Documenttranscriptie

Intro DEUTSCH Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH - Original operating instruction! page 11 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! page 19 FRANÇAIS Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques! ESPAÑOL página 28 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas! ITALIANO pagina 37 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche! NEDERLANDS Bladzijde 46 Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden! TÜRKÇE sayfa 55 Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz! Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir! MAGYAR oldaltól 63 Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva! PÓCCKÈÉ Ñòðàíèöà 72 Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ! CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. CE UYGUNLUK BEYANI Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz. EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated. CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a következõ szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak. DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EÑ Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. EC-KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen. 1 2006/42/EG; 2004/108/EG; EN 60745-2-11 (VDE 0740 Teil 11) EN 55014-1; EN 61000-3-2, EN 61000-3-3+A1+A2 EN 55014-2+A1 ppa. Arnd Greding Kelkheim, 29.12.2009 Leiter F&E, Head of R&D Technische Unterlagen bei, technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2-4 D-65779 Kelkheim, Germany  FUNCTIONELE BESCHRIJVING 26mm (1") slag Draaikiezer Snelheidsregeling Schakelaarch Premium verstelbare zool Technische gegevens Model: Versie met D-greep Snelheid onbelast 1000-2800 T.P.M. Spanning No.: 5.0302 = 110 V, 50/60 Hz No.: 5.0301 = 230 V, 50/60 Hz Opgenomen vermogen 110 V= 1300 W, 220 V = 1600 W Slag 26mm (1") Isolatie Dubbele isolatie Klasse II Geluidsdrukniveau 110 V: 98,4 dB 220 V: 100,3 dB Geluidsvermogensnivea u 110 V: 109,4 dB 220 V: 111,3 dB Onzekerheid: K= 3 dB Gewichtsvibratiewaarde n 110 V: 37,634 m/s2 220 V: 50,209 m/s2 Onzekerheid: K= 1,5m/s2 Gewicht 3,70 kg (8,14 lbs) WAARSCHUWING! Gebruik de zaag niet zonder onderbreking langer dan 3 minuten. De vibratiewaarden zijn getest volgens een standaardtest van EN 60745. De geteste vibratiewaarden geven de hoofdtoepassing van de zaag weer en kunnen verschillen van andere toepassingen en tijden en met andere accessoires. De gebruiker kan worden beschermd tegen de effecten van de vibratie door de zaag en de accessoires regelmatig te onderhouden, door de handen warm te houden en werkpatronen te organiseren. NEDERLANDS 46  Voor uw persoonlijke veiligheid: LEES en BEGRIJP deze handleiding voordat u het gereedschap in gebruik neemt. ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS WAARSCHUWING! Lees en begrijp alle instructies. Als u niet alle instructies die hieronder worden gegeven opvolgt, kan een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel het gevolg zijn. De term "elektrisch gereedschap" in alle waarschuwingen die hieronder worden gegeven, verwijst naar uw (niet-snoerloze) elektrisch gereedschap met netvoeding. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Veiligheid op de werkplek Houd uw werkplek schoon en goed verlicht. Een rommelige werkbank en donkere werkplekken veroorzaken ongelukken. Werk niet met elektrisch gereedschap in een explosieve atmosfeer, zoals in de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap geeft vonken af die het stof of de dampen tot ontbranding kunnen brengen. Houd kijkers, kinderen en bezoekers op afstand terwijl u aan het werk bent met elektrisch gereedschap. U zou de controle over het gereedschap kunnen verliezen wanneer u wordt afgeleid. Elektrische veiligheid Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat in het elektrisch gereedschap binnendringt, zal het risico van een elektrische schok doen toenemen. Behandel het snoer met voorzichtigheid. Gebruik het snoer nooit om het gereedschap te dragen of de stekker uit het stopcontact trekken. Houd het snoer weg bij hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Vervang een beschadigd snoer onmiddellijk. Beschadigde snoeren doen het risico van een elektrische schok toenemen. Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt, gebruik dan het verlengsnoer voor buiten met de markering "W-A" of "W" Deze snoeren zijn bedoeld voor buitengebruik en verminderen het risico van elektrische schok. Persoonlijke veiligheid Blijf op uw hoede, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u met elektrisch gereedschap werkt. Werk niet met het gereedschap wanneer u moe bent of onder de invloed bent van verdovende middelen, alcohol of medicijnen. Een ogenblik van onoplettendheid terwijl u aan het werk bent met elektrisch gereedschap, kan leiden tot ernstige persoonlijk letsel. Gebruik een veiligheidsuitrusting. Draag altijd oogbescherming. Veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker, anti-slip veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming die onder de juiste omstandigheden wordt gebruikt, zal het risico van persoonlijk letsel doen afnemen. Geaard gereedschap moet op een stopcontact worden aangesloten dat goed is geïnstalleerd en geaard overeenkomstig alle codes en voorschriften. Verwijder nooit de aardepool en modificeer nooit de stekker op welke manier dan ook. Gebruik geen verloopstekkers. Vraag advies aan een vakbekwame elektricien als u niet zeker weet of het stopcontact goed is geaard. Als het gereedschap een elektrisch defect vertoont of niet meer werkt, geeft de aarding een pad met lage weerstand waarlangs de elektriciteit weg kan stromen van de gebruiker. Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Controleer dat het gereedschap is uitgeschakeld wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. Gereedschap dragen met uw vinger aan de schakelaar of de stekker in het stopcontact steken van gereedschap dat is ingeschakeld, vraagt om ongelukken. Zorg ervoor dat u niet met uw lichaam contact maakt met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiator en fornuizen en koelkasten. Er is een groter risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is. Reik niet te ver. Blijf altijd stevig op uw voeten staan en houd te allen tijde uw evenwicht. Een juiste stand van de voeten en een goed evenwicht maakt een betere controle 47 Verwijder stelsleutels of schakelaars voordat u het gereedschap inschakelt. Een steeksleutel of inbussleutel die aan een draaiend gedeelte van het gereedschap is blijven zitten, kan persoonlijk letsel veroorzaken. NEDERLANDS  van het gereedschap mogelijk in onverwachte situaties. gebruikt. Vele ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap. Draag de juiste kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen weg bij bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kan bekneld raken in bewegende onderdelen Gebruik het elektrisch gereedschap, de accessoires en zaagbladen, enz. volgens deze instructies en op de wijze die bedoeld is voor het speciale type elektrisch gereedschap, en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het werk dat moet worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor handelingen die verschillen van die waarvoor het gereedschap is bedoeld, zou kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie. Gebruik en verzorging van gereedschap Gebruik klemmen of andere praktische manieren om het werkstuk vast te zetten en te ondersteunen op een stabiel werkvlak. Het werkstuk vasthouden met de hand of tegen uw lichaam is onstabiel en kan leiden tot het verlies van controle. Oefen geen geweld uit op het gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste gereedschap kunt u het werk beter en sneller uitvoeren in een tempo waarvoor het is bedoeld. Service Laat uw gereedschap nazien door een gekwalificeerde reparateur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft. WAARSCHUWING – Verminder het risico van letsel, lees de instructiehandleiding. Gebruik het gereedschap niet als u het niet kunt in- en uitschakelen met de schakelaar. Ieder gereedschap dat niet kan worden bediend met de schakelaar, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Symbolen die in deze handleiding worden gebruikt Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aanpassingen aanbrengt. accessoires verwisselt of het gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico van het per ongeluk starten van het gereedschap. Hz ....... hertz Berg gereedschap dat u niet gebruikt, op buiten het bereik van kinderen en laat niet iemand die niet bekend is met het elektrisch gereedschap of deze instructies, het elektrisch gereedschap bedienen. Gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeoefende gebruikers. /min .... Toeren of heen-en-weer gaande beweging per minuut V ......... Volt A ......... Ampères W ........ watt ~ ......... wisselstroom n0 ........ snelheid onbelast .... Dubbele isolatie Onderhoud gereedschap met zorg. Houd zaaggereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden gereedschap, met scherpe snijvlakken, zal niet zo snel vastlopen en is gemakkelijker te bedienen. Controleer het gereedschap op de juiste uitlijning of het vastlopen van bewegende delen, breuk van onderdelen en andere factoren die van invloed kunnen zijn op de werking van het gereedschap. Als het gereedschap beschadigd is, laat het dan nazien voordat u het weer NEDERLANDS 48  SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS Sommig stof dat ontstaat door elektrisch schuren, zagen, slijpen, boren en andere bouwactiviteiten, bevat chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of een ander voor de voortplanting schadelijk gevolg veroorzaken. Sommige voorbeelden van deze chemicaliën zijn: - het lood uit verven op loodbasis, kristallijne siliciumdioxide en - cement en andere metselproducten - arseen en chroom uit chemisch behandeld constructiehout Het risico dat u loopt doordat u hieraan wordt blootgesteld, varieert afhankelijk van hoe vaak u dit soort werk doet. U kunt de mate van blootstelling aan deze chemicaliën beperken door: te werken in een goed-geventileerde ruimte, en te werken met goedgekeurde veiligheidsuitrusting, draag altijd NIOSH/OSHAgoedgekeurde, goed passende gezichtsmaskers, wanneer u dit gereedschap gebruikt 1. Houd het elektrisch gereedschap vast bij de geïsoleerde handgrepen wanneer u een handeling verricht waarbij de zaag in contact kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen snoer. Contact met een onder spanning staande draad zal de blootgestelde metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning zetten en de gebruiker een schok geven. 2. Gebruik klemmen of andere praktische manieren om het werkstuk vast te zetten en te ondersteunen op een stabiel werkvlak. Het werkstuk vasthouden met de hand of tegen uw lichaam is onstabiel en kan leiden tot het verlies van controle. 3. Gebruik alleen scherpe zaagbladen. Scherpe zaagbladen doen het werk beter en veiliger. Vervang een zaagblad onmiddellijk als het bot is of beschadigd. 4. Houd de handen weg bij het zaagvlak. Reik tijdens het zagen nooit, om welke reden dan ook, onder of achter het materiaal dat u aan het zagen bent. 5. Wees voorzichtig dat u na het voltooien van een zaagsnede niet in contact komt met het zaagblad. Zet de motor onmiddellijk uit. 6. Ga buitengewoon voorzichtig te werk wanneer u zaagt op een plaats die u niet kunt overzien. Controleer goed dat er geen vreemde voorwerpen zoals een elektrische draad, leiding, loodgieterswerk, enz. in contact kan komen met het zaagblad. 49 7. Draag bescherming voor uw ogen en oren. Gebruik altijd een veiligheidsbril. Een gewone bril is NIET een veiligheidsbril. GEBRUIK GECERTIFICEERDE VEILIGHEIDSUITRUSTING Uitrusting voor oogbescherming moet voldoen aan de ANSI Z87.1-normen. Uitrusting voor gehoorbescherming moet voldoen aan de ANSI S3.19-normen. 8. Door het gebruik van dit gereedschap kunnen stof en andere deeltjes in de lucht ontstaan en worden verspreid, waaronder zaagsel, stof van kristallijne siliciumdioxide en asbeststof. Leid de deeltjes weg van het gezicht en het lichaam. Werk altijd met het gereedschap in een goedgeventileerde ruimte en zorg voor een goede stofafzuiging. Gebruik een systeem voor stofafzuiging waar dat maar mogelijk is. Blootstelling aan stof kan ernstig en permanent letsel aan de luchtwegen of ander letsel per oorzaken, waaronder silicose (een ernstige longziekte), kanker en letsel met dodelijke afloop. Vermijd het inademen van het stof en vermijd langdurig contact met stof. Wanneer u toelaat dat er stof in uw mond of ogen komt, of op uw huid, kan dat opname van schadelijk materiaal bevorderen. Gebruik altijd passende door NIOSH/OSHA goedgekeurde bescherming van de luchtwegen die geschikt is voor blootstelling aan stof en was de blootgestelde gedeelten met zeep en water. Terminologie: GEVAAR: duidt een dreigende gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt afgewend, een dodelijke afloop zal hebben of ernstig letsel tot gevolg zal hebben. WAARSCHUWING: duidt een potentieel gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt afgewend, een dodelijke afloop zou kunnen hebben of ernstig letsel tot gevolg zou kunnen hebben. LET OP: duidt een potentieel gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt afgewend, licht of gematigd letsel tot gevolg kan hebben, of duidt een potentieel gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt afgewend, beschadiging van eigendommen tot gevolg kan hebben. NEDERLANDS  OPMERKING: duidt een nuttig advies aan voor het bedienen van de machine zodat deze optimaal presteert of zodat u de machine gemakkelijk kunnen bedienen, enz. MOTOR Controleer altijd het naamplaatje zodat u er zeker van kunt zijn dat de wisselstroom de juiste spanning heeft voor uw machine. Dit gereedschap werkt op spanning die ligt tussen plus of min 5 procent van de spanning die wordt vermeld op het specificatieplaatje op het gereedschap. Zie het specificatieplaatje op uw gereedschap voor de juiste spanning en het juiste nominale stroombereik. Gebruik uw gereedschap niet op een stroomvoorziening waarvan de spanning niet in het juiste bereik ligt. Gebruikt u een verlengsnoer, controleer dan dat het formaat van de geleider groot genoeg is zodat een uitzonderlijke spanningsval wordt voorkomen, omdat dat verlies van vermogen kan veroorzaken en mogelijke beschadiging van de motor. Als u een verlengsnoer buiten moet gebruiken, moet dat er één zijn die gemarkeerd is met de toegevoegde letters WA of W volgend op de aanduiding van het type snoer. Bijvoorbeeld – SJTW-A, wat aangeeft dat het snoer geschikt is voor gebruik buitenshuis. Kies altijd een zo kort mogelijk snoer. SELECTIE VAN VERLENGSNOER Totaal Verlengsnoer Lengte snoer (cm) 25 50 100 150 200 HET ZAAGBLAD KIEZEN Kies het juiste zaagblad voor het werk, dat geeft de beste prestaties, langere levensduur van het zaagblad en een gelijkmatiger zaagsnede. Kiest, wanneer u metaal zaagt altijd een zaagblad waarmee het mogelijk is tenminste drie tanden te laten ingrijpen in de dikte van het materiaal. WAARSCHUWING: RAAK HET ZAAGBLAD NOOIT ONMIDDELLIJK NA GEBRUIK AAN, HET KAN ZO HEET TE ZIJN DAT U ERNSTIGE BRANDWONDEN KUNT OPLOPEN. VOORKOM EEN ELEKTRISCHE SCHOK: HOUD DE ZAAG VAST MET EEN HAND AAN DE HOOFDHANDGREEP EN DE ANDERE HAND OP DE RUBBEREN TANDWIELKASTAFDEKKING. DE RUBBEREN TANDWIELKASTAFDEKKING MAG NIET BESCHADIGD ZIJN EN MOET TE ALLEN TIJDE GOED ZIJN GEPLAATST HET ZAAGBLAD MONTEREN WAARSCHUWING: Trek vooral de stekker van het stroomsnoer uit het stopcontact wanneer u het zaagblad monteert of verwijdert. Waarschuwing: Voorkom ongelukken, let er vooral goed op dat u de vlakke bovenzijde van het zaagblad vasthoudt en niet de tanden. De machine is zo ontworpen dat het zaagblad kan worden gemonteerd of verwijderd zonder een steeksleutel of ander gereedschap. Formaat (AWG) 16 12 10 8 6 RECIPROZAAG * Opbergkoffer * Zaagblad * Inbussleutel VOORWOORD Deze Reciprozaag is ontworpen voor het zagen van metaal tot 20mm dik, hout tot 300mm thick (afhankelijk van het zaagblad) en diverse andere materialen, zoals kunststoffen, fiberglas, hard rubber, enz. 1. Druk op de schakelaar en de as beweegt naar voren. Zet vervolgens de schakelaar op uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Draai de snelsluitkraag zoals wordt getoond. 3. Draai de snelsluitkraag en zet het zaagblad in de smalle sleuf van de as. Het zaagblad kan zowel in opwaartste als in neerwaartse richting worden gemonteerd. Wanneer u de snelsluitkraag loslaat, keert de veer automatisch terug. 4. Trek het zaagblad enkele malen met de hand heen en weer zodat u zeker weet dat het is vastgeklikt. 5. Soms moet u de snelsluitkraag draaien, zoals wordt getoond, zodat u zeker weet dat het zaagblad goed is gemonteerd, wanneer er zich stof en vuil op de snelsluitkraag heeft verzameld. NEDERLANDS 50  Het zaagblad verwijderen De voetplaat afstellen Als enkele van de tanden van het zaagblad versleten zijn, pas dan met behulp van een inbussleutel de positie van de voetplaat aan. Draai na de aanpassing de schroef vast. WAARSCHUWING: Trek vooral de stekker van het stroomsnoer uit het stopcontact wanneer u het zaagblad monteert of verwijdert. 1. Druk op de schakelaar en de as beweegt naar voren. Zet vervolgens de schakelaar op uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Draai de snelsluitkraag zoals wordt getoond. WAARSCHUWING: Raak het zaagblad na het zagen nooit met blote handen aan. Het zaagblad is na het zagen vaak erg heet en u zou zich kunnen verwonden. WAARSCHUWING: Gebruik de zaag nooit als de bevestigingssleuf van de punt van het zaagblad is beschadigd. Wanneer het zaagblad is gebroken Als het zaagblad is gebroken en in de as achterblijft, draai dan de snelsluitkraag en het gebroken gedeelte valt eruit. Haal het er met de punt van een ander zaagblad uit, als dat niet gebeurt. Verwijder de spaanders die zich op de snelsluitkraag hebben verzameld met behulp van druklucht. Smeer de snelsluitkraag regelmatig zodat deze niet kan roesten. DE ZAAG STARTEN EN STOPPEN 1. Controleer dat de spanning van de stroomvoorziening dezelfde is als die wordt getoond op het specificatieplaatje op de zaag. Steek de stekker van de zaag in het stopcontact. 2. Houd de zaag stevig vast. Start de motor door de drukschakelaar in te drukken. 3. Stop de motor door de drukschakelaar los te laten. Alleen voor modellen met D-handgreep: Modellen met een D-handgreep hebben ook een vergrendelingsknop. U kunt de schakelaar in de ingeschakelde stand vergrendelen door de vergrendelingsknop in te drukken terwijl de schakelaar volledig is ingedrukt. U kunt de vergrendeling vrijgegeven door de schakelaar in te drukken en los te laten. WAARSCHUWING: RAAK HET ZAAGBLAD NOOIT ONMIDDELLIJK NA GEBRUIK AAN, HET KAN ZO HEET TE ZIJN DAT U ERNSTIGE BRANDWONDEN KUNT OPLOPEN. VOORKOM EEN ELEKTRISCHE SCHOK: HOUD DE ZAAG VAST MET EEN HAND AAN DE HOOFDHANDGREEP EN DE ANDERE HAND OP DE RUBBEREN TANDWIELKASTAFDEKKING. DE RUBBEREN TANDWIELKASTAFDEKKING MAG NIET BESCHADIGD ZIJN EN MOET TE ALLEN TIJDE GOED ZIJN GEPLAATST. 51 NEDERLANDS Vergrendelingsknop  VARIABELE SNELHEID VOORDAT U MET WERKEN BEGINT Deze zaag is voorzien van een draaikiezer voor regeling van de variabele snelheid (500 tot 1400 SPM). Draait u de draaikiezer naar rechts, dan zal de snelheid van het zaagblad toenemen. De motor is voorzien van een circuit voor elektronische terugkoppeling voor het stabiliseren van de zaagsnelheid, dat betekent dat de motor de ingestelde zaagsnelheid zal aanhouden, ongeacht de belasting. Voor het zagen van de meeste metalen worden lagere snelheden aanbevolen en hogere snelheden worden aanbevolen voor hout. Door enkele keren bij verschillende snelheden op restjes materiaal te oefenen kunt u de ideale snelheid vinden voor elke toepassing. De motor heeft een soft-start-functie, dat betekent dat de motor langzaam begint en na enkele seconden de snelheid laat toenemen tot volle snelheid. Hierdoor kan de gebruiker het zaagblad laten rusten op de voorgenomen zaaglijn voordat met zagen wordt begonnen. Zo kan worden voorkomen dat een heen-en-weer bewegend zaagblad zich op de verkeerde plaats in het materiaal vreet. Kies het zaagblad dat het beste geschikt is voor het materiaal dat u gaat zagen. U werkt het meest zuinig als u dat kortste zaagblad kiest dat geschikt is voor het materiaal dat u moet zagen. Let er wel op dat het materiaal dat u moet zagen stijf is. Kleine werkstukken moeten stevig worden vastgezet in een bankschroef of met klemmen aan het werkblad. Als de werkzaamheden worden voortgezet met gebogen uitsneden, kunt u het materiaal verplaatsen om ruimte te maken voor de beweging van de zaag. De zaag doet vrij z’n werk met slechts een lichte aanvoerdruk. Door druk op de zaag uit te oefenen zult u het zagen niet versnellen. Draaikiezer Snelheidsregeling BEDIENING Omdat het zaagblad (vooral lange zaagbladen) heen-en-weer beweegt terwijl het vrij loopt van het werkstuk, is het heel moeilijk om nauwkeurig het punt waar het zaagblad in het materiaal dringt te controleren. Daarom is de techniek het werkstuk licht aan te raken met het zaagblad voordat u de machine start. De soft-start-functie van de motor maakt dat u zo het zagen beter kunt controleren. Gebruik pas de volledige aanvoerdruk op het zaagblad als u volledig een zaagsnede hebt gemaakt. HOUT ZAGEN RONDDRAAIENDE BEWEGING VAN HET ZAAGBLAD Een kenmerk van deze zaag is de ronddraaiende zaagbeweging. Door de ronddraaiende zaagbeweging kan het zaagblad zijn werk het meest effectief doen. Aangezien de tanden van het zaagblad naar achteren wijzen, zaagt de machine alleen bij de slag terug. Wanneer het zaagblad de voorwaartse slag maakt moet het slechts licht over het materiaal glijden. De ronddraaiende beweging helpt het zaagblad hierbij. Daarom werkt deze functie niet als u uitzonderlijk hard op de zaag drukt. Laat het gereedschap de zaagfunctie uitvoeren. Als u uitzonderlijk hard op de zaag drukt zal dat het zagen niet versnellen, het zal alleen voortijdige slijtage van het zaagblad, het verlies van tanden van het zaagblad, het versmallen van de zaagsnede en het oververhitten van het zaagblad veroorzaken. Bedenk dat omdat het zaagblad zaagt in de opgaande slag (trekken) in plaats van in de neergaande slag (duwen), zoals bij de handzaag, de goede ofwel de afgewerkte zijde van het werkstuk omlaag moet wijzen (van de machine af) tijdens het zagen. INSTEEK ZAGEN Let op: Gebruik de zaag niet als insteekzaag bij metalen. Dze machine kan worden gebruikt als insteekzaag voor hout, multiplex, gipsplaat en kunststofmaterialen. Zet duidelijk een zaaglijn uit op het werk. Houd de voorste behuizing vast met de ene hand en de handgreep achter met de andere. Als u wilt beginnen met zagen laat u de zaag rusten op de zaagschoen, lijnt het zaagblad uit met de bedoelde zaaglijn en laat het zaagblad NIET het werkstuk raken. Start de zaag. Gebruik de schoen als draaipunt en draai voorzichtig de zaag naar voren door de handgreep achter omhoog te halen totdat u contact met het NEDERLANDS 52  werkstuk maakt. Zaag langzaam totdat het zaagblad door het werk heeft gezaagd en ga door met het omhoog halen van de handgreep achter totdat de zaag volledig haaks op het werkstuk staat. Ga daarna gewoon door met zagen. NOOIT oplosmiddelen voor het schoonmaken van de kunststof delen. Zij zouden zich in het materiaal kunnen vreten en het kunnen oplossen. Gebruik een veiligheidsbril wanneer u met perslucht werkt. * INSPECTIE BORSTELS * VERVANGINGSONDERDELEN Wanneer u onderhoud verricht, gebruik dan alleen identieke vervangingsonderdelen. SERVICE EN REPARATIES Door slijtage veroorzaakt door een normaal gebruik zal alle gereedschap uiteindelijk service en vervanging van onderdelen vragen. Gebruik altijd een vakbekwaam servicecentrum. SERVICE DE KOOLBORSTELS Het is normaal dat de koolborstels aan slijtage onderhevig zijn en moeten worden vervangen wanneer zij hun uiterste slijtagepunt bereiken. Let op: Vervang de borstels altijd als paar PUTTEN ZAGEN IN METAAL Omdat het niet mogelijk is en blinde zaagsnede te maken in metaal, moet het aangrijppunt van het zaagblad volgens een andere methode worden gestart. Maak een sleuf met behulp van een hoekslijpmachine of boor een begingat met een boor. METAAL ZAGEN Wanneer u hoekvormig metaal zaagt, zoals een u-profiel of een gording, enz., start dan de zaagsnede in een stand waarin het grootste aantal tanden in contact komt met het werkstuk. U kunt de levensduur van het zaagblad verlengen door snijolie op het oppervlak van het werkstuk langs de lijn van de zaagsnede aan te brengen. Vervangen: verwijder gewoon de kapjes van de borstels en trek de oude borstels naar buiten. Vervang ze door nieuwe borstels (vervang ze altijd als paar) en let er daarbij op dat zij goed zijn uitgelijnd en gemakkelijk op hun plaats glijden. Zet daarna de kapjes van de borstels weer terug. ONDERHOUD HOUD HET GEREEDSCHAP SCHOON Blaas zo nu en dan alle luchtopeningen uit met droge perslucht. Maak alle kunststof delen schoon met een zachte vochtige doek. Gebruik 53 NEDERLANDS Kapje van borstel  Opmerking: Als u de koolborstels alleen controleert, is het belangrijk dat u ze weer in dezelfde positie en in dezelfde richting als voorheen terugzet. STANDAARD ACCESSOIRES 4 mm inbussleutel Als het netsnoer moet worden vervangen, moet dit worden gedaan door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger, zodat er niet een veiligheidsrisico kan ontstaan. AFVALVERWIJDERING Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt. Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de milieuvriendelijke verwerking van de nietrecyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen. Alleen voor de EU-landen: Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende uitgediende elektro- en elektronicaapparatuuren haar omzetting in nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk voor recycling beschikbaar worden gesteld. NEDERLANDS 54