MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCTIONS ON MOUNTING AND USE
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
GB
F
NL
ES
I
aspira induction
MONTERINGS- OCH BRUKSANVISNINGARS
Model : Aspira Slim Easy
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro
Always wear work gloves for all installation and maintenance operations
Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen.
Draag bij alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen.
Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo.
Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade
Πάντοτε να φοράτε γάντια εργασίας για όλες τις επεμβάσεις εγκατάστασης και συντήρησης.
Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.
Käytä asennus- ja huoltotöissä suojakäsineitä.
Ved alle installasjonsprosedyrer og alt vedlikehold av ventilatoren må man bruke arbeidshansker
Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der bæres arbejdshandsker.
Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych.
Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice
Pri všetkých inštalačných a údržbárskych prácach používajte ochranné pracovné rukavice.
Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási művelethez használjon védőkesztyűt
за всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.
Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere utilizaţi mănuși de protecţie.
Для выполнения всех операций по установке и уходу используйте рабочие перчатки.
Kasutage paigaldus- ja hooldustöödel kaitsekindaid.
IT
EN
DE
FR
NL
ES
PT
GR
SV
FI
NO
DA
PL
CZ
SK
HU
BG
RO
RU
ET
168O
97.1 106.5 131
89
222 R 20
231 178
162
205
2
49
118
87
26
43
4
MIN 827 / MAX 982
100MIN
42
MIN ( X )
X - 17
X + 513
X + 488
X - 10
X + 86
148
X + 213
X - 32
X + 211
173
52
Um sich besser an die Beschaenheit jeder Küche anzupassen, kann
Aspira Slim Easy auf 4 verschiedene Weisen installiert werden; wählen
sie den Montagetyp, der am besten zu ihrem Küchenmöbel passt.
Aspira Slim Easy can be installed in 4 dierent modes to better suit
the layout of every kitchen; choose the mounting type that is more
suitable for your furniture.
Aspira Slim Easy peut être installée de quatre façons diérentes, pour
s’intégrer au mieux à chaque cuisine ; choisir le type de montage le
plus adapté à votre meuble.
Aspira Slim Easy kan op 4 verschillende manieren geïnstalleerd worden,
om zich beter te kunnen aanpassen aan de vorm van elke keuken; kies
het type montage dat het best past bij uw meubel.
Aspira Slim Easy puede instalarse de 4 maneras diferentes para
adaptarse mejor a la conformación de cada cocina; elija el tipo de
montaje que mejor se adapte a su mueble.
Aspira Slim Easy può essere installare in 4 modi diversi, per meglio
adattarsi alla conformazione di ogni cucina; scegliere il tipo di
montaggio più congeniale al vostro mobile.
42MIN
255
10 250
173
128
optional
Installation Version 1
Installation version 1
Installation version 1
Installatie versie 1
Versión de instalación 1
Installazione versione 1
10 45
MIN 827 / MAX 982
100MIN
750
42MIN ( X )
310
340 R 10MAX
X-17,5
862
495
R 5MAX
110
Installation Version 1
Installation version 1
Installation version 1
Installatie versie 1
Versión de instalación 1
Installazione versione 1
82MIN
168
296
10
126
6
optional
Installation Version 2
Installation version 2
Installation version 2
Installatie versie 2
Versión de instalación 2
Installazione versione 2
B
B
10 45
MIN 827 / MAX 982
100MIN
750
120
82MIN ( X )
495
862
R 5MAX
280
340 R 10MAX
X - 17,5
Installation Version 2
Installation version 2
Installation version 2
Installatie versie 2
Versión de instalación 2
Installazione versione 2
223MIN
309
85
12
255
6
optional
Installation Version 3
Installation version 3
Installation version 3
Installatie versie 3
Versión de instalación 3
Installazione versione 3
10 45
MIN 827 / MAX 982
100MIN
750
223MIN ( X )
280
340 R 10MAX
295
862
495
R 5MAX
X - 187,5
Installation Version 3
Installation version 3
Installation version 3
Installatie versie 3
Versión de instalación 3
Installazione versione 3
263MIN
349
125
13 128 173
optional
Installation Version 4
Installation version 4
Installation version 4
Installatie versie 4
Versión de instalación 4
Installazione versione 4
10 45
MIN 827 / MAX 982
100MIN
750
263MIN ( X )
280
340
R 10MAX
295
862
495
R 5MAX
X -187,5
Installation Version 4
Installation version 4
Installation version 4
Installatie versie 4
Versión de instalación 4
Installazione versione 4
Flächenbündige Kochfelder
Hinweise zum Einbau
Ein ächenbündiges Kochfeld ist nur für den Einbau in Naturstein (Granit, Marmor), Massivholz
und geieste Arbeitsplatten geeignet. Bei Arbeitsplatten aus anderen Materialien erfragen Sie bit-
te beim jeweiligen Hersteller, ob sie für den Einbau eines ächenbündigen Kochfeldes geeignet ist.
Flush Cooktop
Notes about Installation
A ush cooktop is only appropriate for installation in counters made of natural stone (granite or
marble), solid wood or those counters that have tiled. For counters made of other materials, ask
the respective manufacturer, if their product is appropriate for the installation of a ush cooktop.
Plaque de cuisson intégrée à eur
Consignes d’installation
Une plaque de cuisson à eur est destinée à être encastrée dans des plans de travail en pierre nau-
telle (granit, marbre), en bois en massif et en de carrelage. Pour les plans de travail réalisés en d’au-
tres matériaux, veuillez demander au fabricant respectif pour voir si chacun d’entre eux convient à
l’installation d’une plaque de cuisson à eur.
Vlakke fornuizen
Opmerkingen voor de montage
Een vlak fornuis is enkel geschikt voor montage in natuursteen (graniet, marmer), massief hout en
werkvlakken met tegels. Bij werkvlakken van andere materialen vraagt u het best bij de betreen-
de producent na of deze geschikt zijn voor de montage van een vlak fornuis.
Placas de cocción empotradas
Instrucciones de instalación
Una placa de cocción empotrada sólo es adecuada para la instalación en piedra natural (granito,
mármol), madera maciza y supercies de trabajo revestidas. Por favor, en supercies de trabajo de
otros materiales pregunte al fabricante correspondiente si ésta es adecuada para la instalación de
una placa de cocción empotrada.
Piano cottura a lo top
Indicazioni per il montaggio
Un piano cottura a lo è adatto per essere montato su un top in pietra naturale (granito, marmo),
massello e piani di lavoro piastrellati. In caso di piani di lavoro fatti di materiali diversi, occorre do-
mandare al produttore se sono adatti per il montaggio di un piano cottura a lo top.
Von hier ab gelten die Montageanleitungen für alle 4 Installationswei-
sen; achten Sie auf die Ausrichtung des Motors und des Anschlusses beim
ausgewählten Installationstyp.
From this point on, the assembly instructions apply to each of the four setup
modes; be careful to the position of the motor and the tting, specic to the
type of installation chosen.
À partir de ce point, les instructions de montage s’appliquent à chacun des
quatre modes d’installation ; tenir compte l’orientation du moteur et du rac-
cord selon le type d’installation adopté.
Vanaf hier gelden de montage-instructies voor elk van de vier installatiemo-
di; let op de oriëntatie van de motor en van de aansluiting naargelang het
gekozen type installatie.
A partir de este punto, las instrucciones de montaje son válidas para cada
una de las cuatro modalidades de instalación; preste atención a la dirección
del motor y del empalme en función del tipo de instalación elegida.
Da questo punto le istruzioni di montaggio sono valide per ognuna delle
quattro modalità di installazione; fare attenzione all’orientamento del moto-
re e del raccordo a seconda del tipo di installazione scelta.
Only for the “5IX99350 motion” version
Only for the “5IX99351 motion” version
Es ist streng verboten, Gliedmaßen oder jegliche andere Teile des menschlichen Körpers
oder eines Tiers in die Nähe der Reichweite der Verkleidung aus Paneel-Teilen zu halten.
Positionieren Sie keine Pfannen, Pfannengrie oder andere Gegenstände in die Rei-
chweite der Bewegung der Verkleidung aus Paneel-Teilen.
It is strictly prohibited to place limbs or any other part of the human body or that of any
animal in the vicinity of the range of motion of the bae.
Do not place pots, pan handles or any other object in the range of motion of the bae.
Il est absolument interdit de positionner les membres du corps ou toute autre partie ou
celle d’un animal à proximité du rayon d’action du mouvement du volet en verre.
Ne pas placer de casseroles, manches de casseroles ou tout autre objet dans le rayon
d’action du mouvement du volet en verre.
Het is strikt verboden ledematen of andere lichaamsdelen in het bereik van de plaatlip
te plaatsen.
Geen braadpannen, handgrepen van pannen of potten of andere voorwerpen in het be-
reik van de plaatlip plaatsen.
Está terminantemente prohibido colocar las extremidades o cualquier otra parte del
cuerpo humano o de un animal cerca del radio de acción del movimiento de la visera.
No colocar ollas, mangos de ollas o cualquier otro objeto dentro del radio de acción del
movimiento de la visera.
E’ assolutamente vietato posizionare arti o qualsiasi altra parte del corpo umano o di un
animale in prossimità del raggio di azione del movimento della veletta.
Non posizionare pentole , manici di pentole o qualsiasi altro oggetto nel raggio di azio-
ne del movimento della veletta.
Det är absolut förbjudet att placera armar och ben eller andra delar av människo- eller
djurkroppar i närheten av panelens aktionsradie.
Ställ inga kastruller, kastrullhandtag eller andra föremål inom panelens aktionsradie
Det er strengt forbudt for både mennesker og dyr at være i nærheden af slørets bevæ-
gelsesområde.
Placer ikke gryder, pandehåndtag eller andre genstande indenfor slørets bevægelses-
område.
Det er absolutt forbudt å plassere lemmer eller andre kroppsdeler (på mennesker eller
dyr) nær rekkevidden for lukens bevegelse.
Ikke plasser gryter, grytehåndtak eller andre gjenstander innenfor rekkevidden av lu-
kens bevegelse.
26
Electrical connection diagram
ANWEISUNGEN
D
47
Achtung
E
s ist sehr wichtig, dass diese Anleitung zusammen mit der Aspira Slim Easy , zum
späteren Nachschlagen, aufbewahrt wird. Sollte das Gerät verkauft oder an eine andere Person
weitergegeben werden, ist sicherzustellen, dass auch das Handbuch mit ausgehändigt wird, so dass
der neue Benutzer über die Funktionsweise des Geräts und die entsprechenden Vorsichtsmaßregeln
informiert ist. Diese Anweisungen wurden für Ihre Sicherheit und die der anderen Personen
erstellt. Wir bitten Sie deshalb, diese vor dem Einbau und der Benutzung des Geräts aufmerksam
durchzulesen. Beachten Sie bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten, die über Buchstaben
und Nummern verfügen, auf die in den Beschreibungen Bezug genommen wird. Halten Sie sich
strengstens an die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Für Störungen, Schäden oder
vom Gerät ausgelöste Brände, die durch die Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten
Anweisungen verursacht wurden, wird keine Haftung übernommen. Der Einbau und der elektrische
Anschluss muss von einem Fachtechniker vorgenommen werden. Die Lieferrma haftet nicht
für Schäden, die durch einen falschen Einbau oder die falsche Benutzung des Geräts verursacht
wurden. Die Merkmale dieses Gerät nicht ändern oder versuchen sie zu ändern.
D
ie Kochäche muss immer innerhalb der Grenzen einer normalen Benutzung im Haushalt zur
Zubereitung oder zum Warmhalten von Speisen und nicht für gewerbliche Zwecke verwendet
werden. Eine davon abweichende Verwendung ist nicht gestattet. Während seiner Verwendung
darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
D
as vorliegende Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Kapazitäten bzw. von Personen ohne Erfahrung
und Kenntnisse verwendet werden, unter der Voraussetzung, dass diese dabei beaufsichtigt
werden bzw. dass ihnen die Verwendung des Geräts erklärt wurde und sie sich der damit
verbundenen Gefahren bewusst sind.
K
inder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
D
ie Blockierungsvorrichtung der Bedienelemente benutzen, um zu verhindern, dass Kinder das
Gerät versehentlich einschalten oder die Funktionen ändern können. Während des Betriebs darf
das Geräts niemals unbeaufsichtigt gelassen werden.
D
ie Kochäche nicht mit einem externen Timer bedienen.
W
ährend des Betriebs darf das Gerät nicht unbeaufsichtigt gelassen werden.
ANWEISUNGEND
48
Die Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es ausschließlich von einem Kundendienstzentrum
oder einem Fachmann ausgewechselt werden.
An der elektrischen Anlage muss sich dem Gerät vorgeschaltet ein Schalter benden, der eine
allpolige Trennung mit Önung der Kontakte von mindestens 3mm garantiert.
VORSICHT: Die Schutzvorrichtungen des Kochfelds dürfen nur die vom Hersteller des Ko-
chgerätes entwickelten, oder die in den Herstelleranweisungen als für den Gebrauch geeignet an-
gegeben, oder die in das Gerät eingebauten Schutzvorrichtungen des Kochfelds sein. Der falsche
Einsatz der Schutzvorrichtungen kann zu Unfällen führen.
Während der Installation muss das Gerät an eine Versorgung angeschlossen sein, dessen Syste-
mimpedanz an einen Wert von 0,005+j0,005[Ohm] angepasst werden muss.
Sicherstellen, dass eventuell in der Wohnung anwesende Kinder nicht die Möglichkeit haben, heiße
Töpfe und Pfannen umzuwerfen. Die Grie der Töpfe und Pfannen zur Seite in Richtung Arbeitsäche
drehen, so dass sie sich über der Arbeitsäche benden, damit einer Verbrennungsgefahr vorge-
beugt wird.
A
us Sicherheitsgründen darf die Kochäche erst nach ihrem Einbau benutzt werden.
Keine Silikondichtungen zwischen dem Glas und der Arbeitsäche anbringen, bei einem Austausch
der Kochäche könnte es während des Entfernens zu einem Bruch des Glases kommen.
V
or dem Einbau prüfen, ob die Kochäche sichtbare Schäden aufweist. Niemals eine beschädigtes
Gerät in Funktion setzen. Das kann sehr gefährlich für die Sicherheit sein.
ANWEISUNGEN
D
49
Der Einbau und der Anschluss des Geräts an das Stromnetz darf ausschließlich von Fachleuten
durchgeführt werden. Die elektrische Sicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn die Kochäche
an eine ordnungsgemäße Erdverbindung angeschlossen wurde. Im Zweifelsfall die Elektroanlage
durch einen qualizieren Elektriker prüfen lassen. Die Kochäche nicht über Verlängerungen oder
Mehrfachsteckdosen mit dem Stromnetz verbinden. Diese garantieren nicht die notwendige
Sicherheit (zum Beispiel Überhitzungsgefahr). Vor dem Anschluss der Kochäche muss man
die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) des Typenschilds mit denen des Stromnetzes
vergleichen. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, da das Gerät sonst beschädigt
würde. Sich im Zweifelsfall an einen Elektriker wenden.
V
or dem Einbau und der Wartung, sowie vor Reparaturen, die Verbindung des Geräts ans
Stromnetz unterbrechen.
Alle Vorschriften zum Ablassen der Luft müssen eingehalten werden.
Achtung: Wenn die Flächen Risse aufweisen, das Gerät ausschalten, um eine Stromschlaggefahr
zu vermeiden.
Niemals das Gehäuse des Geräts önen. Der eventuelle Kontakt mit unter Spannung stehenden
Teilen oder die Änderung der elektrischen oder mechanischen Strukturen kann Funktionsstörungen
verursachen.
Die Induktionsäche darf nicht als Arbeitsebene benutzt werden. Die rauen Böden des
Kochgeschirrs können die Kochäche verkratzen.
Die Kochfelder und die Böden des Kochgeschirrs müssen immer ganz trocken sein.
Zu heißes Öl und Fett brennen sehr schnell.
Niemals heißes Öl oder Fett unbeaufsichtigt lassen.
Sollte das Öl oder Fett brennen, auf keinen Fall versuchen die Flammen mit Wasser zu löschen,
sondern dafür einen Deckel oder einen Teller, mit nicht brennbarer Beschichtung, benutzen.
Niemals brennbare Gegenstände auf die Kochäche stellen.
ACHTUNG Brandgefahr: Keine Gegenstände auf der Kochäche stehen lassen.
Brandgefahr
ANWEISUNGEND
50
Verbrennungsgefahr
ACHTUNG: Dieses Gerät und seine erreichbaren Teile werden während des Betriebs sehr heiß.
Vorsichtig vorgehen und die heißen Elemente nicht berühren.
Unbeaufsichtigten Kinder unter 8 Jahren darf es nicht gestattet werden, sich an das Gerät
anzunähern.
K
eine Gegenstände, wie Messer, Gabeln, Löel oder Deckel auf die Induktionsäche legen, da
sie heiß werden können.
K
ein geschlossenes Kochgeschirr, wie zum Beispiel Blechkochgeschirr, auf der Kochäche
erwärmen. Durch den entstehenden Überdruck könnte das Kochgeschirr platzen.
Kochgeschirr
Nur Töpfe verwenden, die das Zeichen tragen
Wichtig:
Um permanente Beschädigungen der Oberäche des Kochfelds zu vermeiden, keine Behälter be-
nutzen,
• die keinen perfekt achen Boden haben,
• die aus Metall bestehen und einen emaillierten Boden haben,
• die einen rauen Boden haben (um die Oberäche des Kochfelds nicht zu verschrammen).
• Keine heißen Töpfe und Pfannen auf die Oberäche der Schalttafel des Kochfelds legen.
Nicht jedes für die Induktion geeignete Kochgeschirr arbeitet ezient, da der Boden teilweise aus
ferromagnetischem Material besteht!! Beim Kauf von Töpfen und Pfannen ist auf folgendes zu
achten:
• Der Boden besteht vollständig aus ferromagnetischem Material. Andernfalls werden sowohl die
Ezienz der Wärmeübertragung als auch ihre Gleichmäßigkeit verringert, wobei die Temperatu-
ren der Oberäche der Pfanne/des Topfes nicht zum Garen geeignet sind.
Der Boden enthält kein Aluminium: Das Kochgeschirr erwärmt sich nicht und wird möglicherweise
auch von den Induktoren nicht erkannt.
Nicht gerade Böden oder mit rauen Oberächen. Sie entziehen Kontaktäche zwischen Induktor
und Kochgeschirr, verringern die Ezienz und verschlechtern das Kocherlebnis.
ANWEISUNGEN
D
51
T
öpfe aus denen die Flüssigkeit vollkommen verdampft ist, können Schäden an der
Glaskeramikäche verursachen. Für diese Art von Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
D
as Gerät ist mit einem Kühlgebläse ausgestattet. Wenn sich unter der eingebauten Kochäche
eine Schublade bendet, muss zwischen dem Schubladeninhalt und der unteren Geräteseite
ein geeigneter Abstand vorhanden sein, damit die Belüftung nicht beeinträchtig wird.In der
Schublade unter der Kochäche sollten keine kleine Teile oder Papierblätter aufbewahrt werden,
da diese angesaugt werden und das Gebläse beschädigen könnten, so dass die Kühlung des
Geräts nicht mehr gewährleistet ist. Die Schublade darf auch keine brennbaren oder metallischen
Teile enthalten, die glühen oder sich entzünden können.
Die Arbeitsäche muss eben und horizontal sein. Der Zuschnitt des Möbelstücks muss vor der
Installation des Gerätes ausgeführt werden. Die Späne entfernen, um die Funktionstüchtigkeit der
Elektrokomponenten nicht zu beeinträchtigen.
Die Belüftung der Kochäche berücksichtigend muss man folgende Punkte beachten:
- Wenn die Kochäche auf einer Schublade montiert wird, einen Abstand 70 mm zwischen der
Schublade und der Oberteil der Kochäche einhalten (Abb.1).
W
enn die Kochäche in einen Schrank eingebaut ist, darf sie nur bei geönetem Schrank in
Funktion gesetzt werden. Den Schrank erst dann schließen, wenn das Gerät und die Kontrolllampen
der Restwärme ausgeschaltet sind.
Gefahr von Störungen
A
uf keinen Fall Kochgeschirr aus normalem Feinstahl, Glas, Tonerde, Kupfer und Aluminium
benutzen. Keine leeren Behälter auf die Kochäche stellen. Das könnte Schäden verursachen.
K
eine heißen Behälter auf die Bedienäche, das Kontrolllampenfeld oder den Kochächenrahmen
stellen. Das könnte Schäden verursachen. Ob der Werksto des Topfes magnetisch ist, kann einfach
mit einem Magnet geprüft werden. Die Töpfe sind nicht geeignet, wenn sie nicht magnetisch
fühlbar sind. Auch in diesem Fall gelten die Anweisungen, die im vorhergehenden Abschnitt
angeführt sind.
Wichtig: Keine heißen Töpfe und Pfannen auf die Oberäche der Schalttafel des
Kochfelds legen.
ANWEISUNGEND
52
W
enn das Gerät über einem Backofen bzw. über einem elektrischen Backofen mit Pyrolysesystem
eingebaut wird, darf es so lange das Pyrolyseverfahren läuft, nicht in Funktion gesetzt werden, da
sonst der Überhitzungsschutz der Kochäche ausgelöst werden könnte.
K
eine Dampfgeräte benutzen, da der Dampf die unter Spannung stehenden Teile erreichen und
einen Kurzschluss verursachen könnte.
Die Kochäche darf nicht über der Spülmaschine montiert werden, da der Dampf der
Spülmaschine den Elektrokreislauf der Kochäche beschädigen könnte.
E
ventuelle Eingrie oder Reparaturen am Gerät während der Garantiezeit dürfen ausschließlich
vom technischen Vertragskundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Die Nichteinhaltung
dieser Vorschrift bewirkt die Ungültigkeit und den unverzüglichen Verfall der Garantie. Für
eventuelle dadurch verursachte Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.Eventuell
nicht funktionierende oder defekte Teile müssen durch Originalersatzteile ersetzt werden. Nur
diese können die Einhaltung des Sicherheitsstandards gewährleisten.
W
ichtiger Hinweis für Personen mit einem Schrittmacher: Beachten Sie bitte, dass in
unmittelbarer Nähe des Geräts ein elektromagnetisches Feld erzeugt wird.Die Wahrscheinlichkeit,
dass der Schrittmacher durch dieses Feld gestört wird, ist sehr gering. Wenden Sie sich bitte im
Zweifelsfall an den Hersteller des Schrittmachers oder an Ihren Arzt.
Hinweis: keine Flüssigkeit in den Ansaugschlitz der Haube gießen.
Hinweis: es wird empfohlen, alle Verbindungsstellen der Rohrleitungen mit Silikon oder
Klebeband abzudichten, sowohl die Rohre für den Abzug, als auch die Verbindungsrohre der
unterschiedlichen Bauteile.
Achten Sie beim Einbau im Filtermodus besonders auf die Positionierung des
Rauchabzugsbereichs, um mögliche Turbolenzen zu vermeiden, so dass diese weder mit dem
Abzug, noch mit dem Kochfeld interferieren.
Positionieren Sie beim Einbau im Filtermodus die Rohre innerhalb des Sockels des Möbelstücks
so, dass die Luft über ein entsprechendes Gitter nach außen gelangen kann, um eine übermäßige
Feuchtigkeitsansammlung im Inneren zu vermeiden.
Das Absauggerät nur verwenden, wenn die Abdeckklappe geönet ist.Verwenden Sie zum
Önen und Schließen der Klappe ausschließlich die vorgesehene Aussparung.
Die Flüssigkeits-Sammelwanne muss regelmäßig ausgeleert werden.Diese Wanne kann etwa
0,7 Liter Wasser aufnehmen. Sollte Flüssigkeit austreten oder auf das Gerät fallen, muss das
Gerät umgehend abgeschaltet und die Wanne geleert werden. Wenn die Flüssigkeitsmenge, die
auf die Kochäche fällt, größer ist als die Menge, die die Wanne enthalten kann, muss das Gerät
abgeschaltet und umgehend der Kundendienst kontaktiert werden.
ANWEISUNGEN
D
53
Geräusche
Schalten Sie das Kochfeld nach Gebrauch durch den Regler aus und verlassen Sie sich nicht auf
den Kochtopfsensor.
D
ie Induktion kann leichte Geräusche verursachen. Diese sind je nach Art des Materials, des
Topfes und der gewählten Leistung unterschiedlich. Wenn die Kochäche häug benutzt wird,
schaltet sich zum Schutz der Elektronik das Gebläse ein und man hört ein leichtes Summen. Das
ist ganz normal.
D
ie Kochäche vor der ersten Verwendung mit einem feuchten Lappen abwischen und dann
abtrocknen.
Es wird empfohlen das Gerät nach der Säuberung mit einem feuchten Lappen zu Trocknen,
damit keine Kalkablagerungen zurückbleiben.
W
enn das Gerät das erste Mal eingeschaltet wird, entsteht etwas Geruch oder Dampf. Während
der Verwendung wird der Geruch immer geringer und verschwindet dann ganz. Der Geruch oder
der Dampf sind kein Zeichen für einen falschen Anschluss oder eventuelle Schäden am Gerät und
sind nicht gesundheitsschädlich.
Erste Verwendung
BETRIEBD
54
Die Kochäche 5IX94291ist mit elektronischen Sensortasten ausgestattet, die auf Berührung
reagieren. Zuerst die Kochäche und dann das gewünschte Kochfeld einschalten.
Einschalten der Kochfläche
Mindestens 2 Sekunden lang die Taste Power drücken.
Nun schalten sich alle Anzeigen ein. Wenn keine weiteren Eingaben gemacht wird, schaltet sich
die Kochäche nach einigen Sekunden aus Sicherheitsgründen wieder aus.
Einschaltung der gewünschten Kochfelder
Die Taste des gewünschten Kochfelds berühren.
Auf der Anzeige erscheint 0. Mit der Taste + oder – die gewünschte Leistung, von 1 bis P, einstellen.
Es ist möglich die Funktion zum Warmhalten, die durch das Symbol U angegeben wird, unter
Auswahl der Zwischen-Leistungsstufe zwischen 0 und 1 auszuwählen
P
ist die an jedem Kochfeld vorhandene Booster-Funktion. Diese wird mit der Taste +
eingestellt. Wenn die Position 9 erreicht wurde, die Taste noch einmal drücken. Die Funktion bleibt
5 Minuten lang eingeschaltet. Danach schaltet das System wieder auf die Stufe 9 um. Es wird
empfohlen, diese Funktion zu verwenden, wenn zum Beispiel Wasser sehr schnell heiß gemacht
werden soll.
Wenn keine oder ungeeignete Töpfe auf die Kochfelder gestellt werden, zeigt die Pot detection-
Funktion diesen Zustand mit dem Symbol “u” an.Man muss also einen Topf mit einem geeigneten
Durchmesser und aus geeignetem Material, so wie es im Abschnitt „Geeignetes Kochgeschirr“
beschrieben ist, auf das Kochfeld stellen.Das Kochfeld schaltet sich automatisch nach 10 Minuten
aus, wenn kein Topf erfasst wird.
Die Taste Power berühren.
Die Lampe des Hauptschalters und die Lampen der Kochfelder schalten sich aus. Die Kochäche ist
Einschalten der Kochäche
Einschaltung der gewünschten Kochfelder
Pot Detection
Ausschaltung der Kochäche und Anzeige der Restwärme
BETRIEB D
55
ausgeschaltet. Die Lampe des Restwärme, die für jedes Kochfeld mit einem H angezeigt wird,
bleibt so lange eingeschaltet, bis sich die Felder ausreichend abgekühlt haben.
Achtung Verbrennungsgefahr
Die Kochfelder mit der Anzeige (H) nicht berühren.
Wenn ein Kochfeld zu lange auf der selben Leistungsstufe eingeschaltet bleibt, wird es automatisch
vom Gerät ausgeschaltet und die Anzeige der Restwärme H erscheint. Das Kochfeld kann dann
wie üblich wieder eingeschaltet werden. In der nachfolgenden Tabelle ist die ununterbrochene
Höchstbetriebszeit für jede Leistungsstufe angegeben:
Leistung Betriebsgrenze
in Minuten
1520
2402
3318
4260
5212
6 170
7 139
8113
990
P 5
Die Timerfunktion kann für jedes Kochfeld auf eine Zeit von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden.
Einschaltung des Timers: Das Kochfeld wählen und die gewünschte Leistungsstufe eingeben. Dann
gleichzeitig die Tasten + und - drücken und mit + oder – die gewünschten Minuten einstellen. Ein
akustisches Signal von 2 Minuten zeigt das Ende der eingestellten Minuten an und das Kochfeld
schaltet sich automatisch aus.
Die Countdown-Funktion kann bei eingeschalteter oder ausgeschalteter Kochäche aktiviert
werden und geht von 1 bis 99 Minuten, zählt aber im Gegensatz zum Timer rückwärts und schaltet
die Kochfelder nicht aus.
Timer
Countdown
BETRIEBD
56
Bei ausgeschalteter Kochäche: Gleichzeitig die Tasten + und - drücken und mit + oder – die
gewünschten Minuten einstellen. Die Anzeige schaltet sich aus und unten rechts blinken zwei
kleine Punkte. Der Ablauf der eingestellten Minuten wird durch ein akustisches Signal angezeigt.
Bei ausgeschalteter Kochäche: Ohne ein besonderes Kochfeld auszuwählen, die gleiche Prozedur
durchführen wie bei der ausgeschalteten Kochäche.
Die Kochäche verfügt über eine Sicherheitsblockierung, damit sie nicht unbeabsichtigt von
Kindern eingeschaltet werden kann. Die Aktivierung dieser Funktion ist nur dann möglich, wenn
keine Kochfelder gewählt wurden. Aktivierung: Die Power-Taste drücken. Gleichzeitig die Taste des
Kochfelds unten rechts und die Taste - drücken. Dann noch einmal die Taste des Kochfelds unten
rechts drücken.
Wenn die Child Lock-Funktion aktiv ist, erscheint das Symbol L auf der Anzeige.Deaktivierung: Die
Power-Taste drücken. Gleichzeitig die Taste des Kochfelds unten rechts und die Taste - drücken.
Dann noch einmal die Taste - drücken.
Die Bridge-Funktion ermöglicht, die beiden Kochbereiche gleichzeitig zu benutzen, als ob es sich
um einen einzigen Bereich handeln würde und erlaubt somit die Verwendung von großen Töpfen,
die beide angrenzenden Kochbereiche abdecken.
Um diese Funktion einzuschalten, gleichzeitig beide angrenzenden Kochbereiche auswählen; auf
einem der beiden erscheint das Symbol (8) während auf dem anderen die Kochleistung angezeigt
wird, die über die Tasten + und - eingestellt werden kann.
Um die Bridge-Funktion auszuschalten, gleichzeitig ein zweites Mal die Tasten der beiden
Kochbereiche drücken.
ACHTUNG: Die Bridge-Funktion kann nur auf den beiden linken und/oder rechten Bereichen
aktiviert werden, während dies nicht auf den beiden zentralen Bereichen möglich ist.
Wenn die Bridge-Funktion eingeschaltet ist, kann nur ein Booster aktiviert werden und nur auf den
Kochbereichen, die sich nicht in Bridge-Funktion benden.
Child-Lock Kindersicherheit
Bridge mode
BETRIEB D
57
Bei diesem Gerät kann je nach Art der Installation zwischen zwei Funktionsmodi gewählt werden
(Abluft oder umluft).
Beim ersten Einschalten wird für etwa eine Minute auf dem Display der gewählte Modus angezeigt.
Filtern: das Display zeigt den Buchstaben C an und die Filter-Reset-Taste blinkt schnell.
Absaugen: das Display zeigt den Buchstaben C an und die Filter-Reset-Taste ist aus.
In dieser Phase kann der Modus durch einen Druck auf die Taste F geändert werden.
Ein Piepston bestätigt den Programmwechsel.
Nach Ablauf der verfügbaren Zeit oder durch einen Druck auf die Taste Motor ein/aus beendet das
Programm diesen Modus und schaltet in Standby.
Um die Auswahl des Funktionsmodus erneut aufzurufen muss die Stromversorgung getrennt und
wieder angeschlossen werden.
Anmerkung: Im Filtermodus bleibt die Absaugung nach dem Ausschalten des Geräts mit
geringster Geschwindigkeit für weitere 20 Minuten eingeschaltet, um die Verdampfung von
Kondenswasser zu ermöglichen, das sich Beim Kochen eventuell gebildet hat.
B:Taste Motor ein/aus: bei Berühren der Taste wird der Motor eingeschaltet und wenn er
eingeschaltet ist, abgeschaltet. Über die Tasten „+“ und „-“ kann die Geschwindigkeit (Leistung)
der Absaugung eingestellt werden. Im Absaugmodus sind die Werte 6 zeitlich reguliert.
C:Taste zum Reduzieren der Geschwindigkeit (Leistung) der Absaugung: bei Berührung
dieser Taste reduziert sich die Absauggeschwindigkeit der Haube.
D:Taste zum Erhöhen der Geschwindigkeit (Leistung) der Absaugung: bei Berührung dieser
Taste erhöht sich die Absauggeschwindigkeit der Haube.
G:Filter-Reset-Taste: bei Berührung dieser Taste wird die Meldung, dass der Metall-Fettlter. Nach
30 Betriebsstunden der Haube blinkt das Symbol F abwechselnd mit dem Symbol G, um anzuzeigen,
dass der Metall-Fettlter gereinigt werden muss. Dieser Alarm verhindert das Funktionieren der
Absaugung, bis er zurückgesetzt wird, um das Ausleeren der Wassersammelwanne zu ermöglichen.
(Diese Maßnahme muss je nach Bedarf, jedoch unbedingt bei jedem Filter-Reset durchgeführt
werden).
A E
C D
GBF
BETRIEBD
58
F:Filter-Reset-Taste: Nur im Filtermodus aktiviert: Nach 120 Betriebsstunden der Haube blinkt
das Symbol F abwechselnd mit dem Symbol C, um anzuzeigen, dass die Aktivkohlelter gereinigt/
ausgewechselt werden müssen; die Kohlelter können ein Mal in der Spülmaschine ausgewaschen
werden, danach müssen sie ersetzt werden.
Im Absaugmodus ist der Alarm für die Kohlelter deaktiviert.
A:Timer-Taste: bei Berührung dieser Taste wird unabhängig von der ausgewählten
Absauggeschwindigkeit die Timer-Funktion aktiviert. Bei der ersten Berührung beträgt der
Zeitraum des Timers 5 Minuten (angezeigt durch ein einmaliges Aufblinken der Taste), bei der
zweiten Berührung 10 Minuten (doppeltes Aufblinken) und bei der dritten Berührung 20 Minuten
(dreimaliges Aufblinken). Das Aufblinken der Timer-Taste erfolgt über den gesamten Zeitraum, in
dem die Funktion in Betrieb ist.
Bei einem vierten Druck auf die Taste wird die Timer-Funktion deaktiviert.
E:Intensiv-Taste: bei Berührung dieser Taste schaltet der Motor direkt auf die erste Intensivitätsstufe
(Geschwindigkeitsstufe 6 über einen Zeitraum von etwa 8 Minuten).
Die Zeitsteuerung der Geschwindigkeit ist nur im Saugbetrieb aktiv.
FUNZIONAMENTO
I
59
SÄUBERUNG UND WARTUNG D
59
Die Kochäche muss nach jeder Benutzung sauber gemacht werden. Vor der Säuberung warten,
bis sich das Gerät abgekühlt hat. Vor der Säuberung der Glaskeramikäche wird empfohlen die
Kindersicherung einzuschalten, so dass die Kochäche nicht aus Versehen in Funktion gesetzt
werden kann (siehe Child Lock-Funktion).
Ausschließlich Reinigungsmittel für Kochächen aus Glaskeramik verwenden. Die Angaben auf
der Verpackung der einzelnen Produkte beachten.
Die folgenden Produkte dürfen nicht für die Reinigung verwendet werden. Diese könnten die
Flächen des Geräts aus Glaskeramik beschädigen:
Entferner für Kalk, Flecken und/oder Rost
Tellerspülmittel oder Mittel für Spülmaschinen
Glasreiniger
Reiniger, die Soda, Ammoniak, Säuren oder Chlor enthalten
Andere Reinigungsmittel, Schwämme, Kratzbürsten
Lösemittel
Schmutzradierer
Spitze Gegenstände
Putzmittel für Backöfen oder Grille
Dampfgeräte, da der Dampf die unter Spannung stehenden Teile erreichen und einen Kurzschluss
verursachen könnte.
Zur Vermeidung von Schäden am Rahmen der Kochäche, die folgenden Hinweise beachten:
Nur etwas Wasser mit wenig Seife benutzen.
Auf keinen Fall spitze Werkzeuge oder scheuernde Produkte verwenden.
Keine Glasschaber benutzen.
Eventuelle Schmutzrückstände können mit einem Glasschaber beseitigt werden. Bei Verwendung
eines Schabers, aufpassen, dass man sich nicht verletzt.
Wenn Zucker oder zuckerhaltige Speisen, Kunststo oder Stanniolpapier auf die heiße Kochäche
gelangen, wird empfohlen sie erst einmal auszuschalten. Dieser Schmutz sollte sofort mit einem
Schaber von den Kochfeldern entfernt werden, auch wenn die Kochäche noch warm ist, da die
Glaskeramik nach dem Abkühlen beschädigt werden könnte.
(Achtung: Verbrennungsgefahr!!!) Am Schluss die Kochfelder säubern, sobald sie sich abgekühlt
haben.
Die Markierung der Kochfelder kann sich durch die Verwendung von scheuernden und aggressiven
Mitteln, Stahlschwämmen und die Topfböden abnutzen. Die Verwendung gleichwelcher Art
von Putzmittel vermeiden. Auf jeden Fall beeinträchtigt das nicht die Funktionstüchtigkeit des
Produktes.
Kochäche
FUNZIONAMENTO
I
60
SÄUBERUNG UND WARTUNGD
60
Achtung: Alle in diesem Abschnitt aufgeführten Probleme betreen ausschließlich die Ästhetik
und beeinträchtigen in keinster Weise die Funktionstüchtigkeit des Geräts. Sie werden nicht von
der Garantie abgedeckt.
FUNZIONAMENTO
I
61
SÄUBERUNG UND WARTUNG D
61
FEHLERTABELLE KOCHFELD
Solche Fehler erscheinen auf der Anzeige des Kochfelds.
Fehlercode Beschreibung Mögliche Ursache Abhilfe
Er20, Er22, Er31,
oder Segmente des Dis-
plays, die sich zyklisch
einschalten
Störung der Touch Con-
trol
Fehler in der Touch Cont-
rol erkannt
Kontaktieren Sie den au-
torisierten technischen
Kundendienst und ge-
ben Sie den Fehlercode
an.
Er 03
Ständige Aktivierung
einer der Tasten, der Be-
fehl schaltet nach 10 Se-
kunden aus.
Flüssigkeiten oder Topf
auf der Schaltäche.
Das Glas trocknen und
reinigen oder den Topf
von der Schaltäche ent-
fernen.
Er21 Zu hohe Temperatur Überhitzung des Ge-
rätes
Das Gerät abkühlen
lassen, wenn das Pro-
blem weiter besteht,
den Kundendienst
kontaktieren.*
*Wenn der Fehler weiter besteht, kontaktieren Sie den autorisierten technischen Kun-
dendienst und geben Sie den Fehlercode an.
ANWEISUNGEND
62
WARNINGSGB
62
T
his instruction handbook is conserved together with the Aspira Slim Easy for future
consultation. If the equipment is sold or transferred to another person, make certain the instruction
handbook is supplied together with it, so that the new user can become aware of the operation
of the cooker hood and related warnings. These warnings have been compiled for your safety
and the safety of others. Please take the time to read them carefully before installing and using
the equipment. Be sure to also consult the drawings in the front pages, including the alphabetic
and numeric references in the text descriptions. Closely follow the instructions in this manual. The
manufacturer declines all responsibility for any inconveniences, damage or res caused due to non-
compliance with the instructions in this manual. The installation and electrical connection must be
provided by a qualied service technician. The supplier is not liable for any warranty for damages
caused by improper installation or improper use of the appliance. Do not modify or seek to modify
the specications of this appliance.
T
he cooking top must always be used within the limits of normal domestic use, not for
professional use, but simply to prepare and keep dishes warm. Any other use is not allowed. The
unit should not be left unsupervised during its operation.
T
his appliance can be used by children from the age of 8 onwards, and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
provided they are properly monitored, or if they have been instructed in the safe use of the
appliance and are aware of related dangers.
C
hildren must not be allowed to play with the appliance.
M
ake use of the locking device to prevent children from accidentally turning on the device, or
modifying its functions. The unit should not be left unsupervised during its operation.
D
o not control the cooking top using a remote timer.
T
he unit should not be left unsupervised during its operation.
Make certain children at home are prevented from toppling hot pots and pans to the oor. Turn
the handles and knobs of pots and pans to the side on the cooking top, so that they are above the
cooking top, and to prevent the risk of burns.
F
or safety reasons, the cooking top must be used only after having been installed in its recessed
housing.
P
rior to proceeding with the installation, check to make sure there are no visible signs of damageto
the cooking top. Never start up a damaged unit, as it may pose a safety risk.
Caution
ANWEISUNGEN
D
63
WARNINGS GB
63
Cleaning and maintenance must not be carried out by children without proper supervision.
If the power cord is damaged, it must be replaced by a qualied service centre or technician only.
The electrical installation must have a breaker upstream from the appliance which ensures that
all poles are disconnected with a contact gap of at least 3mm.
CAUTION: The hob protection devices must be only those designed by the appliance manufacturer
or those indicated as suitable in the manufacturers instructions or the hob protection devices
incorporated in the appliance.
The use of inappropriate protection devices may provoke accidents.
During the installation the equipment must be connected to a power source whose system
impedance is matched to a value of 0.005+j0.005[Ohm].
Do not seal the area between the glass and the worktop with silicone because should the cooktop
need to be replaced, the glass could break during removal.
The unit’s installation and electrical connection to the power grid must be carried out by qualied
service technicians only. The device’s electrical safety can be guaranteed solely if a regular ground
connection is provided for the cooking top. If in doubt, have the electrical system checked by
a qualied electrician. Do not connect the cooking top to the mains using extension cords or
multiple sockets, since they will not guarantee the required safety (e.g. risk of overheating).
Prior to connecting the cooktop, compare the connection specications (voltage and fre quency)
indicated on the unit’s identication nameplate with those of the mains electricity supply.
These specications must absolutely correspond, otherwise the unit may be subject to damage.
Contact an electrician if in doubt.
D
isconnect the unit from the mains when carrying out installation work, maintenance or repairs.
Comply with all air discharge regulations.
CAUTION: If the surface is cracked, switch o the appliance to avoid the possibility of electric
shock.
Never open unit’s outer casing. Any contact with live parts or the modication of electrical or
mechanical parts can cause operating abnormalities.
ANWEISUNGEND
64
WARNINGSGB
64
The induction hob should not be used as a work surface. The rough underside of food containers
can scratch the surface of the cooktop.
Always keep the cooking areas and underside of food containers perfectly dry.
Oil and grease that are too hot will catch re quickly.
Do not leave overheated oil or grease unsupervised.
If oil or grease should catch re, do not attempt to put out the ames with water. Extinguish
the ames with a lid or plate, or with a reproof blanket. Turn o the cooking zone. Never place
ammable items on the hob.
WARNING: Fire hazard: do not leave objects on the cooking surface.
Fire hazard
ANWEISUNGEN
D
65
WARNINGS GB
65
CAUTION: This appliance and its accessible parts become very hot during use.
Pay attention to avoid touching the heating elements.
Keep children under 8 years of age away from the appliance, unless they are continually
monitored.
D
o not place objects such as knives, forks, spoons or lids on the induction top, as they may
overheat.
D
o not
heat closed containers, such as tin receptacles, on the cooking top. The excess pressure
generated could blow up the container.
Burn hazard
Cooking containers
Only use pans that carry the symbol.
Important:
to avoid permanent damage to the hob surface, do not use:
• containers with a base that is not perfectly at;
• metal containers with an enamelled base;
• containers with a rough base, to avoid scratching the hob surface;
• never place hot pots and pans on the surface of the hob’s control panel.
Not all pans suitable for induction work in an ecient manner due to the base only partially consi-
sting of ferromagnetic material! When purchasing pots or pans ensure that:
• that the base is made entirely from ferromagnetic material.
If this is not the case, the ecacy of the transmission of heat is lessened and the uniformity of heat
and the temperature of the pot/pan may not be suitable for cooking.
The base does not contain aluminium: the crockery does not heat and may not be recognised by
the inductors.
Bases that are not at or that have rough surfaces.
These lower the contact surface area between the inductor and the pan, lowering eciency and
harming the cooking experience.
ANWEISUNGEND
66
WARNINGSGB
66
P
ots from which liquids have completely evaporated can cause damage to the glass ceramic top,
for which the manufacturer does not assume any responsibility.
WARNINGS
T
he appliance is equipped with a cooling fan. If a drawer is set under the recessed hob, a suitable
distance must be ensured between the contents of the drawer and the lower part of the unit, in
order to avoid compromising ventilation.
The worktop should be at and horizontal. The furniture should be cut to measure before
installing the appliance. Remove any chips to avoid compromising the operation of electrical
components.
Considering the ventilation of the cooktop, the following must be provided:
-if the cooktop is installed above a drawer, leave a 70 mm space between the drawer and the top
of the cooktop (g.1).
Do not store small objects or sheets of paper in the drawer under the cooking hob, since such
objects may be aspirated and could break the fan, thus hindering the unit’s cooling; likewise, do not
store metal or inammable objects, which could become very hot or catch re.
I
f the cooking hob is assembled behind a cabinet door, power it on only with the door left open.
Close the cabinet door only if the appliance and residual heat indicator lights are o.
I
f the unit is assembled above an oven or an electric pyrolytic stovetop, it should not be operated
while the pyrolytic process is ongoing, as it can trigger the cooktop’s overheating protection.
The cooktop should not be installed above dishwashers because the steam released by the latter
may lead to faulty operation of the electronic circuit of the cooktop.
D
o not make use of any steam devices, as steam can reach the appliance’s live parts and cause
a short circuit.
Danger of mishaps
Important: never put hot pots or pans on the hob control panel surface.
Pre-existing containers You can check if the pot material is magnetic simply by
using a magnet. Pots are not suitable if they are not magnetically detectable. The
indications from the previous paragraph also apply here.
ANWEISUNGEN
D
67
WARNINGS GB
67
A
ny interventions or repairs on the unit during the warranty period must be carried out solely
by the manufacturer’s authorised service centre; conversely, the warranty will be is invalidated
and terminated immediately. The manufacturer will not recognise any warranties under any
circumstances for any problems subsequently encountered.
Replace any defective or damaged parts with original spare parts: only original spare parts can
ensure compliance with safety standards.
N
otice to persons with pacemakers: keep in mind that an electromagnetic eld is generated in
the immediate vicinity of the unit while it is in operation.
The possibility that the pacemaker’s operation may be aected is very remote. If in doubt, contact
the pacemaker manufacturer or your doctor.
Warning: do not pour any type of liquid into the suction slot of the hood.
Warning: it is recommended to seal with silicone or adhesive tape all the joints of the pipes,
both of the exhaust pipes and the ttings that join the various parts.
In the case of installation in ltration mode, pay particular attention to the positioning of the fume
exhaust area to avoid possible turbulence, so as not to interfere either with the suction system or
with the hob.
In the installations in ltration mode, place the pipes inside of the plinth of the furniture, ensuring
air evacuation to the outside via a special grid, in order to prevent moisture from building up
inside of the same.
Turn on the suction device only when the cover is open.To open and close the cover, use only
the dedicated slot.
The liquid collection tray must be emptied on a regular basis.
Such tray is designed to contain about 0,7 litre of water; in case of spillage or fall of uids on the
device, turn o the appliance immediately and empty the tray. If the liquid fallen on the oor
is greater than the maximum capacity of the tray, turn o the device and contact the customer
service immediately.
After use, turn o the cooking hob through its control device and do not rely on the cookware
detector.
ANWEISUNGEND
68
WARNINGSGB
68
I
nduction can generate slight noise emissions, which can vary depending on the material, type of
pot and power setting selected.
When the cooktop is used frequently, the cooling fan turns itself on to protect the electronics,
generating a buzzing sound: this is perfectly normal.
Noise emissions
First usage
Use a damp cloth to clean and dry the cooktop before using it for the rst time.
It is recommended to dry the appliance after having cleaned it with a damp cloth, in order to
prevent the build-up of limescale.
W
hen the unit is powered on for the rst time, odours or fumes may be generated. The odour
will diminish with each subsequent use, until it disappears altogether. Odours and any fumes are
not caused by a faulty connection or damage to the appliance, and are not hazardous to health.
FUNZIONAMENTO
I
69
OPERATION GB
69
5IX94291 is equipped with touch sensitive electronic sensor keys.
Switch on the cooktop rstly, and then the desired cooking zone.
Press the power button for at least 2 seconds.
All of the displays will light up. If no other inputs are provided, after a few seconds the cooktop will
automatically shut itself o for safety reasons.
Touch the key button for the desired cooking zone.
The display will show “0”; press + or – to select the desired power setting, ranging from 1 to P it is
possible to activate plate warmer mode indicated by the symbol U by selecting the power level
between 0 and 1
P
: indicates the Booster function, and is present on each of the cooking zones. To activate it,
press the + key to get to power setting 9, then press the key once more. This function will remain
active for 5 minutes, after which the system will reset itself to power setting 9. This function is
recommended to bring water to the boil more quickly.
If no pots or receptacles are placed or recognised on the various cooking zones, the pot detection
function will indicate this condition with the symbol “u”.
Set a pot or pan of a suitable diameter and material onto the cooking zones, as described in the
section on suitable cooking containers.
The cooking zone will switch o automatically after 10 minutes if no pot is recognised.S
Touch the power button.
The main indicator light and cooking zone lights will switch o. The cooktop is now powered
o. The residual heat indicator, displayed as a H on each cooking zone, will remain lit until these
zones have not suciently cooled down.
Warning: risk of burns
Do not touch a cooking zone for which the indication (H) appears.
Switching on the cooktop
Activating the desired cooking zones
Pot Detection
Switching o the cooktop and residual heat indication
FUNZIONAMENTO
I
70
OPERATIONGB
70
If a cooking zone remains lit for too long at the same power level, the appliance will
automatically switch it o, and the residual heat indicator H will appear. Switch it back on to reset
the cooking zone’s operation.
The table below lists the maximum uninterrupted operating time for each power level:
Powen Operating limit in minutes
1520
2402
3318
4260
5212
6 170
7 139
8113
990
P 5
The timer function can be set from 1 to 99 minutes on each cooking zone.
To activate the timer: select a cooking zone and set the desired power level, then simultaneously
press the + and - keys, and press + or – to set the desired minutes. A buzzer will sound of 2 minutes
duration will indicate the end of the time setting, and the cooking zone will switch o automatically.
The countdown function can be activated both with the cooktop o or on, ranging from 1 to
99 minutes; however, contrary to the timer, it does not have a built-in cooking zone switch o
function.
With the cooktop switched o: simultaneously press the + and - keys, the press + or – to set the
desired minutes; the display will switch o and two dots will ash at the bottom right.
A buzzer will sound to indicate the end of the time setting.
With the cooktop switched on: without selecting any cooking zone in particular, perform the same
procedure as described for the cooktop switched o.
The cooktop is equipped with a safety-lock to ensure that it is not inadvertently switched on by
children. It can be activated only if the cooking zones have not been selected. To enable the Child
Timer
Countdown
Child-Lock safety function
FUNZIONAMENTO
I
71
OPERATION GB
71
Lock function: touch the power button, then simultaneously press the button that indicates the
cooking zone at the lower right, followed by the – key; press the button that indicates the cooking
zone at the lower right once again.Once the Child Lock function has been enabled, the symbol
L will appear on the display.To disable the Child Lock function: touch the power button, then
simultaneously press the button that indicates the cooking zone at the lower right, followed by
the – key; press the – key once again.
The Bridge function allows use of two cooking zones simultaneously as if they were one, allowing
use of fairly big saucepans to cover two adjoining cooking zones.
To activate this function, simultaneously select two adjoining cooking zones; on one of the two
the symbol ( 8 ) appears while on the other, the cooking power is displayed which must be set
using the + and - keys.
To disable the Bridge function, simultaneously press a second time the keys in the two cooking
zones.
ATTENTION: the Bridge function can only be activated on two zones on the left and/or on two
zones on the right, while it cannot be activated on the two central zones.
If the bridge function is on, only one booster can be on, and only on the cooking zones that are
not in Bridged mode.
Bridged mode
FUNZIONAMENTO
I
72
OPERATIONGB
72
This device allows you to choose the operating mode (suction or ltration), depending on the
installation.
Upon rst start-up, the display shows which operating mode is enabled.
Filtration: the display shows the letters C and the lter reset button ashes quickly.
Suction: the display indicates the letter C and the lter reset button is o.
During this phase you can change the operating modes by pressing the key F
A beep conrms the program change.
Once the set time elapses, the program will exit this operating mode and goes to standby mode or
by pressing the on/o button of the motor
To access the operating mode selection again, turn o power to the appliance and then power it
again.
Note: in suction mode, when the device is turned o, suction still operates for 20 minutes
at a minimum speed, to allow evaporating any possible condensation that has formed during the
cooking phases.
B:Motor on/o key: when touched, this key enables the motors; if pressed, it shuts down the
motor. By operating the keys “+” and “-” the user can modify the suction speed (power). In suction
mode, the 6th are timed.
C:Suction speed (power) decrease key: when touched, this key decreases the suction speed of
the hood.
D:Suction speed (power) increase key: when touched, this key increases the suction speed of
the hood.
G:Filter reset key: when touched, this key will reset the warnings on anti-grease metal lter .
After 30 hours of hood operation, the symbol F, alternating with the symbol G, will ash indicating
the need to clean the anti-grease metal lters; this alarm prevents the operation of the suction
system until it is reset, to allow the condensate tray to empty (operation to be performed as
needed, but however each time you reset the lters).
A E
C D
GBF
FUNZIONAMENTO
I
73
OPERATION GB
73
F:Filter reset key: Active only in ltration mode: After 120 hours of operation of the hood,
the symbol F, alternating with the symbol C, will ash indicating the need to clean/replace the
activated carbon lters; the carbon lters can be washed in the dishwasher once, and then they
must be replaced.
In suction mode, the alarm of carbon lters is disabled.
A:Timer key: when touching the key, the timer will be enabled, regardless of the selected suction
speed. Upon rst touch, the time will be 5 minutes (shown by a ashing button on the key), the
second touch corresponds to 10 minutes (double ashing time) and the third touch to 20 minutes
(triple ashing time) The timer key will ash throughout the entire operation.
A fourth pressure of the button will disable the timer function.
E:Intensive key: At the contact of the button, the motor directly activates the intensive speed (6th
speed, timed for about 8 minutes).
The timing of speed is active only in suction mode.
FUNZIONAMENTO
I
74
CLEANING AND MAINTENANCEGB
74
CL
The cooking top must be cleaned after each use. Allow the appliance to cool before cleaning it.
Prior to cleaning the ceramic glass cooking hob, it is advisable to activate the Child Lock function,
so that the cooking top is not switched on accidentally (see Child Lock function).
Use only cleaning products specially formulated for ceramic glass cooking tops. Respect all
indications on the product packaging.
Do not use the following cleaning products, as they may cause damage to the surfaces of the
ceramic glass cooking top:
softeners or products for eliminating stains and/or rust;
dishwashing and/or dishwasher detergents;
detergents for glass;
detergents containing soda, ammonium, acids or chlorides;
any abrasive detergent, sponge or brush;
solvents;
dirt removing rubber erasers;
pointed objects;
oven or grill cleaning products;
any steam device, as steam can reach the appliance’s live parts and cause a short circuit.
To prevent damaging the cooking top frame, observe the following guidelines:
Use hot water only, with little soap;
Never use pointed utensils or abrasive products;
Do use a window scraping tool.
Any cooking or dirt residue should be removed with a window scraping tool. Be careful when
using scraping tools to avoid injury.
If sugar or food preparations containing sugar, plastic or aluminium foil end up on the hot cooking
top, it is advisable to switch it o. Remove these substances immediately from the cooking zone,
even if the cooking top is still hot, using a scraper; otherwise these substances can damage the
ceramic glass top when cooling down.
(Warning: burn hazard!!!) Lastly, clean the cooking zone when it has cooled.
The symbols on the cooking top can wear out as a result of using abrasive or aggressive detergents,
steel wool, and the scraping of pots and pans. Avoid using these cleaning products. In any case,
this will not in any way compromise the unit’s correct operation.
Note: all of the problem issues described in this section are solely of an aesthetic nature and do not
in any way aect the appliance’s correct operation. They cannot be restored under the warranty.
Cooking top
FUNZIONAMENTO
I
75
CLEANING AND MAINTENANCE GB
75
HOB ERROR TABLE
These errors appear on the hob display.
Error code Description Possible causes Solution
Er20, Er22, Er31,
or display segments that
light up in sequence
Touch control fault Error detected in the
touch control
Contact technical sup-
port specifying the error
code.
Er 03
Continuous activation of
one of the buttons, the
control switches o after
10 seconds.
Liquid or pot on the con-
trol area
Dry and clean the glass
or remove the pot from
the control area.
Er21 Excessive tempera-
ture
Appliance overheat-
ing
Let the appliance
cool down, if it does
not solve the issue,
contact technical sup-
port. *
* If the error persists, contact the authorised technical support centre specifying the
error code.
ANWEISUNGEND
76
AVERTISSEMENTSF
76
Il
est très important de conserver ce livret avec Aspira Slim Easy , pour toute consultation
future. Si l’appareil est vendu ou transféré à une autre personne, s’assurer que le livret est fourni
avec ce dernier, de manière à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du fonctionnement de
la hotte et des avertissements correspondants. Ces derniers ont été rédigés pour votre sécurité et
pour celle des autres; aussi, nous vous prions de les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser
l’appareil. Consulter également les dessins des premières pages avec les références alphabétiques
et numériques indiquées dans le texte explicatif. Suivre strictement les instructions gurant dans
ce manuel. Nous déclinons toute responsabilité en cas de problèmes, de dommages ou d’incendies
éventuels subis par l’appareil et dérivant de la non observation des instructions présentes dans
ce manuel. L’installation et le raccordement électrique doivent être réalisés par un technicien
spécialisé. Le fournisseur annule toute garantie en cas de dommages dérivant d’une installation
ou d’un usage erroné de l’appareil. Ne jamais modier ou essayer de modier ses caractéristiques.
La
table de cuisson doit toujours être utilisée dans les limites d’un usage domestique normal, et
non pour un usage professionnel, pour préparer et garder des mets au chaud. Aucun autre usage
n’est admis. Durant le fonctionnement, l’appareil ne doit pas rester sans surveillance.
Cet
appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes ayant des
capacités sensorielles ou mentales réduites, manquant d’expérience et de connaissance, sous
surveillance ou instruites quant au fonctionnement de l’appareil en toute sécurité et s’ils se rendent
compte des dangers qui y sont liés.
Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être eectuées par les enfants sans
surveillance.
S
e servir du dispositif de blocage des commandes pour empêcher les enfants d’allumer l’appareil
ou d’en modier les fonctions par mégarde. Durant le fonctionnement, ne jamais laisser l’appareil
sans surveillance.
N
e pas commander la table par l’intermédiaire d’une minuterie externe.
Durant
le fonctionnement, l’appareil ne doit pas rester sans surveillance.S’assurer que les enfants
éventuellement présents dans la maison ne peuvent pas renverser les casseroles et les poêles
chaudes sur le sol. Tourner les poignées et les manches des casseroles et les poêles sur le côté, sur la
surface de travail, de manière à ce qu’elles se trouvent au-dessus du plan de travail pour prévenir le
risque de brûlures.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire remplacer dans un centre d’assistance ou
par du personnel qualié.
Attention
ANWEISUNGEN
D
77
AVERTISSEMENTS F
77
P
our des questions de sécurité, la table de cuisson ne doit être utilisée qu’après avoir été encastrée.
Ne pas appliquer de joints en silicone entre le verre et le plan de travail, l’éventuel remplacement
du plan de cuisson pourrait provoquer la rupture du verre durant le retrait.
Avant de
procéder à l’encastrement, contrôler si la table de cuisson présente d’éventuels
dommages visibles. Ne jamais mettre en fonction un appareil endommagé, car on risque de
compromettre la sécurité.
L’encastrement et le branchement électrique de l’appareil sur le secteur ne peuvent être réalisés
que par du personnel spécialisé. La sécurité électrique n’est garantie que si la table de cuisson
est régulièrement mise à la terre. En cas de doutes, faire contrôler l’installation électrique par un
électricien qualié. Ne pas brancher la table de cuisson sur le secteur avec des rallonges ou des
prises multiples, parce qu’elles ne garantissent pas la sécurité nécessaire (ex. risque de surchaue).
Avant de brancher la table de cuisson, comparer les données de raccordement (tension et
fréquence) sur la plaque avec celles du secteur.Ces données doivent absolument correspondre,
dans le cas contraire, la machine pourrait subir des dommages. En cas de doutes, s’adresser à un
électricien.
Pou
r réaliser les travaux d’installation, d’entretien et de réparation, débrancher l’appareil du
secteur.
Il est nécessaire de respecter toutes les règlementations relatives à l’évacuation de l’air.
ATTENTION: si la surface est ssurée, éteindre l’appareil pour éviter tout risque d’électrocution.
Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. Le contact éventuel avec des parties sous tension ou
la modication des structures électriques ou mécaniques peut provoquer des anomalies de
fonctionnement.
La table à induction ne doit pas être utilisée comme plan de travail. Les fonds rugueux des
récipients peuvent rayer la table de cuisson.
Maintenir les zones de cuisson et le fond des récipients toujours parfaitement secs.
ANWEISUNGEND
78
AVERTISSEMENTSF
78
Danger d’incendie
L’installation électrique doit avoir en amont de l’ appareil un interrupteur qui garantit un débran-
chement omnipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
ATTENTION : Les dispositifs de protection du plan de cuisson doivent être seulement ceux
conçus par le fabricant de l’appareil de cuisson ou ceux indiqués dans le mode d’emploi fourni par
le fabricant de l’appareil comme adaptés à l’utilisation ou les dispositifs de protection du plan de
cuisson intégrés dans l’appareil.
L’utilisation de dispositifs de protection non adéquats peut provoquer des accidents.
Durant la phase d’installation, l’appareil doit être raccordé à une alimentation dont l’impédance
du système doit être adaptée à une valeur de 0,005+j0,005[Ohm].
L’huile et la graisse trop chaudes s’enamment rapidement.
Ne pas laisser de l’huile ou de la graisse surchauées sans surveillance.
Si celles-ci prennent feu, ne pas tenter d’éteindre les ammes avec de l’eau, mais utiliser un
couvercle ou une assiette avec une couverture ignifuge. Éteindre la zone de cuisson. Ne jamais
placer aucun objet inammable sur la table de cuisson.
ATTENTION: risque d’incendie: ne laisser aucun objet sur les surfaces de cuisson.
ANWEISUNGEN
D
79
AVERTISSEMENTS F
79
ATTENTION: cet appareil et ses parties accessibles deviennent très chauds durant l’utilisation.
Il faut faire attention et éviter de toucher les éléments chauants.
Éloigner les enfants de moins de 8 ans s’ils ne sont pas constamment surveillés.
Ne pas
poser sur la table à induction des objets comme des couteaux, des fourchettes, des
cuillers ou des couvercles car ils risquent de surchauer.
N
e pas réchauer des récipients fermés, par exemple en fer-blanc, sur les zones de cuisson. La
surpression générée pourrait faire éclater le récipient.
Danger de brûlures
Récipients pour la cuisson
Utiliser uniquement des casseroles portant le symbole
Important :
pour éviter des dommages permanents à la surface du plan, ne pas utiliser :
• des récipients avec fond non parfaitement plat ;
• des récipients en métal avec fond émaillé ;
• des récipients avec une surface rugueuse, pour éviter de rayer la surface de la plaque ;
• ne jamais poser les casseroles et les poêles chaudes sur la surface du panneau de contrôle de la
plaque.
L’ecacité de toutes les casseroles adaptées à l’induction dérive des fonds composés partielle-
ment de matériau ferromagnétique !! Vérier, lors de l’achat des casseroles ou des poêles, que :
• le fond soit entièrement en matériau ferromagnétique. Dans le cas inverse l’ecacité de transmis-
sion de la chaleur et son uniformité diminue, la température de la surface de la
casserole/poêle n’est plus adéquate à la cuisson.
Le fond ne contient pas d’aluminium : le récipient ne chaue pas et ne peut donc pas être reconnu
par les inducteurs.
Fonds bombés ou surfaces striées.
Ils suppriment des surfaces de contact entre les inducteurs et le récipient et réduisent l’ecacité
en aggravant l’expérience de cuisson.
ANWEISUNGEND
80
AVERTISSEMENTSF
80
Les casseroles
d’où s’évaporent complètement les liquides peuvent endommager le plan en verre
céramique, par rapport auxquels le fabricant décline toute responsabilité.
L’appareil est équipé d’un ventilateur de refroidissement. En présence d’un tiroir sous la table de
cuisson encastrée, assurer une distance susante entre le contenu du tiroir et la partie inférieure
de l’appareil, pour ne pas en compromettre l’aération.
Le plan de travail doit être plat et horizontal. Les redécoupages du meuble doivent être eectués
avant d’installer l’appareil. Éliminer les copeaux pour ne pas compromettre le fonctionnement des
composants électriques.
En ce qui concerne la ventilation du plan de cuisson, il est nécessaire de prévoir ce qui suit :
-si le plan est installé su un tiroir, laisser une distance de 70 mm entre le tiroir et la partie supérieure
du plan de travail (g.1).
Danger de pannes
Important : il ne faut jamais poser des casseroles et des poêles chaudes sur la surface du panneau
de contrôle de la plaque.
N
e jamais utiliser de récipients en: acier n normal, verre, terre cuite, cuivre et aluminium.
Ne positionner aucun récipient vide sur la zone de cuisson pour ne pas provoquer
de dommages. Vous pouvez vérier si le matériau de la casserole est magnétique avec
un simple aimant. Les casseroles ne sont pas appropriées si elles ne sont pas détectables
magnétiquement. Les indications du paragraphe précédent sont valables même dans ce
cas.
ANWEISUNGEN
D
81
AVERTISSEMENTS F
81
Ne pas conserver, dans l’éventuel tiroir situé sous la table de cuisson, de petits objets ou des
feuilles de papier qui risquent, en cas d’aspiration, de casser le ventilateur et de compromettre le
refroidissement de l’appareil; éviter également les objets inammables ou métalliques, qui risquent
de devenir incandescents ou de prendre feu.
S
i la table de cuisson est montée derrière la porte d’un meuble, la faire fonctionner en laissant la
porte ouverte.Ne fermer la porte du meuble que si l’appareil et les voyants de chaleur résiduelle
sont éteints.
S
i l’appareil est encastré au-dessus d’un four ou d’une cuisinière électrique munis d’un système
à pyrolyse, il est conseillé de ne pas le mettre en fonction lorsque la procédure de pyrolyse est en
cours, car la protection de surchaue de la table de cuisson risque de se déclencher.
Le plan de cuisson ne doit pas être installé au-dessus du lave-vaisselle, car la vapeur émise par le
lave-vaisselle pourrait causer un dysfonctionnement du circuit électronique du plan de cuisson.
N
e pas utiliser un appareil à vapeur quelconque, car celle-ci risque d’atteindre les parties sous
tension et de provoquer un court-circuit.
L
es éventuelles interventions ou réparations de l’appareil au cours de la période de garantie
doivent être exclusivement réalisées par le service d’assistance technique autorisé par le fabricant;
dans le cas contraire, la garantie est immédiatement invalidée et annulée. Tout problème suivant,
le fabricant ne reconnaîtra absolument aucune garantie.
Remplacer les éventuelles pièces en panne ou défectueuses par des pièces originales, les seules
susceptibles de garantir le respect des standards de sécurité.
Avertissement
pour les porteurs de pacemakers: ne pas oublier qu’un champ électromagnétique
se génère dans les environs immédiats de l’appareil en fonction.
Le risque d’une inuence sur le fonctionnement du pacemaker est peu probable. En cas de
doutes, s’adresser au fabricant du pacemaker ou au médecin soignant.
ANWEISUNGEND
82
AVERTISSEMENTSF
82
Mises en garde : ne verser aucun type de liquide dans l’ouverture d’aspiration de la hotte.
Mise en garde : il est recommandé de sceller avec du silicone ou du ruban adhésif tous les raccords
des conduits, aussi bien des tuyaux d’évacuation que des raccords d’assemblage des diérentes parties.
En cas d’installation du mode Filtration, veiller particulièrement au positionnement de la zone
d’évacuation des fumées an d’éviter toute turbulence, de manière à ne pas interférer ni avec l’aspiration
ni avec le plan de cuisson.
Au cours de l’installation en mode Filtration, positionner les conduits à l’intérieur de la plinthe du
meuble en prévoyant l’évacuation de l’air à l’extérieur par une grille, an d’éviter une accumulation
d’humidité à l’intérieur.
Allumer le dispositif d’aspiration exclusivement lorsque le volet de revêtement est ouvert.Pour ouvrir et
fermer le volet, utiliser exclusivement l’orice prévu à cet eet.
Le bac de collecte des liquides doit être vidé fréquemment.Ce bac contient 0,7 l d’eau ; en cas de
débordement ou chute de liquides sur le dispositif, éteindre immédiatement ce dernier et vider le
bac. Si le liquide tombé sur le plan est supérieur à la capacité du bac, éteindre le dispositif et contacter
immédiatement le Service Assistance.
Après l’utilisation, éteindre le plan de cuisson en utilisant son dispositif de commande et ne pas se er
au détecteur de casseroles
ANWEISUNGEN
D
83
AVERTISSEMENTS F
83
L’
induction peut générer un léger bruit qui varie en fonction du matériau, du type de casserole et de
la puissance sélectionnée. Quand la table est fréquemment utilisée, le ventilateur de refroidissement
démarre pour protéger l’électronique, en générant un bourdonnementparfaitement normal.
Nettoyer
avec un chion humide et sécher la table de cuisson avant de l’utiliser pour la
première fois.Il est recommandé de sécher l’appareil après l’avoir nettoyé avec un chion humide
pour éviter les résidus de calcaire.
Q
uand on allume l’appareil pour la première fois, des odeurs ou des fumées peuvent s’en
dégager. L’odeur s’atténue au cours des utilisations successives pour disparaître dénitivement.
Ces odeurs et ces fumées ne sont pas le signe d’un raccordement erroné ni d’éventuels dommages
de l’appareil et elles ne sont pas nocives pour la santé.
Première utilisation
Bruits
FUNZIONAMENTO
I
84
FONCTIONNEMENTF
84
5IX94291 est équipé de touches de capteurs électroniques qui réagissent au toucher. Allumer tout
d’abord la table puis la zone de cuisson souhaitée.
Appuyer sur la touche power pendant au moins 2 secondes.
Tous les acheurs s’allument. En l’absence d’autres introductions, la table de cuisson s’éteint au
bout de quelques secondes pour des raisons de sécurité.
Eeurer la touche relative à la zone choisie.
L’acheur indique 0, agir sur + ou – pour sélectionner la puissance souhaitée qui va de 1 à P Il est
possible d’activer la fonction chaue-plat indiquée par le symbole U en sélectionnant le niveau
de puissance entre 0 et 1.
P
: indique la fonction Booster et est présent dans chaque zone de cuisson. Pour l’activer,
agir sur la touche + jusqu’à la puissance 9, et eectuer une nouvelle pression sur la touche. Cette
fonction restera active pendant 5 minutes, après quoi le système revient à la puissance 9. Il est
conseillé d’utiliser cette fonction pour amener l’eau rapidement à ébullition.
Si l’on ne place pas de casseroles adéquates sur les diérentes zones de cuisson ou si celles-ci ne
sont pas relevées, la fonction pot detection indique cette absence par le symbole “u”. Positionner
ensuite une casserole appropriée en ce qui concerne le diamètre et les matériaux sur les zones
de cuisson, tel qu’on l’indique au paragraphe relatif aux récipients adéquats. La zone de cuisson
s’éteint automatiquement au bout de 10 minutes si aucune casserole n’est relevée.
Eeurer la touche power
Le voyant de l’interrupteur général et les voyants des zones de cuisson s’éteignent. La table de
cuisson est éteinte. Le voyant de la chaleur résiduelle achée par un (H) présent sur chaque zone
de cuisson reste allumé jusqu’à ce que ces zones aient susamment refroidi.
Attention risque de brûlure
Allumage de la table de cuisson
Activation des zones de cuisson souhaitées
Pot Detection
Extinction de la table de cuisson et indication de chaleur résiduelle
FUNZIONAMENTO
I
85
FONCTIONNEMENT F
85
Ne pas toucher la zone de cuisson qui ache cette indication (H).
Si une zone de cuisson reste allumée trop longtemps au même niveau de puissance, l’appareil
l’éteint immédiatement et l’indication de la chaleur résiduelle (H) s’ache. La rallumer comme
d’habitude pour remettre la zone de cuisson en fonction.Le tableau suivant indique le temps
maximum de fonctionnement sans interruption pour chaque niveau de puissance:
Puissance Limite de fonctionnement
en minutes
1520
2402
3318
4260
5212
6 170
7 139
8113
990
P 5
La fonction minuterie peut être sélectionnée de 1 à 99 minutes sur chaque zone de cuisson.
Comment activer la minuterie : sélectionner la zone de cuisson et sélectionner le niveau de
puissance souhaité, puis appuyer simultanément sur les touches + et -, puis agir sur + ou –
pour sélectionner les minutes souhaitées. Un signal sonore d’une durée de 2 minutes indique
l’écoulement des minutes sélectionnées et la zone de cuisson s’éteint automatiquement.
La fonction countdown peut être activée que la table soit allumée ou éteinte; elle va de 1 à 99
minutes, mais contrairement à la minuterie, elle ne prévoit pas l’extinction des zones de cuisson.
Lorsque la table est éteinte: appuyer simultanément sur les touches + et -, puis agir sur + ou –
pour sélectionner les minutes souhaitées; l’acheur s’éteint et deux points clignotent en bas à
droite.L’écoulement des minutes sélectionnées est signalé avec un signal sonore.Lorsque la table
est allumée: sans sélectionner aucune zone de cuisson en particulier, suivre la procédure indiquée
pour le plan éteint.
Minuterie
Countdown
FUNZIONAMENTO
I
86
FONCTIONNEMENTF
86
La table de cuisson est équipée d’un blocage de sécurité pour éviter qu’elle ne puisse être
allumée par des enfants. Elle ne peut être activée que si des zones de cuisson n’ont pas été
sélectionnées. Pour activer: eeurer la touche power, eeurer simultanément la touche
qui indique la zone de cuisson en bas à droite et la touche -, et appuyer de nouveau sur la
touche qui indique la zone de cuisson en bas à droite. Une fois que la fonction Child Lock est
active, l’acheur indique le symbole (L). Pour désactiver: eeurer la touche power, eeurer
simultanément la touche qui indique la zone de cuisson en bas à droite et la touche -; appuyer
de nouveau la touche -.
La fonction Bridge permet d’utiliser deux zones de cuisson simultanément comme s’il s’agissait
d’une zone unique, en permettant l’utilisation de poêles assez grandes pour couvrir deux zones
de cuisson contigües.
Pour activer cette fonction, sélectionner en même temps deux zones de cuisson contigües ; sur
une des deux apparaîtra le symbole (8) alors que sur l’autre la puissance de cuisson sera achée
qui pourra être réglée en agissant sur les touches + et -.
Pour désactiver la fonction Bridge appuyer en même temps une seconde fois sur les touches des
deux zones de cuisson.
ATTENTION : la fonction Bridge ne peut être activée que sur les deux zones de gauche et/ou sur
les deux zones de droite alors qu’elle ne peut pas être activée sur les deux zones centrales.
Si la fonction bridge est active, un seul booster peut être activé, et seulement sur les zones de
cuisson qui ne sont pas en mode Bridge.
Child-Lock Sécurité enfants
Bridged mode
FUNZIONAMENTO
I
87
FONCTIONNEMENT F
87
Ce dispositif permet de choisir le mode de fonctionnement (aspiration ou ltration) en fonction
de l’installation.
A la première mise sous tension, l’acheur indique pendant environ une minute le mode actif.
Filtration : l’acheur indique la lettre C et la touche Reset ltres clignote rapidement.
Aspiration : l’acheur indique la lettre C et la touche Reset ltres est éteinte.
Au cours de cette phase, le mode peut être modié en pressant la touche F
Un signal sonore conrme le changement de programme.
Le délai prévu écoulé, le programme sort quitte ce mode et se met en veille, fonction qui s’exécute
aussi en pressant la touche on/o moteur.
Pour rappeler le choix du mode de fonctionnement, éteindre et rallumer le dispositif.
Note : en modalité ltrante à l’extinction du dispositif l’aspiration reste allumée pendant 20
minutes à la vitesse minimum, pour permettre l’évaporation de l’éventuelle condensation qui s’est
formée pendant les phases de cuisson.
B:Touche on/o moteur : en touchant cette touche, le moteur démarre ; s’il est en marche, il
s’arrête. Les touches “+” et “-“, permettent de modier la vitesse (puissance) d’aspiration. En mode
Aspiration, l la 6ème est temporisé.
C:Touche de réduction de la vitesse (puissance) d’aspiration : en touchant cette touche, la
vitesse d’aspiration de la haute diminue.
D:Touche d’augmentation de la vitesse (puissance) d’aspiration : en touchant cette touche, la
vitesse d’aspiration de la haute augmente.
G: Touche reset ltres : en touchant cette touche, l’avis de saturation du ltre anti-graisse en
métal.
Au bout de 30 heures de fonctionnement de la hotte, le symbole F, s’alternant au symbole G,
clignote pour indiquer la nécessité de nettoyer les ltres anti-graisse en métal ; cette alarme bloque
le fonctionnement de l’aspiration jusqu’à la réinitialisation, pour pouvoir vider le bac de collecte
d’eau (cette opération est à eectuer en fonction des nécessités, en tout cas impérativement à
chaque réinitialisation de ltres).
A E
C D
GBF
FUNZIONAMENTO
I
88
FONCTIONNEMENTF
88
F: Touche reset ltres : Actif uniquement en mode ltration : Après 120 h de fonctionnement
de la hotte, le symbole F, alterné au symbole C, clignote pour indiquer la nécessité de nettoyer/
changer les ltres en charbons actifs ; les ltres en charbon se lavent au lave-vaisselle une fois, puis
doivent être changés.
En mode Aspiration, l’alarme Filtres charbon est désactivée.
A:Touche minuteur : en touchant cette touche, quelle que soit la vitesse d’aspiration sélectionnée,
la fonction minuteur s’active. Au premier contact, la durée du minuteur est de 5 minutes (indiquée
par un clignotement simple de la touche), au deuxième contact de 10 minutes (clignotement
rapide) et au troisième contact de 20 minutes (clignotement triple). Le clignotement de la touche
minuteur se poursuit pendant toute la durée de la fonction.
Une quatrième pression de la touche désactive la fonction minueur.
E:Touche “Intensif” : aAu contact avec le bouton, le moteur passe directement à la vitesse
intensive (la 6ème vitesse functionnera pour une durée de 8 minutes).
La temporisation des vitesses est active uniquement en mode aspiration.
FUNZIONAMENTO
I
89
NETTOYAGE ET ENTRETIEN F
89
La table de cuisson doit toujours être nettoyée après chaque utilisation. Laisser refroidir l’appareil
avant de le nettoyer.
Avant de nettoyer le plan en verre céramique, nous conseillons d’activer la sécurité enfants de
manière à ce que la table ne s’allume par mégarde (voir la fonction Child Lock).
Utiliser exclusivement des produits pour le nettoyage conçus pour les tables de cuisson en verre
céramique. Respecter les indications gurant sur l’emballage de chaque produit.
Ne pas utiliser les produits de nettoyage suivants car ils risquent d’endommager les surfaces de la
table en verre céramique:
produits anticalcaires ou pour éliminer les taches et/ou la rouille,
détergents pour assiettes et/ou pour le lave-vaisselle,
détergents pour le verre,
détergents contenant de la soude, de l’ammoniaque, des acides ou des chlorures
comme les produits de nettoyage, les éponges et les brosses abrasifs
solvants
gomme pour gommer la saleté
objets pointus
produits pour le nettoyage des fours ou des grils
tout appareil à vapeur, car la vapeur pourrait atteindre les parties sous tension et
provoquer un court-circuit.
Pour éviter d’endommager le cadre de la table de cuisson, observer les indications
suivantes: utiliser uniquement de l’eau chaude avec peu de savon.
Ne jamais utiliser d’ustensiles aûtés ou des produits abrasifs.
Ne pas utiliser le racloir pour le verre.
Les éventuels résidus de saleté doivent être éliminés avec le racloir pour le verre. Faire attention à
ne pas se blesser avec cet outil.
Si du sucre ou des aliments contenant du sucre, du plastique ou du papier alu nissent sur la table
de cuisson chaude, il est conseillé de l’éteindre. Éliminer immédiatement ces substances de la zone
de cuisson, également si la table est encore chaude, avec un racloir ; dans le cas contraire, elles
risquent d’endommager le verre céramique en refroidissant.
(Attention: danger de brûlures!!!) Enn, nettoyer la zone de cuisson lorsqu’elle est froide.
La signalétique sur la table de cuisson peut s’user lorsqu’on se sert de détergents abrasifs et
agressifs, d’éponges en acier et au contact des fonds de casseroles. Éviter d’utiliser ces produits
pour le nettoyage. Mais cela ne compromet en rien le fonctionnement correct du produit.
Attention: tous les problèmes indiqués dans ce paragraphe concernent exclusivement l’aspect
esthétique et ils n’inuencent pas le fonctionnement de l’appareil. Ils ne sont pas couverts par la
garantie.
Table de cuisson
FUNZIONAMENTO
I
90
NETTOYAGE ET ENTRETIENF
90
TABLEAU ERREURS PLAN DE CUISSON
Ces erreurs apparaissent sur l'acheur du plan de cuisson.
Code erreur Description Causes possibles Solution
Er20, Er22, Er31,
ou segments de l'a-
cheur qui s'allument de
façon cyclique
Anomalie écran tactile Erreur détectée dans la
commande tactile
Contacter le centre d'as-
sistance technique auto-
risé en précisant le code
d'erreur.
Er 03
Activation continue
d'une des touches, la
commande s'éteint au
bout de 10 secondes.
Liquide ou casserole sur
la zone commande
Sécher et nettoyer la
vitre ou retirer la cas-
serole de la zone com-
mande.
Er21 Température exces-
sive
Surchaue du dispo-
sitif
Faire refroidir le dis-
positif, si cela ne se
résout pas contacter
le service assistance.*
* Si l’erreur persiste, contacter le centre d’assistance technique autorisé, en spéciant le code
d’erreur.
ANWEISUNGEN
D
91
WAARSCHUWINGEN NL
91
Het is heel belangrijk dat deze handleiding bij de Aspira Slim Easy wordt bewaard voor
toekomstige waarneming. Als het apparaat wordt verkocht of overgedragen wordt aan een andere
persoon, dient ervoor gezorgd te worden dat de handleiding ook gegeven wordt, zodat de nieuwe
gebruiker deze kan lezen over de werking van de kap en de betreende waarschuwingen. Deze
waarschuwingen zijn opgesteld voor uw veiligheid en die van anderen. Wij vragen u dus om deze
eerst zorgvuldig door te lezen alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Raadpleeg
ook de afbeeldingen op de eerste pagina’s met de alfabetische en numerieke verwijzingen in de
uitleggende tekst. Houd u strikt aan de instructies in deze handleiding. Alle verantwoordelijkheid
voor eventuele problemen, schade of brand door het apparaat als gevolg van het niet nakomen
van de instructies in deze handleiding worden afgewezen. De installatie en elektrische aansluiting
dient door een gespecialiseerde technicus uitgevoerd te worden. Het leverende bedrijf biedt
geen enkele garantie voor schade voortvloeiend uit foutieve installatie of verkeerd gebruik van de
apparatuur. De eigenschappen van deze apparatuur nooit veranderen of proberen te veranderen.
kookplaat dient altijd tussen de limieten van normaal, huishoudelijk gebruik gebruikt te worden,
niet voor professioneel gebruik, voor het bereiden en warm houden van gerechten. Elk ander
gebruik is niet toegestaan. Als het apparaat aan staat, mag deze niet onbewaakt achterblijven.
Dit apparaat mag door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuigelijke
of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden indien onder
adequaat toezicht staan of als zij geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik van het apparaat en of
zij de gevaren die ermee verband houdt kennen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Gebruik de vergrendeling van de knoppen om zo te voorkomen dat kinderen per ongeluk het
apparaat aan kunnen zetten of de functies kunnen aanpassen. Als het apparaat aan staat, mag
deze nooit onbewaakt achterblijven.
De kookplaat niet bedienen door middel van een externe tijdschakelaar
Als het apparaat aan staat, mag deze niet onbewaakt achterblijven.Zorg ervoor dat kinderen die
eventueel in huis zijn geen hete pannen op de grond kunnen trekken. Draai de handvaten van
aluminium pannen boven het werkvlak zodat zij niet tot brandwonden kunnen leiden.
Geen silicone pakkingen aanbrengen tussen het kristal en het werkoppervlak. Door een eventuele
vervanging van het kookoppervlak zou het kristal kunnen breken.
Om veiligheidsredenen mag de kookplaat alleen gebruikt worden nadat hij ingebouwd is.
Let op
ANWEISUNGEND
92
WAARSCHUWINGENNL
92
Het reinigen en onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
Als de spanningskabel beschadigd blijkt, mag deze alleen vervangen worden door het centrum
voor assistentie of gekwaliceerd personeel.
Opwaarts van het apparaat moet een schakelaar voorzien worden voor een omnipolaire stroo-
monderbreking, met contactopening van minstens 3 mm.
LET OP: Enkel de veiligheidsvoorzieningen, ontworpen door de fabrikant van het apparaat of
aangeduid in de instructies van de fabrikant van het apparaat , geschikt voor het gebruik, of de
in het apparaat ingebouwde veiligheidsvoorzieningen mogen aanwezig zijn op de kookplaten.
Het gebruik van niet geschikte veiligheidsvoorzieningen kan ongevallen veroorzaken.
Bij het installeren van de apparatuur moet het worden aangesloten op een voeding, waarvan
de impedantie van het systeem moet worden ingesteld op een waarde van 0,005+j0,005[Ohm].
Controleer voor het inbouwen of de kookplaat zichtbare schade heeft. Gebruik nooit een beschadigd
apparaat aangezien dit gevaarlijk kan zijn voor de veiligheid.
Dekookplaats mag alleen door gespecialiseerd personeel worden ingebouwd en aangesloten
worden op het elektriciteitsnet. De elektrische veiligheid wordt alleen gegarandeerd als de
kookplaat geaard is. Laat bij twijfel de elektrische bedrading controleren door een gekwaliceerde
elektricien.
Sluit de kookplaat niet op het elektriciteitsnetwerk aan met een verlengsnoer of meerdere
stopcontacten, omdat zo niet de benodigde veiligheid gegarandeerd kan worden (bijv. risico
op oververhitting).Alvorens de kookplaat aan te sluiten, dienen eerst de elektrische gegevens
(spanning en frequentie) gecontroleerd te worden die op de sticker staan ten opzichte van die
van het elektriciteitsnet.Deze gegevens dienen absoluut overeen te komen, anders kan er schade
aan het apparaat ontstaan. Raadpleeg bij twijfel een elektricien.
Verwijder bij installatie- en onderhoudswerkzaamheden alsmede reparaties de stekker van het
apparaat uit het stopcontact.
ANWEISUNGEN
D
93
WAARSCHUWINGEN NL
93
Alle regels ten aanzien van de luchtafvoer dienen te worden gerespecteerd.
LET OP: Zet het apparaat uit als het oppervlak gebarsten is om mogelijke elektrische schokken
te voorkomen.
Maak nooit het omhulsel van het apparaat open. Eventueel contact met onderdelen die onder
spanning staan of het aanpassen van de elektrische of mechanische structuur kan leiden tot
problemen met de werking.
De inductieplaat mag nooit als werkvlak gebruikt worden. De ruwe onderkanten van de bakken
kan het kookvlak beschadigen.
Zorg dat de kookzone en de onderkanten van pannen altijd goed droog zijn.
Heel hete olie en vet kunnen snel ontbranden.
Loop nooit weg bij het verhitten van olie of vet.
Doof het vuur niet met water mocht de olie of het vet vlam vatten. Doof de vlammen met een
deksel of bord met een branddeken. Zet de kookplaat uit. Zet in geen geval brandbare objecten
op de kookplaat.
LET OP: Brandgevaar: laat geen voorwerpen op de kookoppervlakken staan.
Brandgevaar
ANWEISUNGEND
94
WAARSCHUWINGENNL
94
LET OP: Dit apparaat en de naastliggende gedeeltes worden heel warm tijdens het gebruik.
Blijf altijd goed opletten en raak geen warme elementen aan.
Houd kinderen jonger dan 8 jaar uit de buurt als zij niet onder constant toezicht staan.
Leg geen voorwerpen, zoals vorken, messen, lepels of deksels, op de inductieplaat opdat zij
verwarmd kunnen worden.
Verwarm geen afgesloten bakken, zoals bijvoorbeeld een blikje, op de kookplaat. Door de
gegenereerde overdruk kan deze uit elkaar barsten.
Risico op brandwonden
Recipiёnten voor het koken
Gebruik alleen pannen met het symbool
Belangrijk:
om blijvende beschadiging van het oppervlak van de kookplaat te voorkomen, gebruik geen:
• recipiënten waarvan de bodem niet volledig plat is;
• metalen recipiënten met geëmailleerde bodem;
• recipiënten met een ruwe onderkant, om krassen op het oppervlak van de kookplaat te voorko-
men;
• plaats nooit hete potten en pannen op het oppervlak van het bedieningspaneel van de plaat.
Niet alle pannen geschikt voor inductie werken eciënt door hun gedeeltelijk ferromagnetische
bodems!!!
Controleer dat bij het kopen van pannen:
• de bodem volledig gemaakt is van ferromagnetisch materiaal. Anders wordt zowel het rende-
ment van de warmteoverdracht als de uniformiteit ervan verlaagd, waarbij de temperatuur van de
panoppervlakte ongeschikt wordt voor koken.
• dat de bodem geen aluminium bevat: de schotel warmt dan niet op en kan zelfs niet worden
herkend door de inductoren.
Niet vlakke bodem of met een ruw oppervlak.
Het contactoppervlak tussen de inductor en de pan wordt hierdoor verkleind en de kookkwaliteit
verslechterd.
ANWEISUNGEN
D
95
WAARSCHUWINGEN NL
95
Pannen die helemaal droogkoken, kunnen schade veroorzaken aan de keramische glasplaat,
waarvoor de producent niet verantwoordelijk is.
Apparatuur is uitgerust met een koelfan. Als zich onder de ingebouwde kookplaat een lade
bevindt, dient ern een passende afstand tussen de inhoud van de la en het onderste gedeelte van
het apparaat te zitten om zo voor ventilatie te zorgen.
Het werkoppervlak moet vlak en horizontaal zijn. Het meubel moet uitgesneden worden
voor dat het apparaat wordt geïnstalleerd. Verwijder spaan om de werking van de elektrische
onderdelen niet te schaden.
Voor de ventilatie van het kookoppervlak moet het volgende worden voorzien:
-Als het kookoppervlak op een schuif is geïnstalleerd, een afstand van 70 mm laten tussen de
schuif en het bovenste gedeelte van het werkoppervlak (afb. 1).
Bewaar, in de eventuele la onder de kookplaat, geen kleine voorwerpen of blaadjes papoer die,
als zij aangezogen worden, de fan kapot kunnen maken en de koeling van het apparaat in gevaar
kunnen brengen, net als brandbare of metalen voorwerpen die heet kunnen worden of kunnen
ontbranden.
Als de kookplaat achter een deurtje van een meubel is gemonteerd, het deurtje open laten staan
als hij aanstaat. Sluit het deurtje alleen als het apparaat en de lampjes uit zijn.
Als het apparaat gemonteerd wordt boven een oven of in een elektrische keuken uitgerust
met een pyrolitisch systeem mag deze niet gebruikt worden als het pyrolitische proces gaande
is, aangezien dan de bescherming tegen oververhitting van de kookplaat in werking kan treden.
Het kookoppervlak mag niet boven een vaatwasser geïnstalleerd worden daar de stoom van de
vaatwasser een slechte werking van het elektronisch circuit van het kookoppervlak zou kunnen
Risico op defecten
Belangrijk: plaats nooit hete potten en pannen op het oppervlak van het bedieningspaneel van
de kookplaat.
N
o utilizar jamás recipientes de: acero no, vidrio, cerámica, cobre o aluminio. No colocar ningún
recipiente vacío sobre la zona de cocción. Podría ocasionar daños. Recipiёnten reeds in uw bezit
Met een eenvoudige magneet kunt u controleren of het materiaal van de pan magnetisch is. Wanneer
ze als nietmagnetisch worden bevonden, zijn de pannen niet geschikt. Ook in dit geval zijn de in de
voorgaande paragraaf genoemde indicaties van toepassing.
ANWEISUNGEND
96
WAARSCHUWINGENNL
96
veroorzaken.
Gebruik geen stoomapparaat aangezien de stoom bij onderdelen kan komen die onder druk
staan en tot kortsluiting kan leiden.
Eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat in de garantieperiode dienen alleen
uitgevoerd te worden door de bevoegde technische assistentie van de producent. Als dit niet het
geval is vervalt de garantie direct. Voor eventuele problemen die erop volgen, worden deze in
geen geval erkend door de garantie van de producent.
Het vervangen van eventuele defecte of kapotte onderdelen met originele reserveonderdelen:
alleen hiermee wordt aan de veiligheidsnorm voldaan.
Waarschuwingen voor personen met een pacemaker: houd er rekening mee dat in de directe
nabijheid van het werkende apparaat er een elektromagnetisch veld ontstaat.
De kans dat de pacemaker in werking treedt is heel klein. Raadpleeg bij twijfel de producent van
de pacemaker of uw arts.
Waarschuwing : geen enkel soort vloeistof gieten in de aazuigspleet van de kap.
Waarschuwing: men raadt aan alle verbindingen van de buizen goed af te dichten met silicone
of kleefband, zowel de afvoerbuizen als de aansluitingen van de vertakkingen van de verschillende
onderdelen.
In geval van installatie in lterende modus, moet men speciaal letten op de positionering van de
zone voor afvoer van de dampen om eventuele turbulenties te vermijden, om zodoende geen
storende invloed te hebben noch op de aanzuiging noch op de kookplaat.
Bij de installatie in lterende modus de buizen positioneren in de interne basis van het meubel
en daarbij moet de luchtafvoer naar buiten toe voorzien worden via een daartoe voorzien rooster,
om de ophoping van vocht erin te vermijden.
Het aanzuigapparaat enkel in werking stellen wanneer het afdekplaatje open is.
Om het plaatje te openen en te sluiten enkel het daartoe voorziene gat gebruiken.
Het bakje voor het verzamelen van de vloeistoen moet frequent leeg gemaakt worden.
Dergelijk bakje is ontworpen om ongeveer een 0,7 liter water te bevatten; indien vloeistof uit
het apparaat vloeit of op het apparaat terecht komt, het onmiddellijk stilleggen en het bakje
leegmaken. Indien de vloeistof die op de plaat terechtkomt een hogere hoeveelheid betreft
dan wat het bakje kan bevatten, het apparaat stilleggen en onmiddellijk de dienst na verkoop
contacteren.
Na gebruik de kookplaat door middel van het besturingselement uitschakelen, onafhankelijk
van de kookpotdetector.
ANWEISUNGEN
D
97
WAARSCHUWINGEN NL
97
Geluiden
Eerste gebruik
Geluiden
Inductie kan een licht geluid produceren; dit verschilt met betrekking tot het materiaal, het soort
pan en het gekozen vermogen.
Als de kookplaat vaak wordt gebruikt gaat de koelfan aan om de elektriciteitstoevoer te garanderen
zodat er een gezoem ontstaat: dit is normaal.W
Reinig met een vochtige doek en maak het kookoppervlak door voor het eerste gebruik.
Het is raadzaam het apparaat te drogen na reiniging van het apparaat met een vochtige doek om
kalkresten te voorkomen.
Als het apparaat voor de eerste keer aangezet wordt, kan het zijn dat er geuren vrijkomen of dat
er rook ontstaat. Met elk volgend gebruik wordt de geur minder totdat deze helemaal verdwenen
is. Geuren en eventuele rook zijn niet symptomatisch voor een verkeerde aansluiting of eventuele
schade aan het apparaat en zijn niet schadelijk voor de gezondheid.W
ANWEISUNGEND
98
WERKINGNL
98
5IX94291 is uitgerust met elektronische sensorknoppen die op aanraking reageren. Eerst de
kookplaat aandoen en daarna de gewenste kookzone.
Aanzetten van de kookplaat
Druk op power voor minstens 2 seconden.
Alle displays gaan aan. Als er geen andere knop wordt aangeraakt, gaat de kookplaat binnen
enkele seconden uit om veiligheidsredenen.Activeren van gewenste kookzone
Raak de knop aan van de betreende kookzone..
Op het display verschijnt 0 druk op + of - om het gewenste vermogen te selecteren tussen 1 tot
P u kunt de opwarmfunctie, aangeduid door het symbool U, activeren door een warmteniveau
tussen 0 en 1 te selecteren.
P: geeft de functie Booster aan en is aanwezig in elke kookzone. Druk om hem te activeren
op de knop + tot aan vermogen 9 en druk dan nogmaals op de knop. Deze functie blijft actief
voor 5 minuten, daarna stelt het systeem zich in op vermogen 9. Het is raadzaam deze functie
te gebruiken om water sneller aan de kook te brengen.
Als er geen geschikte pannen op de verschillende kookzones worden gezet of herkend, geeft de
functie pot detection dit aan met het symbool “u”
Plaats dus een pan met de juiste diameter en van het juiste materiaal op de kookzonesm zoals
aangegeven in de paragraaf geschikte pannen.
De kookzone gaat na 10 minuten automatisch uit als er geen pan wordt herkend.
Kookplaat uitzetten en indicatie restwarmte
Raak de knop power aan.
Aanzetten van de kookplaat
Activeren van gewenste kookzone
Pot Detection
Kookplaat uitzetten en indicatie restwarmte
ANWEISUNGEN
D
99
WERKING NL
99
Het lampje van de hoofdschakelaar en de lampjes van de kookzones gaan uit, De kookplaat is
uit. Het lampje restwarmte is aan met een H voor elke kookzone, die blijven branden totdat elke
zone voldoende is afgekoeld.
Let op verbrandingsgevaar
Raak de kookzone nie aan als deze indicatie (H) zichtbaar is.
Als de kookzone langer aanblijft staan dat op hetzelfde vermogen, gaat het apparaat vanzelf
uit en verschijnt de aanduiding van de restwarmte H. Zet hem weer zoals gebruikelijk door de
kookzone weer aan te zetten.
De volgende tabel geeft de maximale tijd aan dat hij ononderbroken aan blijft staan voor elk
vermogensniveau:
Vermogen werkingslimieten in
minuten
1520
2402
3318
4260
5212
6 170
7 139
8113
990
P 5
De functie timer kan ingesteld worden van 1 tot 99 minuten voor elke kookzone.Activeren van
de timer: kies de kookzone en stel het gewenste vermogensniveau in, druk daarna gelijktijdig
op de knoppen + en -, druk daarna op + of - om het gewenste aantal minuten in te stellen. Een
akoestisch signaal van 2 minuten lang geeft aan dat het aantal ingestelde minuten is verstreken
en dat de kookzone automatisch uitgaat.
Timer
ANWEISUNGEND
100
WERKINGNL
100
De functie countdown kan worden geactiveerd als de kookplaat uit of aan staat, loopt van 1 tot
99 minuten, maar in tegenstelling tot de timer, zorgt er niet voor dat de kookzone uitgaat.Als de
plaat uitstaat: druk gelijktijdig op de knoppen + en -, druk dan op + of - om het gewenste aantal
minuten in te stellen; de display gaat uit en er knipperen twee puntjes rechts onderin.Het einde
van de ingestelde minuten wordt aangegeven door een akoestisch signaal.Als de plaat aanstaat:
voer dezelfde procedure uit zoals als de kookplaat uitstaat zonder een bepaalde kookzone te
selectioneren.
De kookplaat is uitgerust met een veiligheidsvergrendeling zodat deze niet per ongeluk aangezet
kan worden door kinderen. Kan alleen aangezet worden als de kookzone niet geselecteerd is.
Activeren: raak de knop power aan, raak tegelijkertijd de knop aan die de kookzone aangeeft
rechtsonder en knop - en druk opnieuw op de knop die de kookzone aangeeft rechtsonder.
Eenmaal de functie Child Lock geactiveerd, verschijnt op de display het symbool L.
Activeren: raak de knop power aan, raak tegelijkertijd de knop aan die de kookzone aangeeft
rechtsonder en knop -; druk opnieuw op de knop -.
Met de Bridge-functie kunt u voor grote braadpannen, die de twee aangrenzende zones in beslag
nemen, gelijktijdig twee kookzones gebruiken, alsof het om een enkele zone gaat.
Om deze functie te activeren gelijktijdig twee aangrenzende kookzones kiezen; op een van de
twee zal het symbool ( 8 ) verschijnen en op de andere zal het kookvermogen verschijnen, dat
kan ingesteld worden via de toetsen + en -.
Om de Bridge-functie te deactiveren, opnieuw gelijktijdig op de toetsen van de twee kookzones
drukken.
AANDACHT: de Bridge-functie kan enkel geactiveerd worden op de twee linkse en/of op de twee
rechtse zones, niet op de twee centrale zones.
Als de Bridge-functie actief is, kan een enkele booster geactiveerd worden, en dit enkel op de
kookzones die niet in Bridge-modus zijn.
Countdown
Child-Lock kinderbeveiliging
Bridged mode
ANWEISUNGEN
D
101
WERKING NL
101
Dit apparaat laat toe de functioneringsmodus (aanzuigend of lterend) te kiezen naargelang de
installatie.
Bij de eerste opstart toont de display gedurende ongeveer één minuut welke modus actief is.
Filterend: de display toont de letter C en de knop reset lters knippert snel.
Aanzuigend: de display toont de letter C en de knop reset lters is uit.
Tijdens deze fase kan men van modus wisselen door knop F in te drukken.
Een bieptoon bevestigt de wissel van programma.
Als de beschikbare tijd voorbij is, verlaat het programma deze modus en gaat in standby ofwel
door de knop motor on/o in te drukken.
Om de keuze van de functioneringsmodus opnieuw op te roepen, moet men de spanning
wegnemen en terug aansluiten op het apparaat.
Opmerking: de afzuiging blijft in de ltermodus na het uitschakelen van het apparaat 20
minuten op de minimale snelheid, zodat de eventuele condens die tijdens het koken is gevormd
kan verdampen.
B:Knop motor on/o: bij indrukken knop start de motor, wanneer die al aan was, valt die stil.
Met behulp van de knoppen “+” en “-” kan men dan de aanzuigsnelheid (kracht) veranderen. In
de aanzuigende modus zijn de 5e en de 6e getimed. Voor de versie met 4-speed motor (serieel) is
enkel de 4e snelheid getimed.
C:Knop voor verlagen aanzuigsnelheid (kracht): bij indrukken knop verlaagt de aanzuigsnelheid
van de kap.
D:Knop voor verhogen aanzuigsnelheid (kracht): bij indrukken knop verhoogt de
aanzuigsnelheid van de kap.
G:Knop reset lters: bij indrukken knop reset de melding van de verzadiging van de antivetlter
van metaal.Na 30 uur werking van de kap gaat het symbool F, afwisselend met symbool G,
knipperen, wat op de noodzaak duidt tot het reinigen van de antivetlters van metaal, dergelijk
alarm inhibeert de werking van de aanzuiging tot aan de reset, om het leegmaken van het bakje
voor het verzamelen van het water mogelijk te maken (operatie die moet uitgevoerd worden
indien nodig en verplicht na elke reset lter).
A E
C D
GBF
ANWEISUNGEND
102
WERKINGNL
102102102
F:Knop reset lters: Enkel actief bij lterende modus: Na 120 uur werking van de kap gaat het
symbool F, afwisselend met symbool C, knipperen, wat op de noodzaak duidt tot het reinigen
van de actieve koollters; de koollters kunnen één keer gewassen worden in de afwasmachine,
waarna ze moeten worden vervangen.
In de aanzuigende modus is het alarm koollters uitgeschakeld.
A:Knop timer: bij het indrukken van de knop, bij eender welke gekozen aanzuigsnelheid, zal
de timerfunctie in werking treden. Bij de eerste druk bedraagt de duur van de timer 5 minuten
(aangegeven door een enkele knippering van de knop), bij de tweede druk 10 minuten (dubbele
knippering) en bij de derde druk 20 minuten (drievoudige knippering). Het knipperen van de
timerknop gaat door voor de gehele duur van de functie.
Een vierde druk op de knop schakelt de timerfunctie uit.
E:Knop intensief: bij het indrukken van de knop gaat de motor onmiddellijk over op de eerste
intensieve 6e snelheid, getimed op ongeveer 8 minuten) .
De timing van de snelheid is enkel actief in de zuigmodus.
ANWEISUNGEN
D
103
REINIGING EN ONDERHOUD NL
103103103
De kookplaat dient na elk gebruik schoongemaakt te worden. Laat het apparaat eerst afkoelen
alvorens hem schoon te maken.
Het is raadzaam om voorafgaand aan het schoonmaken van de keramische glasplaat de
kinderbeveiliging te activeren zodat de plaat niet per ongeluk aangaat (zie functie Child Lock).
Gebruik alleen reinigingsproducten voor kookplaten van keramisch glas. Volg de aanwijzingen op
de verpakking van dit product.
Gebruik niet een van de volgende producten voor de reiniging. Deze zouden het oppervlak van de
plaat kunnen beschadigen
van keramisch glas:
antikalkproducten of voor het verwijderen van vlekken en/of roest,
afwasmiddel of wasmachinemiddel,
reinigingsmiddelen voor glas
reinigingsmiddelen met soda, ammoniak, zuren of chlorides.
elk willekeurig schoonmaakmiddel, spons, schuurborstels
oplosmiddelen
gum voor het verwijderen van vuil
scherpe voorwerpen
producten voor het reinigen van ovens of grils
een stoomapparaat aangezien de stoom bij onderdelen kan komen die onder druk staan en
tot kortsluiting kan leiden.
Volg om de lijst van de kookplaat niet te beschadigen de volgende instructies:
Gebruik alleen warm water met weinig schoonmaalmiddel
Gebruik in geen geval scherpe voorwerpen of schuurmiddelen
Gebruik geen mes voor ramen.
Eventuele vuilresten kunnen worden verwijderd met een met voor ramen. Let op dat u zich niet
verwond aan het mes.
Als er suiker of voedsel met suiker, plastic of zilverfolie op de warme kookplaat komt, is het
raadzaam hem uit te zetten. Verwijder deze substanties gelijk van de kookzone, ook als de plaat
Kookplaat
ANWEISUNGEND
104
REINIGING EN ONDERHOUDNL
104104104
nog warm is met behulp van een mesje, als hij afkoelt kan dit het keramisch glas beschadigen.
(let op: risico op brandwonden!!!) Reinig tenslotte de kookzone als deze is afgekoeld.
De signalering op de plaat kan gebruikt worden voor het gebruik van aggressieve en schuurmiddelen,
staalsponzen en onderkanten van pannen. Vermijd het gebruik van deze producten voor het
reinigen. Het is in ieder geval niet toegestaan om op enige manier de werking van het product
aan te passen.
Let op: alle problemen die aangegeven zijn in deze paragraaf zijn alleen voor het estetische
karakter en beïnvloeden op geen enkele manier de juiste werking van het apparaat. Deze kunnen
de garantie niet herstellen.REINIGING EN ONDERHOUD
ERKING
OVERZICHT FOUTEN KOOKPLAAT
ANWEISUNGEN
D
105
REINIGING EN ONDERHOUD NL
105105105
TABEL FOUTEN KOOKPLAAT
Deze fouten verschijnen op de display van de kookplaat.
Foutcode Beschrijving Mogelijke oorzaken Oplossing
Er20, Er22, Er31,
of segmenten van de
display die cyclisch aan-
gaan
Storing touch control Fout waargenomen in
touch-commando
Neem contact op met
het erkend servicecen-
trum en geef de foutco-
de op.
Er 03
Voortdurende activering
van één van de toetsen,
het commando gaat na
10 seconden uit.
Vloeistof of kookpot op
de commando-zone
Het glas drogen en rei-
nigen of de kookpot van
de commandozone ver-
wijderen.
Er21 Overmatige tempera-
tuur
Oververhitting van
het apparaat
Het apparaat laten
afkoelen, als geen
oplossing wordt ge-
vonden contact op-
nemen met de klan-
tendienst.*
* Neem als het probleem zich voor blijft doen contact op met de technische assistentie
en geeft de foutcode door.
ANWEISUNGEND
106
ADVERTENCIASE
106
Atención
E
s muy importante conservar este manual de instrucciones junto al Aspira Slim Easy , para
poderlo consultar en cualquier momento. En caso de venta o cesión del aparato a otra persona,
asegurarse de que el manual sea proporcionado al nuevo usuario para que este conozca el modo
de funcionamiento de la campana y las advertencias relacionadas con este. Las advertencias han
sido redactadas para preservar la seguridad del usuario por lo que deben ser leídas antes de instalar
o utilizar el aparato. Consultar los diseños que aparecen en las páginas iniciales, designados con
letras y números, a los que se hace referencia en el texto. Seguir estrictamente las instrucciones que
se indican en este manual. Se declina toda responsabilidad por los inconvenientes, daños o incen-
dios provocados al aparato debido al incumplimiento de las instrucciones que aparecen en este
manual. La instalación y la conexión eléctrica deben ser realizadas por un técnico especializado. La
empresa que suministra el producto no se hará cargo de los daños ocasionados por una instalación
incorrecta del producto o un uso inadecuado de este. No modicar jamás las características de este
aparato.Placa de cocina de uso doméstico para preparar o calentar platos de comida. No utilizarla
para uso profesional. Prohibido utilizar el aparato con nalidad diversa a la indicada. Se debe con-
trolar el aparato durante su funcionamiento.
por personas con Es
Este aparato puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años, por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu-
cidas o por personas inexpertas; siempre bajo estricta supervisión o si han sido adecuadamente
preparados para utilizar el aparato de manera segura y son conocedores del peligro que su uso
conlleva.
Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento del aparato
no deben ser realizados por niños sin la vigilancia de un adulto.
U
tilizar el dispositivo de bloqueo de los mandos para impedir que los niños enciendan el aparato
inadvertidamente o modiquen sus funciones. Mientras el aparato está funcionando debe estar siempre
bajo control.
N
o controlar la placa utilizando un temporizador externo
M
ientras el aparato está funcionando debe estar siempre bajo control.
Comprobar que los niños no puedan alcanzar cazuelas o sartenes calientes. Colocar los mangos de estas
en modo que no sobresalgan de la supercie de trabajo, para evitar que se produzcan quemaduras.
P
or seguridad, la placa debe ser utilizada solamente tras haber sido colocada adecuadamente.
No aplique guarniciones de silicona entre el cristal y la encimera de trabajo; la eventual
sustitución de la placa de cocina podría provocar la rotura del cristal durante su remoción.
A
ntes de jar la placa de cocina se debe comprobar que no presente ningún daño. No poner en marcha
un aparato dañado, puede ser peligroso.
ANWEISUNGEN
D
107
ADVERTENCIAS E
107
Si el cable de alimentación estuviese dañado, este deberá ser sustituido exclusivamente por personal
cualicado o por un centro de asistencia autorizado.
La adecuada colocación del aparato y su conexión a la red eléctrica debe ser realizada únicamente
por personal especializado. La seguridad eléctrica está garantizada sólo si la placa de cocina se conecta
a una toma de tierra adecuada. En caso de duda es necesario que un electricista profesional controle la
instalación eléctrica. Si el cable de alimentación estuviese dañado, este deberá ser sustituido exclusiva-
mente por personal cualicado o por un centro de asistencia autorizado.
No utilizar alargadores o enchufes con tomas múltiples para conectar la placa de cocina a la red eléctrica,
ya que no se puede garantizar la seguridad (ej. riesgo de sobrecalentamiento).
Antes de conectar la placa de cocina se debe comprobar si los datos de la conexión (tensión y frecuencia)
que aparecen en la placa coinciden con los datos de la red eléctrica.
Ya que en caso contrario la máquina podría sufrir daños. En caso de duda consultar a un electricista.
P
ara llevar a cabo actividades de instalación y mantenimiento, o reparaciones, se debe desconectar el
aparato de la red eléctrica.
Se deben respetar todas las normas relacionadas con la ventilación
ATENCIÓN: Si la supercie está agrietada, apagar el aparato para evitar posibles descargas eléctricas.
No abrir jamás el revestimiento del aparato. El contacto con piezas con tensión o la modicación de las
estructuras eléctricas o mecánicas puede causar daños en el funcionamiento.
La placa de inducción no debe ser utilizada como supercie de trabajo. Los recipientes con supercies
rugosas pueden rayar la placa.
Mantener siempre perfectamente secas las zonas de cocción y las bases de los recipientes.
La instalación eléctrica debe tener al principio del equipo un interruptor que garantice una desconexión
omnipolar con una apertura de los contactos de al menos 3 mm.
ATENCIÓN: los dispositivos de protección de la placa de cocción deben ser solamente los proyectados
por el fabricante del equipo de cocción o los indicados en las instrucciones del fabricante del aparato
como adecuados para sus uso, así como los dispositivos de protección de la placa de cocción incorporados
en el aparato. El uso de dispositivos de protección no adecuados puede provocar accidentes.
En fase de instalación el equipo debe estar conectado a una alimentación cuya impedencia al
sistema debe ser adecuada a un valor de 0,005+j0,005[Ohm].
ANWEISUNGEND
108
ADVERTENCIASE
108
El aceite y la grasa muy calientes arden con facilidad.
No dejar fuera de control aceite o grasa muy calientes ya que podrían producirse llamas.
Si esto sucediese no se debe intentar apagar las llamas con agua. Utilizar para apagar las llamas una
tapa o un plato con un revestimiento ignífugo. Apagar la placa de cocina. No colocar jamás objetos
inamables sobre la placa de cocina.
ATENCIÓN: Peligro de incendio: no dejar jamás objetos sobre la supercie de cocción.
ATENCIÓN: Este aparato y sus piezas alcanzan temperaturas elevadas durante su uso.
Se debe prestar atención para evitar tocar los elementos calientes.
Mantener alejados del aparato a los niños menores de 8 años.
N
o colocar sobre la placa de inducción objetos como cuchillos, tenedores, cucharas o tapaderas ya
que se pueden sobrecalentar.
N
o calentar contenedores cerrados, por ejemplo latas, sobre las zonas de cocción. La presión generada
podría hacer explotar el contenedor.
Peligro de incendio
Peligro de sufrir quemaduras
ANWEISUNGEN
D
109
ADVERTENCIAS E
109
Recipientes para la cocción
Utilizar solo ollas con el símbolo
Importante:
para evitar daños permanentes en la supercie de la placa, no
utilice:
• recipientes con fondo que no sea perfectamente plano;
• recipientes de metal con una base esmaltada;
• recipientes con una base rugosa, para evitar rayar la supercie de la placa;
• nunca coloque ollas o sartenes calientes sobre la
supercie del panel de control de la placa. ¡No todas las ollas de inducción funcionan eciente-
mente debido a los fondos parcialmente constituidos de material ferromagnético! Cuando se
compran ollas o sartenes, comprobar que:
• el fondo está completamente hecho de material ferromagnético. De lo contrario, tanto la ecien-
cia de la transmisión de calor como su uniformidad se verán disminuidas, con temperaturas de la
supercie de la olla/sartén inadecuadas para la cocción.
El fondo no contenga aluminio: el plato no se calienta y puede que ni siquiera sea reconocido por
los inductores.
Los fondos no sean planos o con una supercie rugosa.
Sustraen supercie de contacto entre el inductor y el plato, disminuyendo su eciencia y empeo-
rando la experiencia de cocción.
Importante: nunca apoye ollas o sartenes calientes sobre la supercie del panel de control de la
placa.
N
o utilizar jamás recipientes de: acero no, vidrio, cerámica, cobre o aluminio. No colocar ningún
recipiente vacío sobre la zona de cocción. Podría ocasionar daños.
Recipientes ya existentes
Se puede comprobar si el material de la olla es magnético con un simple imán. Las ollas no son adecuadas
si no se detectan magnéticamente. Las indicaciones mencionadas en el párrafo anterior también se
aplican en este caso.
ANWEISUNGEND
110
ADVERTENCIASE
110
L
a evaporación total del líquido contenido en las cazuelas puede ocasionar daños a la placa de
vitrocerámica. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por este motivo.AD
E
l aparato posee un ventilador para la refrigeración. Si bajo la placa de cocina hay un cajón, se debe
dejar el espacio adecuado entre el contenido del cajón y la parte inferior del aparato, para no dicultar
la ventilación.
Si debajo de la placa de cocina hay un cajón, no se debe meter en este objetos pequeños u hojas de
papel que en caso de ser aspirados, podrían romper el ventilador y dicultar la refrigeración del aparato,
tampoco se deben colocar objetos inamables o metálicos ya que podrían calentarse o quemarse.
La encimera de trabajo debe ser plana y horizontal. Los rebajes del mueble deben efectuarse antes de
instalar el aparato. Elimine las virutas para no poner en peligro el funcionamiento de los componentes
eléctricos.
Teniendo en cuenta la ventilación de la placa de cocina es necesario prever lo siguiente:
-si la placa se instala en un cajón, deje 70 mm de distancia entre el cajón y la parte superior de la encimera
de trabajo (g.1).
S
i la placa de cocina se monta detrás de la puerta de un mueble, ponerla en funcionamiento sólo si la
puerta está abierta.
Cerrar la puerta del mueble sólo cuando el aparato y las señales del calor residual estén apagados.
S
i el aparato se coloca sobre un horno o una cocina eléctrica dotada con sistema pirolítico no se debe
poner en marcha mientras el procedimiento pirolítico esté activo, ya que puede hacer saltar la protección
de sobrecalentamiento de la placa de cocina.
La placa de cocina no debe instalarse sobre el lavavajillas, en cuanto el vapor emitido por el mismo podría
ocasionar un mal funcionamiento del circuito electrónico de la placa de cocina.
N
o utilizar ningún aparato de vapor, ya que el vapor podría introducirse en las piezas sometidas a tensión
y provocar un cortocircuito.
L
as intervenciones o reparaciones del aparato durante el período de garantía, deben ser realizadas
exclusivamente por el servicio de asistencia técnica autorizado por el fabricante; en caso contrario la
garantía queda anulada y expira inmediatamente. Si surgen problemas derivados del incumplimiento de
esta premisa, el fabricante no considerará válida la garantía.
Sustituir las piezas averiadas o defectuosas con recambios originales: sólo estos garantizan el respeto de
las normas de seguridad.
A
dvertencia para personas con marcapasos: se debe tener en cuenta que en el área cercana al aparato
cuando este está en marcha se genera un campo electromagnético.
Después del uso apague la placa de cocinar y no confíe en el detector de ollas.
Peligro de averías
ANWEISUNGEN
D
111
ADVERTENCIAS E
111
La posibilidad de que el funcionamiento del marcapasos se altere es muy remota. En caso de duda le
recomendamos que se ponga en contacto con el fabricante del marcapasos o con su médico.
Advertencia: no vierta ningún tipo de líquido en la hendidura de aspiración de la campana.
Advertencia: se recomienda sellar con silicona o cinta adhesiva todas las uniones de las tuberías, tanto de
los tubos de evacuación como de los empalmes de intersección de las distintas partes.
En caso de instalación en modalidad ltrante, preste especial atención en el posicionamiento de la
zona de evacuación de los humos para evitar posibles turbulencias, de manera que no intereran con la
aspiración ni con el plano de cocción.
Al instalar la modalidad ltrante, coloque las tuberías en el interior del zócalo del mueble teniendo
en cuenta la evacuación del aire hacia el exterior del antedicho mediante una rejilla a n de evitar una
acumulación de humedad en su interior.
Encienda el dispositivo de aspiración exclusivamente cuando el panel de cobertura esté abierto.Para
abrir y cerrar el panel utilice exclusivamente el oricio predispuesto.
La cubeta de recogida líquidos debe vaciarse frecuentemente.
Esta cubeta se ha diseñado para contener aproximadamente 1/2 litro de agua; en caso de que se produjera
una pérdida o la caída de líquidos en el dispositivo, apague inmediatamente el aparato y vacíe la cubeta.
Si la cantidad de líquido derramado sobre el plano es superior a la cantidad que puede contener la cubeta,
apague el dispositivo y póngase en contacto inmediatamente con el servicio de asistencia.
L
a inducción puede generar un ligero ruido; este puede variar en función del material, el tipo de
cazuela y la potencia seleccionada.
Cuando la placa se utiliza con frecuencia, el ventilador de refrigeración se enciende para garantizar la
duración del sistema electrónico, generando así un zumbido: este es totalmente normal.
L
impiar la placa de cocina con un paño húmedo y secarla completamente antes de utilizarla por
primera vez. Se recomienda secar bien el aparato tras haberlo limpiado con un paño húmedo para
evitar que queden residuos de cal.
C
uando se enciende por primera vez el aparato pueden aparecer olores o humos. Con el uso, el
olor se reduce hasta desaparecer. La aparición de olores y de humo no es síntoma de problemas en la
conexión o de daños en el aparato y estos no son nocivos para la salud.
Primer uso
Ruidos
ANWEISUNGEND
112
REINIGING EN ONDERHOUDNL
112
E
112
FUNCIONAMIENTO
112112112
5IX94291 posee botones con sensores electrónicos que se accionan al tacto.
Encender primero la placa y luego la zona de cocción deseada.
Apretar el botón power durante unos 2 segundos.
Se encenderán todos los monitores. Si no se realiza ninguna otra acción, tras algunos segundos y por
motivos de seguridad la placa de cocina se apagará.
Tocar el botón relativo a la zona deseada. .
En el monitor aparece 0 apretar + o – para seleccionar la potencia deseada que va de 1 a P se puede
activar la función de calientaplatos indicada por el símbolo U seleccionando el nivel de potencia
entre 0 y 1
P
: indica la función Booster y existe en cada una de las zonas de cocción. Para ponerla en marcha
es necesario apretar el botón + hasta llegar a la potencia 9, y apretar todavía una vez el botón. Dicha
función permanece activa durante 5 minutos, pasado este tiempo el sistema se colocará en la potencia
9. Se recomienda utilizar dicha función para hacer que el agua hierva más rápidamente.
Si las cazuelas no son las apropiadas o no se colocan correctamente sobre la zona de cocción, la función
pot detection indicará dicha situación mediante el símbolo “u”
En tal caso se debe colocar una cazuela adecuada en diámetro y material, como se indica en el aparta-
do dedicado a los recipientes.
La zona de cocción se apagará automáticamente tras 10 minutos si no se detecta ninguna cazuela.
Tocar el botón power La señal del interruptor principal y las señales de las zonas de cocción se
apagan. La placa de cocina está apagada. La seña en forma de letra H que aparece en cada zona de
cocción, indica la presencia de calor residual, esta señal permanecerá encendida hasta que la zona no se
haya enfriado sucientemente.
Cómo encender la placa de cocina
Puesta en marcha de la zona de cocción deseada
Pot Detection
Apagado de la placa de cocina y señal de calor residual
E FUNCIONAMIENTO
ANWEISUNGEN
D
113
REINIGING EN ONDERHOUD NL
113
FUNCIONAMIENTO E
113
D
113
NL
113113
FUNCIONAMIENTO
Atención peligro de sufrir quemaduras
No tocar la zona de cocción en donde aparece esta señal (H).Si una zona de cocción permanece
encendida manteniendo el mismo nivel de potencia durante mucho tiempo, el aparato la apaga
automáticamente y aparece la señal de calor residual H. Encenderla otra vez para poner en marcha
de nuevo la zona de cocción. La tabla siguiente muestra la duración máxima de funcionamiento
ininterrumpido para cada uno de los niveles de potencia:
FUNCI
Potencia límite de
funcionamiento
en minutos
1520
2402
3318
4260
5212
6 170
7 139
8113
990
P 5
La función de temporización puede ser regulada de 1 a 99 minutos para cada una de las áreas de cocción.
Para poner en marcha el temporizador: seleccionar la zona de cocción y regular el nivel de potencia
deseado, después apretar a la vez los botones + e -, y luego + o – para establecer los minutos que se
desean. Una señal acústica de 2 minutos de duración indicará la conclusión del tiempo establecido y la
zona de cocción se apagará automáticamente.
Cuent
La función de cuenta atrás puede ponerse en marcha con la placa apagada o encendida y va de 1 a 99
minutos, pero diversamente a lo que sucede con el temporizador, con la cuenta atrás no se apagará
la zona de cocción.
Con la placa apagada: apretar a la vez los botones + e -, y luego + o – para establecer el tiempo que se
desea; el monitor se apagará y abajo a la derecha dos puntitos empezarán a parpadear.
La conclusión del tiempo establecido será indicada con una señal acústica.
Con la placa encendida: sin seleccionar una zona de cocción en particular, realizar el mismo procedimiento
que se ha indicado para la placa apagada.
Temporizador
Cuenta atrás
ANWEISUNGEND
114
REINIGING EN ONDERHOUDNL
114
FUNCIONAMIENTOE
114
D
114
NL
114114
FUNCIONAMIENTO
La placa de cocina posee un sistema de bloqueo de seguridad para evitar que los niños la puedan
encender sin control. Este sistema puede ponerse en funcionamiento sólo si no se han seleccionado
las zonas de cocción. Para ponerlo en marcha proceder como se indica: tocar el botón power, tocar
a la vez el botón que se encuentra abajo a la derecha y que indica la zona de cocción y el botón -, y
apretar de nuevo el botón colocado abajo a la derecha que indica la zona de cocción.
Cuando está activada la función Child Lock, en el monitor aparecerá el símbolo L.
Para desactivarla: tocar el botón power, tocar al mismo tiempo el botón colocado abajo a la derecha
que indica la zona de cocción y el botón -; apretar de nuevo el botón -.
La función Bridge permite utilizar simultáneamente dos zonas de cocción como si fuesen una sola
permitiendo así el uso de ollas bastante grandes como para cubrir dos zonas de cocción contiguas.
Para activar esta función, seleccione simultáneamente dos zonas de cocción contiguas. En una de
estas apaecerá el símbolo ( 8 ) y en la otra se verá la potencia de cocción que podrá plantearse
pulsando las teclas + y -.
Para desactivar la función Bridge pulse simultáneamente una segunda vez las teclas de las dos zonas
de cocción.
ATENCIÓN: la función Bridge puede activarse solo en las dos zonas de la derecha y no puede activarse
en las dos zonas centrales.
Cuando la función Bridge está activa puede activarse un solo booster y solo en las zonas de cocción
que no están en modalidad Bridge.
Child-Lock Seguridad niños
Bridged mode
ANWEISUNGEN
D
115
REINIGING EN ONDERHOUD NL
115
FUNCIONAMIENTO E
115115115115
Este dispositivo permite elegir la modalidad de funcionamiento (aspirante o ltrante) según la
instalación.
Al encender por primera vez, el display mostrará por aproximadamente un minuto qué modalidad
está activa.
Filtrante: el display muestra la letra C y el botón de restablecimiento de los ltros parpadea rápido.
Aspirante: el display muestra la letra C y el botón de restablecimiento de los ltros está apagado.
Durante esta fase, se puede cambiar la modalidad pulsando el botón F
Una señal acústica conrma el cambio de programa.
Terminado el tiempo a disposición, el programa sale de esta modalidad y se pone en pausa o bien se
puede pulsar el botón on/o motor
Para retomar la elección de la modalidad de funcionamiento, corte y vuelva a dar tensión al
dispositivo.
Nota: en modalidad ltrante cuando se apaga el dispositivo la aspiración permanece
encendida por 20 minutos a velocidad mínima, para permitir la evaporación de la condensación que
se ha formado durante las fases de cocción.
B:Botón on/o motor: al pulsar el botón, el motor arranca o, si ya está encendido, se apaga.
Maniobrando los botones “+” y “-” se podrá variar la velocidad (potencia) de aspiración. En
modalidad aspirante, la 6a están temporizada .
C:Botón de disminución de velocidad (potencia) de aspiración: al pulsar el botón, disminuirá la
velocidad de aspiración de la campana.
D:Botón de aumento de velocidad (potencia) de aspiración: al pulsar el botón, aumentará la
velocidad de aspiración de la campana.
G:Botón restablecimiento ltros: al pulsar el botón, se restablece el aviso de saturación ltro
antigrasa de metal. Después de 30 horas de actividad de la campana, el símbolo F, alternativamente
al símbolo G, parpadeará avisando de la necesidad de limpiar los ltros antigrasa de metal, esta
alarma inhibe el funcionamiento de la aspiración hasta que no se restablece, para permitir el
vaciado de la cubeta de recogida del agua (operación que deberá realizarse según la necesidad y,
en todo caso, obligatoriamente a cada restablecimiento de los ltros).
A E
C D
GBF
FUNCIONAMIENTO
ANWEISUNGEND
116
REINIGING EN ONDERHOUDNL
116
FUNCIONAMIENTOE
116116116116
F:Botón restablecimiento ltros: Activo solo en modalidad ltrante: Tras 120 horas de
actividad de la campana, el símbolo F, alternativamente al símbolo C, parpadeará para avisar de la
necesidad de limpiar/sustituir los ltros de carbón activo; los ltros de carbón pueden ser lavados
en el lavavajillas una vez, tras lo cual deberán ser sustituidos.
En modalidad aspirante, la alarma de los ltros de carbón está desactivada
A:Botón temporizador: al pulsar el botón, cualquiera que sea la velocidad de aspiración
seleccionada, se activará la función temporizador. Si se pulsa una vez, la duración del temporizador
será de 5 minutos (indicada por un parpadeo único del botón), al pulsar por segunda vez, 10
minutos (parpadeo doble) y al pulsar por tercera vez, 20 minutos (parpadeo triple). El botón del
temporizador seguirá parpadeando mientras esté en marcha la función.
Al pulsar por cuarta vez, se desactivará la función de temporización.
E:Botón intensivo: al pulsar el botón, el motor pasa directamente a la primera velocidad intensiva
(6a velocidad, temporizada por aproximadamente 8 minutos).
La temporización de las velocidades está disponible sólo en la modalidad de aspiración.
ANWEISUNGEN
D
117
REINIGING EN ONDERHOUD NL
117
FUNCIONAMIENTO E
117
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO E
117
Limpiar la placa de cocina después de cada uso. Dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo.
Antes de limpiar la placa de vitrocerámica se aconseja poner en marcha el sistema de seguridad para
niños evitando así que la placa se ponga en marcha (véase función Child Lock).
Utilizar exclusivamente productos de limpieza especícos para placas de vitrocerámica. Seguir las
indicaciones que aparecen en el envase del producto.
No utilizar los siguientes productos para limpiar el aparato. Podrían dañar la supercie de la placa de
vitrocerámica:
productos antical o productos para eliminar manchas y/u óxido;
detergentes para platos y/o lavavajillas;
detergentes para cristal;
detergentes que contengan soda, amoniaco, ácidos o cloruros;
detergentes, esponjas o cepillos abrasivos;
disolventes;
goma para eliminar la suciedad;
objetos punzantes;
productos para la limpieza de hornos o grill;
aparatos de vapor, ya que el vapor podría introducirse en las piezas sometidas a tensión y
provocar un cortocircuito.
Para evitar daños al marco de la placa, se deben seguir las siguientes indicaciones:
Utilizar sólo agua caliente con poco jabón
No utilizar jamás utensilios alados o productos abrasivos
No utilizar el rascador de cristal.
Algunos restos de suciedad se pueden eliminar con el rascador de hierro. Prestar atención para evitar que
se produzcan heridas con el rascador.
Si azúcar o platos que contienen azúcar, plástico o papel de aluminio caen sobre la placa cuando esta está
caliente, se aconseja apagarla. Eliminar estas sustancias inmediatamente de la zona de cocción, aunque
esté todavía caliente la placa, ya que al enfriarse podrían producir daños en la vitrocerámica.
(¡¡¡Atención: peligro de sufrir quemaduras!!!) Limpiar la zona de cocción cuando se haya enfriado.
Las señales colocadas en la placa podrían desaparecer debido al empleo de detergentes abrasivos y
agresivos, estropajos de acero y bases de las cazuelas. No utilizar estos productos para limpiar el aparato.
De todas formas esto no altera el buen funcionamiento del aparato.
Atención: todos los problemas descritos en este apartado poseen un carácter estético y no inuyen para
nada en el correcto funcionamiento del aparato. Por lo que no están cubiertos por la garantía.LIMPIEZA
Y MANTENIMIENTO
Placa de cocina
ANWEISUNGEND
118
REINIGING EN ONDERHOUDNL
118
FUNCIONAMIENTOE
118
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTOE
118
TABLA DE ERRORES PLACA DE COCCIÓN
Estos errores aparecen en la pantalla de la placa de cocción.
Código de error Descripción Causas posibles Solución
Er20, Er22, Er31,
o segmentos de la pan-
talla que se encienden
cíclicamente
Anomalía del control
táctil
Detectado error en el co-
mando táctil
Póngase en contacto
con el centro de asisten-
cia técnica autorizado
especicando el código
de error.
Er 03
Activación continua de
uno de los botones, el
comando se apaga des-
pués de 10 segundos.
Líquido u olla en la zona
de comando
Seque y limpie el vidrio o
retire la olla de la zona de
comando.
Er21 Temperatura excesiva Sobrecalentamiento
del dispositivo
Permita que se enfríe
el dispositivo; si no
se soluciona contacte
con el servicio de asis-
tencia.*
* Si el error persiste ponerse en contacto con el centro de asistencia técnica autorizado
indicando el código de error.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
119
AVVERTENZE
Attenzione
È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato insieme alla Aspira Slim
Easy ,per qualsiasi futura consultazione. Se l’apparecchio dovesse essere venduto o trasferito
ad un’altra persona, assicurarsi che il libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente
possa essere messo al corrente del funzionamento della cappa e delle relative avvertenze. Queste
avvertenze sono state redatte per la vostra sicurezza e per quella degli altri, Vi preghiamo, dunque,
di volerlo leggere attentamente prima d’installare e di utilizzare l’apparecchio. Consultare anche
i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici e numerici riportati nel testo esplicativo.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina ogni responsabilità
per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza
delle istruzioni riportate in questo manuale. L’installazione e il collegamento elettrico deve essere
fatta da un tecnico specializzato. La ditta fornitrice non risponderà di alcuna garanzia per danni
derivati da un errata installazione o errato utilizzo dell’apparecchio, Non modicare né cercare di
modicare mai le caratteristiche di questo apparecchio.
Il piano di cottura deve essere utilizzato sempre nei limiti del normale uso domestico, non per uso
professionale ,per preparare e tenere in caldo le pietanze .Qualsiasi altro impiego non è ammesso.
Durante il funzionamento, l’apparecchio non deve rimanere senza sorveglianza.
Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni e da persone
con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali oppure con mancanza di esperienza e di
conoscenza se si trovano sotto adeguata sorveglianza oppure se sono stati istruiti circa l’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Servirsi del dispositivo di blocco dei comandi per impedire che i bambini possano accendere
inavvertitamente l’apparecchio o modicarne le funzioni. Durante il funzionamento, l’apparecchio
non deve mai rimanere senza sorveglianza.
Non comandare il piano tramite un temporizzatore esterno.
Durante il funzionamento, l’apparecchio non deve rimanere senza sorveglianza.
Accertarsi che i bambini eventualmente presenti in casa non abbiano la possibilità di rovesciare
a terra pentole e padelle calde. Girare le maniglie e i manici di pentole e padelle di lato, sulla
supercie di lavoro, in modo che si trovino sopra il piano di lavoro per prevenire il rischio di ustioni.
Per questioni di sicurezza, il piano di cottura deve essere usato solo dopo essere stato incassato.
Prima di procedere all’incasso controllare se il piano di cottura presenta eventuali danni visibili.
Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato , può essere rischioso per la sicurezza.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
120
AVVERTENZE
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere eettuate dai bambini senza
sorveglianza.
Se il cavo di alimentazione dovesse risultare danneggiato dovrà essere sostituito solo da un cen-
tro assistenza o da personale qualicato.
L’incasso e il collegamento elettrico dell’apparecchio alla rete può essere eseguito solo da per-
sonale specializzato. La sicurezza elettrica è garantita solo se il piano di cottura è allacciato a un
regolare collegamento a terra. In caso di dubbi, far controllare l’impianto elettrico da un elettricista
qualicato. Non allacciare il piano di cottura alla rete elettrica con prolunghe o prese multiple ,per-
ché non garantiscono la necessaria sicurezza(ad es. rischio di surriscaldamento).
Prima di allacciare il piano di cottura bisogna confrontare i dati di allacciamento (tensione e fre-
quenza), riportati sulla targhetta, con quelli della rete elettrica.
Questi dati devono assolutamente corrispondere ,altrimenti la macchina potrebbe subire dei dan-
ni. In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista.
Per eseguire i lavori di installazione e di manutenzione, nonché di riparazione, scollegare l’appa-
recchio dalla rete elettrica.
E’ necessario rispettare tutte le normative per lo scarico dell’aria
ATTENZIONE: Se la supercie è incrinata, spegnere l’apparecchio per evitare la possibilità di
scosse elettriche.
Non aprire mai l’involucro dell’apparecchio. L’eventuale contatto con parti sotto tensione o la
modica delle strutture elettriche o meccaniche può causare anomalie di funzionamento.
Il piano ad induzione non deve essere usato come piano di lavoro. Le basi ruvide dei recipienti
possono rigare il piano di cottura.
Mantenere sempre perfettamente asciutte le zone di cottura e la base dei recipienti.
L’impianto elettrico deve avere a monte dell’ apparecchio un interruttore che garantisca una
disconnessione onnipolare con apertura dei contatti di almeno 3mm.
ATTENZIONE: I dispositivi di protezione del piano di cottura devono essere solamente quelli
progettati dal produttore dell’apparecchio di cottura o quelli indicati nelle istruzioni dal produt-
tore dell’apparecchio come adatti all’uso oppure i dispositivi di protezione del piano di cottura
incorporati nell’apparecchio. L’impiego di dispositivi di protezione non adeguati può provocare
incidenti.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
121
AVVERTENZE
Pericolo di incendio
Pericolo di ustioni
In fase di installazione l’apparecchiatura deve essere collegata a un’alimentazione la cui impeden-
za di sistema deve essere adattata ad un valore di 0,005+j0,005[Ohm].
L’olio e il grasso troppo caldi si inammano rapidamente.
Non lasciare olio o grasso surriscaldati senza sorveglianza.
Nel caso in cui l’olio o il grasso si dovessero inammare, non tentare di spegnere le amme con
acqua. Spegnere le amme con un coperchio o un piatto con una coperta ignifuga. Spegnere la
zona di cottura. Non collocare in alcun caso oggetti inammabili sul piano di cottura.
ATTENZIONE: Rischio di incendio: non lasciare oggetti sulle superci di cottura.
ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l’uso.
Bisogna fare attenzione ed evitare di toccare gli elementi riscaldanti.
Tenere lontani i bambini inferiori agli 8 anni se non continuamente sorvegliati.
Non posare sul piano a induzione oggetti come coltelli, forchette, cucchiai o coperchi perchè si
possono surriscaldare.
Non riscaldare contenitori chiusi, ad esempio in latta, sulle zone di cottura. La sovrappressione
generata potrebbe far scoppiare il contenitore.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
122
AVVERTENZE
I
Recipienti adeguati
Utilizzare solo pentole che riportano il simbolo .
Importante:
per evitare danni permanenti alla supercie del piano, non usare:
• recipienti con fondo non perfettamente piatto;
• recipienti metallici con fondo smaltato;
• recipienti con base ruvida, per evitare di graare lasupercie del piano;
• non appoggiare mai le pentole e le padelle calde sulla supercie del pannello di controllo del
piano.
Non tutte le pentole adatte all’ induzione lavorano in maniera eciente a causa di fondi parzial-
mente costituiti da materiale ferromagnetico!! In fase di acquisto di pentole o padelle vericare
che:
• il Fondo sia completamente in materiale ferromagnetico. In caso contrario si abbassano sia l’ef-
cienza di trasmissione del calore che la sua uniformità, con temperature della supercie della
padella/pentola non idonee alla cottura.
• Il Fondo non contenga alluminio: la stoviglia non si riscalda e potrebbe essere anche non ricono-
sciuta dagli induttori.
• Fondi non piatti o con superce ruvida.
Sottraggono superce di contatto tra induttore e stoviglia abbassandone l’ecienza e peggioran-
do l’esperienza di cottura.
Importante: non poggiare mai le pentole e le padelle calde sulla supercie del pannello di control-
lo del piano. disegnata sul piano.
Non utilizzare mai recipienti di: acciaio ne normale, vetro, terracotta, rame e alluminio.
Non posizionare alcun recipiente vuoto sulla zona di cottura. Potrebbe provocare danni.
Pentole dalle quali evaporano completamente i liquidi possono provocare danni al piano in ve-
troceramica, per i quali il produttore non si assume alcuna responsabilità. Recipienti preesistenti
Potete vericare se il materiale della pentola è magnetico con una semplice calamita. Le pentole
non sono adatte se non sono rilevabili magneticamente. Valgono anche in questo caso le indica-
zioni di cui al precedente paragrafo
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
123
L’apparecchio è dotato di una ventola di rareddamento. Se sotto il piano di cottura incassato
si trova un cassetto, deve essere garantita una congrua distanza tra il contenuto del cassetto e la
parte inferiore dell’apparecchio, per non comprometterne la ventilazione.
Non conservare, nell’eventuale cassetto posto sotto il piano di cottura, oggetti piccoli o fogli di car-
ta che, se aspirati, potrebbero rompere il ventilatore e pregiudicare il rareddamento dell’apparec-
chio, ne oggetti inammabili o metallici, che potrebbero diventare incandescenti o inammarsi.
Il piano di lavoro deve essere piatto e orizzontale. I ritagli del mobile devono essere eettuati
prima di installare l’apparecchio. Eliminare i trucioli per non compromettere il funzionamento dei
componenti elettrici.
Considerando la ventilazione del piano cottura è necessario prevedere quanto segue:
-se il piano è installato su un cassetto, lasciare 70 mm di distanza tra il cassetto e la parte superiore
del piano di lavoro (g.1).
Se il piano di cottura è montato dietro l’anta di un mobile, metterlo in funzione solo lasciando
l’anta aperta.
Chiudere l’anta del mobile solo quando l’apparecchio e le spie di calore residuo sono spenti.
Se l’apparecchio viene incassato sopra un forno oppure una cucina elettrica dotati di sistema
pirolitico non dovrebbe essere messo in funzione mentre il procedimento pirolitico è in corso,
poiché può scattare la protezione di surriscaldamento del piano di cottura.
Il piano cottura non deve essere installato sopra la lava-stoviglie, in quanto, il vapore emesso dalla
lavastoviglie potrebbe causare un cattivo funzionamento del circuito elettronico del piano cottura.
Non utilizzare qualsiasi apparecchio a vapore, in quanto il vapore potrebbe raggiungere le parti
sotto tensione e provocare un corto circuito.
Eventuali interventi o riparazioni dell’apparecchio nel periodo di garanzia devono essere esegui-
te solo dall’assistenza tecnica autorizzata dalla casa produttrice; in caso contrario la garanzia viene
invalidata e decade immediatamente. Per eventuali problematiche successive non verrà in alcun
caso riconosciuta alcuna garanzia da parte del produttore.
Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali: solo essi garantiscono il rispetto
degli standard di sicurezza.
Avvertenza per persone con pacemaker: tenere presente che nelle immediate vicinanze dell’ap-
parecchio in funzione si genera un campo elettromagnetico.
La possibilità che il funzionamento del pacemaker ne risenta è molto remota. In caso di dubbi
rivolgersi al produttore del pacemaker o al proprio medico.
Dopo l’uso, spegnere il piano cottura tramite il suo dispositivo di comando e non fare adamen-
to sul rilevatore di pentole.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
124
Rumori
Primo utilizzo
Avvertenza : non versare alcun tipo di liquido nella fessura di aspirazione della cappa.
Avvertenza : si raccomanda di sigillare con silicone o nastro adesivo tutte le giunzioni delle
tubature, sia dei tubi di evacuazione sia dei raccordi di congiunzione delle varie parti.
In caso di installazione in modalità ltrante porre particolare attenzione al posizionamento della
zona di evacuazione dei fumi per evitare possibili turbolenze, in modo tale da non interferire né
con l’aspirazione né con il piano cottura.
Nell’installazione in modalità ltrante posizionare le tubazioni all’interno zoccolo del mobile
prevedendo l’evacuazione dell’aria all’esterno dello stesso tramite un’apposita griglia, onde evitare
un accumulo di umidità al suo interno.
Accendere il dispositivo di aspirazione esclusivamente quando la veletta di copertura è aperta.
Per aprire e chiudere la veletta utilizzare esclusivamente l’apposito foro d’invito.
La vaschetta di raccolta liquidi va svuotata frequentemente.
Tale vaschetta è progettata per contenere circa 0,7 litro di acqua; nel caso in cui si dovesse vericare
la fuoriuscita o la caduta di liquidi sul dispositivo, provvedere immediatamente allo spegnimento
procedere allo svuotamento della vaschetta. Se il liquido caduto sul piano è superiore alla quantità
che può contenere la vaschetta spegnere il dispositivo e contattare immediatamente il servizio
assistenza.
L’induzione può generare una lieve rumorosità; questa è variabile in funzione al materiale, al tipo
di pentola e della potenza selezionata.
Quando il piano viene utilizzato frequentemente la ventola di rareddamento si accende per
salvaguardare la vita dell’ elettronica, generando un ronzio: esso è perfettamente normale.
Pulire con un panno umido e asciugare il piano cottura prima di utilizzarlo per la prima volta.
Si consiglia di asciugare l’apparecchio dopo averlo pulito con un panno umido per evitare residui
di calcare.
Quando si accende l’apparecchio per la prima volta è possibile che si generino odori o si formino
fumi. Con ogni ulteriore uso l’odore si attenua nché sparisce del tutto. Odori ed eventuali fumi
non sono sintomatici di un allacciamento errato o di eventuali danni all’apparecchio e non sono
dannosi per la salute
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
125
I
FUNZIONAMENTO
5IX94291 è dotato di tasti sensori elettronici che reagiscono al tocco.
Accendere dapprima il piano e poi la zona di cottura desiderata.
Premere il tasto power per almeno 2 secondi.
Tutti i display si accendono. Se non segue nessun’altra immissione, dopo pochi secondi il piano di
cottura si spegne per motivi di sicurezza.
Toccare il tasto relativo alla zona d’interesse.
Sul display compare 0 agire su + o – per selezionare la potenza desiderata che va da 1 a P è pos-
sibile attivare la funzione scaldavivande indicata dal simbolo U selezionando il livello di potenza
tra 0 e 1
P: indica la funzione Booster ed è presente su ogni zona di cottura. Per attivarlo è necessario
agire sul tasto + no ad arrivare alla potenza 9, ed eettuare un’ ulteriore pressione del tasto. Tale
funzione rimarrà attiva per 5 minuti, dopo di che il sistema si riposizionerà alla potenza 9.
È consigliato utilizzare tale funzione per portare più velocemente ad ebollizione l’acqua.
Se non vengono posizionate o riconosciute pentole idonee sulle varie zone di cottura, la funzione
pot detection indicherà tale mancanza con il simbolo “u”
Posizionare quindi una pentola, adeguata per diametro e materiali, sulle zone cottura, come indi-
cato nel paragrafo recipienti adeguati.
La zona cottura si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti se nessuna pentola viene ricono-
sciuta.
Toccare il tasto power.
La spia dell’interruttore principale e le spie delle zone di cottura si spengono. Il piano di cottura è
spento. La spia del calore residuo visualizzata con un H presente su ogni zona di cottura, che resta
illuminata no a che tali zone non si sono rareddate a sucienza.
Attenzione rischio ustione
Non toccare la zona di cottura che visualizza questa indicazione (H).
Se una zona di cottura rimane accesa troppo a lungo al medesimo livello di potenza, l’apparecchio
provvede automaticamente al suo spegnimento e appare l’indicazione del calore residuo H.
Riaccenderla come di consueto per rimettere in funzione la zona di cottura.
La tabella seguente riporta il tempo massimo di funzionamento ininterrotto per ogni livello di
potenza:
Accensione del piano cottura
Attivazione delle zone cottura desiderata
Pot Detection
Spegnimento piano cottura e indicazione calore residuo
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
126
FUNZIONAMENTO
I
Potenza limite di funzionamento
in minuti
1 520
2 402
3 318
4 260
5 212
6 170
7 139
8 113
9 90
P 5
Timer
La funzione timer può essere impostata da 1 a 99 minuti su ogni zona di cottura.
Per attivare il timer: selezionare la zona di cottura e impostare il livello di potenza desiderato, poi
premere contemporaneamente i tasti + e -, quindi agire sul + o – per impostare i minuti desiderati.
Un segnale acustico della durata di 2 minuti indicherà la ne dei minuti impostati e la zona di cot-
tura si spegnerà automaticamente.
La funzione countdown può essere attivata sia a piano spento che acceso, va da 1 a 99 minuti, ma
al contrario del timer essa non prevede lo spegnimento delle zone di cottura.
A piano spento: premere contemporaneamente i tasti + e -, quindi agire sul + o – per impostare i
minuti desiderati; il display si spegne e lampeggeranno due puntini in basso a destra.
La ne dei minuti impostati sarà resa nota con un segnale acustico.
A piano acceso: senza selezionare una zona di cottura particolare, eettuare la stessa procedura
riportata per il piano spento.
Il piano di cottura è dotato di un blocco di sicurezza anché non possa essere inavvertitamente
acceso dai bambini. Può essere attivato solo se zone di cottura non sono state selezionate.
Per attivare: toccare il tasto power, toccare contemporaneamente il tasto che indica la zona di
cottura in basso a destra e il tasto -, e premere di nuovo il tasto che indica la zona di cottura in
basso a destra.
Una volta attiva la funzione Child Lock, sul display comparirà il simbolo L.
Per disattivare: toccare il tasto power, toccare contemporaneamente il tasto che indica la zona di
cottura in basso a destra e il tasto -; premere di nuovo il tasto -.
Countdown
Child-Lock Sicurezza bambini
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
127
I
PULIZIA E MANUTENZIONEFUNZIONAMENTO
Bridged mode
La funzione Bridge permette di utilizzare due zone di cottura in simultanea come fossero un’unica
zona, consentendo l’utilizzo di pentole grandi abbastanza da coprire due zone di cottura contigue.
Per attivare tale funzione selezionare contemporaneamente due zone di cottura contigue; su una
delle due apparirà il simbolo ( 8 ) mentre sull’altra verrà visualizzata la potenza di cottura che potrà
essere impostata agendo sui tasti + e -.
Per disattivare la funzione Bridge premere contemporaneamente una seconda volta i tasti delle
due zone di cottura.
ATTENZIONE: la funzione Bridge può essere attivata solo sulle due zone di sinistra e/o sulle due
zone di destra, mentre non può essere attivata sulle due zone centrali.
Se la funzione bridge è attiva può essere attivato un solo booster, e solo sulle zone di cottura che
non sono in modalità Bridge.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
128
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
Il piano di cottura deve essere sempre pulito dopo ogni uso. Lasciare rareddare l’apparecchio
prima di pulirlo.
Prima di pulire il piano in vetroceramica si consiglia di attivare la sicurezza bambini in modo che il
piano non entri in funzione accidentalmente (vedere funzione Child Lock).
Utilizzare esclusivamente prodotti per la pulizia concepiti per piani di cottura in vetroceramica.
Rispettare le indicazioni riportate sulla confezione di ciascun prodotto.
Non utilizzare i seguenti prodotti per la pulizia. Essi potrebbero danneggiare le superci del piano
in vetroceramica:
prodotti anticalcare o per eliminare macchie e/o ruggine,
detersivi per piatti e/o lavastoviglie,
detergenti per vetro,
detergenti contenenti soda, ammoniaca, acidi o cloruri
qualsiasi detergente, spugne, spazzole abrasive
solventi
gomma cancella sporco
oggetti appuntiti
prodotti per la pulizia di forni o grill
qualsiasi apparecchio a vapore, in quanto il vapore potrebbe raggiungere le parti sotto tensione e
provocare un corto circuito.
Per evitare danni alla cornice del piano di cottura, osservare le seguenti indicazioni:
Utilizzare solo acqua calda con poco sapone
Non utilizzare in alcun caso utensili alati o prodotti abrasivi
Non utilizzare il raschietto per il vetro.
Eventuali residui di sporcizia vanno eliminati con il raschietto per il vetro. Fare attenzione a non
ferirsi con il raschietto.
Se zucchero o pietanze contenenti zucchero, plastica o carta stagnola niscono sul piano di cot-
tura caldo, è consigliato spegnerlo. Eliminare queste sostanze immediatamente dalla zona di cot-
tura, anche se il piano è ancora caldo, utilizzando raschietto, altrimenti rareddandosi potrebbero
danneggiare la vetroceramica.
(Attenzione: pericolo di ustionarsi!!!) Inne pulire la zona di cottura quando si è rareddata.
La segnaletica sul piano si può consumare per l’uso di detersivi abrasivi e aggressivi, spugne di
acciaio e fondi di pentole. Evitare di utilizzare questi prodotti per la pulizia. In ogni caso ciò non
compromette in alcun modo il corretto funzionamento del prodotto.
Attenzione: tutte le problematiche riportate in questo paragrafo sono esclusivamente di carattere
estetico e non inuenzano in alcun modo il corretto funzionamento dell’apparecchio. Esse non
possono essere ripristinate in garanzia.
Piano cottura
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
129
I
FUNZIONAMENTO
Questo dispositivo consente di scegliere la modalità di funzionamento (aspirante o ltrante) a
seconda dell’installazione .
Alla prima accensione per circa un minuto il display visualizza quale modalità è attiva.
Filtrante: il display indica la lettere C e il tasto reset ltri lampeggia veloce.
Aspirante: il display indica la lettera C e il tasto reset ltri è spento.
Durante questa fase si può cambiare modalità premendo il tasto F
Un beep conferma il cambio programma.
Terminato il tempo a disposizione il programma esce da questa modalità e va in st.by o premendo
il tasto B on/o motore
Per richiamare la scelta della modalità di funzionamento togliere e ridare tensione al dispositivo.
Nota: in modalità ltrante allo spegnimento del dispositivo l’aspirazione rimane accesa per
20 minuti alla minima velocità, per permettere l’evaporazione dell’eventuale condensa formatasi
durante le fasi di cottura.
B:Tasto on/o motore: al contatto il tasto avvia il motore se accesso ne provoca lo spegnimento.
Agendo poi sui tasti “+” e “-” si potrà variare la velocità (potenza) di aspirazione. In modalità
aspirante la 6° è temporizzata.
C:Tasto di decremento velocità (potenza) di aspirazione: al contatto del tasto diminuirà la
velocità di aspirazione della cappa.
D:Tasto di incremento velocità (potenza) di aspirazione: al contatto del tasto aumenterà la
velocità di aspirazione della cappa.
G:Tasto reset ltri: al contatto del tasto si resetterà l’avviso di saturazione ltro antigrasso di
metallo.
Dopo 30 ore di attività della cappa il simbolo F, alternato al simbolo G, lampeggerà indicando la
necessità di pulire i ltri anti grasso di metallo, tale allarme inibisce il funzionamento dell’aspirazione
no al reset., per permettere lo svuotamento della vaschetta raccogli acqua. (operazione da
eettuare secondo necessità e comunque obbligatoriamente ad ogni reset ltri).
A E
C D
GBF
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
130
F:Tasto reset ltri:Attivo solo in modalità ltrante: Dopo 120 ore di attività della cappa il
simbolo F, alternato al simbolo C, lampeggerà indicando la necessità di pulire/sostituire i ltri
carbone attivi; i ltri carbone possono essere lavati in lavastoviglie una volta, dopo di che devono
essere sostituiti.
In modalità aspirante l’allarme ltri carbone è disattivato
A:Tasto timer: al contatto del tasto, qualunque sia la velocità di aspirazione selezionata, si attiverà
la funzione timer. Al primo tocco la durata del timer sarà di 5 minuti (indicata da un lampeggio
singolo del tasto), al secondo tocco 10 minuti (lampeggio doppio) e al terzo tocco 20 minuti
(lampeggio triplo). Il lampeggio del tasto timer proseguirà per l’intera durata della funzione. Una
quarta pressione del tasto disattiverà la funzione timer.
E:Tasto intensivo: al contato del tasto il motore passa direttamente alla velocità intensiva (6°
velocità, temporizzata per circa 8 minuti) .
La temporizzazione delle velocità è attiva solo in modalità aspirante.
PULIZIA E MANUTENZIONE
I
131
TABELLA ERRORI PIANO COTTURA
Tali errori compaiono sul display del piano cottura.
Codice errore Descrizione Possibili cause Soluzione
Er20, Er22, Er31,
o segmenti del display
che si accendono ciclica-
mente
Anomalia touch control Rilevato errore nel co-
mando touch
Contattare il centro di
assistenza tecnica au-
torizzato specicando il
codice di errore.
Er 03 Attivazione continua di
uno dei tasti, il coman-
do si spegne dopo 10
secondi.
Liquido o pentola sulla
zona comando
Asciugare e pulire il ve-
tro o rimuovere la pen-
tola dalla zona comando.
Er21 Temperatura ecces-
siva
Surriscaldamento del
dispositivo
Far rareddare il di-
spositivo, se non si
risolve contattare il
servizio assistenza.*
* Se l’errore persiste contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato, specicando il
codice di errore.
I
FUNZIONAMENTO
AFLIASPSLB4M Ed.03-04-23
@
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
in andere talen
- English: Airforce Slim Easy User manual
- italiano: Airforce Slim Easy Manuale utente
- français: Airforce Slim Easy Manuel utilisateur
- español: Airforce Slim Easy Manual de usuario
- Deutsch: Airforce Slim Easy Benutzerhandbuch
Gerelateerde artikelen
-
Airforce Slim Pop Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-