsch Svenska LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN AUX IN 1 1 Sluit met een commercieel verkrijgbare miniplugkabel van 3,5 mm uw externe apparaat aan op de AUX-bus op het achterpaneel van deze eenheid. 2 Druk op 2 om het systeem in te schakelen. Español • Zet het systeem uit voordat u de audiokabel aansluit. • Zet het volume van de eenheid en uw externe audiospeler laag voordat u deze aansluit. Italiano Achterpaneel 3 Druk op de brontoets AUX om de audiobron naar AUX te schakelen. Nederlands 4 Start het afspelen op de aangesloten externe audiospeler. 3 Русский 15 Nl NUTTIGE FUNCTIES Het optiemenu gebruiken Als u op OPTION drukt, verschijnt het optiemenu op de display van het voorpaneel. Hiermee kunt u de volgende instellingen uitvoeren. (uitwerpknop) kan niet worden gebruikt terwijl het optiemenu wordt weergegeven. Optiemenu Instelling of bereik Zie pagina PRESET DELETE Verwijdert een opgeslagen preset (alleen weergegeven als de audiobron FM is). (preset verwijderen) 14 DIMMER Stelt de helderheid van het display van het voorpaneel af (1*: helder, 2: medium, 3: dim). – EQ LOW Stelt de tonen af (lage frequenties) (–10 - 0* - +10 dB). – EQ MID Stelt de tonen af (midden-frequenties) (–10 - 0* - +10 dB). – EQ HIGH Stelt de tonen af (hoge frequenties) (–10 - 0* - +10 dB). – BALANCE (balans) Stelt de volumebalans van de linker en rechter luidsprekers af (L+10 - CENTER* - R+10). POWER SAVING (energiebesparing) ECO*: (energiebesparende modus) AUTO POWER OFF – Schakelt naar de status van systeem-uit NORMAL: Toon de klok In het iPod-dock kan een iPod worden opgeladen en de wekker zal werken Geen klokweergave In het iPod-dock kan een iPod worden opgeladen, maar de wekker zal niet werken – U kunt de tijd aangeven waarna het systeem automatisch zal worden uitgeschakeld. Als voor de tijdsduur die u hebt aangegeven, geen handelingen plaatsvinden, schakelt het systeem automatisch uit (TIME 12H*: 12 uur, TIME 8H: 8 uur, TIME 4H: 4 uur, OFF: het systeem schakelt niet uit). – CLOCK SET (klokinstelling) Stelt de datum en tijd in. 6 ALARM SET (wekkerinstelling) Stelt de wekker in. 18 * Standaardinstelling  Procedure voor instellingen 1 Druk op OPTION. Het optiemenu verschijnt. 1 4 2 3 2 Druk op  /  om het menu-item te selecteren dat u wilt instellen en druk daarna op ENTER. 3 Druk op  /  om de instelling te bewerken en druk daarna op ENTER om de instelling te bevestigen. Als u wilt doorgaan andere instellingen te maken, herhaalt u deze procedure vanaf stap 2 . 4 Druk op OPTION om het optiemenu af te sluiten. Als u ervoor kiest om zonder de instelling te wijzigen, te annuleren, drukt op OPTION voordat u de wijziging bevestigt. 16 Nl NUTTIGE FUNCTIES De sluimertimer gebruiken Als de aangegeven tijd is verlopen, zal het systeem automatisch worden uitgeschakeld. Druk herhaaldelijk op SNOOZE/SLEEP (sluimer/slaapstand) om de tijd aan te geven waarna het systeem moet worden uitgeschakeld. Français U kunt deze instellen op 30, 60, 90, 120 of OFF minuten. Als u een tijd selecteert en de sluimertimer is ingeschakeld, wordt de sluimerindicator ( ) op het display van het voorpaneel getoond. English Druk meerdere malen in Als u op SNOOZE/SLEEP drukt terwijl de sluimertimer is geactiveerd, wordt de instelling van de sluimertimer geannuleerd. Deutsch De wekkerfunctie gebruiken Svenska De eenheid bevat een wekkerfunctie (IntelliAlarm) die op de ingestelde tijd, via een reeks verschillende methoden, audiobronnen of een reeks pieptonen (intern wekkergeluid) afspeelt. De wekkerfunctie heeft de volgende kenmerken.  3 typen wekkers Selecteer van 3 wekkertypen en combineer muziek en pieptonen. Italiano De geselecteerde audiobron en de pieptoon worden op het ingestelde tijdstip afgespeeld. Het afspelen van de SOURCE+BEEP bron begint 3 minuten voor de ingestelde tijd zacht te spelen en het volume neemt geleidelijk aan toe tot het (bron en pieptoon) ingestelde volume bereikt wordt. Op de ingestelde tijd wordt de pieptoon geactiveerd. De geselecteerde audiobron wordt op het ingestelde tijdstip afgespeeld. Het zachte startvolume neemt SOURCE (bron) geleidelijk aan toe tot het ingestelde volume. BEEP (pieptoon) De pieptoon wordt op de ingestelde tijd afgespeeld.  Verschillende audiobronnen Bron Afspeelmethode Functie De eenheid gaat vanaf het laatste nummer dat u afspeelde, door met afspelen. Doorgaan  Sluimer De sluimerfunctie kan worden ingeschakeld om de wekker na 5 minuten opnieuw af te laten gaan (☞ P. 19). 17 Nl Русский * Raadpleeg de instructies voor uw iPod of iTunes voor informatie over het maken van een afspeellijst. Nederlands Als u vooraf een afspeellijst* hebt gemaakt met de naam “ALARM Yamaha DTA”, dan wordt op de iPod de afspeellijst opgeslagen die herhaaldelijk kan worden afgespeeld. Als de naam van de afspeellijst met spaties van één byte om woorden te scheiden, wordt ingevoerd en er worden tekens van één byte ingevoerd, moet u ervoor zorgen dat de hoofd- en kleine letters juist worden gebruikt. Geselecteerd nummer Het geselecteerde nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld. Audio-cd Doorgaan Het nummer waarnaar u de laatste keer luisterde, wordt afgespeeld. De geselecteerde map wordt herhaaldelijk afgespeeld. Gegevens-cd/ Map USB-apparaat Doorgaan Het nummer waarnaar u de laatste keer luisterde, wordt afgespeeld. Voorgeprogrammeerd De geselecteerde voorgeprogrammeerde zender wordt afgespeeld. station FM Doorgaan De FM-zender waarnaar u de laatste keer luisterde, wordt afgespeeld. iPod Español U kunt van iPod, audio-cd, gegevens-cd, USB-apparaat of FM kiezen. Afhankelijk van de audiobron kunnen ook de volgende afspeelmethoden worden geselecteerd: NUTTIGE FUNCTIES De wekker instellen  De tijd en het type van de wekker instellen (optiemenu) Als de eenheid in energiebesparende modus is, zal de wekker niet afgaan (☞ P. 16). Stel van het optiemenu het item POWER SAVING in op NORMAL om de wekker te gebruiken. 1 Druk op OPTION. Het optiemenu verschijnt. 1 2 3 2 Druk op  /  om “ALARM SET” (wekker ingesteld) te selecteren en druk op ENTER. De wekkerindicator ( knipperen. ) en de numerieke waarde die u instelt, zullen 3 Stel de wekker in. Stel items 1-5 in, zoals hieronder wordt beschreven. Druk op  /  om een numerieke waarde te selecteren en druk op ENTER om het te bevestigen. Items Instelling of bereik 1 ALARM SELECT * Dit kan worden geselecteerd nadat u de “DTA Controller” (wekker selecteren) hebt gebruikt om de wekker in te stellen (☞ P. 20). Als u de “DTA Controller” niet gebruikt, gaat u door naar 2. ONE DAY: er gaat maar één keer op de aangegeven tijd een wekker af. WEEKLY: een wekker waarvoor de tijd voor elke dag kan worden aangegeven (dit kan alleen met “DTA Controller” worden ingesteld). Als u WEEKLY (wekelijks) hebt gekozen, wordt hiermee de wekkerinstelling voltooid. 2 ALARM TIME (wektijd) 3 ALARM TYPE Maak instellingen in de volgorde van uren minuten. Selecteer van SOURCE+BEEP, SOURCE of BEEP. Raadpleeg “3 typen wekkers” (P. 17) voor details. Als u BEEP hebt geselecteerd, gaat u door naar item 5. 4 SOURCE (bron) iPod: speel muziek af vanaf uw iPod (raadpleeg (Als u “Verschillende audiobronnen” (P. 17)). SOURCE+BEEP of De verbinding van iPod via Bluetooth is niet SOURCE als beschikbaar. Plaats de iPod in de iPod-dock. wekkertype hebt CD: spleel muziek van een cd af. geselecteerd) Geef het nummer aan (gegevens-cd: mapnummer) (RESUME, 1-99). USB: speel muziek af vanaf een USB-apparaat. Geef het mapnummer aan (RESUME, 1-999). FM: speel een FM-zender af. Geef het preset-nummer aan (RESUME, 1-30). Als de geselecteerde bron niet op het tijdstip kan worden afgespeeld die voor de wekker is ingesteld (bijv. de iPod is niet aangesloten), dan wordt een pieptoon afgespeeld. Als u RESUME (doorgaan) kiest terwijl u de song/map/het preset-nummer aangeeft, wordt de laatst afgespeelde song/ map/zender afgespeeld (afspelen voortzetten) 5 VOLUME 18 Nl Geeft het volume (5-60) aan van de wekker. NUTTIGE FUNCTIES 4 Voltooi de instellingen. Als u voor item 5 het VOLUME instelt, geeft het display “Completed!” 4 Wektijd Wekkerindicator English 9:12 Completed! (voltooid!) aan en worden uw instellingen bevestigd. De wekker wordt ingeschakeld en het lampje van de wekkerindicator ( ) brandt. Als u op OPTION drukt of het systeem uitschakelt terwijl u de wekker instelt, worden de instellingen geannuleerd. Français  De wekker in-/uitschakelen Druk op ALARM om de wekker in/uit te schakelen. Deutsch Als de wekker is ingeschakeld, brandt de wekkerindicator ( ) en wordt de wektijd getoond. Als u opnieuw op ALARM drukt, worden de wekkerindicator ( ) en de wekker uitgeschakeld. Als van het optiemenu het item POWER SAVING wordt ingesteld op ECO, zal de wekker niet afgaan (☞ P. 16). Svenska Handelingen terwijl de wekker afgaat Als de ingestelde tijd aankomt, wordt het geselecteerde geluid van de wekker afgespeeld. Tijdens het afgaan, zijn de volgende handelingen mogelijk. Italiano  Om de wekker te pauzeren (Sluimer) Druk op SNOOZE/SLEEP. Met sluimeren wordt de wekker gestopt en gaat het na 5 minuten opnieuw af. Druk op ALARM of op Nederlands  De wekker uitschakelen Español • Als SOURCE + BEEP als het wekkertype is ingesteld, kunt u één keer op SNOOZE/SLEEP drukken om de pieptoon te stoppen en twee keer om de audiobron te stoppen. 5 minuten nadat de audiobron is gestopt, zal het weer opnieuw zachtjes klinken en gaat de pieptoon door. • Ook andere knoppen op de eenheid dan functioneren als de sluimertoets. . 19 Nl Русский • U kunt de wekker ook stoppen door SNOOZE/SLEEP ingedrukt te houden. • Als u de wekker niet stopt, zal het na 60 minuten automatisch stoppen en wordt het systeem uitgeschakeld. • De ingestelde wektijd wordt, zelfs als de wekker is uitgeschakeld, opgeslagen. Als de wekker opnieuw wordt ingeschakeld door op ALARM te drukken, zal de wekker met de vorige wekkerinstellingen afgaan. DE “DTA Controller”-TOEPASSING GEBRUIKEN VOOR DE iPod touch/iPhone/iPad Door de gratis applicatie “DTA Controller” voor de iPod touch/iPhone/iPad te gebruiken, kunt u deze eenheid bedienen en gedetailleerde alarminstellingen maken. U kunt bijvoorbeeld voor elke dag van de week de wektijd (Weekly Alarm) aangeven en het IntelliAlarm naar wens afstellen. Het display van het voorpaneel toont informatie voor de wekelijkse wekker die u hebt ingesteld. MON TUE WED THU FRI SAT SUN Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Raadpleeg de productinformatie op de Yamaha-website voor details betreffende de “DTA Controller”. 20 Nl PROBLEMEN OPLOSSEN Algemeen Probleem Er komt geen geluid uit de luidsprekers. Oorzaak Oplossing Pas het volumeniveau aan. De signaalbron is misschien niet correct. Kies de juiste signaalbron. Français Het volume is mogelijk op het minimum ingesteld, of gedempt. De luidsprekers zijn mogelijk niet goed aangesloten. Controleer de aansluitingen (☞ P. 2). Verhoog het volume van het externe apparaat. De sluimertimer moet mogelijk worden ingesteld (☞ P. 17). Schakel het systeem in en speel de signaalbron weer af. De automatische functie voor systeemuitschakeling is mogelijk actief. Als de tijd die in het optiemenu voor AUTO POWER OFF wordt aangegeven, is verlopen (☞ P. 16), of als 60 minuten voorbij zijn zonder dat enige handeling is uitgevoerd na het stoppen van het USB-apparaat of het afspelen van de cd, dan zal de eenheid automatisch het systeem uitschakelen. Het geluid kraakt/vervormt of er is een ander abnormaal geluid. Volume van de bron staat te hoog of volume van deze eenheid staat te hoog (met name het basgeluid). Stel met VOLUME het volume af, of gebruik de optiemenu (☞ P. 16) om het basgeluid af te stellen. Verlaag het volume van het externe apparat als een extern apparaat wordt afgespeeld. De eenheid werkt niet naar behoren. De eenheid heeft mogelijk een sterke elektrische schok gekregen door bliksem of een teveel aan statische elektriciteit, of de stroomvoorziening is onderbroken of instabiel. Start het systeem opnieuw door gedurende ongeveer Digitale of hoogfrequente apparatuur veroorzaakt ruis. De eenheid staat misschien te dicht bij de digitale of hoogfrequente apparatuur. Zet dit toestel verder weg van de apparatuur in kwestie. De instelling van de klok is gewist. De eenheid is gedurende ongeveer één uur zonder voeding geweest. Stop de stekker van het stroomkabel goed in het stopcontact en stel de klok opnieuw in (☞ P. 6). De iPod speelt tijdens de wektijd niet af, zelfs als de wekkerbron op iPod is ingesteld. De iPod is niet in de iPod-dock geplaatst. Plaats de iPod in de iPod-dock (☞ P. 3). Wekker gaat niet af. De eenheid is in energiebesparende modus. Stel in het optiemenu POWER SAVING in op NORMAL (☞ P. 16). De automatische functie voor systeemuitschakeling is mogelijk actief. Als de tijd die in het optiemenu voor AUTO POWER OFF wordt aangegeven, is verlopen (☞ P. 16), of als 60 minuten voorbij zijn zonder dat enige handeling is uitgevoerd na het stoppen van het USB-apparaat of het afspelen van de cd, dan zal de eenheid automatisch het systeem uitschakelen. Probleem Geen geluid. De iPod wordt niet opgeladen. Oorzaak Oplossing De iPod is niet stevig in de iPod-dock geplaatst. Verwijder de iPod uit het toestel en plaats deze dan opnieuw in de iPod-dock (☞ P. 3). De hoofdtelefoon van de iPod is aangesloten. Verwijder de hoofdtelefoon. De iPod-softwareversie is niet bijgewerkt. Download de nieuwste iTunes-software om de iPodsoftwareversie naar de nieuwste versie bij te werken. De iPod is niet stevig in de iPod-dock geplaatst. Verwijder de iPod uit het toestel en plaats deze dan opnieuw in de iPod-dock (☞ P. 3). USB is als audiobron geselecteerd. Het display van het voorpaneel geeft De gebruikte iPod wordt niet ondersteund door “iPod Unknown” (iPod onbekend) het toestel. aan als u de iPod aansluit. Kies iets anders dan USB als audiobron. Gebruik een ondersteunde iPod (☞ P. 25). 21 Nl Русский iPod Nederlands De eenheid schakelt het systeem onverwachts uit. ingedrukt te houden. Español Het display van het voorpaneel geeft “ALARM not work” (wekker werkt niet) aan en kan de wekker niet instellen. 10 seconden Italiano Het systeem wordt ingeschakeld maar meteen ook weer uitgeschakeld. Svenska Verwijder de hoofdtelefoon. Het volume van een aangesloten, extern apparaat staat niet hard genoeg. Deutsch Hoofdtelefoon is aangesloten. Het geluid valt plotseling weg. English Raadpleeg de volgende lijst als u een probleem ondervindt met de eenheid. Als u het probleem niet kunt oplossen met de voorgestelde oplossingen, of als het probleem niet hieronder vermeld wordt, schakelt u het toestel uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt contact op met de dichtstbijzijnde erkende Yamaha-handelaar of -servicecentrum. PROBLEMEN OPLOSSEN CD afspelen Probleem Schijf kan niet worden geplaatst. Oorzaak Oplossing Er is al een andere schijf geplaatst. Werp de schijf uit met . U probeert een schijf te plaatsen die niet door deze eenheid kan worden gebruikt. Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund (☞ P. 24). Sommige handelingen met knoppen werken niet. De schijf die in de eenheid is geplaatst, is mogelijk niet compatibel. Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund (☞ P. 24). Het afspelen start niet onmiddellijk nadat op is gedrukt (stopt onmiddellijk). De schijf is misschien vies. Veeg de schijf schoon (☞ P. 24). De schijf die in de eenheid is geplaatst, is mogelijk niet compatibel. Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund (☞ P. 24). Als de eenheid van een koude naar een warme plaats is verplaatst, heeft zich mogelijk condensatie op de lens voor het aflezen van de schijf gevormd. Wacht een uur of twee totdat de eenheid zich aan de kamertemperatuur heeft aangepast en probeer opnieuw. Het display van het voorpaneel geeft “no operation” (geen werking) aan en er kan geen schijf worden geplaatst of verwijderd. Het optiemenu wordt weergegeven. Als alternatief gaat de wekker af. Druk op OPTION om het optiemenu af te sluiten. Druk als alternatief op ALARM (wekker) om de wekker te stoppen. Als u een schijf plaatst, geeft het display van het voorpaneel “CD No Disc” (cd geen schijf) of “CD Unknow” (cd onbekend) aan. De schijf die in de eenheid is geplaatst, is mogelijk niet compatibel. Gebruik een schijf die door de eenheid wordt ondersteund (☞ P. 24). De schijf is mogelijk vies, of er is een vreemd voorwerp op geplakt. Veeg de schijf schoon. Als alternatief verwijdert u enig vreemd voorwerp dat op de schijf plakt (☞ P. 24). De schijf bevat geen afspeelbare bestanden. Gebruik een disk met afspeelbare bestanden (☞ P. 24). De schijf was ondersteboven geplaatst. Plaats de schijf met het label opwaarts gericht. Afspelen van USB-apparaat Probleem MP3/WMA-bestand op het USBapparaat wordt niet afgespeeld. Als u een USB-apparaat aansluit, geeft het display van het voorpaneel “USB OverCurrent” (USB overspanning) aan en daarna wordt het display van het voorpaneel leeg. 22 Nl Oorzaak Oplossing Het USB-apparaat wordt niet herkend. Schakel het systeem uit en sluit het USB-apparaat opnieuw op de eenheid aan. Als het probleem niet met bovenstaande oplossingen wordt opgelost, kan het USB-apparaat niet op de eenheid worden afgespeeld (☞ P. 24). Het USB-apparaat bevat geen afspeelbare bestanden. Gebruik een USB-apparaat met afspeelbare bestanden (☞ P. 24). Op de eenheid is een niet-compatibel USBapparaat aangesloten. Als alternatief is het USBapparaat niet stevig op de eenheid aangesloten. Schakel het systeem uit en sluit het USB-apparaat opnieuw op de eenheid aan. Als dit het probleem niet verhelpt, dan kan het USBapparaat niet op de eenheid worden afgespeeld (☞ P. 24). PROBLEMEN OPLOSSEN Bluetooth Probleem Oorzaak Oplossing Het andere component ondersteunt A2DP niet. Voer koppelingen uit met een component dat A2DP ondersteunt. Een Bluetooth-adaptor, enz. dat u met deze eenheid wilt koppelen, heeft een ander wachtwoord dan “0000”. Gebruik een Bluetooth-adapater enz. waarvan het wachtwoord “0000” is. English Het is onmogelijk om deze eenheid met het andere component te koppelen. Het is onmogelijk een Bluetoothverbinding in werking te stellen. Plaats deze eenheid weg van het apparaat dat de radiofrequentiestralen uitzendt. Deze eenheid isn iet op de Bluetoothverbindingslijst van het andere component geregistreerd. Voer opnieuw de koppelingshandelingen uit (☞ P. 11). De Bluetooth-verbinding van deze eenheid met Voer de Bluetooth-verbindingshandelingen opnieuw uit Er wordt geen geluid (☞ P. 12). geproduceerd, of het geluid werd het andere component is uitgeschakeld. tijdens het afspelen onderbroken. Deze eenheid en het andere component zijn te ver Verplaats het andere component dichter bij deze eenheid. van elkaar gescheiden. De Bluetooth-functie van het andere component staat uit. Schakel de Bluetooth-functie van het andere component in. Het andere component is niet ingesteld om Bluetooth-audiosignalen naar deze eenheid te verzenden. Controleer of de Bluetooth-functie van het andere component juist is ingesteld. De koppelingsinstelling van het andere component is niet voor deze eenheid ingesteld. Stel de koppelingsinstelling van het andere component voor deze eenheid in. Het volume van het andere component is op het minimum ingesteld. Verhoog het volumeniveau. Español FM-ontvangst Probleem Te veel ruis. Oorzaak Italiano Plaats deze eenheid weg van het apparaat dat de radiofrequentiestralen uitzendt. Svenska Er is een apparaat (magnetron, draadloze LAN, enz.) dat dichtbij, in de frequentieband van 2,4 GHz signalen uitzendt. Deutsch Er is een apparaat (magnetron, draadloze LAN, enz.) dat dichtbij, in de frequentieband van 2,4 GHz signalen uitzendt. Français Deze eenheid en het andere component zijn te ver Verplaats het andere component dichter bij deze eenheid. van elkaar gescheiden. Oplossing De antenne is te dicht bij de eenheid of een elektronisch apparaat. Plaats de antenne zo ver mogelijk van de eenheid of het elektronische apparaat. Te veel ruis tijdens stereouitzending. U hebt mogelijk een radiozender geselecteerd die zich ver buiten uw gebied bevindt, of de ontvangst van de radiogolven is zwak in uw gebied. Probeer handmatig af te stemmen om de signaalkwaliteit te verbeteren (☞ P. 13) of gebruik een commercieel verkrijgbare buitenantenne. Zelfs met een buitenantenne is de ontvangst van radiogolven slecht. (Het geluid is vervormd.) Er treedt mogelijk multipad-ontvangst op of er is een andere radiostoring. Verander de hoogte, richting of plaats van de antenne (☞ P. 2). Afstandsbediening Probleem Oorzaak De afstandsbediening werkt niet naar behoren. De afstandsbediening wordt misschien buiten het werkingsbereik gebruikt. Raadpleeg “Hoe de afstandsbediening gebruiken” (P. 1) voor meer informatie over het werkingsbereik van de afstandsbediening. Oplossing De signaalontvanger voor de afstandsbediening op de eenheid (☞ P. 4) wordt mogelijk aan direct zonlicht of verlichting (tl-verlichting) blootgesteld. Verander de verlichting of plaats de eenheid ergens anders. De batterij is misschien leeg. Vervang de batterij door een nieuwe batterij (☞ P. 1). Tussen de signaalontvanger van de afstandsbediening op de eenheid (☞ P. 4) en de afstandsbediening bevinden zich obstakels. Verwijder de obstakels. 23 Nl Русский Zorg dat de antenne goed is aangesloten (☞ P. 2) of gebruik een commercieel verkrijgbare buitenantenne. Nederlands De antenne is mogelijk niet goed aangesloten. OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-APPARATEN CD-informatie Deze eenheid is ontworpen voor gebruik met audio-cd’s; CD-R’s* en CD-RW’s* met de volgende logo’s. * ISO 9660-indeling CD-R/RW Deze eenheid kan schijven afspelen die van de hierboven getoonde logo’s zijn voorzien. Een logo wordt op de schijf en de schijfverpakking afgedrukt. • Probeer geen ander type schijf in deze eenheid te plaatsen. Door dat wel te doen kunt u deze eenheid beschadigen. • Een CD-R/RW kan niet worden afgespeeld als de schijf niet is gefinaliseerd. • Sommige schijven kunnen niet worden afgespeeld door eigenschappen van de schijf zelf door de opnamecondities. • Gebruik geen schijven met afwijkende vormen zoals hartvormige schijven. • Gebruik geen schijven met te veel of te grote krassen op het oppervlak. • Speel geen gebarsten, verwrongen of gelijmde schijf af. • Gebruik geen 8-cm schijven. Een schijf behandelen • Raak het oppervlak van de schijf niet aan. Houd de schijf vast aan de rand (en aan het gat in het midden). • Schrijf niet op de schijf met een potlood of een puntige stift. • Breng geen plakband, etiketten of lijm aan op een schijf. • Gebruik geen beschermende mapjes om krassen te voorkomen. • Probeer niet meer dan één schijf tegelijk in deze eenheid te plaatsen. Als u dat wel doet, kunnen zowel de eenheid als de schijven beschadigd worden. • Plaats geen vreemde voorwerpen in de schijflade. • Stel de schijf niet bloot aan plekken met direct zonlicht, Opgelet hoge temperaturen, hoge vochtigheid of veel stof. • Als de schijf vies wordt, veegt u het met een schone, droge doek van het midden naar de rand schoon. Gebruik geen platenreiniger of verfverdunner. • Om storingen te voorkomen mag u geen los verkrijgbare lensreiniger gebruiken. 24 Nl Informatie over USB-apparaten Deze eenheid ondersteunt USB-apparaten voor massaopslag (zoals flash-geheugens of draagbare audiospelers) die gebruik maken van de FAT16 of FAT32indeling. • Het is mogelijk dat sommige apparaten niet goed werken, ook al voldoen ze aan de vereisten. • Sluit geen andere apparaten aan dan USB-apparaten voor massaopslag (zoals USB-laders, USB-hubs), pc’s, kaartlezers, externe harde schijven, enz. • Yamaha kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan of gegevensverliezen van het USB-apparaat die zich voordoen terwijl het apparaat op deze eenheid is aangesloten. • De afspeelbaarheid van en stroomtoevoer naar alle soorten USBapparaten wordt niet gegarandeerd. • USB-apparaten met codering kunnen niet worden gebruikt. Informatie over MP3- of WMAbestanden • De eenheid kan het volgende afspelen: Bestand Test-frequentie (kHz) Bitsnelheid (kbps) MP3 8-320** 16-48 WMA 16-320** 22,05-48 ** Zowel constante als variabele bitsnelheid worden ondersteund. • Het maximum aantal bestanden/mappen dat op de eenheid kan worden afgespeeld, is als volgt. Gegevenscd USB Maximum aantal bestanden 512 9999 Maximum aantal mappen 255 999 Maximum aantal bestanden per map 511 255 • Bestanden met kopieerbeveiliging kunnen niet worden afgespeeld. SPECIFICATIES  SPELERSECTIE [Per juli, 2012] • Compatibele iPod-modellen .......................................iPod touch (1ste, 2de, 3de en 4de generaties) iPod nano (2de, 3de, 4de, 5de en 6de generaties) • Compatibele iPhone-modellen ......................... iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone Afhankelijk van het model of de softwareversie van een iPod is het mogelijk dat een iPod niet wordt gedetecteerd door het toestel of dat sommige functies niet compatibel zijn. CD • Media ........................................................................... CD, CD-R/RW USB • Audio-indeling ................................................................ MP3, WMA AUX • Ingangaansluiting ......................... STEREO-ministekker van 3,5 mm  TUNER Afstemmingsbereik • FM .....................................................................87,50 tot 108,00 MHz  LUIDSPREKERSECTIE • Type ...................................................................... Fullrangebassreflex Niet magnetisch afgeschermd • Luidspreker........................................................... 11 cm conustype x1 • Frequentierespons............................................50 tot 20 kHz (–10 dB) • Afmetingen (B x H x D) ......................................129 x 126 x 251 mm • Gewicht....................................................................................... 1,7 kg  ALGEMEEN • Stroomtoevoer...............................................................AC 230, 50 Hz • Energieverbruik ........................................................................... 30 W • Ondersteund profiel...................................................... A2DP, AVRCP • Ondersteunde codecs.......................................................... SBC, AAC • Verbruik bij systeem uit ....................... 3,5 W of minder (NORMAL)/0,5 W of minder (ECO) • Draadloze uitvoer ................................................... Bluetooth Klasse 2 • Afmetingen (B x H x D) ......................................180 x 127 x 273 mm • Maximale communicatie-afstand ...................10 m (zonder obstakels) • Gewicht....................................................................................... 2,7 kg Italiano • Bluetooth versie..............................................................Ver. 2.1+EDR Svenska  Bluetooth SECTIE • Eigenschappen equalizer EQ Low (Bas)/EQ Mid (Midden)/EQ High (Treble) .............. ±10 dB Deutsch • Audio-indeling ..............................................Audio-CD, MP3, WMA • Hoofdtelefoon................................STEREO-ministekker van 3,5 mm (Aanpasbare impedantie 16 naar 32 Ω) Français • Compatibele iPad-modellen .......... iPad (3de generaties), iPad 2, iPad • Maximaal uitgangsvermogen . 15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD) English iPod (Digitale verbinding)  VERSTERKERSECTIE Specificaties kunnen zonder verdere berichtgeving worden gewijzigd. • Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen apparaten binnen een gebied van ongeveer 10 meter, waarbij de frequentieband van 2,4 GHZ wordt ingezet. Dit is een band die zonder licentie kan worden gebruikt. • Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van de Bluetooth SIG en wort alleen, volgens een licentieovereenkomst, door Yamaha gebruikt. Deze eenheid is voorzien van een laser. Om oogletsel te voorkomen, mag u het verwijderen van de afdekking en het uitvoeren van reparaties aan dit apparaat uitsluitend door een bevoegde servicemonteur laten uitvoeren. GEVAAR Wanneer geopend, straalt deze eenheid zichtbare laserstraling uit. Voorkom rechtstreekse blootstelling van het oog aan de laserstraal. Als de stekker van deze eenheid in het stopcontact is gestoken, mag u niet via de schijflade of andere openingen de eenheid inkijken. • De 2,4 GHz-band die door Bluetooth compatibele apparaten wordt gebruikt, is een radioband die door vele types apparatuur wordt gedeeld. Terwijl Bluetooth compatibele apparaten een technologie gebruiken die de invloed minimaliseren van andere componenten die dezelfde radioband gebruiken, kan een dergelijke invloed de snelheid of afstand van de communicatie verminderen en in sommige gevallen zelfs de communicatie onderbreken. • De snelheid van signaaloverdracht en de afstand waarop communicatie mogelijk is, verschilt volgens de afstand tussen de communicerende apparaten, de aanwezigheid van obstakels, condities van de radiogolven en het type apparatuur. • Yamaha garandeert niet alle draadloze verbindingen tussen deze eenheid en apparaten die compatibel zijn met de Bluetoothfunctie. 25 Nl Русский EILIGHEIDSINFORMATIE BETREFFENDE DE LASER Bluetooth-communicaties hanteren Nederlands Bluetooth “Made for iPod”, “Made for iPhone” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontwikkeld voor aansluiting op respectievelijk iPod, iPhone of iPad en door de ontwikkelaar is gecertificeerd en voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidseisen en wettelijke normen. Het gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of iPad kan de prestatie van draadloze functies beïnvloeden. iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. Español iPod, iPhone, iPad Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici. Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e 2006/66/CE. Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli. [Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea] Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento. Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo): È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti. Información para usuarios sobre recolección y disposición de equipamiento viejo y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las baterías usadas no deben ser mezclados con desechos domésticos corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC. Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para más información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Información sobre la disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior): Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento químico involucrado. Informatie voor gebruikers over inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijen Deze tekens op de producten, verpakkingen en/of bijgaande documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval. Breng alstublieft voor de juiste behandeling, herwinning en hergebruik van oude producten en gebruikte batterijen deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten, in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen, helpt u natuurlijke rijkdommen te beschermen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving, die zich zouden kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking. Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten en batterijen kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeentebestuur, uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht. [Informatie over verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie. Mocht u artikelen weg willen gooien, neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen. Opmerking bij het batterijteken (onderste twee voorbeelden): Dit teken wordt mogelijk gebruikt in combinatie met een scheikundig symbool. In dat geval voldoet het aan de eis en de richtlijn, die is opgesteld voor het betreffende chemisch product. Информация для пользователей по сбору иутилизации старой аппаратуры и использованных батареек Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что подержанные электрические и электронные приборы и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычным домашним мусором. Для правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры и использованных батареек, пожалуйста сдавайте их в соответствующие сборные пункты, согласно вашему национальному законодательству и директив 2002/96/EC и 2006/66/ EC. При надлежащей утилизации этих товаров и батареек, вы помогаете сохранять ценные ресурсы и предотвращать вредное влияние на здоровье людей и окружающую среду, которое может возникнуть из-за несоответствующего обращения с отходами. За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и батареек, пожалуйста обращайтесь в вашу локальную администрацию, в ваш приёмный пункт или в магазин где вы приобрели эти товары. [Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза] Эти знаки действительны только на территории Европейского Союза. Если вы хотите избавиться от этих предметов, пожалуйста обратитесь в вашу локальную администрацию или продавцу и спросите о правильном способе утилизации. Обратите внимание на знак для батареек (два знака на задней стороне): Этот знак может использоваться в комбинации со знаком указывающим о содержании химикалий. В этом случае это удовлетворяет требованиям установленными Директивой по использованию химикалий. ii Mocht er enige kleurblokken of ruis voordoen wanneer in de buurt van een tv gebruikt, dient u deze eenheid van de tv weg te zetten als u deze gebruikt. We, Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Gebruik deze eenheid niet binnen 22 cm van personen met een hartpacemakerimplantaat of defibrillatorimplantaat. Nous, le fabricant Yamaha Music Europe GmbH, déclarons que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. Radiogolven kunnen elektro-medische apparatuur beïnvloeden. Gebruik dit toestel niet in de buurt van medische apparaten of in medische faciliteiten. Hiermit erklärt die Yamaha Music Europe GmbH, dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. De gebruiker mag geen reverse engineering, decompilatie, wijzigingen, vertalingen of demontage uitvoeren op de software die, zij het als onderdeel of als geheel, in deze eenheid wordt gebruikt. Voor zakelijke gebruikers, werknemers van de onderneming zelf, evenals haar bedrijfspartners, moet de contractuele bannen die binnen deze clausule uiteen worden gezet, naleven. Als de punten van deze clausule en dit contract niet worden nageleefd, zal de gebruiker het gebruik van de software onmiddellijk stopzetten. При возникновении цветных пятен на дисплее или помех во время использования устройства вблизи телевизора переместите аудиосистему подальше от телевизора. Не используйте данное устройство ближе, чем в 22 см от людей с имплантированным кардиостимулятором или дефибриллятором. Радиоволны могут оказать влияние на электронные устройства медицинского назначения. Не используйте данный аппарат вблизи таких устройств или в медицинских учреждениях. Пользователь устройства не должен проводить инженерный анализ, декомпилировать, изменять или дезассемблировать программное обеспечение, используемое в данном устройстве, ни частично, ни в целом. Корпоративные пользователи, сотрудники самой корпорации и их партнеры по бизнесу должны соблюдать договорные запреты, оговоренные в данной статье. Если условия данной статьи или данного договора не могут быть соблюдены, пользователь должен незамедлительно прекратить использование программного обеспечения. Yamaha Music Europe GmbH intygar härmed att detta system överensstämmer med de nödvändiga kraven och andra relevanta föreskrifter i direktivet 1999/5/EC. Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che questa unità si trova in osservanza dei requisiti essenziali e delle altre normative pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Nosotros, Yamaha Music Europe GmbH, declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE. Wij, Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is met de essentiële vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999/5/EG. Мы, компания Yamaha Music Europe GmbH, настоящим заявляем, что данное устройство соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC. Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 Yamaha Music Gulf FZE Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328, Jebel Ali - Dubai Tel: +971-4-881-5868 Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: +7-495-626-5005 iv VAROITUS Muiden kuin tässä esitettyjen toimintojen säädön tai asetusten muutto saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle tai muille vaarallisille toiminnoille. DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen SYSTEM OFF/Standby er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. N Observer: Nettbryteren SYSTEM OFF/Standby er sekundert innkoplet. Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sättþän i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Observera! Strömbrytaren SYSTEM OFF/Standby är sekundärt kopplad och inte bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget. The laser component in this product is capable of emitting radiation exceeding the limit for Class 1. Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement dépassant les limites de la classe 1. Die Laser-Komponente in diesem Produkt kann eine Strahlung abgeben, die den Grenzwert der Klasse 1 übersteigt. Laserkomponenten i denna apparat kan avge en strålning som överskrider gränsvärdet för klass 1. Il laser contenuto in questo prodotto è in grado di emettere radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe 1. El componente láser de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1. De laser component in dit product is in staat stralen te produceren die de limiet voor Klasse 1 overstijgen. Лазерный компонент данного изделия может выделять радиацию, превышающую ограниченный уровень радиации для Класса 1. SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom. Toiminnanvalitsin SYSTEM OFF/Standby on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. SPEAKERS VARO! AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄ TEESEEN. VARNING! OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. vi