Documenttranscriptie

TRQ 21 W Deutsch Italiano 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Anwendung..................................4 Technische Daten........................4 Sicherheitshinweise.....................4 Montage.......................................4 Bedienung ..................................5 Tips zum Energiesparen.................6 Fehlersuche.................................6 Applicazione ..............................16 Dati tecnici .................................16 Indicazioni di sicurezza..............16 Montaggio..................................16 Comando ...................................17 Consigli per risparmiare energia ..18 Ricerca di anomali .....................18 English Nederlands 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Application ...................................7 Technical data .............................7 Safety Instructions .......................7 Installation ...................................7 Operation.....................................8 Tips for Saving Energy....................9 Error Localisation.........................9 Gebruik ......................................19 Technische gegevens................19 Veiligheidsvoorschriften.............19 Montage.....................................19 Bediening...................................20 Tips voor energiebesparing..........21 Opsporen van storingen ............21 Français Dansk 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 Utilisation ...................................10 Caractéristiques techniques ......10 Conseils de sécurité ..................10 Montage.....................................10 Utilisation ...................................11 Conseils d’économie d’énergie ....12 Pannes - Causes - Rèmedes ....12 Anvendelse................................22 Tekniske data ............................22 Sikkerhedsforskrifter..................22 Montering...................................22 Betjening....................................23 Energispareråd..............................24 Fejlsøgning ................................24 Español Porto 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 2 Utilización ..................................13 Datos técnicos ...........................13 Indicaciones de seguridad.........13 Montaje......................................13 Manejo.......................................14 Consejos para el ahorro de energía .....................................15 Búsqueda de averías.................15 7 Utilização ...................................25 Dados técnicas ..........................25 Indicações de segurança...........25 Montagem..................................25 Comando ...................................26 Instruções sobre economia de energia......................................27 Localização de defeitos .............27  1 Gebruik De TRQ 21 W is een ruimtetemperatuurregelaar met continusturing voor het regelen van de in 6 tot 11 vermelde gasverwarmingsapparaten. Deze ruimtetemperatuurregelaar met tijdschakelklok is geschikt voor etageverwarmingen tot ca. 80 m2 woonoppervlak en voldoet aan de wettelijke voorschriften. Voor installaties met vloerverwarmingen of klimaatvloeren is de TRQ 21 W niet geschikt. 2 Technische gegevens Hoogte Breedte Diepte Nominale spanning Nominale stroom Regelbereik Minimale temperatuurveranderingssnelheid Regelaaruitgang Toegestane omgevingstemperatuur Loopreserve Veiligheidsklasse Isolatiesoort VDE-waarmerk verleend 3 82 mm 165 mm 42 mm DC 24 V 0,01 A 6 °C … 30 °C 0,05 K/min continu, 2,5 V … 24 V 0 °C … 35 °C 50 h III IP 20 Veiligheidsvoorschriften De ruimtetemperatuurregelaar TRQ 21 W wordt rechtstreeks aan het gasverwarmingsapparaat aangesloten. Sluit de regelaar niet aan op 230 V. Gebruik de TRQ 21 W uitsluitend in combinatie met de in 6 tot 11 vermelde Junkers gasverwarmingsapparaten. 4 Montage 4.1 Algemeen Belangrijk voor de goede regelfunctie van de ruimtetemperatuurregelaar is de keuze van een geschikte plaats voor de montage. De montageruimte moet geschikt zijn voor de temperatuurregeling van de complete verwarmingsinstallatie. Op de daar geïnstalleerde verwarmingsradiatoren mogen geen thermostaatkranen gemonteerd zijn. Het is beter om handbediende kranen met voorinstelling te plaatsen en om hiermee het vermogen van de verwarmingsradiatoren in de montageruimte van de TRQ 21 W zo laag mogelijk in te stellen. Kies als montageplaats indien mogelijk een binnenmuur en zorg er voor dat er geen tocht of warmtestraling op de regelaar kan inwerken. Onder de regelaar moet voldoende plaats aanwezig zijn om de lucht in de ruimte ongehinderd door de ventilatieopening te laten circuleren (gearceerd gebied in 2 ). Neem de geadviseerde afstandsmaten in 2 in acht. 4.2 Bevestiging van de regelaar Trek voor de montage het bovengedeelte van de regelaar (a) van de grondplaat (b). Til daarvoor de behuizing met een schroevedraaier op ( 1 ). De grondplaat (b) van de TRQ 21 W kan met twee schroeven (d) op een normale inbouwstopcontactdoos (c) van ø 55 mm worden gemonteerd ( 4 ) of met pluggen (6 mm) en schroeven (ø 3,5 mm, lenskop) rechtstreeks in de muur verankerd worden ( 5 ). Gebruik daarvoor het boorsjabloon in de verpakking. 4.3 Elektrische aansluiting De ruimtetemperatuurregelaar TRQ 21 W werkt op een gelijkspanning van 24 V, die wordt geleverd door het gasverwarmingsapparaat via een verbindingskabel met drie aders. Via deze kabel wordt ook het stuursignaal naar het verwarmingsapparaat geleid. Om storingen te voorkomen, moet deze kabel gescheiden van kabels van 230 of 400 V worden geïnstalleerd. Indien inductieve invloeden van buitenaf kunnen optreden, bijv. door sterkstroomkabels, moet de kabel worden afgeschermd. 19 Nederlands NL TRQ 21 W  NL TRQ 21 W Automatisch wisselen tussen normaal bedrijf en verlaagd bedrijf op de met de schakelklok ingestelde tijden. Nederlands Gebruik elektrische kabels van het type NYM met de volgende kabeldiameters: Kabellengte: Diameter: tot 20 m 0,75 tot 1,5 mm2 tot 30 m 1,00 tot 1,5 mm2 meer dan 30 m 1,50 mm2 Overtuigt u zich er van dat de kabel spanningsvrij is en verbind daarna de regelaar met een drie-aderige kabel volgens het aansluitschema ( 6 tot 11 ) met het gasverwarmingsapparaat. 4.4 Ingebruikname Steek het bovengedeelte van de regelaar (a) na het aansluiten van de elektrische kabels op de grondplaat (b) en stel het gasverwarmingsapparaat in werking. 5 Bediening Om de schakeltijden in te stellen, verwijdert u het afschermkapje (e) van de schakelklok ( 1 ). De ruimtetemperatuurregelaar TRQ 21 W bezit de volgende bedieningselementen ( 1 en 3 ). Normaal bedrijf: continuregeling van de ruimtetemperatuur volgens de met de draaiknop (g) ingestelde waarde. Verlaagd bedrijf: continuregeling van de ruimtetemperatuur volgens de met de draaiknop (h) ingestelde waarde. 5.2 Temperatuurdraaiknoppen (g) en (h) Met deze draaiknoppen stelt u de gewenste ruimtetemperatuur in voor normaal bedrijf (g) en verlaagd bedrijf (h). Het temperatuurbereik ligt tussen 6 en 30 °C. 5.3 Schakelklok Met behulp van de schakelklok kan er bij een bepaalde ingestelde functie automatisch worden omgeschakeld tussen normaal bedrijf en verlaagd bedrijf. De kortste schakelperiode (kleinste afstand tussen twee steekruiters op de 7-dagen-ring) bedraagt 2 uur. De schakelnauwkeurigheid (afstand tussen twee naburige steekposities op de 7-dagenring) bedraagt 30 min. 5.3.1 Instellen van de tijd e Afschermkapje f Functieschakelaar g Temperatuurdraaiknop normaal bedrijf h Temperatuurdraaiknop verlaagd bedrijf i Plexiglas schijf met wijzer j 7-dagen-ring k Depot met reservesteekruiters Draai aan de plexiglas schijf met wijzer (i) om de actuele tijd in te stellen. De schijf mag uitsluitend in de richting van de wijzers van de klok worden gedraaid. De 7-dagen-ring (j) mag niet gedraaid worden. Denk er om dat de klok loopt volgens het 7-dagensysteem. De ingestelde tijd (24 h en dag van de week) kunt u aflezen op de tijdmarkering (m) van de 7-dagen-ring (j) aflezen. l Rode en blauwe steekruiters 5.3.2 Instellen van de schakeltijden m Tijdmarkering voor 7-dagen-ring • Rode steekruiters = normaal bedrijf. n Korte gebruiksaanwijzing: In het vak aan de rechterzijde van de grondplaat bevindt zich de korte gebruiksaanwijzing JU 1007. Hier vindt u alles wat voor de bediening van belang is. • Blauwe steekruiters = verlaagd bedrijf. 5.1 Functieschakelaar (f) De volgende functies zijn mogelijk: 20 Om de schakelklok correct te laten werken, moeten de rode en blauwe steekruiters afwisselend worden aangebracht. Steek de rode en blauwe steekruiters (l) voor iedere dag op de gewenste positie op de 7-dagen-ring (j). Niet benodigde steekruiters in de depots (k) laten zitten.  NL TRQ 21 W 5.3.3 Loopreserve 6 De schakelklok beschikt na een gebruik van drie dagen op het stroomnet over een loopreserve van ca. 50 uur. Gedurende deze tijd loopt de klok op een accu. Zet de verwarming uit voordat u de ruimte lucht. Lucht altijd kort, maar intensief. Lucht nooit continu. Een verlaging van de ruimtetemperatuur met 1°C kan een energiebesparing van 5 % opleveren. Laat de ruimtetemperatuur echter nooit dalen beneden 15°C, aangezien een sterke verhitting meer energie verbruikt dan een gelijkmatige warmtetoevoer. Bij een goede warmte-isolatie van het gebouw wordt soms de ingestelde lage temperatuur niet bereikt. Toch wordt energie bespaard, omdat de verwarming uitgeschakeld blijft. U kunt in dit geval het schakeltijdstip voor verlaagd bedrijf vervroegen. Indien een ruimtetemperatuurregelaar achteraf wordt ingebouwd in een ruimte met door een thermostaat geregelde verwarmingsradiatoren, moeten de thermostaatkranen in deze ruimte geheel geopend worden. Anders sluiten de thermostaten, hoewel de verwarming voortdurend ingeschakeld is. 7 Opsporen van storingen Storingen Oorzaak Ingestelde ruimtetemperatuur Ketelthermostaat op verwarwordt niet bereikt mingsapparaat te laag ingesteld of Oplossing Ketelthermostaat hoger instellen of Thermostaatventielen in Thermostaatventielen helemontageruimte van de rege- maal openen of demonteren laar geïnstalleerd Montageplaats van de rege- Betere montageplaats kiezen. laar niet gunstig, bijv. buitenmuur, vlakbij raam etc. Te grote ruimtetemperatuurschommelingen. Tijdelijke inwerking van storende warmte op de regelaar, bijv. zonnestralen, verlichting, TV of schoorsteen Betere montageplaats kiezen. 21 Nederlands Zorg er voor dat de stroomvoorziening niet langer dan 50 uur wordt onderbroken (ook wanneer de verwarming uit staat). Volledig ontladen verkort de levensduur van de accu. Tips voor energiebesparing