Documenttranscriptie

FRANCAIS SVENSKA NEDERLANDS Système LE LE-System LE-Systeem Note! La fonction requise, qui évite la formation de gouttes, ne peut être obtenue qu'en associant la pompe LE à un gicleur ou une vanne LE. OBS! Den önskade funktionen, att undvika droppformation, kan bara uppnås genom att använda LE-pumpen med ett LE-munstycke eller en LE-ventil. Opmerking De gewenste functie, het voorkomen van druppelvorming, kan enkel worden verkregen door de LE-pomp te gebruiken in combinatie met een LE-nozzle of een LE-ventiel. La désignation des pompes LE a changé (ex. BFP 21 L3 LE). Ces pompes diffèrent des pompes standard BFP 21, car elles intègrent un clapet anti-retour et une vis d'inversion. Remarque : les pompes standard BFP 21 ne peuvent pas être converties en pompes BFP 21 LE. LE-pumpar har getts en annan typkod till exempel BFP 21 L3 LE och skiljer sig från standard BFP 21-pumpar genom att de har en inbyggd returventil med ändringsskruv. Obs! Standard BFP 21-pumpar kan inte konverteras till BFP 21 LE-pumpar! Fonction LE Si la vis d'inversion est tournée vers la gauche jusqu'en butée, la fonction LE est engagée. Si la vis d'inversion est tournée vers la droite jusqu'en butée, la fonction LE est désactivée et la pompe fonctionne comme une pompe standard BFP 21. LE-funktion Om ändringsskruven vrids till vänster mot stopp aktiveras LE-funktionen. Om ändringsskruven vrids till höger mot stopp inaktiveras LE-funktionen och pumpen körs som en standard BFP 21-pump. LE-pompen hebben een nieuwe typeaanduiding, bijv. BFP 21 L3 LE, en onderscheiden zich van standaard BFP 21-pompen door de aanwezigheid van een ingebouwd retourventiel met functieomschakelschroef. NB! Standaard BFP 21-pompen kunnen niet worden omgebouwd tot BFP 21 LE-pompen! La fonction LE doit être désactivée dans les cas suivants : - un gicleur standard est utilisé à la place d'un gicleur LE ; - la vanne LE a été retirée. Filtre d'entrée Le système LE-1 nécessite un filtre d'entrée efficace : Système LE-1 : 40 μm max. Système LE-2 : filtre d'entrée standard Caractéristiques techniques Types de combustible: Fioul standard et fioul selon la norme DIN V 51603-6 EL A Bio-5 (maks. 5% FAME Plage de viscosité 1,8-12,0 mm2/(cSt) Vitesse de rotation 2400-3450 min–1 Plage de pression 7-15 bar (kPa 102) Réglage départ usine 10 bar (kPa 102) Tension de bobine 220/240 V, 50/60 Hz Classe de protection de la bobine IP 40 Temprérature du fioul 0 à 70° C La pression chute de 1,6 bar dans le gicleur LE ; cette chute doit être compensée en réglant la pression de la pompe. Exemple : Pression de gicleur requise 10,0 bar (kPa 102) Pression de la pompe : 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 102) Dans le système LE-2, la chute de pression dans la vanne LE est de 0,1 bar maximum. La pression de la pompe n'a pas besoin d'être réglée. Purge La purge de la pompe à fioul n’est nécessaire que pour les installations à un tuyau. Utiliser la prise manométrique P pour la purge! Dans le cas des installations à deux tuyaux, la pompe est purgée automatiquement par la conduite de retour. Remplacement de la cartouche filtrante (fig. 2) Dévisser le bouchon du filtre placé dans le couvercle à l’aide d’une clé de 4 mm et sortir la cartouche filtrante. Insérer éventuellement un tournevis entre le filtre et le bouchon et déboîter le filtre avec précaution. Jeter le filtre et le remplacer par un filtre neuf que l’on presse en place sur le bouchon! Remonter la cartouche filtrante et la serrer un peu. Ne pas oublier de remplacer le joint torique. Modification pour passer d’une installation à un tuyau à une installation à deux tuyaux (fig. 3). Longueurs des conduites d’aspiration en mètres Les tables s’appliquent à un fioul (Heizöl-EL) de qualité commerciale standard, c’est à dire répondant aux normes en vigueur. Lors de la mise en service d’une installation (tuyauterie vide), ne jamais laisser la pompe fonctionner à sec pendant plus de 5 min. LE-funktionen måste inaktiveras om: - Ett standardmunstycke används i stället för ett LE-munstycke. - LE-ventilen tas bort. Förfilter LE-1-systemet kräver ett effektivt förfilter: LE-1-systemet: Max. 40 μm LE-2-systemet: Standardförfilter Tekniska data Oljetyper: Standard eldningsolja och eldningsolja enligt DIN V 51603-6 EL A Bio-5 (max 5% FAME) Viskositetsområde 1,8-12,0 mm2/(cSt) Varvtal 2400-3450 min–1 Tryckintervall 7-15 bar (kPa 102) Fabriksinställning 10 bar (kPa 102) Spolspänning 220/240 V, 50/60 Hz Skyddsklass IP 40 Medietemp. 0 till 70° C Det uppstår ett tryckfall i LE-munstycket på 1,6 bar för vilket måste kompenseras genom att justera pumptrycket. Exempel: Krävt munstyckstryck 10,0 bar (kPa 102) Pumptryck: 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 102) I LE-2-systemet uppstår ett tryckfall på max. 0,1 bar i LE-ventilen. Pumptrycket behöver inte justeras. Urluftning Urluftning av oljepumpen är endast nödvändig i 1-rörssystem. Urluftning görs genom manometerstutsen P. I 2-rörssystem urluftas pumpen automatiskt genom returledningen. Byte av patronfilter (fig. 2) Skruva ur filterproppen med en 4 mm nyckel. Använd ev en skruvmejsel mellan filter och propp och vrid försiktigt. Kassera det gamla filtret och ersätt med ett nytt. Obs! O-ringen ska bytas ut. LE-functie Wanneer de functieomschakelschroef linksom naar de stopstand wordt gedraaid, wordt de LE-functie ingeschakeld. Wanneer de schroef rechtsom naar de stopstand wordt gedraaid, wordt de LE-functie uitgeschakeld en zal de pomp werken als een standaard BFP 21-pomp. De LE-functie moet zijn uitgeschakeld indien: - een standaardnozzle wordt gebruik in plaats van een LE-nozzle; - het LE-ventiel is verwijderd. Voorfilter Voor het LE-1-systeem is een effectief voorfilter nodig: LE-1-systeem: max. 40 μm LE-2-systeem: standaardvoorfilter Technische gegevens Standaard huisbrandolie en huisbrandolie Olie types: volgens de DIN V 51603-6 EL A Bio-5 (max. 5% bio olie ) Viscositeitsbereik 1,8-12,0 mm2/(cSt) –1 Toerental 2400-3450 min Drukbereik 7-15 bar (kPa 102) Fabrieksinstelling 10 bar (kPa 102) Spoelspanning 220/240 V, 50/60 Hz Dichtingsgraad IP 40 Brandstoftemperatuur 0 tot 70° C Het drukverlies over de LE-nozzle bedraagt 1,6 bar en moet worden gecompenseerd door de pompdruk aan te passen. Voorbeeld: Gewenste nozzledruk is 10,0 bar (kPa 102) Pompdruk: 10,0 + 1,6 bar = 11,6 bar (kPa 102) In het LE-2-systeem bedraagt het drukverlies over het LE-ventiel max. 0,1 bar. De pompdruk hoeft niet te worden aangepast. Ontluchten De oliepomp behoeft alleen bij toepassing in een 1-pijpssysteem te worden ontlucht. Gebruik de ma-nometeraansluiting P om te ontluchten. In 2-pijpssystemen wordt de oliepomp automatisch via de retourleiding ontlucht. Sugledningslängder i meter Tabellerna gäller för standard eldningsoljor av normal handelskvalitet enligt gällande normer. Filter vervangen (filter met houder) (afb. 2) Draai de filterplug met een 4 mm sleutel los en trek de plug met het filter uit de oliepomp. Verwijder, eventueel met behulp van bijv. een schroevedraaier, het filter van de plug en druk een nieuw filter op de plug. Monteer het nieuwe filter. Draai de plug niet te vast aan. Nnoiet vergeten de O-ring te vervangen. Vid igångsättning av en anläggning med tomt rörsystem bör oljepumpen inte köras utan olja i mera än 5 minuter. Ombouw van een 1- naar 2-pijpssysteem (afb. 3) Användning Pumparna är avsedda för oljebrännare. Lengte van de zuigleiding in meters De tabel geldt voor standaard huisbrandolie (HBO 1) van normale handelskwaliteit volgens de gebruikelijke normen. Omställning mellan 1- och 2-rörssystem (fig. 3) Max. tillåtet tryck på sug- och retursida: 1,5 bar OBS! Magnetventilen och LE-ventilen måste bytas efter 250 000 cykler eller 10 år (garanterad livslängd). Bij het inbedrijfstellen van een systeem, waarvan de leidingen nog niet met olie zijn gevuld, mag de oliepomp niet langer dan 5 min zonder olie draaien. Attention Ces pompes à fioul sont destinées uniquement aux brûleurs à fioul. Opmerking! De oliepompen zijn bedoeld voor toepassing op oliebranders. Pression maxi admiss. côtes asp. et retour: 1,5 bar Maximaal toelaatbare druk op zuig/retouraan-sluiting: 1,5 bar A noter : la vanne solénoïde et la vanne LE doivent être remplacées après 250 000 opérations ou 10 ans (espérance de vie approuvée). Gelieve het magneetventiel en het LE-ventiel te vervangen na elke 250.000 bewegingen of 10 jaar gebruik. (toegestane levensduur)