Documenttranscriptie

MV 505262 Volumenstromregler Régulateur de débit volumique Volume-flow controller Regolatore di portata Regolador del caudal Volymströmregulator Volumestroom regelaar RLP 100 F918 Montagevorschrift Instructions de montage Fitting instructions Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Monteringsanvisning Montagevoorschrift Installationsanweisung Notice d'installation Guidelines Informazioni Instrucciones Installationsinstruktion Instalatie aanwijzing I PD/F Y03237 55 131 °C °F 0 32 1 B03779c 103 100 ø5 2 B03780a 80 3 Nr. 0297870 001 B09842a B09843 ./2  –5– MV 505262 Prescripciones de montaje y medidas de seguridad para ... Adecuado para su uso en la zona 1 según ATEX. II 2G T6 Los aparatos no deben utilizarse en atmósferas explosivas del grupo II C No abrir el aprato No usar gases inflamables para el funcionamiento de los aparatos Aluminio no debe estar en contacto con óxido en piezas no protegidas al óxido Limpiar los aparatos solamente con trapo húmedo, al contrario pueden obtener una carga electrostática Para el montaje utilizar solamente accesorios originales Durante la puesta en marcha y el funcionamiento, la temperatura no debe sobrepasar en ningún momento el valor máximo admisible para el producto. Abra la carcasa únicamente cuando no exista una atmósfera con riesgo de explosiones • Las piezas conductoras y de fácil acceso deben equiparse con conexiones de puesta a tierra. Cuando el aparato esté montado, entre él y la puesta a tierra de las piezas conductoras no deben existir diferencias de potencial • • • • • • • • Endast personal som utbildats av SAUTER och ATEX har behörighet att utföra monteringsarbeten och idrifttagande - Angulo para manómetro 0297838 001 de aluminio. Escuadra de fijación 0297870 001 de acero-galvanizado Installatievoorschrift en veiligheidsmaatregelen voor ... Lämplig för användning i EX-Zon 1. II 2G T6 De apparatuur mag niet in explosiefgevaarlijke omgevingen met explosiefklasse II C toegepast worden Apparaat niet openen Geen brandbare gassen aandrijfgas gebruiken Aluminium mag niet in aanraking komen met roest van niet korrosie bestendig staal Apparaat alleen met vochtige doeken reinigen, daar er anders gevaar is voor elektrostatische oplading Alleen de orginele toebehoren gebruiken bij montage Vid idrifttagandet och under drift får temperaturen ej överskrida produktens angivna max.-temperatur. Höljet får endast öppnas när ingen explosiv atmosfär föreligger • Friliggande, konduktiva komponenter ska förses med konduktiva anslutningar till jord. Inga potentialskillnader får förekomma mellan den installerade produkten och jordningen till de konduktiva produktdelarna • Endast personal som utbildats av SAUTER och ATEX har behörighet att utföra monteringsarbeten och idrifttagande • • • • • • • - Manameterbeugel 0297838 001 van aluminium. Bevestigingsbeugel 0297870 001 van staal, glans verzinkt Installationsföreskrifter och säkerhetsåtgärder för... Geschikt voor het gebruik in explosiezone 1. II 2G T6 Apparaterna får inte monteras i explosionsfarlig atmosfär typ II C Öppna inte apparaten Använd inte brännbar gas som drivgas Aluminium får inte komma i kontakt med rost Rengör apparaten med fuktig trasa, för att undvika elektrostatisk uppladdning Använd endast originaltillbehör Bij de inbedrijfstelling en tijdens het gebruik mag de temperatuur nooit hoger zijn dan de maximaal aangegeven temperatuur van het product. De behuizing alleen openen in een niet-explosiegevaarlijke omgeving • De blootliggende, geleidende onderdelen dienen te worden uitgerust met geleidende aansluitinrichtingen voor de aarding. Tussen het apparaat in gemonteerde toestand en de aarding van de geleidende apparaatonderdelen mogen geen potentiaalverschillen optreden • De montage en inbedrijfstelling mogen uitsluitend worden uitgevoerd door personeel dat door SAUTER is getraind of bekend is met ATEX • • • • • • • - Manometervinkel 0297838 001 av aluminium. Fästvinkel 0297870 001 av glansförsinkat stål Fr. Sauter AG CH-4016 Basel (Schweiz) Tel. +41 61 - 695 55 55 Fax +41 61 - 695 55 10 http://www.sauter-controls.com e-mail: [email protected] 505262 033 A Printed in Switzerland