Documenttranscriptie

benutzerinformation user manual notice d'utilisation gebruiksaanwijzing Glaskeramikkochfeld Ceramic Glass Hob Table de cuisson vitrocéramique Keramische glazen kookplaat PAS6000E  34 progress Inhoud Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het apparaat Bediening van het apparaat Kook- en braadtips Onderhoud en reiniging 34 35 36 38 39 Wat te doen als... Afvalverwerking Installatie-instructies Service 40 41 41 44 Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Volg deze instructies op. Als u deze instructies niet opvolgt, wordt de eventuele schade die hieruit voortvloeit niet gedekt door de garantie. Correct gebruikt • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen of andere personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit plaatsvindt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. • Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter. • Dit apparaat dient alleen te worden gebruikt voor het normaal huishoudelijk koken en braden van gerechten. • Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkoppervlak of een vlak om iets op te bergen. • Toevoegingen of aanpassingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. • Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of smeltbare voorwerpen (bijv. plastic folie, plastic, aluminium) op of in de buurt van het apparaat. Kinderbeveiliging • Houd kleine kinderen uit de buurt van het apparaat. • Laat grote kinderen alleen onder toezicht met het apparaat werken. • Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren. Algemene veiligheid • Het apparaat mag alleen worden geïnstalleerd en aangesloten worden door deskundige, geregistreerde installateurs. • Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen. • In het geval dat het apparaat defecten vertoont of de glazen keramische plaat beschadigd is(barsten, krassen of scheuren), moet het apparaat worden uitgeschakeld en losgekoppeld worden van het lichtnet om de kans op een elektrische schok te voorkomen. • Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door deskundige, geregistreerde servicemonteurs. Veiligheid tijdens het gebruik • Oververhitte vetten en oliën kunnen snel ontbranden. Waarschuwing! Brandgevaar! • Bij onachtzaam gebruik van het apparaat bestaat de kans op brandwonden. • Verwijder de stickers en de folie van de glazen keramische plaat. • Kabels van elektrische apparaten mogen niet het hete oppervlak van het apparaat of het kookgerei raken. • Schakel de kookzones na ieder gebruik uit. • Gevaar voor verbranding! Plaats geen voorwerpen die gemaakt zijn van metaal, zoals messen, vorken, lepels en deksels op de kookplaat, daar zij zeer heet kunnen worden. Veiligheid tijdens het reinigen • Voor reinigingswerkzaamheden moet het apparaat worden uitgeschakeld en zijn afgekoeld.  progress 35 • Om veiligheidsredenen is het reinigen van het apparaat met stoom of hogedruk reinigingsapparatuur niet toegestaan. Zo vermijdt u schade aan het apparaat • Als er voorwerpen op de glazen keramische plaat vallen kan deze beschadigen. • De rand van de glazen keramische plaat kan worden beschadigd als het kookgerei hier tegen wordt geslagen. • Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of beschadigde bodems, kunnen krassen veroorzaken op het glazen opper- vlak als deze over het oppervlak worden geschoven. • Voorwerpen die smelten en dingen die over kunnen koken, kunnen in de glazen keramische plaat branden en dienen onmiddellijk te worden verwijderd. • Om te voorkomen dat kookgerei en glazen keramische platen kunnen beschadigen, dient u ervoor te zorgen dat steelpannen of braadpannen niet droog kunnen koken. • Gebruik de kookzones niet voor leeg kookgerei of waarop geen kookgerei staat. Beschrijving van het apparaat Indeling kookplaat 2 1 m m 5m 0m 14 0 18 18 Enkele kookzone 1200 W Enkele kookzone 1800 W Enkele kookzone 1200 W Bedieningspaneel Enkele kookzone 1800 W m 5m mm 5 1 2 3 4 5 14 4 3 Indeling bedieningsveld 1 3 1 Kookstanddisplay 2 Kookstand kiezen 3 Aan-/Uittoets 2  36 progress Druksensorvelden Het apparaat wordt bediend door druksensorvelden. De sensorvelden moeten van bovenaf worden aangeraakt, zonder andere sensorvelden te bedekken. Sensorveld Functie Aan / Uit Apparaat in- en uitschakelen Instellingen verhogen Kookstand/-tijd verhogen Instellingen verlagen Kookstand/-tijd verlagen Indicaties Display Beschrijving Kookzone is uitgeschakeld Kookstanden Kookstand is ingesteld Fout Er is een storing opgetreden Restwarmte Kookzone is nog warm Kinderslot Kinderslot is ingeschakeld Automatische uitschakeling Uitschakeling is actief. Restwarmte-indicatie Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Nadat het apparaat is uitgeschakeld, duurt het even voordat de kookzones zijn afgekoeld. Kijk naar de restwarmte-indicatie . Restwarmte kan worden gebruikt voor het smelten en warmhouden van gerechten. Bediening van het apparaat Apparaat in- en uitschakelen Bedieningspaneel Display Inschakelen Raak 2 seconden aan / Uitschakelen Raak 1 seconde aan / geen Na het inschakelen van apparaat, moet ongeveer binnen 10 seconden een kookstand of functie zijn ingesteld, anKookstand instellen ders schakelt het apparaat automatisch uit. Bedieningspaneel Om te verhogen Raak Om te verlagen Raak aan Uitschakelen Raak en aan controlelampje tot tot tegelijk aan  progress 37 Kinderbeveiliging gebruiken De kinderbeveiliging voorkomt het ongewenste gebruik van het apparaat. Kinderbeveiliging inschakelen Stap 1. Bedieningspaneel Display/signaal Schakel het apparaat in. (Stel geen kookstand in). 2. Raak gedurende 4 seconden aan. 3. de beide voorste kookzones Schakel het apparaat in. Het kinderslot is uitgeschakeld. Kinderbeveiliging uitschakelen Stap 1. Bedieningspaneel Display/signaal Schakel het apparaat in. (Stel geen kookstand in). 2. Raak gedurende 4 seconden aan. 3. Schakel het apparaat uit. de beide voorste kookzones Het kinderslot is uitgeschakeld. De kinderbeveiliging kan alleen worden in- of uitgeschakeld als er geen kookstand is ingesteld. Stap 1. 2. Kinderbeveiliging uitschakelen De kinderbeveiliging kan op deze manier worden uitgeschakeld voor een enkele kooksessie; daarna blijft hij geactiveerd. Bedieningspaneel Display/signaal Schakel het apparaat in Raak gedurende 4 seconden aan. de beide voorste kookzones Tot de volgende keer dat het apparaat wordt uitgeschakeld, kan dit normaal worden gebruikt. Na het uitschakelen van het apparaat, wordt het kinderslot weer geactiveerd. Na het uitschakelen van de kinderbeveiliging, moet een kookstand of functie binnen 10 seconden worden ingesteld, anders wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Automatische uitschakeling Kookplaat • Als na het inschakelen van de kookplaat er voor een kookzone binnen 10 seconden geen kookstand is ingesteld, wordt de kookplaat automatisch uitgeschakeld. • Als een of meer sensorvelden langer dan 10 seconden door voorwerpen worden bedekt (een pan of kleding), schakelt de kookplaat zichzelf automatisch uit. • Als alle kookzones worden uitgeschakeld, schakelt de kookplaat na ongeveer 10 seconden automatisch uit 10 seconden. Kookzones Als een van de kookzones na een bepaalde tijd niet wordt uitgeschakeld of als de kookstand niet wordt gewijzigd, schakelt de desbetreffende kookzone automatisch uit. verschijnt. Voordat u deze kookzone opnieuw gebruikt, moet de kookzone worden ingesteld op . Temperatuurinstelling Uitschakeling na - 6 uur  38 progress Temperatuurinstelling Uitschakeling na - 5 uur - 1,5 uur 4 uur Kook- en braadtips Informatie over acrylamide Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen, met name in producten die zetmeel bevatten, een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen. Kookgerei • U kunt goed kookgerei herkennen aan de bodem van de pannen. De bodem dient zo dik en vlak mogelijk te zijn. • Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems, kunnen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat die moeilijk of niet verwijderd kunnen worden. Energiebesparing Plaats het kookgerei altijd op de kookzone voordat u deze inschakelt. Plaats, indien mogelijk, altijd de deksels op de pannen. Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van de restwarmte. De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben. Voorbeelden van kooktoepassingen De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn. Temperatuurinstelling Bereidingsproces 0 1 Geschikt voor Bereidingstijd Tips en adviezen UIT-stand Warmhouden van voedsel Bereide gerechten warmhouden naar behoefte Afdekken  progress 39 Temperatuurinstelling 1-2 Bereidingsproces Geschikt voor Bereidingstijd Tips en adviezen Smelten Hollandaise saus, boter smelten, chocolade, gelatine 5-25 min. Tussendoor omroeren Stollen Luchtige omeletten, gebakken eieren 10-40 min. Met deksel bereiden 2-3 Zachtjes aan de kook brengen op lage temperatuur Zachtjes aan de 25-50 min. kook brengen van rijst en gerechten op melkbasis Reeds bereide gerechten opwarmen Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof toe als rijst, melkgerechten tijdens het bereiden tussendoor roeren 3-4 Stomen Smoren Groenten stomen, 20-45 min. vis smoren vlees Bij groente weinig vocht toevoegen (een paar eetlepels) 4-5 Wellen Aardappelen stomen 20-60 min. Gebruik slechts weinig vocht, bijv: max. ¼ l water voor 750 g aardappelen Bereiden van grotere hoeveelheden voedsel, stoofschotels en soepen 60-150 min. Tot 3 liter vloeistof plus ingrediënten 6-7 Zachtjes braden Gebraden kalfslappen, kalfsvlees cordon bleu, rissoles, sauzen, roux, eieren, pannenkoeken, donuts Gelijkmatig braden Halverwege de bereidingstijd omdraaien 7-8 Intensief braden Opgebakken aardappelen, lendebiefstukken, biefstukken, flädle (pannenkoeken voor het garneren van soep) 5-15 min. per pan Halverwege de bereidingstijd omdraaien 9 Aan de kook brengen Aanbraden Frituren Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees (goulash, stoofvlees), frituren van patates frites Onderhoud en reiniging Waarschuwing! Verbrandingsgevaar door restwarmte. Waarschuwing! Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmaterialen beschadigen het apparaat. Reinig met water en afwasmiddel.  40 progress Waarschuwing! Resten van reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat. Verwijder de resten met water en afwasmiddel. Het apparaat reinigen na gebruik. 1. Veeg over het apparaat met een vochtig doek en een beetje afwasmiddel. 2. Wrijf het apparaat droog met een schone doek. Aanslag verwijderen 1. Plaats een schraper in een hoek op de glazen keramische plaat. 2. Verwijder verontreinigingen door de schraper over het oppervlak te laten glijden. 3. Veeg over het apparaat met een vochtig doek en een beetje afwasmiddel. 4. Wrijf het apparaat droog met een schone doek. Verwijderen Soort vervuiling bij afgekoeld apparaat met ja --- schoonmaakschraapmes * kunststoffen, aluminiumfolies ja --- schoonmaakschraapmes * kalk- en watersporen --- ja speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal * vetspatten --- ja speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal * verkleuring glanzende metalen --- ja speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal * suiker, suikerhoudende gerechten direct * Schrapers en reinigingsmiddelen voor glazen keramische platen en roestvrijstaal kunnen worden gekocht in speciaalzaken Verwijder hardnekkige resten met een reinigingsmiddel voor glazen keramische platen of roestvrijstaal. Krassen of donkere vlekken op de glazen keramische plaat die niet verwijderd kunnen worden, hebben echter geen invloed op de werking van het apparaat. Wat te doen als... Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De kookzones kunnen niet worden ingeschakeld of werken niet Na het inschakelen van het apparaat zijn meer dan 10 seconden verstreken Schakel het apparaat opnieuw in. Het kinderslot is ingeschakeld Schakel het kinderslot uit (zie hoofdstuk "Kinderslot") Er zijn meerdere sensorvelden tegelijk aangeraakt Raak slechts één sensorveld tegelijk aan Automatische uitschakeling is geactiveerd Verwijder eventuele voorwerpen (pannen, doeken, enz.) die op het bedieningspaneel liggen. Schakel het apparaat opnieuw in  progress 41 Probleem De restwarmte-indicator geeft niets aan Mogelijke oorzaak De kookzone is slechts kort ge- Als de kookzone heet moet zijn, bruikt en is daarom nog niet heet neem dan contact op met de klantenservice. Het apparaat schakelt zichzelf in Het aan/uit-sensorveld is been daarna weer uit. dekt, bijv. door een doek brandt en een getal gaat branden Oplossing Plaats geen voorwerpen op het bedieningspaneel Oververhittingsbeveiliging voor de kookzone is ingeschakeld Schakel de kookzone uit. Schakel de kookzone weer in Automatische uitschakeling is geactiveerd Schakel de kookzone uit. Schakel de kookzone weer in Fout in de elektronica Koppel het apparaat een paar minuten los van de stroomtoevoer (haal de stop uit de stoppenkast). Als na het opnieuw inverschijnt, schakelen weer bel dan de klantenservice Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen, dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice. Waarschuwing! Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde servicemonteurs. Door onvakkundig uitgevoerde reparaties kunnen grote gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bij een foutieve bediening wordt het bezoek van de monteur van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht, zelfs binnen de garantieperiode. Afvalverwerking Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. Installatie-instructies Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Dit moet u lezen! De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, enz.). De installatie mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien. De minimale afstanden ten opzichte van andere apparaten en units dienen in acht genomen te worden. Tijdens de in- stallatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen alleen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is. De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte afdichting. De afdichting dicht de opening tussen het apparaat en het werkblad af. Als het apparaat wordt ingebouwd, dient u de onderkant van het apparaat te beschermen tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachine of oven. Installeer het apparaat niet in de buurt van deuren of onder  42 progress ramen. Anders kan het hete kookgerei van de ringen worden gestoten , als de deuren of ramen worden geopend. Waarschuwing! Risico op verwonding door elektrische stroom. • De netaansluiting staat onder stroom. • Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit. • Volg het aansluitschema. • Houd u aan de veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties. • Zorg ervoor dat de antistootbescherming correct geïnstalleerd is. • Laat de elektrische aansluiting uitvoeren door een gekwalificeerde elektricien. Waarschuwing! Risico op verwonding door elektrische stroom. • Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken. • Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien. • Gebruik de trekontlastingsklem van de kabel. • In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt. • Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het vervangen worden door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax. 90°C; of hoger). Het laatstgenoemde is verkrijgbaar via de klantenservice Er moet een voorziening in de elektrische installatie aanwezig zijn die het mogelijk maakt om het apparaat los te koppelen van alle polen van de netvoeding, met een contactopening van minstens 3 mm. Geschikte scheidingsvoorzieningen zijn onder andere stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekstrips en contacten. Montage 1 min. 500mm min. 50mm 2  44 progress PAS 6000 E 55HAD54AO 949 592 999 230 V 50 Hz 6,0 kW PROGRESS Service Probeer bij technische storingen eerst met behulp van de gebruiksaanwijzing (Hoofdstuk "Wat te doen als...") het probleem zelf op te lossen. Als u het probleem niet zelf kunt oplossen, dient u contact op te nemen met de klantenservice of een van onze servicepartners. Om u snel te kunnen helpen, hebben wij de volgende gegevens nodig: – Modelbeschrijving – Productnummer (PNC) – Serienummer (S-nr. zie typeplaatje) – Aard van de storing – Foutmeldingen die door het apparaat worden weergegeven – letter-cijfercombinatie van 3 tekens voor glazen keramische plaat