Electrolux LM 2154 CMD de handleiding
- Categorie
- Grasmaaiers
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
JONSERED SERVICE
Libretto d'istruzione e uso
Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodot-
to. Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo.
Notice d'instructions et mode d'emploi
Le manuel présent fait partie intégrante du produit; nous vous pri-
ons en conséquence de le conserver pour toutes nécessités
ultérieures.
Instruction manual
The present manual constitutes an integral part of the product and
it should be kept for all future reference.
Bedienungsanleitung
Das vorliegende Handbuch gehört zu einem festen Bestandteile
des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgfältig
aufgehoben werden.
Manual de uso y manutencion
El presente manual representa una parte integrante del producto.
Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo.
Gebruiksaanwijzing
Deze handleiding is een integrerend deel van het product. Wij ver-
zoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raad-
pleging.
Livro de instrucçoes e modo de emprego
Este manual representa uma parte integrante do produto.
Recomendamos guardá-lo para outros usos.
Instrukcja obslÀugi i konserwacji
Niniejsza instrukcja stanowi integralna% cze%s>c> produktu. Prosimy
przechowywac> ja% do kazédego dalszego uzéytkowania.
Használati utasítás
A jelen szakkönyv a termék szerves részét képezi. Kérjük
megörizni minden utólagos használatért.
Návod k pouzà_ívání
Tato uz°ívatelská pr°íruc°ka je neopomenutelnou souc°astí výrobku.
Uschovejte ji pro další pouz°ití.
Brugsvejledning
Håndbogen er en integreret del af produktet. Den skal opbevares
omhyggeligt for yderligere konsultation.
Bruksanvisning
Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehallet.
Innan du använder sågen.
Bruks- og vedlikeholdsveiledning
Dette håndboken representerer en fullende del av produkten. Det
skal oppbevares for alle ytre anvendelser.
Käyttöohjeet
Tämä käyttöopas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen. Säilytä
se huolellisesti myöhempää käyttöä varten.
Navodila za uporabo in vzdrz°evanje
Navodila za uporabo in vzdrz°evanje so sestavni del izdelka, zato
prosimo, da jih shranite in upoštevate za nadaljnjo uporabo.
Egceirivdio
odhgiwvn
crhvshVi
To
parovn
egceirivdio
apoteleiv
ena
oloklhrwtikov
mevroV
tou
proiovntoV.
SaV
parakalouvme
na
to
fulavxete
me
prosochv
gia
kavqe
peraitevrw
crhvsh.
LM2154CMD
I
F
GB
D
E
NL
P
PL
H
CZ
DK
S
N
SF
SLO
GR
Rasaerba con motore a scoppio - Lama 53 cm
Tondeuse avec moteur à explosion - Lame 53 cm.
Lawn mower with petrol engine - 53 cm blade
Rasenmäher mit Explosionsmotor - Messer 53 cm
Cortadora de hierba con motor de explosión – Cuchilla 53 cm.
Grasmaaimachine met verbrandingsmotor – Mes 53 cm.
Cortagrama com motor a explosão – Lamina 53 cm.
Kosiarka do trawy z silnikiem gazowym – Nozé 53 cm.
Robbanò-motor hajtàsù fûnyíró - Kès 53 cm
Sekaèka na trávu se spalovacím motorem ací nù 53 cm
Plæneklipper med benzinmotor– 53 cm klinge
Gräsklippare med bensinmotor - Kniv 53 cm
Gressklipper med bensinmotor -53 cm kniv
Polttomoottorilla varustettu ruohonleikkuri – Terä 53 cm
Motorna kosilnica – rezilo 53 cm.
Clookoptikhv mhcanhv me kinhthvra eswterikhv
ςς
ςς
ς kauvshv
ςς
ςς
ς -
Macaivri 53 cm.
Libretto d'istruzione e uso
Notice d'instructions et mode d'emploi
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manual de uso y manutencion
Gebruiksaanwijzing
Livro de instrucçoes e modo de emprego
Instrukcja obslÀugi i konserwacji
Használati utasítás
Návod kpouívání
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Bruks- og vedlikeholdsveiledning
Käyttöohjeet
Navodila za uporabo in vzdrz°evanje
Egceirivdio odhgiwvn crhvshς
Rasaerba semovente 3 velocità con freno lama
Tondeuse automotrice à 3 vitesses avec frein lame
3-speed self-propelled lawn mower with blade brake
Selbstfahrender 3 Gang-Rasenmäher und Messerbremse
Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades con freno cuchilla
Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden met mesrem
Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin
Kosiarka do trawy samobiezéna o 3 pre%dkos>ciach z hamulcem ostrza
Önjàrò - fûnyíró 3 sebessègfokozattal kèsfèkkel
Sekaèka na trávu s 3 rychlostmi pojezdu a brzdou acího noe
Selvkørende plæneklipper med 3 hastigheder og klingebremse
Självgående gräsklippare med 3 hastigheter och broms för kniven
Gressklipper med drift, 3 hastigheter og knivclutch
Vetävä 3 -nopeuksinen
Kosilnica na avtomatski pogon s 3 hitrosti in rezilom na zavoro
Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthteς kai frevno macairiouv.
Rasaerba semovente 3 velocità
Tondeuse automotrice à 3 vitesses
3-speed self-propelled lawn mower
Selbstfahrender 3-Gang-Rasenmäher
Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades
Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden
Cortagrama semovente tre velocidades
Kosiarka do trawy samobiezéna o 3 pre%dkos>ciach
Önjàrò - fûnyíró 3 sebessègfokozattal
Sekaèka na trávu s 3 rychlostmi pojezdu
Selvkørende plæneklipper med 3 hastigheder
Självgående gräsklippare med 3 hastigheter
Gressklipper med drift, 3 hastigheter
Itseliikkuva 3- nopeuksinen ruohonleikkuri
Kosilnica na avtomatski pogon3 hitrosti
Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthteς
Rasaerba semovente
Tondeuse automotrice
Self-propelled lawn mower
Selbstfahrender Rasenmäher
Cortadora de hierba propulsada
Zelfrijdende grasmaaimachine
Cortagrama semovente
Kosiarka do trawy samobiezéna
Önjàrò- fûnyíró
Sekaèka na trávu spojezdem
Selvkørende plæneklipper
Självgående gräsklippare
Gressklipper med drift
Vetävä ruohonleikkuri
Kosilnica na avtomatski pogon
Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv
Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto. Vi preghiamo di conservarlo per
ogni ulteriore utilizzo.
Le manuel présent fait partie intégrante du produit; nous vous prions en conséquence de le conserver
pour toutes nécessités ultérieures.
The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future
reference.
Das vorliegende Handbuch gehört zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb
zur Einsichtnahme sorgfältig aufgehoben werden.
El presente manual representa una parte integrante del producto. Les rogamos que lo conserven
para cualquier ulterior empleo.
Deze handleiding is een integrerend deel van het product. Wij verzoeken u hem te bewaren voor
iedere mogelijke nadere raadpleging
Este manual representa uma parte integrante do produto. Recomendamos guardá-lo para outros
usos.
Niniejsza instrukcja stanowi integralna
%
cze
%
s
>
c
>
produktu. Prosimy przechowywac
>
ja
%
do kazédego
dalszego uz
é
ytkowania.
A jelen szakkönyv a termék szerves részét képezi. Kérjük megörizni minden utólagos használatért.
Tato uz
°
ívatelská pr
°
íruc
°
ka je neopomenutelnou souc
°
astí výrobku. Uschovejte ji pro další pouz
°
ití.
Håndbogen er en integreret del af produktet. Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere
konsultation.
Denna manual utgör en integrerande del av produkten. Vi ber er spara den för senare bruk.
Dette håndboken representerer en fullende del av produkten. Det skal oppbevares for alle ytre
anvendelser.
Tämä käyttöopas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen. Säilytä se huolellisesti myöhempää käyttöä varten.
Navodila za uporabo in vzdrz
°
evanje so sestavni del izdelka, zato prosimo, da jih shranite in upoštevate
za nadaljnjo uporabo.
To parovn egceirivdio apoteleiv ena oloklhrwtikov mevroς tou proiovntoς. Saς parakalouvme na to
fulavxete me prosochv gia kavqe peraitevrw crhvsh.
I
F
GB
D
E
NL
P
PL
H
SK
CZ
DK
S
N
SF
SLO
GR
2
La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del nostro rasaerba.
Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione
la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente que-
sto manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso
corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza.
Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée
en choisissant notre tondeuses. Nous sommes persuadés que vous
pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous
en serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire attentivement
ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l'utilisation correcte de cette
machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales.
W
e wish to thank you for choosing our lawn mowers. We are confident
that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and
appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting
service.Before starting to use your machine, make sure to read with
care this manual, which has been purposely drawn up to provide you
with all the necessary information for proper use, in compliance with
basic safety requirements.
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres
Rasenmäher entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der
Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses
Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung
in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert.
Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar
nuestro cortacesped. Estamos seguros de que podrá apreciar con el tiempo
y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea
atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre
el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de seguridad.
Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine
heeft gekozen.
U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt.
Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te
informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste
veiligheidsvoorwaarden.
Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa
cortadores de relva.Estamos seguros que, com o tempo, podereis
apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente
satisfeitos.
Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente para
informar da utilização correcta da máquina e das normas de segurança
fundamentais.
Gratulujemy Pan
>
stwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestes
>
my pewni,
zée be
%
dziecie Pan
>
stwo usatysfakcjonowani wysoka
%
jakos
>
cia
%
naszego
produktu.
Prosimy o uwaz
é
ne przeczytanie cal
À
ej instrukcji obsl
À
ugi i szczegól
À
owe
zapoznanie sie
%
ze wskazaniami dotycza
%
cymi bezpíeczen
>
stwa
uz
é
ytkowania urza
%
dzenia.
Köszönjük Fu
^
nyírógép megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat.
Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk mino
^
ségével.
Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod
és a biztonsági eloirások betartása érdekében.
Dìkujeme za Vai dùvìru, kterou jste projevili nákupem naí sekaèky na
trávu. Jsme pøesvìdèeni, e vysoká kvalita naich výrobkù splní Vae
oèekávání a sekaèka Vám bude spolehlivì slouit po dlouhou dobu. Ne
sekaèku nastartujete, pøeètìte si pozornì tento návod kpouívání, který
Vám poskytne vechny nezbytné informace týkající se pouití stroje
vsouladu se základními bezpeènostními pøedpisy.
Vi takker dig for at have valgt en af vores plæneklippere. Vi er overbeviste
om, at maskinens høje kvalitet og præstationer vil tilfredsstille dine
forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen
grundigt igennem, da den indeholder vigtige råd til en korrekt anvendelse
i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav.
Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare.
Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer att uppskatta
vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt
läsa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur
man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i enlighet med
nödvändiga säkerhetskrav.
Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at
du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten til vårt produkt. Vi
ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig
bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene.
Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että
tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kestää
käytössä pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää
laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa.
Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših proizvodov
in Vam z
°
elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico.
Preden pric
°
nete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila,
predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino
glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu.
Saς eucaristouvme gia thn protivmhsh pou maς deivxate agoravzontaς thn
clookoptikhv maς mhcanhv. Eivmaste bevbaioi oti crhsimopoiwvntaς thn qa
mporevsete na ektimhvsete me eucarivsthsh thn poiovthta tou proiovntoς maς.
Saς parakalouvme na diabavsete prosektikav to egceirivdio autov pou
suntavcqhke epivthdeς gia na Saς plhroforeiv katav swstov trovpo ovson aforav
thn swsthv crhvsh thς mhcanhς suvmfwna me touς basikouvς kanovneς asfaleivaς.
Tenere le persone estranee fuori dalla zona di
pericolo!
Eloigner toute personne etrangère de la zone
dangereuse!
Keep other people well away from the danger area!
Unbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich
gelangen!
Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro!
Zorg ervoor dat andere personen buiten de
gevarenzone blijven!
Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo
Osoby postronne
nie powinny przebywac
>
w zasie
%
gu
pracy urza
%
dzenia.
A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek!
Vnebezpeèné vzdálenosti se nesmí zdrovat cizí
osoby!
Hold uvedkommende personer på sikker afstand
af farezonen!
Håll alla obehöriga på avstånd från riskområdet!
Hold uvedkommende utenfor faresonen!
Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella vaara-
alueella!
Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmoc
°
ja
kosilnice!
Apomakruvnete ta avsceta provswpa apo ton cwvro
kinduvnou.
Attenzione! Spegnere il motore e staccare la can-
dela prima di effettuare qualunque manutenzione
Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant
d’effectuer quelque opération d’entretien que ce soit
.
Caution! Switch off the engine and disconnect the
spark plug before undertaking any maintenance work.
Achtung! Vor der Ausführung jeglicher
Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und
die Zündkerze abzuklemmen.
Atención!
Apagar el motor y extraer la bujía antes
de efectuar cualquier manutención
Pas op! De motor uitzetten en de bougie
ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling
uit te voeren.
Atenção! Desligar o motor e a vela antes de
qualquer manutenção
Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji
zgasic
>
silnik
zdj¹æ przewód ze wiecy
Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a
gyertyàt minden karbantartàsi muvelet elott.
Výstraha! Pøed zahájením jakékoli údrby stroje
vypnìte motor a odpojte kabel ze zapalovací svíèky.
Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske
med slukket motor og frakoblet tændrør.
Varning! Stäng av motorn och lossa tändstiftet
innan något som helst ingrepp för underhåll utförs.
Advarsel! Slå av motoren og kople fra tennpluggen
før det utføres vedlikehold.
Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan
johto ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista.
Pozor! Ugasnite motor in snemite kabel s sveèke pred
kakršnemkoli vzdrz
°
evalnem delu
Prosochv! Sbhvnete ton kinhthvra kai aposundevete
to mpouziv protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash
sunthvrhshς.
Pericolo di aspirazione di gas tossici! Non utilizza-
re l'apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati.
Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne pas utiliser
l’appareil dans des espaces fermés ou peu ventilés.
Risk of breathing in toxic gases ! Do not use the
appliance in closed or poorly ventilated environments.
Gefahr des Einatmens giftiger Gase ! Das Gerät
darf nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten
Räumen verwendet werden.
Mèrgezo gàzak belègzèse veszèly! Ne hasznàlni a
gèpet zàrt vagy kevèsbè szelloztetett helysègekben.
Nebezpeèí vdechování toxických plynù! Výrobek
nesmí být pouíván vuzavøených nebo
nedostateènì vìtraných prostorách.
Fare for indånding af giftige gasser! Anvend andrig
maskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum.
Risk för inandning av giftiga gaser! Använd inte
apparaten i stängda eller dåligt ventilerade lokaler.
Peligro de aspiración de gases tóxicos! No utilizar el
aparato en ambientes cerrados o poco ventilados.
Gevaar voor inademing van giftige gassen! Gebruik
het apparaat niet in gesloten of niet goed
geventileerde ruimtes.
Perigo de aspiração de gás tossicos! Não utilizar o
aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados.
Niebezpieczen
>
stwo wdychania gazów truja
%
cych!
Nie uz
>
ywac
>
urza
%
dzenia w pomieszczeniach
zamknie
%
tych lub o sl
À
abym przewietrzeniu.
Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke bruk apparatet
i lukkede eller dårlig ventilerte lokaler.
Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara! Älä
käytä laitetta suljetuissa tai riittämättömästi
ilmastoiduissa tiloissa.
Nevarnost vdihavanja strupenih izpušnih plinov!
Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo
zrac
°
enem prostoru
.
Kivndunoς eispnohvς toxikwvn aerivwn. Mh
crhsimopoieivte thn suskeuhv se kleistouς hv livgo
aerizovmenouV cwvrouς.
Attenzione! Superficie calda.
Attention! Surface chaude
Caution! Hot surface
Achtung! Oberfläche ist heiß.
Atención! Superficie caliente
Pas op! Warm oppervlak
Atenção! Supercifie quente
Uwaga! Powierzchnia gora
%
ca
Figyelem! Meleg felulet.
Výstraha! Horký povrch.
Forsigtig! Varm overflade.
Varning! Mycket het yta.
Advarsel! Varm overflate
VAROITUS! Kuuma pinta.
Pozor! Vroc
°
a površina.
Prosochv! Epifavneia qermhv.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima
dell'uso
Attention!
Lire le manuel d’instructions avant
utilisation.
Caution! Read the instruction manual before use.
Achtung! Vor der Verwendung ist die
Bedienungsanleitung zu lesen.
Atención! Leer el manual de instrucciones antes
del uso.
Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik
nauwkeurig doorlezen.
Atenção! Ler o manual de instruções antes do uso.
Uwaga! Przed
u¿yciem
przeczytac
>
instrukcjê
obsl
À
ugi.
Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat
elott.
Upozornìní! Ne zaènete sekaèku pouívat,
pozornì si prostudujte návod kpouívání.
Forsigtig! Læs vejledningen igennem inden
ibrugtagning.
Varning! Läs bruksanvisningen innan ni använder
gräsklipparen
Advarsel! Les bruksveiledningen før bruk.
Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen
laitteen käyttöönottoa.
Pozor! Pozorno preberite navodila preden pric
°
nete
z uporabo kosilnice.
Prosochv! Diabavste prosektikav to egceirivdio
odhgiwvn privn apo thn crhvsh.
Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi.
Attention! Danger de blessures des mains et des
pieds.
Warning: Risk of hand and feet injury.
Achtung: Hand- und Fussverletzung
Atención: peligro heridas a manos y pies.
Let op, gevaar voor verwondingen aan handen en voeten.
Atenção, perigo machucamento mãos e pés.
Uwaga,
wiruj¹cy nó¿
niebezpieczen
>
stwo
zranienia ra
%
k i nóg.
Figyelem, veszèly: kezek ès làbak megsebzèse.
Pozor, nebezpeèí poranìní rukou a nohou.
Forsigtig: Fare for tilføjelse af sår på hænder og
fødder.
Varning: risk för skada på händer och fötter.
Advarsel: Fare for å skade hendene og føttene.
VAROITUS! käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara.
Pozor! Nevarnost poškodb rok in nog!
Prosochv! Kivndunoς traumatismouv ceriwvn kai
podiwvn.
Pericolo di esplosione! Non effettuare rabbocchi di car-
burante con motore in moto.
Danger d’explosion ! Ne pas faire le plein de
carburant, moteur en marche.
Risk of explosion ! Do not top up with fuel with
engine running.
Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht bei laufendem
Motor nachgefüllt werden.
Peligro de explosión! No rellenar con carburante
cuando el motor está encendido
Gevaar voor explosie! Vul geen brandstof met
draaiende motor bij.
Perigo de explosão! Não juntar o carburante com
o motor em função
Niebezpieczen
>
stwo wybuchu! Nie przelewac
>
paliwa
przy zapalonym silniku
Robbanàsveszèly! Ne hajtani vègre az uzemanyag
toltèst amikor a motor mukodèsben van.
Nebezpeèí výbuchu! Pohonné hmoty je zakázáno
doplòovat pokud je motor vchodu.
Eksplosionsfare! Fyld aldrig brændstof på med
motoren tændt.
Risk för explosion! Utför inte påfyllning av
bränsle med motorn igång.
Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll drivstoff med
motoren i gang.
Räjähdyksen vaara! Älä suorita
polttoaineentäydennystä moottorin käydessä.
Nevarnost eksplozije! Ne nalivajte gorivo v
kosilnico, ko motor deluje.
Kivnduno
ςς
ςς
ς evkrhxh
ςς
ςς
ς! Mh bavzete ta kauvsima me ton
kinhthvra upo kivnhsh.
Tenere il cavo di alimentazione lontano dall'utensi-
le tagliente.
Ecarter le câble d'alimentation de l'outil tranchant.
Keep the power supply cable well away from the
cutting tool.
Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des
Schneidwerkzeuges gelangen.
A vesz
é
lyes területen ne tartózkodjanak idegenek!
Zákaz zdrz
°
iavania sa cudzích osôb v nebezpec
°
nej
oblasti.
Strømtilførselskablet må ikke være i nærheden af
skæreredskabet.
Håll matningskabeln på säkert avstånd från
klippningsverktyget.
Mantener el cable de alimentaciòn lejos de la
herramienta de corte,
De voedingskabel op afstand van de maairichting
houden.
Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo.
Przewód zasilaj¹cy nie mo¿e znajdowaæ siê w
zasiêgu pracy no¿a.
Hold strømkabel i god avstand fra kniven.
Pidä virtajohto kaukana leikkaavasta terästä.
Vedno ohranite razdaljo med elektric
°
nim kablom
in rezilom.
Kratavte to trofodotikov kalwvdio makriav apo to
kofterov ergaleivo.
Prima di qualsiasi intervento sull'utensile tagliente
togliere la spina di alimentazione
Déconnecter la fiche avant d'intervenir sur l'outil
tranchant
Before carrying out any operations on the cutting
tool, disconnect the plug
Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den
Stecker abnehmen
Elektromos kábelt a pengéto
^
l távoltartani
Elektrická s
°
núra musí byt' d'aleko od rezacieho
nástroja.
Tag stikket ud af stikkontakten, inden der røres ved
kniven.
Innan något som helst ingrepp på klippnings-
verktyget sker, tag ut kontakten för elektrisk
matning.
Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar
la clavija
Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de
snijinrichting de stekker uittrekken
Afastar o cabo de alimentação da parte de corte.
Przewód zasilaja
%
cy nie powiniwn znajdowac
>
sie
%
w
zasie
%
gu pracy noz
é
a.
Ta av tilføringstøpselen før alle inngrepene på
verketøyet.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkään
leikkuulaitteeseen tehtävän toimenpiteen
suorittamista.
Ugasnite motor in snemite elektric°ni kabel pred
kakršnemkoli vzdr•evalnem delu.
Protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash sto kofterov
ergaleivo bgavzete to fiς trofodosivaς.
Attenzione! Proteggere dalla pioggia e dall’umidità.
Attention! Protéger de la pluie et de l’humidité.
Caution! Shelter from rain and humidity.
Achtung! Vor Regen und Nässe schützen.
Figyelem! Óvni az esõtõl és a nedvességtõl.
POZOR! Chraòte pøed detìm a vlhkem.
BEMÆRK!Skal beskyttes mod regn og fugtighed
Varning! Skyddas från regn och fukt.
Atención! Proteger de la lluvia de la humedad.
Voorzichtig! Beschermen tegen regen an vocht.
Atenção! Protegercontra a chuva e a humidade.
UWAGA! Zabezpieczyæ przed deszczem i wilgoci¹.
Pas på! Beskyttelse mot regn og fuktighet.
Varoitus! Suojele sateelta ja kosteudelta.
Pozor! Zaèitite pred dejem in vlanostjo.
Ðñïóï÷ç ! Ðñïóôáôåõåôå áðï ôçí âñï÷ç êáé ôçí
õãñáóéá
3
MONTAGGIO (vedere a pagina 54)
MONTAGGIO (vedere a pagina 53)
MONTAGGIO RACCOGLIERBA (vedere a pagina 51)
MONTAGGIO (vedere a pagina 52)
l Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati.
l Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio
l A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione
Prima di iniziare il taglio del prato, bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso.
Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei, rimasti sul prato.L'utilizzatore è responsabile verso terzi nella zona di lavoro.
Durante la messa in moto o l'avviamento del motore, l'operatore non deve alzare la rasaerba, però, se necessario, solo inclinarla, in modo che la lama sia rivolta verso il
lato opposto all'operatore.
Quando il motore è in movimento, bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi, sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione
della stessa
REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO (vedere a pagina 55)
PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI (vedere a pagina 55)
FUNZIONAMENTO (vedere a pagina 55)
PREDISPOSIZIONE MOTORE
Per la preparazione del motore, occorre consultare il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso.
ATTENZIONE: Prima dell’uso aggiungere olio al motore (0.6 l).
ITALIANO
NOMENCLATURA (vedere a pagina 51)
1 Manico superiore
2 Pompetta arricchimento
3 Vite, dado fissaggio manico superiore
4 Raccoglierba
5 Tappo carico olio
6 Tappo scarico olio
7 Scocca
15 Gruppo riduttore
16 Mascherina manico
17 Chiave avviamento elettrico
18 Maniglia frizione
19 Leva innesto lama
20 Leva velocità avanzamento
8 Leve regolazione altezza taglio
9 Candela
10 Tappo serbatoio benzina
11 Maniglia avviamento motore
12 Paratoia posteriore
13 Leva acceleratore
14 Leva di sicurezza
B
C
D
E
F
H
G
I
J
M
L
K
AVVIAMENTO MOTORE
Effettuate le operazioni di messa a punto, si procede all'avviamento del motore nel seguente modo:
a)
Per motori con sistema "choke":
in caso di motore freddo, posizionare la leva acceleratore (13) nella posizione START
b)Azionare la maniglia freno (14) per permettere l'avviamento del motore, tenere la leva premuta contro la maniglia in fase di avvio e durante l’utilizzo della macchina –
funzionamento del freno del motore.
c)
Per motori con sistema "primer":
premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento (2) posta sul carburatore;posizionare la leva acceleratore (13) nella posizione MAX.
Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto di istruzioni del motore stesso.
d)Avviare il motore:
AVVIAMENTO MANUALE (Mantenendo premuta la leva freno motore (14)).
lImpugnare la maniglia dell'avviamento (11) e tirare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza provocata dalla compressione, rilasciare la maniglia quindi dare
uno strappo energico.
M
N
A
Rasaerba semovente
Rimuovere le estremità dei manici, collegare i cavi come mostrato e ripristinare
il fissaggio dei manici stessi
Rasaerba semovente a 3 velocità
Rimuovere le estremità dei manici, collegare i cavi come mostrato e ripristinare il
fissaggio dei manici stessi
Rasaerba semovente a 3 velocità con freno lama.
Rimuovere le estremità dei manici, collegare i cavi come mostrato e ripristinare
il fissaggio dei manici stessi
(vedere a pagina 55)
(vedere a pagina 55)
(vedere a pagina 56)
(vedere a pagina 56)
INSERIMENTO TAPPO MULCHING (vedere a pagina 55)
Per effettuare il taglio dell'erba con sistema mulching(senza la raccolta dell'erba) alzare la paratoia ed inserire il tappo fissandolo con la molla come indicato in figura.
REGOLAZIONE ALTEZZA MANICO (vedere a pagina 55)
4
GRUPPO AVANZAMENTO AUTOMATICO (vedere a pagina 56)
Controllare periodicamente il gruppo avanzamento automatico e tenerlo ben pulito. In particolare tenere ben puliti il pignone (21) e l'ingranaggio (22).
Per tale verifica occorre togliere la ruota (23) svitando la vite (24).
NORME DI SICUREZZA
Addestramento
a)I minori di 16 anni e le persone non a conoscenza delle
istruzioni d'uso non devono utilizzare la rasaerba.
b)L'operatore è responsabile verso terzi nella zona di la-
voro. Tenere lontano i bambini e gli animali domestici
quando la rasaerba e` in funzione
c)Questa macchina è utililizzabile unicamente per taglia-
re erba naturale. Non è consentito utilizzarla per altri scopi
(ad es. per spianare rilievi nel terreno quali tane di talpe
e formicai)
d)Lavorare solo in presenza di luce idonea
e)Prima di iniziare il lavoro, bisogna togliere eventuali cor-
pi estranei dallo stesso. Durante il lavoro occorre fare
attenzione ad eventuali corpi estranei dall'area interes-
sata
Preparazione/Funzionamento
a)Durante il lavoro indossare calzature robuste e pantalo-
ni lunghi
b)Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che gli utensili sia-
no perfettamente fissati. In caso di riaffilatura dei taglienti,
cio` va effettuato uniformemente su ambedue i lati, onde
evitare uno sbilanciamento. Qualora la lama presentas-
se danneggiamenti maggiori è necessario sostituirla.
c)Spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela
per:
l effettuare il trasporto, il sollevamento o lo spostamento
dall`area di lavoro della macchina.
l effettuare lavori di manutenzione o pulizia
l intervenire comunque sugli utensili
l regolare l`altezza di taglio
l lasciare la macchina incustodita
La lama gira per alcuni secondi anche dopo aver spen-
to il motore
d)Attenzione! Il carburante e`altamente infiammabile:
l Conservare il carburante solo nelle taniche previste allo
scopo
l Immettere il carburante nel serbatoio solo all`aria aper-
ta e non fumare
l Fare il pieno di carburante prima di avviare il motore.
Non aprire mai il tappo del serbatoio carburante o ag-
giungere benzina mentre il motore sta girando o quando
e` ancora caldo
l Se la benzina e` fuoriuscita non tentare mai di avviare il
motore. Spostare la macchina al di fuori dell'area inte-
ressata dalla perdita ed evitare qualunque fonte di ac-
censione fino a quando i vapori di benzina non si sono
dissipati.
l rimettere saldamente il tappo del serbatoio
e)Le macchine con motore a scoppio non devono mai es-
sere fatte funzionare in ambienti chiusi per il pericolo di
intossicamento
f) Durante il il lavoro bisogna solo camminare, mai corre-
re.
g)Usare estrema cautela nell'inversione o quando si tira
la rasaerba verso se stessi
h)Durante il funzionamento su pendenze o discese, si ri-
chiede particolare prudenza:
l utilizzare scarpe antisdrucciolevoli
l prestare attenzione a dove si mettono i piedi
l spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza, mai
in salita o discesa.
l usare prudenza nei cambiamenti di direzione di marcia
l non lavorare su pendenze eccessivamente ripide
i)Non usare mai la macchina con ripari e protezioni difet-
tose o senza che i dispositivi di sicurezza (ad es.deviatori
o raccoglierba) siano installati ed in ordine.
j)In caso di uso improprio del dispositivo raccoglierba sus-
siste il pericolo di dovuto alla lama in rotazione e alla
possibilita` di oggetti scagliati intorno.
k)Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare
il numero dei giri indicato sulla targhetta
l) Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni
d'uso. Quando il motore e' in movimento, bisogna asso-
lutamente impedire a chiunque di avvicinarsi con la mano
o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nel-
l'apertura di espulsione della stessa
m) Durante la messa in moto del motore, l'operatore non
deve alzare la rasaerba; qualora cio` fosse necessario,
deve solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso
il lato opposto all'operatore.
n) Se la lama avesse urtato un ostacolo, arrestare il moto-
re e togliere il cappuccio della candela, richiedere quindi
un esame della stessa da parte di un esperto.
Manutenzione e deposito
a)Tenere tutti i dadi, bulloni e viti perfettamente serrati per
lavorare in condizioni di sicurezza.
b)Non depositare mai la macchina con carburante nel ser-
batoio in luoghi dove i vapori del carburante potrebbero
raggiungere fuochi aperti o scintille
c)Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere
l'apparecchio in qualsiasi ambiente stretto
d)Tenere il motore, la marmitta, lo scomparto della batteria e
il serbatoio della benzina liberi da erba, foglie ed eccessivo
lubrificante, onde ridurre i pericoli di incendio
e)Controllare frequentemente il raccoglierba per eventua-
le usura e deterioramento
f)Per ragioni di sicurezza, sostituire tempestivamente par-
ti usurate o danneggiate
g)Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio per il
rimessaggio invernale, tale operazione va effettuata al-
l'aperto
h)Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usa-
re solo lame marcate con il nome o il marchio del
Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero
di riferimento
i)Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il
montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protet-
tivi idonei.
ITALIANO
Mantenere premuta la maniglia (14) durante il funzionamento, al rilascio della stessa il
motore si ferma.
TAGLIO
Per effettuare il taglio dell'erba spingere manualmente la macchina o innestare l'avanza-
mento automatico
Prima di procedere all'innesto dell'avanzamento automatico selezionare la velocità di
avanzamento mediante la leva cambio (20).
Cambiare la marcia con la frizione disinserita. Sono disponibili 3 marce.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Innesto avanzamento automatico:alzare la maniglia frizione (18) e tenerla premuta.
ATTENZIONE:
innestare solo a motore funzionante.
Disinnesto automatico avanzamento:rilasciare la maniglia frizione
A motore funzionante, per innestare la lama occorre tirare la maniglia (14) verso il
manico e tenerla premuta; spingere in avanti la leva innesto lama (19), a questo punto
la lama entra in rotazione.
Importante: se premendo la maniglia frizione l'innesto dell'avanzamento non avviene, occorre effettuare la registrazione del cavo frizione inserendo la molla (P) in uno dei
successivi fori della piastrina (R) o nel foro "S" .
P
Q
S
T
(vedere a pagina 56)
(vedere a pagina 56)
(vedere a pagina 56)
TAGLIO
Per effettuare il taglio dell'erba spingere manualmente la macchina o innestare
l'avanzamento automatico
Prima di procedere all'innesto dell'avanzamento automatico selezionare la ve-
locità di avanzamento mediante la leva cambio (20).
Cambiare la marcia con la frizione disinserita. Sono disponibili 3 marce.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Innesto avanzamento automatico:alzare la maniglia frizione (18) e tenerla premuta.
ATTENZIONE:
innestare solo a motore funzionante.
Disinnesto automatico avanzamento:rilasciare la maniglia frizione
R
(vedere a pagina 56)
ATTENZIONE!
Al rilascio della maniglia (14), la lama si fermerà, mentre il motore con-
tinuerà a funzionare.
Mantenere premuta la maniglia (14) durante il funzionamento, al rilascio della stessa il
motore si ferma.
TAGLIO
Per effettuare il taglio dell'erba spingere manualmente la macchina o innestare l'avanza-
mento automatico
Innesto avanzamento automatico:alzare la maniglia frizione (18) e tenerla premuta.
ATTENZIONE:
innestare solo a motore funzionante.
Disinnesto automatico avanzamento:rilasciare la maniglia frizione
O
(vedere a pagina 56)
5
LAMA (vedere a pagina 56)
MANUTENZIONE (vedere a pagina 56)
lPer motori a scoppio a 4 tempi verificare regolarmente il livello dell'olio. Aggiungere o
cambiare l'olio se necessario. Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale istruzioni
del motore.
lControllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi.Dopo il taglio dell'erba pulire
sempre la macchina sia sotto che sopra. Evitare che si depositi l'erba sotto lo chassis.
lNon utilizzare getti d'acqua per la pulizia esterna della rasaerba: potrebbe provocare
seri danni al sistema di avviamento elettrico.
lFare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi perchè .... scotta.
lPeriodicamente smontare gli assali porta ruota, pulirli con petrolio e mettere dell'olio
prima di montarli: lo stesso per le ruote su cuscinetti a sfere però ricordarsi di metter
del grasso nei cuscinetti
lControllare di frequente la lama per accertare eventuali danni.
lE' buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di servizio.
lPulizia sottoscocca
A macchina ferma e spenta.
- Collegare il raccordo (25) sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua. Aprire il
rubinetto.
- Avviare il motore (lama in rotazione) lasciandola funzionare per alcuni minuti.
- A pulizia avvenuta: spegnere il motore. Chiudere il rubinetto, staccare il tubo dal rac-
cordo/scocca.
Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque
manutenzione
lPer togliere la lama (26) svitare la vite (27)
lControllare : il supporto lama (28), la rondella frizione (29), la chiavetta (30) e le rondelle (31), se risultassero danneggiati o incrinati
sostituirli.
lDurante il montaggio accertarsi che la chiavetta (30) sia nella sede dell'albero motore e che la lama sia montata con il lato tagliente rivolto
verso il senso di rotazione del motore. La vite lama (27) va bloccata con coppia di serraggio di 5,34 Kpm (52,4 Nm).
lPer togliere la lama (32) svitare le due viti (33)
lVerificare la condizione della lama e sostituire tutte le parti che risultano danneggiate, riassemblare utilizzando due viti (33) che devono
essere serrate a 5,34 Kgm (52,4Nm).
ITALIANO
U
V
W
6
MONTAGE (début en page 52)
MONTAGE (début en page 53)
MONTAGE (début en page 54)
NOMENCLATURE (début en page 51)
MONTAGE DU SAC (début en page 51)
FONCTIONNEMENT (début en page 55)
MISE AU POINT DU MOTEUR
Pour celà, il est necessaire de consulter le livret d'instruction de la maison constructrice du moteur.
ATTENTION : Avant l’utilisation, ajouter de l’huile au moteur ( 0.6 l).
REGLAGE DE COUPE (début en page 55)
PRE-EQUPEMENT PROTECTIONS (début en page 55)
l Effectuer toujours la tonte avec bac à herbe ou déflecteur installé.
l Arrêter le moteur avant de retirer le bac ou régler la hauteur de coupe
l Lorsque le moteur tourne, ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d'éjection
Avant de commencer la coupe de l'herbe, il faut enlever du gazon les éventuels corps étrangers.
Lors de la mise en marche du moteur l'utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse, toutfois si necessaire, il peut seulement l'incliner de sorte que la lame se trouve du coté
opposé a l'utilisateur.
Lorsque le moteur tourne il faut absolument éviter de mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d'ejection.
FRANCE
1 Guidon supérieur 7 Châssis 14 Dispositif de securité
2 Pompe d'enrichissement 8 Leviers de réglage de hauteur de coupe 15 Groupe réducteur
3 Vis, ecrou de serrage manche supérieur 9 Bougie 16 Plaquette du guidon
4 Sac 10 Bouchon du réservoir d'essence 17 Clé de contact
5 Bouchon de remplissage d'huile 11 Lanceur 18 Manette d'embrayage
6 Bouchon de vidange d'huile 12 Dèflecteur arrère 19 Levier d'engagement de la lame
13 Manette des gaz 20 Manette de la vitesse
DÉMARRAGE DU MOTEUR
Après avoir effectué les opérations de mise au point, procéder au démarrage du moteur de la manière suivante:
a)
Moteurs avec système "choke":
en cas de moteur froid, positionner le levier d'accélérateur (13) sur START.
b) Agir sur la poignée de frein (14) pour permettre le démarrage du moteur, tenir le levier serré contre la poignée en phase de démarrage et lors de l’utilisation de la
machine – actionne le frein moteur.
c)
Moteurs avec système "primer":
appuyer 3/4 fois sur la petite pompe d'enrichissement (2) située sur le carburateur; positionner le levier d'accélérateur (13) sur MAX.
Pour tous renseignements complémentaires, voir la notice d'entretien du moteur.
d) Mettre en marche le moteur:
DÉMARRAGE MANUEL: (En tenant le levier d’arrêt du moteur (14)).
lsaisir la poignée de démarrage (11) et tirer le lanceur sans effort, jusqu'à percevoir la résistance entraînée par la compression; relâcher la poignée, puis donner un coup
sec.
Tondeuse automotrice
Enlever les extrémités des manches, brancher les câbles, comme indiqué, et
replacer les extrémités des manches.
Tondeuse automotrice à 3 vitesses
Enlever les extrémités des manches, brancher les câbles, comme indiqué, et
replacer les extrémités des manches.
Tondeuse automotrice à 3 vitesses avec frein lame
Enlever les extrémités des manches, brancher les câbles, comme indiqué, et
replacer les extrémités des manches.
(début en page 55)
(début en page 55)
(début en page 56)
(début en page 56)
INSERTION DU BOUCHON MULCHING (début en page 55)
Pour effectuer la coupe de l’herbe avec système mulching (sans recueillir l’herbe), soulever la paroi de division et insérer le bouchon en le fixant avec le ressort comme
indiqué dans la figure.
REGLAGE DE L'HAUTEUR DE GUIDON (début en page 55)
B
C
D
E
F
H
G
I
J
M
L
K
M
N
A
7
NORMES DE SECURITÈ
Consignes générales
a)Les moins de 16 ans et les personnes qui n'ont pas lu le
mode d'emploi ne doivent pas utiliser la machine.
b)L'opérateur est responsable vis-à-vis des tiers dans la
zone de travail. Eloigner les enfants et les animaux
domestiques lorsque la machine est en marche.
c)Cette machine ne peut être utilisée que pour tondre du
gazon naturel. Il est défendu de l'utiliser pour d'autres
raisons (par exemple, pour aplanir le terrain en cas de
présence de terriers de taupes ou de fourmilières).
d)Travailler uniquement dans des conditions adéquates
de visibilité.
e)Avant de procéder à la tonte du gazon, éliminer tout corps
étranger sur le terrain. Pendant la tonte, veiller à éliminer
d'éventuels corps étrangers résiduels.
Préparation / Fonctionnement
a)Pendant le fauchage, porter des chaussures robustes
et un pantalon.
b)Avant de procéder au fauchage, veiller à ce que les lames
et les couteaux tranchants soient fixés correctement. En
cas d'aiguisage des lames tranchantes, traiter de manière
uniforme les deux côtés pour éviter tout déséquilibre.
En cas de détérioration importante d'une lame, il y a lieu
de la remplacer.
c)Couper le moteur, enlever le cache de la bougie et
attendre l'arrêt complet de la lame avant de:
l enlever les dispositifs de protection;
l transporter, soulever ou déplacer la machine;
l effectuer des opérations d'entretien, de nettoyage ou
intervenir de toute manière sur la lame;
lrégler la hauteur de coupe et laisser la machine sans
surveillance.
Après avoir coupé le moteur, la lame continue à tourner
pendant quelques secondes.
d)Attention! Le carburant est hautement inflammable.
l Conserver le carburant dans des bidons spécialement
prévus à cet effet.
GROUPE D'AVANCEMENT AUTOMATIQUE (début en page 56)
lProcéder au remplissage du réservoir de carburant en
plein air. Ne pas fumer pendant cette opération.
lFaire le plein avant de démarrer le moteur. Ne jamais
ouvrir le bouchon du réservoir ni faire l'appoint de
carburant lorsque le moteur est en marche ou qu'il est
encore chaud.
lEn cas de fuites de carburant, ne jamais essayer de
démarrer le moteur. Déplacer la machine loin de la zone
concernée par la fuite et éviter toute source inflammable
tant que les vapeurs d'essence ne se sont pas dissipées.
lSerrer à nouveau le bouchon du réservoir.
e)Ne jamais utiliser des machines équipées de moteurs à
explosion dans les lieux clos, au risque d'intoxication.
f)Lors de la tonte du gazon, ne jamais courir, mais toujours
marcher.
g)Prêtez un maximum d'attention lorsque vous faites demi-
tour ou que vous tirez votre tondeuse vers vous-mêmes.
h)En cas d'opérations de fauchage sur des pentes, il faut
prendre des précautions particulières:
l porter des chaussures antidérapantes;
l prêter un maximum d'attention à son propre chemin;
l se déplacer transversalement par rapport à la pente,
jamais en remontant ni en descendent;
lprêter un maximum d'attention lorsqu'on fait demi-tour;
lne pas parcourir des pentes excessivement raides.
i)Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou des
protections défectueux ou lorsque les dispositifs de
sécurité (par exemple, les déviateurs ou le bac à herbe)
ne sont pas correctement installés.
j)Un emploi abusif du bac à herbe entraîne des risques
liés à la présence d'une lame en rotation et à la possibilité
de projection de débris.
k)Pour des raisons de sécurité, le moteur ne doit jamais
dépasser le nombre de tours indiqué sur la plaquette.
l) Démarrer le moteur avec prudence et en respectant les
instructions. Dès que le moteur est en marche, il faut
absolument empêcher à qui que ce soit de s'approcher
avec les mains ou les pieds sous le bord du carter ou
dans l'orifice d'échappement.
m)Lors du démarrage du moteur, l'opérateur ne doit jamais
soulever la tondeuse; au besoin, l'incliner légèrement de
manière à ce que la lame soit orientée vers le côté
opposé par rapport à l'opérateur.
n)Si la lame heurte contre un obstacle, couper le moteur
et enlever le cache de la bougie; s'adresser à un expert
pour effectuer un contrôle.
Entretien et stockage
a)Veiller à ce que les écrous, les boulons et les vis soient
parfaitement serrés, pour travailler en toute sécurité.
b)Si le réservoir contient encore du carburant, ne jamais
laisser la machine dans des lieux où les vapeurs
d'essence pourraient atteindre des flammes ou des
scintilles.
c)Attendre le refroidissement du moteur avant de placer
la machine dans un espace restreint.
d)Pour réduire les risques d'incendie, éliminer toute trace
d'herbe, de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur, le pot
d'échappement, le compartiment de la batterie et le
réservoir de carburant.
e)Contrôler souvent le bac à herbe pour vérifier l'absence
de tout signe d'usure ou de détérioration.
f)Pour des raisons de sécurité, remplacer sans attendre
les composants usés ou endommagés.
g)En cas de vidange du réservoir avant l'hiver, effectuer
cette opération en plein air.
h)Monter les lames en suivant les instructions; n'utiliser
que des lames portant le numéro de série ainsi que le
nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur.
i)Pour protéger les mains lors des opérations de dépose/
repose des lames, porter des gants spécialement prévus
à cet effet.
Contrôler périodiquement le groupe d'avancement automatique et veiller à son nettoyage. Plus particulièrement, veiller à ce que le pignon (21) et l'engrenage (22) soient
parfaitement nettoyés.
Pour ce faire, il faut enlever la roue (23) en desserrant la vis (24).
FRANCE
P
Q
R
S
T
Pendant le fonctionnement, maintenir appuyée la poignée (14). Dès qu'on la relâche, le
moteur s'arrête.
TONTE
Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher l'avancement
automatique.
Avant de procéder à l'ntroduction de l'avancement automatique, sélectionner la vitesse
d'avancement avec le levier de changement de vitesse (20).
Changer de vitesse avec l’embrayage relâché. Trois vitesses sont disponibles.
1°~ 0,6 m/s
2°~ 0,9 m/s
3°~ 1,2m/s
Enclenchement avancement automatique: soulever la poignée d'embrayage (18) et
la maintenir appuyée.
ATTENTION:
ne procéder à l'enclenchement que lorsque le moteur est en marche.
Exclusion avancement automatique: relâcher la poignée d'embrayage.
Avertissement: si, tout en appuyant sur la poignée d'embrayage, l'avancement ne s'enclenche pas, il faut régler le câble d'embrayage en introduisant le ressort (P) dans
un des orifices de la plaque (R) ou dans l'orifice "S" .
TONTE
Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher
l'avancement automatique.
Avant de procéder à l'ntroduction de l'avancement automatique, sélectionner la
vitesse d'avancement avec le levier de changement de vitesse (20).
Changer de vitesse avec l’embrayage relâché. Trois vitesses sont disponibles.
1°~ 0,6 m/s
2°~ 0,9 m/s
3°~ 1,2m/s
Enclenchement avancement automatique: soulever la poignée d'embrayage (18) et
la maintenir appuyée.
ATTENTION:
ne procéder à l'enclenchement que lorsque le moteur est en marche.
Exclusion avancement automatique: relâcher la poignée d'embrayage.
O
Pendant le fonctionnement, maintenir appuyée la poignée (14). Dès qu'on la relâche, le
moteur s'arrête.
TONTE
Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher l'avancement
automatique.
Enclenchement avancement automatique: soulever la poignée d'embrayage (18) et
la maintenir appuyée.
ATTENTION:
ne procéder à l'enclenchement que lorsque le moteur est en marche.
Exclusion avancement automatique: relâcher la poignée d'embrayage.
(début en page 56)
(début en page 56)
(début en page 56)
(début en page 56)
Avec moteur en fonction, tirer la manette (14) vers la poignée et la tenir pressée pour
enclencher la lame; pousser en avant le levier d'engagement de la lame (19), maintenant
la lame commence à tourner.
ATTENTION:
Lorsqu'on laisse la manette (14) la lame s'arrête, tandis que le moteur
continue à marcher.
(début en page 56)
8
MAINTENANCE (début en page 56)
lPour les moteurs 4 temps, vérifiez règuliérement le niveau d'huile, rajoutez de l'huile
ou remplacez la si necessaire. Lisez attentivement la notice d'entretien du moteur.
lContrôlez souvent les ecrous, les boulons et les vis. L'usure de la visserie présente
des dangers mayeurs.
lNettoyez toujours la tondeuse afin d'éviter que le gazon ne s'attache au dessous du
chassis.
lLubrifiez périodiquement les axes des roues.
lContrôler fréquemment la lame afin de vérifier d’éventuelles détériorations.
lFaites controler votre tondeuse par une station service specialisée.
lNettoyage sous la coque
Avec la machine à l’arrêt et éteinte :
-Déconnecter le raccord (25) sur la coque au robinet alimentation eau. Ouvrir le robinet.
-Mettre en marche le moteur (lame en rotation), en le laissant fonctionner quelques
minutes.
-Lorsque le nettoyage est terminé, éteindre le moteur, fermer le robinet, détacher la
came du raccord coque.
LAME (début en page 56)
Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d’effectuer quelque opération
d’entretien que ce soit
.
lPour démonter la lame (26) dévisser le boulon (27).
lContrôler le support porte-lame (28), la rondelle friction (29), la clavette (30) et les rondelles (31) si elles sont usées ou endommagées
doiven être remplacé.
lPendant le montage s'assurer que le clavette (30) est bien à sa place sur l'arbre-moteur et que le côte tranchant de la lame soit dans le sens
de rotation du moteur. La vis de lame (27) doit être bloquée avec une couple de serrage de 5,34 Kgm (52,4 Nm).
FRANCE
lPour retirer la lame (32), desserrer les deux vis (33).
lVérifier l’état de la lame et remplacer toute partie endommagée, remonter en utilisant les deux vis (33) qui devront être serrées à 5,34 kgm
(52,4 Nm).
U
V
W
9
ASSEMBLY (starts at page 53)
ASSEMBLY (starts at page 54)
DESCRIPTION (starts at page 51)
ASSEMBLY OF GRASS CATCHER (starts at page 51)
OPERATION (starts at page 55)
ENGINE ADJUSTMENTS
Refer to the engine manufacturer's maintenance manual.
CAUTION:- 0.6l Oil must be added to the engine before use.
ASSEMBLY (starts at page 52)
ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT (starts at page 55)
l Always operate with the deflector or grasscatcher in the correct position.
l Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut.
l Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear grass discharge chute while the engine is running.
Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have been
missed.
Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation.
Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running.
SAFETY PRECAUTIONS (starts at page 55)
ENGLAND
1 Upper handles 7 Deck 14 Engine stop lever
2 Fuel-enrichment pump 8 Adjusting levers for cutting height 15 Reduction gear
3 Fastening knobs for upper handles 9 Spark plug 16 Console
4 Grass catcher 10 Fuel cap 17 Ignition key
5 Oil filler cap 11 Engine start-grip 18 Clutch lever
6 Oil drain plug 12 Rear deflector 19 Blade engagement lever
13 Throttle lever 20 Handle advance speed
STARTING THE ENGINE
Once the machine has been set up properly, start the engine as follows:
a)
Engines with choke system:
when the engine is cold, position the accelerator lever (13) on START
b)Operate the engine stop lever (14) to prepare the engine for start, keep lever pressed against handle while starting and using the machine - it operates the engine brake.
c)
Engines with primer system:
Press the fuel-enrichment pump (2) located on the carburettor 3 or 4 times position the accelerator lever (13) on MAX.
For further information and explanations, read carefully the user instruction manual of the engine.
d) Start engine.
MANUAL STARTING:
(While holding the engine stop lever (14)).
lHold the engine start-grip (11) and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by compression. Return the starter rope slowly then pull the handle
firmly towards you to its full extent.
Self-Propelled Lawnmower.
Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit the bail arms.
3 Speed Self-Propelled Lawnmower.
Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit the bail arms.
3 Speed Self-Propelled Lawnmower with Blade Brake.
Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit the bail arms.
(starts at page 55)
(starts at page 56)
(starts at page 56)
(starts at page 55)
MULCHING CAP INSERTION (starts at page 55)
To cut the grass with the mulching system (no grass collection), lift the rear deflector panel and insert the cap by fixing it with the spring as shown in the figure.
ADJUSTMENT OF HANDLES HEIGHT (starts at page 55)
B
C
D
E
F
H
G
I
J
M
L
K
M
N
A
10
SAFETY RULES
Training
a)Persons under 16 years of age and persons who are not
familiar with the user instructions must not use the lawn
mower.
b)The operator is responsible for the safety of other people
in the working area. Keep children and domestic animals
at a safe distance when the lawn mower is in use.
c)This machine is to be used exclusively for cutting natural
grass. Never use the mower for other purposes (e.g., for
flattening out bumps in the ground, such as mole-hills or
ant- hills).
d)Work only when there is sufficient light.
e)Before mowing, remove all foreign objects from the lawn
which may be thrown by the machine. While mowing,
stay alert for any foreign objects which may have been
missed.
Setting up and operating the lawn mower
a)When mowing, wear strong footwear (boots or heavy
shoes) and long trousers.
b)Before you start mowing, make sure that the blade and
blade fixing screw are securely fastened.
If the blade is damaged, it must be replaced.
c)Turn off the engine, wait until the blade has stopped and
remove the spark plug cap before:
l transporting, lifting or moving the machine away from
the working area;
l carrying out maintenance or cleaning, or when carrying
out any operation on the blade;
l adjusting the cutting height;
l leaving the machine unattended.
Caution! The blade starts turning as soon as the engine
is started
d)Caution! The fuel is highly inflammable:
lStore fuel in containers specifically designed for this
purpose.
l Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling.
AUTOMATIC ADVANCEMENT (starts at page 56)
l Fill up the fuel tank before starting the engine. Under no
circumstances open the fuel tank cap or add petrol when
the engine is running or when it is still hot.
l If the petrol has overflowed, do not under any
circumstances start up the engine.Move the mower away
from the area where fuel has bean spilt and avoid any
source of possible ignition until the petrol fumes have
dissipated.
l Replace the fuel tank cap and tighten it down firmly.
e)Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect..
f) When mowing, never run; you must always walk.
g)Exercise extreme caution when turning or when pulling
the lawn mower towards you.
h)Particular precautions must be taken when mowing on
slopes or downhill stretches:
lUse appropriate antislip footwear.
l Always be sure of your footing.
l Mow across the face of slopes, never up or down.
l Take great care when changing direction.
lDo not mow on excessively steep slopes.
i)Never use the lawn mower unless the guards and safety
devices (e.g. deflector, grass catcher) are securely in
position and in good condition.
j)Ensure that the grass catcher and deflector are correctly
located. failure to do so may result in foreign objects being
ejected by the blade.
k)For reasons of safety, the engine must never exceed the
speed. (r.p.m.) indicated on the label.
l) Take care when starting the engine and be sure to follow
the user instructions. Never place your hands or feet
underneath the deck or into the rear discharge chute
while the engine is running.
m) Never lift the rear of the mower while starting the engine
or during normal operation.
n) If the blade happens to hit any obstacle, stop the engine
at once and remove the spark plug cap. Then get an
expert to examine the blade.
Maintenance and storage
a)Make sure that all nuts, bolts, and screws are kept well
tightened to keep the mower in a safe operating condition.
b)Never leave the machine with fuel in the tank within an
enclosed area where the fuel vapours could reach naked
flames or sparks.
c)Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
d)Keep the engine, silencer, battery compartment and
petrol tank free from grass, leaves and excess lubricant,
in order to reduce the danger of fire.
e)Frequently check the grass catcher for wear or
deterioration
f)For safety reasons, be sure to replace worn-out or
damaged parts in due time.
g)If the fuel tank has to be drained, it is essential that this
be done outdoor.
h)Assemble the blades following the corresponding
instructions and use only blades bearing the maker's
name or the trademark of the manufacturer or supplier
and marked with the reference number.
i)To protect hands during disassembly or assembly of the
blades, it is absolutely essential to wear suitable
protective gloves.
Periodically check the automatic advance assembly and make sure to keep it clean. In particular, the pinion (21) and the gear (22) must be kept perfectly clean. To carry
out this check, you must remove the wheel (23) by unscrewing the screw (24).
ENGLAND
P
Q
R
S
T
Keep the engine stop lever (14) depressed during machine operation. When the lever is
released, the engine stops.
MOWING
To cut the grass, push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear.
Before proceeding with the coupling of the automatic feed, choose the speed by means
of the change lever (20).
Change the speed with the clutch disengaged. There are 3 speed settings.
1°~ 0,6 m/s
2°~ 0,9 m/s
3°~ 1,2m/s
How to insert automatic advance: Lift up the clutch handle (18) and keep it pressed in
position.
CAUTION:
Engage the gear only when the engine is running.
How to disengage advance: Release the clutch handle.
MOWING
To cut the grass, push the lawn mower manually or insert the automatic advance
gear.
Before proceeding with the coupling of the automatic feed, choose the speed by means
of the change lever (20).
Change the speed with the clutch disengaged. There are 3 speed settings.
1°~ 0,6 m/s
2°~ 0,9 m/s
3°~ 1,2m/s
How to insert automatic advance: Lift up the clutch handle (18) and keep it pressed in
position.
CAUTION:
Engage the gear only when the engine is running.
How to disengage advance: Release the clutch handle.
Important: If, when you press the clutch lever, the automatic advance gear does not engage, the clutch cable should be adjusted by inserting the spring (P) in one of the
subsequent holes in the plate (R) or in the hole "S" .
(starts at page 56)
(starts at page 56)
(starts at page 56)
Keep the engine stop lever (14) depressed during machine operation. When the lever is
released, the engine stops.
MOWING
To cut the grass, push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear.
O
How to insert automatic advance: Lift up the clutch handle (18) and keep it pressed in
position.
CAUTION:
Engage the gear only when the engine is running.
How to disengage advance: Release the clutch handle.
(starts at page 56)
With engine running, pull the handle (14) towards the bar and keep depressed. Push the
blade engagement lever (19) forward to make the blade rotate.
WARNING! When the handle (14) is released the blade stops while the motor continues
running.
(starts at page 56)
11
MAINTENANCE (starts at page 56)
lFor a four stroke engine, check the oil level and change the oil when dirty. For further
explanation, see ENGINE INSTRUCTION BOOK.
lFrequently check the mower and ensure that all grass deposits are removed from
beneath the deck.
lNever clean the mower by pouring water over it: this may seriously damage the electric
start system.
lTake care, the exhaust muffler may be very hot.
lFrequently remove the wheel screws clean whith petroleum and oil before replacing.
Ball bearings must be greased before remounting.
lFrequently check the blade for damage.
lThe lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER.
lCleaning under the bodywork
With machine at a standstill and off.
- Attach fitting (25) on the deck to the water supply tap. Turn on the tap.
- start up the motor (blade in rotation), allowing it to warm up for a few minutes.
- at the end of cleaning switch off the motor, turn off the tap, detach the tube from the
deck connection.
BLADE (starts at page 56)
Caution! Switch off the motor and disconnect the spark plug before undertaking any
maintenance work.
lTo remove the blade (26) unscrew the screw (27).
lCheck the conditions of the blade-support (28), the washer (29), the key (30) and the washer (31) and replace any parts which are damaged.
lWhen reassembling, make sure that the key (30) is correctly seated in the shaft and that the cutting edges face in the direction of the engine
rotation. The blade screw (27) must be torqued to 5,34 Kgm (52,4 Nm).
ENGLAND
lTo remove the blade (32) unscrew the two screws (33).
lCheck the condition of the blade and replace any parts that are damaged, re-assemble using two screws (33) which must be torqued to 5,34
Kgm (52,4Nm).
U
V
W
12
EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 54)
EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 53)
BESCHRIJVING (Beginn auf Seite 51)
DEUTSCHLAND
EINHÄNGEN DES SACK (Beginn auf Seite 51)
EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 52)
1 Oberer Holm 7 Mähgehäuse 14 Sicherheitshandgriff
2 Anreicherungspumpe 8 Einstellhebel für Schnitthöhe 15 Untersetzungsantrieb
3 Befestingungsknopf oberer Holm 9 Zündkerze 16 Verbindungsblech
4 Sack 10 Tankdeckel 17 Zündschlüssel
5 Öleinfüllschraube 11 Startergriff 18 Kupplungshebel
6 Ölablaßstutzen 12 Prallschutz 19 Einschalthebel
13 Gashebel 20 Hebel
FUNKTIONSWEISE (Beginn auf Seite 55)
VORBEREITUNG DES MOTORS
Für die Vorbereitung des Motors vor dem Einsatz und Wartungsarbeiten ist die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu beachten.
ACHTUNG: Vor Gebrauch muss der Motor mit Öl versorgt werden (0.6 l).
EINSTELLEN DER SCHNITTÖHE (Beginn auf Seite 55)
VORBEREITUNG DER SCHUTZE (Beginn auf Seite 55)
l Immer mit eingehängter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten.
l Motor abstellen, bevor die Grasfangbox ausgehängt oder die Schneidhöhe verstellt wird.
lBei laufendem Motor, niemals mit den Händen oder Füßeninnerhalbdes Maschinengehäuses kommen oder in die Schutzklappe greifen.
Vor dem Mähen sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden, beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten. Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Mähers gegenüber
Dritten verantwortlich.
Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Mäher nicht hochkanten, sondern, falls erforderlich, nur so schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug
in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt.
Bei laufendem Motor unter keinen Umständen mit der Hand oder den Fußspitzen unter den Rand oder in die Auswurföffnung des Mähergehäuses kommen.
START DES MOTORS
Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, kann der Motor wie folgt gestartet werden:
a)
Für Motoren mit Choke-System:
bei Modellen mit Beschleuniger, im Falle von kaltem Motor, den Beschleunigerhebel (13) in die Position START stellen.
b)Startergriff (14) betätigen, Motor zum Anlaufen vorbereiten, Hebel beim Anlaufen und auf dem Betrieb des Gerätes gegen den Griff gedrückt halten, damit die Motorbremse
funktionieren kann.
c)
Für Motoren mit Primer-System:
Die Anreicherungspumpe (2) auf dem Vergaser 3/4 drücken;bei Modellen mit Beschleuniger, en Beschleunigerhebel (13) in die Position MAX. stellen.
Für weitere Erläuterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen.
d) Motor starten:
START VON HAND:
(- Motor-Stopphebel (14) halt).
lden Startergriff (11) anfassen und das Seil ohne Kraftanwendung anziehen, bis ein leichter Widerstand durch die Kompression fühlbar wird. Den Griff zurückgleiten
lassen und danach kräftig ziehen.
(Beginn auf Seite 55)
(Beginn auf Seite 55)
Selbstfahrender Rasenmäher
Die Enden der Handgriffe abnehmen, Kabel wie gezeigt anschliessen und die
Enden der Handgriffe wieder ansetzen.
Selbstfahrender 3-Gang-Rasenmäher
Die Enden der Handgriffe abnehmen, Kabel wie gezeigt anschliessen und die
Enden der Handgriffe wieder ansetzen.
Selbstfahrender 3 Gang-Rasenmäher und Messerbremse
Die Enden der Handgriffe abnehmen, Kabel wie gezeigt anschliessen und die
Enden der Handgriffe wieder ansetzen.
(Beginn auf Seite 56)
(Beginn auf Seite 56)
MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN (Beginn auf Seite 55)
Wenn man beim Mähen das Mulching System verwenden möchte (ohne Grasaufnehmen), muss man die Schütze aufheben, den Verschluss einsetzen und - wie in der
Abbildung angegeben – fixieren.
EINSTELLEN DER HOLMÖHE (Beginn auf Seite 55)
B
C
D
E
F
H
G
I
J
M
L
K
M
N
A
13
SICHERHEITSHINWEISE
WARTUNG DES SELBSTFAHRGETRIEBES (Beginn auf Seite 56)
Anweisung
a)Jugendliche unter 16 Jahren und über die
Bedienungsanweisungen nichtinformierte Personen
dürfen den Rasenmäher nicht benutzen.
b)Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenmähers
gegenüber Dritten verantwortlich. Kinder und Haustiere
fernhalten, wenn der Rasenmäher in Betrieb ist.
c)Das Gerät darf nur zum Mähen von Naturgras verwendet
werden. Die Anwendung für andere Zwecke (z. B. zum
Ebnen von Erdbodenerhebungen wie Mauwurfbauten
und Ameisenhaufen) ist nicht gestattet.
d)Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten.
e)Vor dem Mähen müssen Fremdkörper vom Rasen entfernt
werden. Beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten.
Vorbereitung / Funktionsweise
a)Beim Mähen müssen feste Schuhe und lange Hose
getragen werden.
b)Vor dem Mähen sich vergewissern, daß Schneidwerke und
Messer fest befestigt sind. Sollte ein Nachschleifen der
Schneidflächen erforderlich sein, muß dies gleichmäßig auf
beiden Seiten geschehen, um eine Unwucht zu vermeiden.
Sollte das Messer größere Beschädigungen aufweisen,
muß es ausgewechselt werden.
c)Motor abstellen, Kerzenstecker abnehmen und auf
Stillegen des Messers warten vor:
l Entfernung der Schutzvorrichtungen
l Transport, Anheben oder Versetzen des Geräts aus dem
Arbeitsbereich
lWartungs- und Reinigungsarbeiten sowie sämtlichen
Arbeiten am Schneidwerkzeug
l Verstellung der Schnitthöhe und bevor das Gerät
unbewahrt gelassen wird.
Das Schneidewerkzeug dreht noch einige Sekunden
nach Motorabstellung.
d)Achtung! Der Kraftstoff ist hochentzündbar:
l Kraftstoff nur in den dazubestimmten Kanistern
aufbewahren.
l Tank nur im Freifeld auffüllen. Dabei nicht rauchen.
l Volltanken muß vor Motorstart erfolgen.Bei laufendem oder
noch warmem Motor darf der Tankdeckel keinesfalls
geöffnet werden und kein Nachfüllen erfolgen.
lWenn Benzin austritt, darf der Motor nicht gestartet
werden. Das Gerät außerhalb des betroffenen Bereichs
versetzen und jegliche Zündquelle vermeiden, bis die
Benzindämpfe vernichtet werden.
lDeckel fest befestigen.
e)Geräte mit Explosionsmotor dürfen nicht in
geschlossenen Räumen aus Vergiftungsgefahr in Betrieb
gesetzt werden.
f)Rasenmäharbeit nicht im Laufen sondern immer im
Schrittgang vornehmen.
g)Bei Wenden oder Heranziehen des Mähers sorgfältig
vorgehen
h)Beim Mähen an Böschungen oder Hängen ist besondere
Vorsicht geboten:
l Rutschfeste Schuhe tragen.
l Vorsicht beim Treten
l Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab
mähen.
l Bei Wenden vorsichtig vorgehen.
lNicht an zu steilen Böschungen mähen.
i)Der Mäher darf nicht verwendet werden, wenn Schutze
und Abdeckungen fehlerhaft oder nicht vorhanden sind,
und wenn die Sicherheitsvorrichtungen (z. B. Ablenker,
Fangkörbe) nicht oder nicht ordnungsgemäß eingebaut
sind.
j)Bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinrichtung
besteht die Gefahr durch das umlaufende Messer und
durch herausgeschleuderte Gegenstände
k)Aus Sicherheitsgründen darf die Motordrehzahl die
Angabe am Leistungsschild nicht übersteigen.
l)Motor vorsichtig und entsprechend der
Bedienungsanleitung starten. Bei laufendem Motor unter
keinen Umständen mit der Hand oder den Fußspitzen
unter den Rand oder in die Auswurföffnung des
Mähergehäuses kommen.
m)Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer den Mäher
nicht hochkant stellen, sondern, falls erforderlich, nur so
schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug in die vom
Benutzer abgewandte Richtung zeigt.
n)Bei Stoßen des Messers auf ein Hindernis, muß der Motor
abgestellt und der Kerzenstecker abgenommen werden,
und ist eine fachmännische Überprüfung erforderlich.
Wartung und Abstellung:
a)Sämtliche Muttern, Bolzen und Schrauben müssen stets
fest angezogen sein, damit unter Sicherheitsbedingungen
gearbeitet wird.
b)Wenn im Tank Kraftstoff vorhanden ist, darf das Gerät nicht
in Orten aufbewahrt werden, in denen die Kraftstoffdämpfe
offene Feuer oder Funken erreichen können.
c)Vor Abstellen des Mähers in engen Räumen muß der
Motor aureichend abgekühlt werden.
d)Im Motor, Auspufftopf, Batterieraum und Kraftstofftank ist das
Vorhandensein von Gras, Blättern und Schmierstoffrestmengen
zu vermeiden, um die Brandgefahr zu reduzieren.
e)Den Rasenmäher auf Verschleiß und Abnutzung ständig
überprüfen.
f)Verschließene oder beschädigte Teile müssen aus
Sicherheitsgründen sofort ersetzt werden.
g)Das Tankausfüllen vor Wintereinlagerung muß im Freifeld
erfolgen.
h)Schneidwerkzeuge gemäß den entsprechenden
Anweisungen montieren. Es dürfen nur
Schneidwerkzeuge eingesetzt werden, die durch den
Namen oder die Hersteller-/Lieferantmarke sowie durch
die Schlüsselnummer gekennzeichnet sind.
i)Während der Montage und Demontage der Schneidwerkzeuge
sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen.
Das Selbstfahrgetriebe in regelmäßigen Zeitabständen kontrollieren und reinigen. Vor allem das Ritzel (21) und das Zahnrad (22) sauber halten.
Um dies zu überprüfen, die Schraube (23) lösen und das Rad (24) abnehmen.
DEUTSCHLAND
P
Q
R
S
T
Den Startergriff (14) während des Betriebs gedrückt halten. Beim Loslassen des Griffs
stellt sich der Motor ab.
MÄHEN
Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben oder den automatischen
Vorschub einschalten.
Vor dem Einschalten vom Vorschubautomatik, ist der gewünschte Gang der
Vorschubgeschwindigkeit durch den Schalthebel (20)zu wählen.
Gangwechsel bei eingerückter Kupplung vornehmen. Es sind 3 Gänge vorgesehen.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3°~ 1,2 m/s
Einschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff (18) anheben und
gedrückt halten.
ACHTUNG:
nur bei laufendem Motor einschalten.
Ausschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff auslassen.
MÄHEN
Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben oder den
automatischen Vorschub einschalten.
Vor dem Einschalten vom Vorschubautomatik, ist der gewünschte Gang der
Vorschubgeschwindigkeit durch den Schalthebel (20)zu wählen.
Gangwechsel bei eingerückter Kupplung vornehmen. Es sind 3 Gänge vorgesehen.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3°~ 1,2 m/s
Einschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff (18) anheben und
gedrückt halten.
ACHTUNG:
nur bei laufendem Motor einschalten.
Ausschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff auslassen.
Wichtig: wenn sich beim Drücken des Kupplungshebels der automatische Vorschub nicht einschaltet, muß die Einstellung des Kupplungskabels durch Einfügen der Feder
(P) in eine der Bohrungen auf der Platte (R) oder in die Bohrung "S".
(Beginn auf Seite 56)
(Beginn auf Seite 56)
(Beginn auf Seite 56)
Den Startergriff (14) während des Betriebs gedrückt halten. Beim Loslassen des Griffs
stellt sich der Motor ab.
MÄHEN
Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben oder den automatischen
Vorschub einschalten.
O
Einschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff (18) anheben und
gedrückt halten.
ACHTUNG:
nur bei laufendem Motor einschalten.
Ausschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff auslassen.
(Beginn auf Seite 56)
Bei laufendem Motor, den Handgriff (14) in Richtung der Stange ziehen und gedrückt
halten. Den Einschalthebel (19) des Messers nach vorne drücken, um das Messer drehen
zu lassen.
ACHTUNG! Wird der Handgriff (14) losgelassen, schaltet sich das Messer aus, indem
der Motor weiter läuft.
(Beginn auf Seite 56)
14
WARTUNG UND PFLEGE (Beginn auf Seite 56)
lBei Viertakt-Motor ist der Oelstand zu pruefen, ev. auf normalen Stand bringen oder
wenn verschmutzt neu mit frischem oel fuellen. Waitere Einzelheiten koennen aus der
Bedienungsanleitung des Motors entnommen werden.
lKontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben.
lDer Maeher ist stets sauber zu halten. Es ist zu vermeiden, dass sich das Maehgut
unter dem Chassis sammelt.
lNach dem maehen nicht mit dem auspuffrohr in Kontakt kommen, da sehr erhitzt.
lPeriodisch muessen die Radachsen abmontiert werden und mit Petroleum abgerieben
werden, dann vor Montage einölen. Im selben Sinne mit den Kugellagern der Raeder
vorgehen und darauf achten die Kugellager einzufetten.
lMesserwerk regelmässig auf Schäden kontrollieren.
lDen Rasenmäher durch einen Fachmann prüfen lassen wenn gegen harte Widerstande
gestoßen ist
lREINIGEN DES UNTEREN KASTENS
Bei ausgeschaltetem und stillstehendem Gerät.
- Anschlussrohr (25) an Wasserhahn am Kasten schliessen und Hahn aufstellen.
- Motor starten (Messer dreht sich) und diesen einige Minuten laufen lassen.
- Nach dem die Reinigungsarbeiten abgeschlossen wurden: Motor abschalten
Wasserhahn schliessen und Rohr aus Gehäuseanschluss nehmen.
SCHNEIDWERK (Beginn auf Seite 56)
Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und
die Zündkerze abzuklemmen.
lAuswechseln des Messers (26): Schrauben (27) lösen.
lKontrollieren Messerhalter (28), Kupplungsscheibe (29) der Hohlkeil (30) und die Scheiben (31) und wenn nötig ersetzen.
lBei der Montage achten Sie darauf daß der Hohlkeil (30) im Sitz des Wellen motors liegt und das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn
des Motors gesetzt wird. Der erforderliche Anzugdrehmoment der Messerbefestigungschraube (27) muss 5,34 Kpm (52,4 Nm) betragen.
Sollten Sie Frangen haben, so wenden Sie sich an eine Fachwerksatt.
DEUTSCHLAND
lZum Ausbau des Messers (32) müssen die beiden Schrauben (33) abgenommen werden.
lMesser kontrollieren und beschädigte Teile wechseln. Danach alle Teile mit den beiden Schrauben (33) unter einem Anzugsmoment von
5,34 Kgm (52,4Nm) montieren.
U
V
W
15
MONTAJE (ver la página 54)
MONTAJE (ver la página 53)
DESCRIPCION (ver la página 51)
ESPAÑA
MONTAJE RECOGEDOR DE HIERBA (ver la página 51)
MONTAJE (ver la página 52)
1 Manillar superior 7 Chasis 14 Mando de seguridad
2 Bomba de enriquecimiento 8 Palanca regulación altura de corte 15 Caja de cambios
3 Tornillo mariposa fijación manillares 9 Bujia 16 Placa de manillar
4 Saco recogedor de hierba 10 Tapón depósito gasolina 17 Llave de contacto
5 Tapón llenado aceite 11 Puño arranque 18 Palanca de embrague
6 Tapón vaciado aceite 12 Deflector posterior 19 Palanca
13 Palanca acelerador 20 Palanca
FUNCIONAMIENTO (ver la página 55)
PREPARACION DEL MOTOR
Para preparar el motor, siga las instrucciones del manual de mantenimiento del motor, publicado por el fabricante del mismo.
ATENCIÓN: Antes del uso, añadan aceite al motor ( 0.6l ).
REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE (ver la página 55)
PRE-INSTALACION PARA PROTECCIONES (ver la página 55)
l Trabaje siempre con el racogedor o el deflector de hierba montados.
l Para montar y desmontar el racogedor y regular la alturadecorte, para el motor.
lTenga mucho cuidado de no meter las manos o los piesdebajo de la carcasa o en la boca de expulsión del cortacesped con el motor funcionando, podria
cortarle
Antes de empezar a cortar la hierba, quite todos los abjetos que haya en la misma. Mientras corta, tenga cuidado por si todavia queda algun objeto extrâno en el cesped.
Al arrancar o hacer funcionar el motor, el operario no debe levantar el cortacésped, pero, si es preciso, puede inclinarlo de forma que la cuchilla quede orientada hacia el
lado opuesto del operario.
Cuando el motor està en marcha, nunca ponga las manos o laSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco dentro del canal de expulsiòn.
ARRANQUE DEL MOTOR
Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto arrancar el motor de la forma siguiente:
a)
Para motores con sistema choke:
en caso de motor frío, colocar la palanca del acelerador (13) en la posición START
b) Accionar la manilla del freno (14) para poder arrancar el motor, tener la palanca presionada contra la manija en la fase de arranque y durante el empleo de la máquina
– hace funcionar el freno del motor.
c)
Para motor con sistema primer:
apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento (2) situada en el carburador; colocar la palanca del mismo (13) en la posición MAX.
Para más aclaraciones, se aconseja consultar el libro de instrucciones del motor.
d) Arrancar el motor:
ARRANQUE MANUAL:
(Teniendo la palanca de stop del motor (14)).
lempuñar la manilla de arranque (11) y tirar del cable sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por la compresión, soltar la manilla y luego dar un tirón enérgico.
Cortadora de hierba propulsada
Extraer los extremos de los mangos, conectar los cables como se indica y
restablecer los extremos de los mangos.
Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades
Extraer los extremos de los mangos, conectar los cables como se indica y
restablecer los extremos de los mangos.
Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades con freno cuchilla
Extraer los extremos de los mangos, conectar los cables como se indica y
restablecer los extremos de los mangos.
(ver la página 55)
(ver la página 55)
(ver la página 56)
(ver la página 56)
INTRODUCCIÓN TAPÓN MULCHING (ver la página 55)
Para efectuar el corte de la hierba con el sistema mulching (sin la recogida de la hierba) levanten la compuerta e introduzcan el tapón fijándolo con el muelle como
indicado en la figura.
REGULACION DE LA ALTURA DE MANILLAR (ver la página 55)
B
C
D
E
F
H
G
I
J
M
L
K
M
N
A
16
NORMAS DE SEGURIDAD
Adiestramiento
a)Los menores de 16 años y las personas que no conozcan
las instrucciones de uso no deberán utilizar el
cortacésped.
b)El operador es responsable hacia terceros en la zona
de trabajo. Evitar que se acerquen niños y animales
domésticos cuando el cortacésped está en marcha.
c)Esta máquina puede utilizarse exclusivamente para
cortar césped natural. No se autoriza utilizarla para otros
usos (por ej. para aplanar el terreno, como madrigueras
de topos y hormigueros).
d)Trabajar sólo cuando haya luz adecuada.
e)Antes de comenzar el corte del prado hay que quitar del
mismo los posibles cuerpos extraños. Durante el trabajo
hay que tener cuidado con posibles cuerpos extraños
esparcidos por el prado.
Preparación / Funcionamiento
a)Durante la siega utilizar calzado robusto y pantalones
largos.
b)Antes de comenzar la siega comprobar que las hojas y
la cuchillas cortantes están fijadas perfectamente. En
caso de tener que afilar los filos cortantes, se efectuará
uniformemente por ambos lados, para evitar una
descompensación. Si la cuchilla presenta daños
mayores, será preciso sustituirla.
c)Apagar el motor, quitar el capuchón de la bujía y esperar
a que se detenga la cuchilla para:
l quitar los dispositivos de protección
l efectuar el transporte, el levantamiento y desplazamiento
de la máquina desde la zona de trabajo
l efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza - de todas
formas efectuarlos en la cuchilla
l regular la altura de corte - dejar la máquina sin vigilancia
La hoja gira algunos segundos incluso tras haber
apagado el motor.
d)Atención! el combustible es muy inflamable:
l guardar el combustible sólo en los bidones específicos.
l Introducir el combustible en el depósito sólo al aire libre
y no fumar
AVANCE AUTOMATICO (ver la página 56)
l Llenar el depósito de combustible antes de arrancar el
motor. No abrir nunca el tapón del depósito del
combustible ni añadir gasolina mientras que el motor
está girando o cuando todavía está caliente.
lSi se ha salido la gasolina no intentar nunca arrancar el
motor. Sacar la máquina del área afectada por la pérdida
y evitar cualquier fuente de encendido hasta que los
vapores de gasolina se hayan evaporado.
lVolver a apretar el tapón del depósito.
e)Las máquinas con motor de explosión nunca han de
funcionar en ambientes cerrados por el peligro de
contaminación.
f)Cuando se corta el prado no hay que correr nunca; hay
que cortarlo caminando.
g)Prestar una gran atención en la inversión o cuando se
tira del cortacésped hasta sí mismo.
h)Durante la siega en pendientes o bajadas, es preciso
ser sumamente prudentes:
l utilizar calzado antideslizante
l observar donde se pisa
l desplazarse transversalmente respecto a la pendiente,
nunca cuesta arriba o cuesta abajo.
l ser prudentes al cambiar de dirección de marcha
l no pasar por pendientes excesivamente escarpadas.
i)No usar nunca el cortacésped con protecciones
defectuosas o sin que los dispositivos de seguridad (por
ej. desviadores o recogedor) estén instalados y en
perfectas condiciones.
j)En caso de usar inadecuadamente el recogedor existe
peligro debido a la cuchilla que está en rotación y a la
posibilidad de objetos arrojados alrededor.
k)Por motivos de seguridad, el motor nunca ha de superar
el número de revoluciones indicado en la placa.
l) Arrancar el motor con precaución y seguir las
instrucciones de uso. Cuando el motor está en marcha
es necesario impedir a los demás que se acerquen con
la mano o las puntas de los pies debajo del borde de la
carcasa o a la apertura de expulsión de la misma.
m) Durante la puesta en marcha del motor, el operador no
ha de levantar el cortacésped; si ello fuera necesario ha
de inclinarlo sólo para que la cuchilla se dirija hacia el
lado contrario a donde está el operador.
n)Si la cuchilla choca con un obstáculo, parar el motor y
quitar el capuchón de la bujía; hacerla revisar por un
experto.
Mantenimiento y depósito
a)Mantener todas las tuercas, bulones y tornillos
perfectamente apretados para trabajar en condiciones
de seguridad.
b)No guardar nunca la máquina con combustible en el
depósito en lugares donde los vapores del combustible
podrían llegar a estar en contacto con fuegos abiertos o
chispas.
c)Dejar que el motor se enfríe antes de guardar el aparato
en cualquier local estrecho.
d)Mantener el motor, el silencioso, el alojamiento de la
batería y del depósito de la gasolina, sin hierba, hojas y
lubricante excesivo, para reducir el peligro de incendio.
e)Controlar frecuentemente el recogedor para evitar un
posible desgaste y deterioro.
f)Por motivos de seguridad, se sustituyen inmediatamente
las piezas desgastadas y dañadas.
g)Si se vacía el depósito para guardar la máquina en
invierno, esta operación se efectuará al aire libre.
h)Montar las cuchillas siguiendo las instrucciones
correspondientes y usar sólo cuchillas marcadas con el
logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas
con el número de referencia.
i)Para proteger las manos durante el desmontaje y montaje
de las cuchillas, tilizar guantes de protección adecuados
Controlar periódicamente el grupo de avance automático y mantenerlo bien limpio, en especial mantener limpios el piñón (21) y el engranaje (22).
Para efectuar este control es preciso quitar la rueda (23) desenroscar el tornillo (24).
ESPAÑA
P
Q
R
S
T
Mantener apretada la manilla (14) durante el funcionamiento, al soltarla el motor se
parará.
Para más aclaraciones, se aconseja consultar el libro de instrucciones del motor.
CORTE
Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina o accionar el avance automático.
Antes de engranar el avance automático, seleccione la velocidad de avance por medio
de la palanca de cambios (20).
Cambiar la marcha con el embrague desconectado. Hay a disposición 3 marchas.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Accionamiento del avance automático: levantar la manilla del embrague (18) y man-
tenerla apretada.
ATENCIÓN:
accionar sólo con el motor en marcha
Desaccionamiento del avance automático: soltar la manilla del embrague
CORTE
Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina o accionar el avance
automático.
Antes de engranar el avance automático, seleccione la velocidad de avance por medio
de la palanca de cambios (20).
Cambiar la marcha con el embrague desconectado. Hay a disposición 3 marchas.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Accionamiento del avance automático: levantar la manilla del embrague (18) y man-
tenerla apretada.
ATENCIÓN:
accionar sólo con el motor en marcha
Desaccionamiento del avance automático: soltar la manilla del embrague
Importante: si apretando la manilla del embrague no se acciona el avance, habrá que regular el cable del embrague introduciendo el muelle (P) en uno de los orificios
siguientes de la chapa (R) o en el orificio "S" .
(ver la página 56)
(ver la página 56)
(ver la página 56)
Mantener apretada la manilla (14) durante el funcionamiento, al soltarla el motor se
parará.
CORTE
Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina o accionar el avance automático.
O
Accionamiento del avance automático: levantar la manilla del embrague (18) y man-
tenerla apretada.
ATENCIÓN:
accionar sólo con el motor en marcha
Desaccionamiento del avance automático: soltar la manilla del embrague
(ver la página 56)
Con el motor en función, para acoplar la cuchilla es necesario tirar la manija (14) hacia
el mango y tenerla presionada; empujar hacia adelante la palanca de acoplamiento de
cuchilla (19), luego de lo cual la cuchilla comienza a girar.
ATENCIÓN! Cuando se libera la manija (14) la cuchilla se detiene, mientras que al
motor sigue funcionando.
(ver la página 56)
17
MANTENIMIENTO (ver la página 56)
lEn los motores de gasolina 4 tiempos, controlar regularmente el nivel del aceite. Añadirle
o cambiar el aceite si es necesario. Para otras intervenciones ver el manual de
instrucciones del motor.
lControlor periódicamente todas las tuerca y tornillos.
lDespués de cada corte de la hierba, limpiar siempre la màquina por encima y por
debajo. Quitar toda la hierba que pueda quedar pegada debajo del chasis.
lAttención con el tubo de escape porque...quema.
lPeriódicamente desmontar los ejes porta ruedes, limpiarlos con petróles y engrasarlos
con aceite antes de montarlos: hacer la mismo con los cojinetes a bolas de las ruedas
sin olvidarse de engrasalos bien con grasa consistente
lControlar frecuentemente la cuchilla para verificar eventuales daños.
lEs muy recomendable que al final de cada campaña de corte se haga revisar el
cortacesped por una estacion de servicio autorizada.
lLimpieza de la parte inferiore de la carroceria
Con la máquina detenida y apagada.
- Conectar la unión (25) sobre la carrocería al grifo de alimentación del agua. Abrir el
grifo.
- Poner el motor en marcha (cuchilla en rotación) dejándolo funcionar durante algunos
minutos.
- Una vez efectuada la limpieza: apagar el motor, cerrar el grifo, separar el tubo de la
unión carrocería.
CUCHILLA (ver la página 56)
Atención!
Apagar el motor y extraer la bujía antes de efectuar cualquier manutención
lPara desmontar la cuchilla (26) destornillar el tornillo (27).
lCompruebe el estado del portacuchilla (28), la arandela (29), la llave (30) y las otras arandelas (31). Sustituya las piezas dañadas.
lDurante el montaje asegurarse que la llave (30), esté asentada con el filo girando en el sentido de la rotación del motor. Bloquear el
tornillo cuchilla (27) con un momento de 5,34 Kpm (52,4 Nm).
ESPAÑA
lPara extraer la cuchilla (32) hay que destornillar los dos tornillos (33).
lVerificar la condición de la cuchilla y sustituir todas las piezas que resulten dañadas; volver a ensamblar utilizando dos tornillos (33) que
hay que apretar a 5,34 Kgm (52,4Nm).
U
V
W
18
AANBRENGEN (begint op pagina 54)
AANBRENGEN (begint op pagina 53)
BESCRIJVING (begint op pagina 51)
NEDERLAND
AANBRENGEN VAN DE ZAK (begint op pagina 51)
AANBRENGEN (begint op pagina 52)
1 Bovenste handgreep 7 Maaidek 14 Veiligheidshendel
2 Verrijkingspompje 8 Afstelhendels snijhoogte 15 Complete reductor
3 Schroef, moer bevestiging bovenste handgreep 9 Bougie 16 Bedieningspaneel
4 Graszak 10 Tankdop 17 Contactsleutel
5 Olievuldop 11 Starterhandgreep 18 Koppelingshendel
6 Olie-aftapdop 12 Deflector 19 Hendel
13 Gashendel 20 Hendel
WERKEN MET DE MAAIMACHINE (begint op pagina 55)
VOORBEREIDING VAN DE MOTOR
Voor de voorbereiding van de motor het instructiehandboek van de motorfabrikant raadplegen.
LET OP: Voor het gebruik olie aan de motor toevoegen (0.6l ).
AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE (begint op pagina 55)
VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN (begint op pagina 55)
l Werk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap.
l Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten.
l Bij lopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaihuis komen.
Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden. Tijdens het maaien letten op eventueel op het gazon achtergebleven vreemde
voorwerpen delen.De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden.
Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet opheffen. Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd
weg van de gebruiker bevindt.
Bij lopende motor in géén geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaihuis komen.
STARTEN VAN DE MOTOR
Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier gestart worden:
a)
Voor motoren met choke-systeem:
bij koude motor, de gashendel (13) op de START zetten
b) Het remhandvat (14) indrukken om de motor te kunnen starten, houd de hendel tegen het handvat aangedrukt bij het starten en tijdens het gebruik van de machine –
laat de rem van de motor werken.
c)
voor motoren met primer-systeem:
de primerknop op de carburateur (2) 3 of 4 keer indrukken;de gashendel (13) op MAX zetten.
Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te raadplegen.
d) Motor starten:
HANDMATIG STARTEN:
(De stophendel van de motor vasthoudend (14)).
lgrijp de starterhandgreep (11) vast en trek langzaam aan het koord tot er compressie ontstaat. Laat de starterhandgreep los en trek vervolgens met een snelle krachtige
beweging.
Zelfrijdende grasmaaimachine
Verwijder de uiteinden van de handvatten, bevestig de kabels zoals getoond is
en plaats de uiteinden van de handvatten weer.
Zelfrijdende grasmaaimachine met drie snelheden
Verwijder de uiteinden van de handvatten, bevestig de kabels zoals getoond is
en plaats de uiteinden van de handvatten weer.
Zelfrijdende grasmaaimachine met 3 snelheden met mesrem.
Verwijder de uiteinden van de handvatten, bevestig de kabels zoals getoond is
en plaats de uiteinden van de handvatten weer.
(begint op pagina 55)
(begint op pagina 55)
(begint op pagina 56)
(begint op pagina 56)
PLAATSEN VAN DE MULCHING-DOP (begint op pagina 55)
Doe, om het gras te maaien met het mulching-systeem (zodat het gras blijft liggen), de kap omhoog en plaats de dop door het met de veer vast te zetten zoals aangegeven
op de tekening.
AFSTELLING HOOGTE HANDVAT (begint op pagina 55)
B
C
D
E
F
H
G
I
J
M
L
K
M
N
A
19
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Voorwaarden
a)Laat geen personen onder de 16 jaar en personen die
de gebruiksinstructies niet kennen met deze
maaimachine werken.
b)De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk
voor derden. Houd kinderen en huisdieren op afstand
tijdens het gebruik van de maaimachine.
c)Deze machine is uitsluitend geschikt voor het maaien
van natuurgras. Hij mag niet voor andere doeleinden
gebruikt worden (bijv. voor het vlakken van oneffenheden
in het terrein zoals mols- of mierenhopen).
d)Alleen bij geschikt licht werken
e)Alvorens met het maaien te beginnen eventuele vreemde
voorwerpen van het terrein verwijderen. Tijdens het
werken opletten dat geen vreemde voorwerpen op het
grasveld achtergebleven zijn.
Voorbereiding / Werking
a)Draag tijdens het maaien stevig schoeisel en een lange
broek.
b)Controleer voordat u met het maaien begint of de messen
goed bevestigd zijn. In geval van bijslijpen van de
snijvlakken dient dit gelijkmatig aan beide zijden
uitgevoerd te worden, om onevenwicht te voorkomen.
Wanneer het mes grotere beschadigingen vertoont dient
het vervangen te worden.
c)Zet de motor af, verwijder de bougiedop en wacht tot het
mes stilstaat voordat u de volgende handelingen uitvoert:
l verwijderen van beschermingsinrichtingen
lde machine verplaatsen, opheffen of verwijderen van het
werkterrein
l uitvoeren van onderhouds- of reinigingswerkzaamheden
l het mes aanraken
l afstellen van de snijhoogte
l de machine onbewaakt achterlaten
Het mes draait nog enkele seconden rond na het
uitzetten van de motor
AUTOMATISCHE BESTURINGSINRICHTING (begint op pagina 56)
d)Pas op! De brandstof is licht ontvlambaar
l Bewaar de brandstof alleen in daarvoor bestemde tanks
l Brandstoftank alleen in de open lucht vullen en niet roken
l Zorgen dat de brandstoftank vol is voordat u de motor
start. Nooit de brandstoftankdop openen of benzine
bijvullen bij lopende of nog warme motor.
l Indien er benzine uitgestroomd is, nooit de motor starten.
Verplaats de machine buiten de zone van de benzinelek
en vermijd elke ontstekingsbron totdat de
benzinedampen zich verspreid hebben.
l De brandstoftankdop stevig afsluiten
e)Machines met ontploffingsmotor mogen wegens
vergiftigingsgevaar nooit in gesloten ruimten gebruikt
worden.
f)Ren nooit bij het maaien van het gras, maar loop altijd.
g)Wees uiterst voorzichtig bij het keren of wanneer u de
maaier naar zich toetrekt.
h)Tijdens het maaien op hellingen is bijzondere
voorzichtigheid geboden:
l schoeisel met anti-slipzolen gebruiken
l opletten waar u uw voeten plaatst
l dwars t.o.v. de helling werken, nooit omhoog of omlaag.
l wees voorzichtig bij het veranderen van werkrichting
l niet op zeer steile hellingen maaien.
i)De maaimachine nooit gebruiken met gebrekkige
veiligheidsvoorzieningen of zonder dat de
beschermingsinrichtingen (bijv. beschermkap of
grasopvangbak) gemonteerd en in orde zijn.
j)Bij onjuist gebruik van de grasopvanginrichting kunnen
het ronddraaiende mes en mogelijk rondgeslingerde
voorwerpen een gevaar vormen.
k)Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaatje
aangegeven motortoerental nooit overschreden te
worden.
l)Start de motor voorzichtig en volgens de
gebruiksinstructies. Bij lopende motor in géén geval met
handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening
van het maaihuis komen.
m)Tijdens het werken of het starten van de motor de
maaimachine niet opheffen. Indien nodig kan de machine
wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant
zich altijd weg van de gebruiker bevindt.
n) Indien het mes een hindernis raakt, de motor stopzetten,
de dop van de bougie halen en een vakman raadplegen.
Onderhoud en opslag
a)Alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid
houden om in veilige omstandigheden te werken.
b)De machine nooit met gevulde brandstoftank opbergen
in ruimten waar de benzinedampen open vuur of vonken
kunnen bereiken.
c)Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het
apparaat in een beperkte ruimte op te bergen.
d)De motor, uitlaat, accubak en benzinetank vrijhouden
van gras, bladeren en overvloedig smeermiddel, om het
brandgevaar te beperken.
e)Controleer regelmatig de grasopvangbak op eventuele
slijtage en aantasting.
f)Om veiligheidsredenen tijdig versleten of beschadigde
onderdelen vervangen.
g)Het eventuele aftappen van de brandstoftank voor de
winteropslag dient in de open lucht uitgevoerd te worden.
h)Monteer de messen volgens de instructies en gebruik
alleen messen waarop het merk of de naam van de
fabrikant of leverancier en het referentienummer vermeld
staan.
i)Ter bescherming van de handen tijdens het verwisselen
van de messen geschikte handschoenen aantrekken.
Controleer regelmatig de automatische besturingsinrichting en houd deze goed schoon.
Reinig vooral pignon (21) en tandwiel (22). Hiervoor dient het wiel (23) gedemonteerd te worden door de schroef (24) los te draaien.
NEDERLAND
P
Q
R
S
T
Houd de handgreep (14) ingedrukt tijdens het gebruik, bij het loslaten ervan stopt de
motor.
MAAIEN
Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing
inschakelen.
Voor het inschakelen van de automatische beweging moet men de snelheid selecteren
door middel van de versnellingshendel (20).
Met uitgeschakelde koppeling van versnelling veranderen. Er zijn 3 versnellingen
beschikbaar.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Inschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat (18) omhoog trekken en
ingedrukt houden.
PAS OP:
alleen inschakelen bij lopende motor
Uitschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat loslaten.
MAAIEN
Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische
besturing inschakelen.
Voor het inschakelen van de automatische beweging moet men de snelheid
selecteren door middel van de versnellingshendel (20).
Met uitgeschakelde koppeling van versnelling veranderen. Er zijn 3 versnellingen
beschikbaar.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Inschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat (18) omhoog trekken en
ingedrukt houden.
PAS OP:
alleen inschakelen bij lopende motor
Uitschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat loslaten.
Belangrijk: wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de besturing niet ingeschakeld wordt, dient de koppelingskabel afgesteld te worden door de veer (P) in een van
de volgende gaten van het plaatje (R) te plaatsen "S" .
(begint op pagina 56)
(begint op pagina 56)
(begint op pagina 56)
O
Houd de handgreep (14) ingedrukt tijdens het gebruik, bij het loslaten ervan stopt de
motor.
MAAIEN
Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing
inschakelen.
Inschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat (18) omhoog trekken en
ingedrukt houden.
PAS OP:
alleen inschakelen bij lopende motor
Uitschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat loslaten.
(begint op pagina 56)
Om het mes bij draaiende motor in te schakelen moet u de handgreep (14) naar het
handvat toetrekken en ingedrukt houden; druk nu de hendel (19) voor de inschakeling
van het mes naar voren, daardoor gaat het mes draaien.
LET OP! Bij het loslaten van de handgreep (14) gaat het mes stilstaan, terwijl de motor
blijft functioneren.
(begint op pagina 56)
20
ONDERHOUD (begint op pagina 56)
lBij viertakt-ontploffingsmotoren regelmatig het oliepeil controleren. Indien nodig olie
bijvullen of verversen. Voor nadere aanwijzingen het instructiehandboek van de motor
raadplegen.
lRegelmatig de schroeven en moeren controleren.
lNa het maaien de machine altijd zowel van boven als van onderen schoonhouden.
Vermijden dat zich gras onder het chassis verzamelt.
lNiet met de uitlaat in contact komen, daar deze erg heet kan zijn.
lRegelmatig de wielassen demonteren, met petroleum reinigen en voor de montage
smeren. Eender te werk gaan met de kogellagers, maar eraan denken de lagers in te
vetten.
lHet mes vaak controleren: voor een goed snijresultaat dient het mes scherp en in
balans te zijn.
lControleer dikwijls het mes op eventuele beschadigingen.
lHet is raadzaam aan het eind van elk seizoen de maaimachine door een vakman te
laten nakijken.
lReiniging orderchassis
Met stilstaande en uitgeschakelde machine.
- Verbind het verbindingsstuk (25) op het chassis met de watertoevoerkraan. Zet de
kraan open.
- Start de motor (draaiend mes) en laat hem enkele minuten draaien.
Na de reiniging: zet de motor uit, draai de kraan dicht, verwijder de buis
MES (begint op pagina 56)
Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling
uit te voeren.
lVoor het verwijderen van het mes (26) de schroef (27) losdraaien
lControleren: de messteun (28), koppelingsschÿf (29), de spie (30) en de schijven (31) en in geval van beschadiging vervangen.
lTijdens de montage ervoor zorgen dat de spie (30) in de zitting van de aandrijfas ligt en dat het mes met de snijkant in de draairichting van
de motor geplaatst is. Het aanloopkoppel van de mesbevestigingsschroef (27) dient 5,34 Kpm (52,4 Nm) te bedragen.
NEDERLAND
lOm het mes (32) te verwijderen, de twee schroeven (33) losdraaien.
lControleer de staat van het mes en vervang alle onderdelen die beschadigd blijken te zijn, weer monteren met de twee schroeven (33) die
aangedraaid moeten worden op 5,34 Kgm (52,4Nm).
U
V
W
21
MONTAGEM (começa na página 54)
MONTAGEM (começa na página 53)
DESCRIÇÃO (começa na página 51)
PORTUGAL
MONTAGEM COLECTA RELVA (começa na página 51)
MONTAGEM (começa na página 52)
1 Guiador superior 7 Chassis 14 Alavanca de segurança
2 Bomba de enriquecimento 8 Alavanca da regulação da altura 15 Grupo reductor
3 Parafuso, porca de aperto guiador 9 Vela 16 Placa do guiador
4 Saco da erva 10 Bojão do depósito da gasolina 17 Chave de ignição
5 Bojão do óleo 11 Arrancador 18 Punho de embraiagem
6 Bojão de esvaziamento do óleo 12 Deflector 19 Alavanca
13 Manete do gás 20 Alavanca velocidade avançamento.
FUNCIONAMENTO (começa na página 55)
PREPARAÇÃO DO MOTOR
Para isso deve consultar o Livro de Instrucções do motor.
ATENÇÃO: Antes do uso juntar oleo no motor (0.6l )
REGULAÇÃO DA ALTURA DO CORTE (começa na página 55)
PREPARATIVO DE PROTECÇOES (começa na página 55)
l Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deflector instalados
l Parar o motor antes de retirar o saco ou regular a altura
l Quando o motor estáa trabalhar não meter as mãos ou pés debaixo do carter ou do túnel de ejecção
Antes de iniciar o trabalho, retirar do terreno todos os corpos estranhos. O utilizador é responsável pelas ocorrências na zona de trabalho.
Ao fazer arrancar o motor não deve alavancantar o cortador de relva, mas, se necessário, sòmente incliná-lo de modo a que a lamina fique do lado oposto ao utilizador.
Quando o motor está a trabalhar não deve colocar a mão ou a ponta do pé debaixo do carter ou na saída relva.
ARRANQUE DO MOTOR
Efectuadas as operações preliminares de prerarar o motor para o arranque, procede-se do seguinte modo:
a)
Motores com sistema CHOKE:
em caso do motor frio, colocar a alavanca (13) na posição START.
b) Accionar o manípulo do travão (14) para permitir o arranque, manter a alavanca premida contra a manopula na fase de acionamento e durante o utilizo da maquina –
acionar o freio do motor.
c)
Motores com sistema PRIMER:
premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento (2) situada no carburador; colocar a alavanca (13) na posição MAX.
Para mais esclarecimentos, consultar o Livro de Instrucções do motor.
c) Arrancar o motor:
ARRANQUE MANUAL
(Segurar a alavanca de stop do motor (14)).
lPegar o manípulo do arranque (11), puxar o cabo sem esforço até encontrar a resistência provocada pela compressão, soltar o manípulo e, de seguida, dar um puxão
enérgico.
Cortagrama semovente
Tirar as extremidades das manopulas, coneter os cabos come monstrado e
reposicionar as extremidades das manopulas.
Cortagrama semovente tre velocidades
Tirar as extremidades das manopulas, coneter os cabos come monstrado e
reposicionar as extremidades das manopulas.
Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin
Tirar as extremidades das manopulas, coneter os cabos come monstrado e
reposicionar as extremidades das manopulas.
(começa na página 55)
(começa na página 55)
(começa na página 56)
(começa na página 56)
INTRODUÇÃO DA TAMPA MULCHING (começa na página 55)
Para efetuar o corte da grama com o sistema mulching(sem recolher a grama) levantar o aparador e inserir a tampa, fixando-a com a mola, como indicado na figura.
REGULAÇÃO DA ALTURA DO GUIADOR (começa na página 55)
B
C
D
E
F
H
G
I
J
M
L
K
M
N
A
22
NORMAS DE SEGURANÇA
Instrucções gerais
a)Menores de 16 anos e pessoas que não leram as
instrucções não devem utilizar a máquina;
b)O operador é responsável por terceiros na zona de
trabalho. Afrolamentor crianças e animais domésticos
da zona;
c)A máquina não pode ser utilizada para cortar erva;
d)Trabahar sòmente em condições adequadas de
visibilidade;
e)Antes de iniciar o corte da relva, retirar corpos estranhos
do local.
Funcionamento
a)Durante o corte, usar calçado robusto e calças;
b)Antes de iniciar o corte, verificar se a lamina está fixa.
Em caso de necessidade, afiá-la uniformemente dos dois
lados para evitar desequilibrio;
c)Parar o motor, retirar o cachimbo da vela e esperar a
paragem completa da lamina antes de:
l retirar os dispositivos de protecção;
l transportar ou deslocar a máquina;
lefectuar operações de assistência, limpeza ou verificação
da lamina;
l regular a altura do corte.
Depois de parar o motor a lamina continua a rodar,
durante alguns segundos.
d)ATENÇÃO! A gasolina é altamente inflamável
l Conservar o carburante em bidons próprios;
l Proceder ao enchimento do depósito ao ar livre; Não
fumar durante a operação.
l Encher o depósito, antes do arranque.Não retirar o bojão
do depósito, nem atestar, quando o motor está a trabalhar
ou ainda quente;
AVANÇO AUTOMÁTICO (começa na página 56)
l Em caso de fuga de gasolina, não tentar o arranque do
motor. Retirar a máquina da zona da fuga e evitar
qualquer chama enquanto os vapores da gasolina não
desaparecerem;
l Fechar o depósito com o bojão.
e)Nunca utilizar máquinas com motor de explosão em
lugares fechados-há risco de intoxicação.
f) Não correr enquanto se corta o gramado; efertuar a
operação andando.
g)Ter atenção quando faz meia volta ou puxa o cortador
para si;
h)Em caso de corte em superfícies inclinadas (encostas)
é preciso tomar precauções particulares:
l usar sapatos anti-derrapantes;
l ter em atenção o seu próprio caminho;
l deslocar-se transversalmente à inclinação, sem subir
ou descer;
l ter o máximo de cuidado quando faz inversão de marcha;
l nunca percorrer encostas muito inclinadas;
i)não utilizar o cortador sem os dispositivos de segurança-
protector da saída ou saco da relva-estarem
correctamente instalados;
j)Um emprego abusico do saco da relva arrasta riscos
ligados à rotação da lamina ou à possibilidade de
projecção de pedras, cacos, ossos, etc.;
k)por razões de segurança, o motor não deve ultrapassar
as rotações indicadas na placa indicativa;
proceder ao arranque do motor com prudência e
respeitando as instrucções. Quando o motor está a
trabalhar não aproximar as mãos ou os pés do bordo do
carter ou da saída da relva;
m) quando o motor está a trabalhar não levantar a máquina
e, se necessário, incliná-la ligeiramente de modo a que
a lamina fique orientada para o lado oposto ao utilizador;
n) se a lamina bater contra um obstáculo, parar o motor,
tirar o cachimbo da vela e dirigir-se a um tècnico para
efectuar o controle.
Manutenção e conservação
a)Verificar se os parafusos, porcas, etc. estão devidamente
apertados para trabalhar com toda a segurança;
b)Se o depósito tiver ainda combustível, nunca deixar a
máquina em lugares onde os vapores de gasolina
possam receber chamas ou faíscas;
c)Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a
máquina no local de recolha;
d)Para eliminar os riscos de incêndio, retirar restos de erva,
folhas ou de lubrificantes do motor, panela de escape e
depósito da gasolina;
e)Verificar várias vezes o saco de relva para evitar a
deterioração;
f)Por razões de segurança, substituir as partes usadas ou
danificadas;
g)No caso de esvaziar o depósito antes do Inverno, fazê-
lo ao ar livre;
h)Montar as laminas segundo as instrucções; não utilizar
laminas sem número de série, nome da marca do
constructor ou do fornecedor;
i)Para proteger as mãos durante a montagem e
desmontagem da lamina, utilizar luvas adequadas.
Controlar periòdicamente o grupo de avanço automàtico e mantê-lo bem limpo. Em especial, conservar bem limpo o pinhão (21) e a engrenagem (22).
Para efectuar êste controle é necessàrio retirar a roda (23) desapertando o parafuso (24).
PORTUGAL
P
Q
R
S
T
Conservar premido o manípulo (14) durante o funcionamento; soltando-o o motor pára.
CORTE
Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a máquina ou accionar o avanço
automàtico.
Antes de acionar o avançamento automàtico seleccionar a velocidade de avançamento
com a alavanca câmbio (20).
Variar a marcha com a embreagem desenserida. Ha 3 marchas disponíveis.
1°~ 0,6 m/s
2°~ 0,9 m/s
3°~ 1,2 m/s
Accionamento do avanço automàtico: premir o manìpulo de embraiagem (18) e
conservà-lo apertado
ATENÇÃO: accionar sò com o motor a trabalhar.
Desaccionamento do avanço automático: soltar o manìpulo de embraiagem.
CORTE
Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a máquina ou accionar o
avanço automàtico.
Antes de acionar o avançamento automàtico seleccionar a velocidade de avançamento
com a alavanca câmbio (20).
Variar a marcha com a embreagem desenserida. Ha 3 marchas disponíveis.
1°~ 0,6 m/s
2°~ 0,9 m/s
3°~ 1,2 m/s
Accionamento do avanço automàtico: premir o manìpulo de embraiagem (18) e
conservà-lo apertado
ATENÇÃO: accionar sò com o motor a trabalhar.
Desaccionamento do avanço automático: soltar o manìpulo de embraiagem.
Importante: se, premindo o manìpulo da embraiagem, a màquina não avança, terà que se regular o cabo da embraiagem introduzindo a mola (P) num dos orifìcios
seguintes da palca (R).
(começa na página 56)
(começa na página 56)
(começa na página 56)
Para inserir a lâmina, com o motor a funcionar, è necessário poxar a manilha (14) em
direção ao cabo e mantê-la pressionada; empurrar para frente a alavanca devida para a
colocação da lâmina (19), neste momento a lâmina entrará em rotação.
ATENÇÃO! Deixando de pressionar a manilha (14), a lâmina para a sua rotação, enquanto
o motor continua a funcionar.
(começa na página 56)
Conservar premido o manípulo (14) durante o funcionamento; soltando-o o motor pára.
CORTE.
Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a máquina ou accionar o avanço
automàtico.
Accionamento do avanço automàtico: premir o manìpulo de embraiagem (18) e
conservà-lo apertado.
ATENÇÃO:
accionar sò com o motor a trabalhar.
Desaccionamento do avanço automático: soltar o manìpulo de embraiagem.
(começa na página 56)
O
23
MANUTENÇÃO (começa na página 56)
lNos motores a 4 tempos, verificar regularmente o nível do óleo, atestar ou mudar, se
necessário. Ler com atenção as instrucções de assistência do motor.
lVerificar sempre parafusos e porcas.Depois de cada corte de relva, limpar sempre a
máquina por cima e por baixo, retirando toda e erva colada ao chassi.
lLubrificar periòdicamente os eixos das rodas
lControlar de frequente a lamina para verificar eventuais danos.
lFazer o controle do vosso cortador por oficina apropriada.
lLimpeze armaçao
Com máquina parada e desligada.
- Ligar a conexão (25) sobre a armação à torneira alimentação água. Abrir a torneira.
- Acionar o motor (lamina em rotação) deixando-o funcionar por alguns minutos.
- Terminada a limpeza: desligar o motor, fechar a torneira, tirar a cana da conexão.
LAMINA (começa na página 56)
Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenção
lPara desmontar a lamina (26) desapertar o parafuso (27).
lVerificar o estado do suporte da lamina (28), a anilha de fricção (29), a chaveta (30) e as outras anilhas (31), substituindo-as, se danificadas.
lDurante a montagem assegurar-se que a chaveta (30) está bem colocada sobre o veio do motor e que a parte de corte da lamina gira no
sentido de rotação do motor. O parafuso da lamina (27) deve estar bloqueado.
PORTUGAL
lPara tirar a lamina (32) desapertar os dois parafusos (33).
lVerificar a condição da lamina e substituir todas as partes que forem estragadas, remontar utilizando dois parafusos (33) que devem ser
apertados a 5,34 Kgm (52,4Nm).
U
V
W
24
MONTAZé (zaczyna sie% na str. 53)
MONTAZé (zaczyna sie% na str. 54)
SCHEMAT URZA%DZENIA (zaczyna sie% na str. 51)
MONTAZé WOREK (zaczyna sie% na str. 51)
PRACA URZA%DZENIA (zaczyna sie% na str. 55)
PRZYGOTOWANIE SILNIKA
SzczególÀowe informacje dotycza%ce przygotowania silnika znajduja% sie% w osobnej instrukcji obslÀugi silnika spalinowego, wydanej przez producenta silnika.
UWAGA: Przed uzéyciem dodac> oleju do silnika (0.6l ).
MONTAZé (zaczyna sie% na str. 52)
USTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA (zaczyna sie% na str. 55)
ZASADY OCHRONY (zaczyna sie% na str. 55)
l Pracowac> zawsze z zamontowanym zbiornikiem na trawe% lub klapa%.
l WylÀa%czyc> silnik przed zdje%ciem zbiornika na trawe% lub przed przestawieniem wysokos>ci koszenia.
l Podczas pracy silnika nigdy nie wklÀadac ra%k i nóg pod obudowe% noza tna%cego oraz nie podnosic> klapki ochronnej.
Przed uruchomieniem urza%dzenia upewnic sie czy wszystkie obce przedmioty, lezéa%ce w zasie%gu pracy urza%dzenia, zostalÀy usunie%te. W czasie koszenia zwracac> uwage%
na pozostalÀe na trawie obce przedmioty. Operator kosiarki jest odpowiedziainy za bezpieczen>stwo osób trzecich, przebywaja%cych w zasie%gu pracy urza%dzenia.
W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie nalezéy nigdy jej podnosic>. W razie koniecznos>ci przechylic> ja% tak, aby ostrze nozéa tna%cego znajdowalÀo sie% po
przeciwnej stronie operatora.
W czasie pracy silnika nie woino nigdy wklÀadac ra%k i nóg pod obudowe% nozéa tna%cego i w otwór klapki ochronnej.
POLSKA
1 Górny uchwyt 7 Obudowa 14 Dz>wignia bezpieczen>stwa
2 Przycisna%c pomke% 8Dz>wignia regulacji wysokos>ci koszenia 15 PrzeklÀadnia
3 Nakre%tka górnego uchwytu 9 S>wieca zaplÀonowa 16 PlÀyta sterownicza
4 Worek % 10 Zbiornik paliwa 17 Kluczyk rozruchowy
5 Korek wlewu oleju 11 Starter 18 Dz>wignia nape%du
6 Korek spustu oleju 12 Klapka ochronna 19 Pocia%gna%c> za uchwyt
13 Dz>wignia gazu 20 Dz>wignia szybkos>ci poruszania.
URUCHOMIENIE SILNIKA
Po operacjach przygotowawczych, przysta%pic> do uruchomienia silnika w naste%pujacy sposob:
a)
W wypadku silników z systemem ssania choke:
w tych silnikach dz>wignie gazu (13), w przypadku zimnego silnika, ustawic> w pozycji START.
b) Dz>wignie% (14) przygotowac> silnik do uruchomienia, trzymac> dzéwignie% przycis>nie%ta do ra%czki w fazie uruchomienia i podczas uzéywania maszyna - wlÀa%cza hamulec
silnika.
c)
W wypadku silników z systemem primer:
3/4 razy przycisna%c pomke% (2), znajduja%ca% sie% na gaz>niku. Dla modeli wyposazéonych w linke gazu%, ustawic> dzwignie% gazu (13) w pozycji MAX.
Radzimy je konsultowac>, kiedy sa% problemy z praca% silnika.
RE
%
CZNY ROZRUSZNIK
- (Trzymaja%c dzéwignie% zatrzymania silnika (14)).
lLinke% startera(11) pierwszy raz pociagna%c> powoli do kon>ca i wrócic> do poprzedniej pozycji, a naste%pnie drugi raz pocia%gna%c> energicznie, aby uruchomic> silnik.
Maszyna do cie%cia trawy samobiezéna.
Zdja%c> kon>cówki ra%czek, dolÀa%czyc> kable tak jak pokazane i zalÀozéyc> kon>cówki
ra%czek.
Maszyna do cie%cia trawy samobiezéna o 3 pre%dkos>ciach.
Zdja%c> kon>cówki ra%czek, dolÀa%czyc> kable tak jak pokazane i zalÀozéyc> kon>cówki
ra%czek.
Maszyna do cie%cia trawy samobiezéna o 3 pre%dkos>ciach z hamulcem ostrza.
Zdja%c> kon>cówki ra%czek, dolÀa%czyc> kable tak jak pokazane i zalÀozéyc> kon>cówki
ra%czek.
(zaczyna sie% na str. 55)
(zaczyna sie% na str. 55)
(zaczyna sie% na str. 56)
(zaczyna sie% na str. 56)
WPROWADZENIE KORKA MULCHING (zaczyna sie% na str. 55)
Aby ci¹æ trawê w systemie mulching (bez zbierania skoszonej trawy) podnieæ os³onê i w³o¿yæ korek mocuj¹c go na sprê¿ynie, zgodnie z przedstawionym rysunkiem.
REGULACJA WYSOKOSéCI UCHWYTU (zaczyna sie% na str. 55)
B
C
D
E
F
H
G
A
J
M
L
K
M
N
I
25
WYMOGI BEZPIECZEN>STWA
Uwagi ogólne - szkolenie
a)MlÀodziez ponizéej 16 roku zéycia oraz osoby nie
zaznajomione z instrukcja obslÀugi nie powinny
obslÀugiwac> kosiarki.
b)Osoba obslÀuguja%ca urza%dzenie jest odpowiedzialna za
bezpieczen>stwo osób trzecich w zasie%gu pracy
urza>dzenia. Dzieci i zwierze%ta domowe nie powinny
przebywac> w zasie%gu pracy kosiarki.
c)Urza%dzenie przeznaczone jest wylÀacznie do cie%cia
naturainej trawy. Nie wolno wykorzystywac kosiarki do celów
niezgodnych z jej przeznaczeniem (np. do wyrównywania
uwypuklen> terenu, takich jak krecie nory czy mrowiska).
d)Uzéywac> urza%dzenia tylko przy odpowiednim s>wietle.
e)Podczas koszenia powinny byc> usunie%te z zasie%gu pracy
kosiarki wszystkie obce cialÀa . W czasie pracy kosiarki
nalezéy zwracac> uwage% na przedmioty pozostalÀe na trawie.
Przygotowanie kosiarki do pracy/Praca urza%dzenia
a)Podczas koszenia uzéywac> tylko mocnego obuwia
ochronnego i dlÀugich spodni.
b)Przed przysta%pieniem do koszenia trawy sprawdzic> czy
urza%dzenia tna%ce i nozée sa% dobrze i prawildlÀwo umocowane.
Przy ostrzeniu nozéy zwrócic> uwage% na to, aby wykonac> te%
operacje% rownómiernie z obu stron. W ten sposób uniknie sie%
naruszenie wywazéenia nozéa. Kiedy nozée tna%ce sa uszkodzone
lub zniszczone nalezéy je wymienic>.
c)WylÀa%czyc> silnik, zdjac> ze swiecy zaplÀonowej przewód
wysokiego napie%cia, a naste%pnie poczekac>, az nozée
tnace zatrzymaja sie%, w naste%pujacych przypadkach:
l zdejmowania urza%dzen> zabezpieczaja%cych,
l transportu, podnoszenia i przenoszenia kosiarki z
miejsca pracy,
l wykonywania prac konserwacyjnych lub czyszczenia
urza%dzenia,
l sprawdzania stanu nozéy tna%cych,
l ustawiania wysokos>ci koszenia,
l pozostawienia urza%dzenia bez nadzoru.
Po wylÀa%czeniu kosiarki nóz obraca sie% jeszcze przez
kilka sekund.
PRZEKLÀADNIA NAPE%DOWA (zaczyna sie% na str. 56)
d)Uwaga ! Paliwo jest lÀatwo palne, dlatego nalezéy
przestrzegac> naste%puja%cych zasad:
l Przechowywac> je tylko w specjalnie przeznaczonych
do tego celu kanistrach.
l NapelÀniac> zbiornik paliwa wylÀa%cznie na wolnym
powietrzu. Nie wolno palic> w tym czasie.
l NapelÀnic> zbiornik paliwa przed uruchomieniem silnika.
Nigdy nie odkre%cac> korka zbiornika i nie dolewac> benzyny
gdy silnik jeszcze obraca sie% lub jest goracy.
l Jes>li przypadkowo uleje sie% troche% benzyny ze zbiornika,
nie wolno uruchamiac> silnika. Odsuna%c> urza%dzenie od
rozlanego paliwa, a naste%pnie odczekac>, azé opary benzyny
ulotnia% sie%. W tym czasie nie wolno zblizéac> sie% do maszyny
z jakimkolwiek zéródlÀem ognia.
l Mocno dokre%cic> korek zbiornika paliwa.
e)Nie wolno wlÀaczac> urza%dzenia wyposazéonego w silnik
spalinowy z zaplÀonem iskrowym w pomieszczeniach
zamknie%tych, ze wzgle%du na wysoka% toksycznos>c> spalin.
f)Podczas obcinania trawy, nie biegac>; nalezéy zawsze
chodzic>;
g)Zachowac> duzéa% ostrozénos>c>przy zawracaniu kosiarki, jak
rowniezé w momencie przycia%gania jej w swoja% strone%.
h)Podczas koszenia trawy na pochylÀym terenie zachowac>
szczególna ostrozénos>c>:
l w tym celu nalezéy zalÀozyc> buty z podeszwami, które nie
s>lizgaja% sie%,
l zwracac> uwage%, gdzie stawia sie% nogi,
l na pochylÀym terenie kosic> tylko w poprzek, nigdy nie
wolno kierowac> sie, prosto w dól lub prosto w góre,
l zachowac> ostrozénos>c> przy zmianie kierunku pracy maszyny,
l nie kosic> na zbyt stromych pochylÀos>ciach.
i)Kosza%cy nie mozée uzéytkowac> kosiarki, jezéeli oslÀony
zabezpieczaja%ce sa% uszkodzone lub nie zalÀozéony
zbiornik na trawe%.
j)W wypadku niewlÀasciwego uzéycia pojemnika na trawe%
istnieje niebezpieczen>stwo zniszczenia urza%dzenia
tna%cego przez ostre przedmioty, które moga% sie dostac>
do sérodka maszyny.
k)Ze wzgle%du na bezpieczen>stwo nie przecia%zéac> silnika zbyt
wysokimi obrotami, wiekszymi nizé te podane na tabliczce.
l) WlÀacza%c> silnik ostrozénie i wedlÀug instrukcji obslÀugi. Podczas
pracy kosiarka% nie wolno nikomu zblizéac ra%k i nóg do
krawe%dzi obudowy nozéa tna%cego lub wklÀadac> re%ke% w klape%.
m)Nie wolno podnosic> kosiarki w czasie odpalania silnika. W
razie koniecznosci przechylic> urza%dzenie tak, aby nozée tna%ce
znajdoway sie po przeciwnej stronie operatora.
n)Jeséli w czasie pracy urza%dzenia zdarzy sie%, zée jakis> ostry
przedmiot uderzy w noze tna%ce, nalezéy wylÀaczyc> silnik i
zdja%c> przewód wysokiego napie%cia, a naste%pnie oddac>
maszyne do przegla%du osobie kompetentnej.
Konserwacja i magazynowanie urza%dzenia
a)Kontrolowac> zawsze czy wszelkie s>ruby, nakre%tki i bolce
sa% mocno i prawidlÀowo dokre%cone. Pozwoli to kosza%cemu
pracowac> w bezpiecznych warunkach.
b)Nigdy nie sklÀadowac> urza%dzenia z paliwem w zbiorniku
w miejscach, w których istnieje niebezpieczen>stwo
zaplÀonu oparów benzyny.
c)Przed pozostawieniem urza%dzenia w jakimkolwiek
zamknie%tym pomieszczeniu, nalezéy najpierw ochlÀodzic
silnik na woinym powietrzu.
d)W silniku, w systemie wydechowym, blisko akumulatora
i w zbiorniku paliwa utrzymywac> czystos>c>, usuwaja%c
regularnie trawe%, lis>cie, kurz i pozostalÀosci smaru, aby
w ten sposób zmniejszyc> niebezpie-czen>stwo zapalenia
sie% obcych cialÀ w wysokiej temperaturze.
e)Regularnie kontrolowac> stan zbiornika na trawe%, bacznie
zwracaja%c uwage% na jego uszkodzenia lub zuzéycie.
f)Ze wzgle%du na bezpieczen>stwo wymieniac> natychmiast
cze%s>ci zuzéyte lub zniszczone na nowe.
g)Przed sklÀadowaniem urza%dzenia na zime% oprózénic>
zbiornik paliwa na wolnym powietrzu.
h)Nozée montowac> wedlÀug instnukcji. Uzéywac> wylÀa%cznie
nozéy oznakowanych przez Konstruktora lub Dostawce>,
z zaznaczonym odnos>nym numerem.i)
i)Podczas montazéu i demontazéu nozéa tna%cego niezbe%dne
jest uzéywanie specjainie do tego celu przeznaczonych
rekawic ochronnych.
PrzeklÀadnie%, nape%dowa% nalezéy regularnie kontrolowac> i czys>cic>. Przede wszystkim nalezéy utrzymywac> w czystos>ci ze%batke%, (21) i ze%batke% (22).
W tym celu odkre%cic> srube% (23) i zdja%c> kolÀo (24).
POLSKA
P
Q
R
S
T
Dz>wignie% (14) trzymac> calÀy czas wcis>nieta podczas pracy kosiarki. Puszczaja%c dzwignie%,
silnik zatrzymuje sie%. Bardziej szczego>lÀowe informacje odnos>nie pracy silnika znajduja%
sie% w instrukcjach obslÀugi silnika.
KOSZENIE
W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu. W przypadku kosiarki samojezdnej
wlÀa%czycé nape%d.
Przed wlÀa%czeniem poruszania automatycznego nalezéy najpierw wybrac> szybkos>c>
poruszania za pomoca% dzwigni zmiany biegów (20).
Zmieniac> bieg tylko przy sprze%gle odlÀa%czonym. Sa%do dyspozycji 3 biegi.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3°~ 1,2m/s
WlÀaczanie nape%du: podnies>c> i docisna%c> do maksimum dzéwignie sprze%glÀa (18). W czasie
koszenia dzéwignia powinna calÀy czas pozostac> w tej pozycji.
UWAGA! Dzéwignie% sprze%glÀa wlÀa%czac> tylko wtedy, gdy silnik pracuje.
W celu automatycznego wylÀa%czenia napedu kólÀek, pusécic> dzéwignie% sprze%glÀa.
KOSZENIE
W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu. W przypadku kosiarki
samojezdnej wlÀa%czycé nape%d.
Przed wlÀa%czeniem poruszania automatycznego nalezéy najpierw wybrac>
szybkos>c> poruszania za pomoca% dzwigni zmiany biegów (20).
Zmieniac> bieg tylko przy sprze%gle odlÀa%czonym. Sa%do dyspozycji 3 biegi.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3°~ 1,2m/s
WlÀaczanie nape%du: podnies>c> i docisna%c> do maksimum dzéwignie sprze%glÀa (18). W czasie
koszenia dzéwignia powinna calÀy czas pozostac> w tej pozycji.
UWAGA! Dzéwignie% sprze%glÀa wlÀa%czac> tylko wtedy, gdy silnik pracuje.
W celu automatycznego wylÀa%czenia napedu kólÀek, pusécic> dzéwignie% sprze%glÀa.
UWAGA! Jeséli nape%d nie dzialÀa, pomimo wlÀa%czenia dzéwigni sprze%glÀa, konieczna jest regulacja linki sprze%glÀa poprzez przesunie%cie spre%zéyny (P) w jeden z naste%pnych
otworów na plÀytce (R) lub w otwór "S".
(zaczyna sie% na str. 56)
(zaczyna sie% na str. 56)
(zaczyna sie% na str. 56)
Aby wlÀa%czy> ostrze podczas pracy silnika, nakezéy pocia%gna%c> za uchwyt (14) w kierunku
ra%czki i trzymac> go wcis>nie%ty; pchna%c> do przodu dz>wignie% sprze%glÀa ostrza (19), w tym
momencie ostrza zacznie sie% obracac>.
UWAGA! Puszczaja
%
c uchwyt (14) ostrze zatrzyma sie
%
ale silnik dalej be
%
dzie pracowac
(zaczyna sie% na str. 56)
Dz>wignie% (14) trzymac> calÀy czas wcis>nieta podczas pracy kosiarki. Puszczaja%c dzwignie%,
silnik zatrzymuje sie%. Bardziej szczego>lÀowe informacje odnos>nie pracy silnika znajduja%
sie% w instrukcjach obslÀugi silnika.
KOSZENIE
W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu. W przypadku kosiarki samojezdnej
wlÀa%czycé nape%d.
O
WlÀaczanie nape%du: podnies>c> i docisna%c> do maksimum dzéwignie sprze%glÀa (18). W czasie
koszenia dzéwignia powinna calÀy czas pozostac> w tej pozycji.
UWAGA! Dzéwignie% sprze%glÀa wlÀa%czac> tylko wtedy, gdy silnik pracuje.
W celu automatycznego wylÀa%czenia napedu kólÀek, pusécic> dzéwignie% sprze%glÀa.
(zaczyna sie% na str. 56)
26
KONSERWACJA MASZYNY (zaczyna sie% na str. 56)
lW silnikach czterosuwowych z zaplÀonem iskrowym regularnie kontrolowac> poziom oleju.
Kiedy taka potrzeba, dolac> oleju lub wymienic> go. Dla uzyskania dodatkowych informacji
odnos>nie pracy silnika, przeczytac> zalÀa%czona do niego instrukcie% obslÀugi.
lKontrolowac> regularnie, czy wszystkie s>ruby i nakre%tki sa dokre%cone.Po kazédym
koszeniu doklÀadnie oczys>cic> calÀe urza%dzenie, tak z wierzchu jak i spod spodu. Nie
dopuszczac>, aby trawa gromadzilÀa sie% pod obudowa%.
lPo wylÀa%czeniu silnika nigdy nie zblizéac> sie% do tlÀumika wydechowego, poniewazé jest
on gora%cy.
lOkresowo odkre%cic kólÀka, oczys>cic> je nafta z brudu. Nasmarowac> naste%pnie smarem i
przykre%cic> je do obudowy. W ten sam sposób oczys>cic> kólÀka lÀozyskowe. Nasmarowac>
smarem lÀozéyska przed przykre%ceniem kólÀek.
lCze%sto kontrolowac> stan nozéa tna%cego. Aby kosiarka dobrze kosilÀa, nozée powinny byc>
naostrzone i wywazéone.
lKontrolowac> cze%sto ostrze w celu sprawdzenia czy nie ma uszkodzen>.
l Corocznie po skon>czonym sezonie nalezéy oddac kosiarke% do przegla%du w
autoryzowanym serwisie. Jest to nieodzowne szczególnie w tych przypadkach, kiedy
noze moglÀy zostac> uszkodzone przez przedmioty, które dostalÀy sie% pod obudowe% w
czasie koszenia.
lMycie podkorpusu
Przy maszynie zatrzymanej i zgaszonej.
- PolÀa%czyc> zlÀa%cze (25) na korpusie do kranu zasilania wody. Otworzyc> kran.
- WlÀa%czyc> silnik (ostrze obracaja%ce) pozostawiaja%c w dzialÀaniu przez kilka minut.
- Po zakon>czeniu mycia: zgasic> silnik, zamkna%c> kran, odlÀa%czyc>
rure% od zlÀa%cza korpusu.
URZA%DZENIE TNA%CE (zaczyna sie% na str. 56)
Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic
>
silnik i wyja
%
c
>
s
>
wiece
%
lDla wymiany nozéa (26) odkre%cic> srube% (27).
lKontrolowac>: uchwyt nozéa (28), podklÀadki (29), klin (30) i podklÀadki (31). Jezéeli sa% uszkodzone lub wygie%te, wymienic> je na nowe.
lW czasie montazéu zwrócic> uwage czy klin (30) jest umiejscowiony w wycie%ciu na wale korbowym silnika, a nózé tna%cy zalÀozéony tak, aby
jego ostrza bylÀy skierowane w strone% obrotów walÀu korbowego. S>rube% (27) dokre%cic> kluczem dynamometryeznym (52,4 Nm).
POLSKA
lDla wymiany nozéa (32) odkre%cic> dwie srube% (33).
lSprawdzic> stan ostrza i wymienic> wszystkie cze%c>ci, które sa% uszkodzone, zamontowac> ponownie uzéywaja%c dwie s>ruby (33), które
musza% byc> zacis>nie%te na 5,34 Kgm (52,4Nm).
U
V
W
27
ÖSSZESZERELÉS (A 54-ik oldalon kezdödik)
ÖSSZESZERELÉS (A 53-ik oldalon kezdödik)
NOMENKLATURA (A 51-ik oldalon kezdödik)
SZÁK FELSZERELÉSE (A 51-ik oldalon kezdödik)
MU^KÖDÉS (A 55-ik oldalon kezdödik)
MOTOR ELO^KÉSZITÉSE
A motor elo^készítéséhez a motor gyártójának használati utasitását kell figyelembe venni.
Figyelem: Használat elõtt olajat tölteni a motorba (0,6 l).
ÖSSZESZERELÉS (A 52-ik oldalon kezdödik)
VÁGÁSI MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA (A 55-ik oldalon kezdödik)
BIZTONSÁGI ELO^KÉSZÜLETEK (A 55-ik oldalon kezdödik)
l Csakis felszerelt fu^gyu^jto^kosárral vagy terelo^lemezzel dolgozni.
l Fu^gyu^jto^ levételénél és a vágási magasság beállitásánál motort leállitani
l Mu^ködo^ motornál kezet és lábat a váz szegélyéto^l és nyílásától távoltartani.
Munka megkezdése elo^tt a gyepro^l minden idegen tárgyat eltávolítani. Munkaközben figyelni az esetleg ottmaradt tárgyakra.
A motor beindítása alatt az operátor ne emelje fel a funyírógépet, hanem ha szükséges, döntse meg úgy,hogy a kés a vele ellentétes irányban legyen.
Járó motornál feltétlenül elkerülendo^ a kezeknek és lábaknak a váz alá vagy a kifúvó nyíláshoz való közelítése.
MAGYARORSZÀG
1 Felso^ markolat 7 Váz 14 Biztonsági kar
2 Dúsító szivattyú 8 Vágási magasságot szábalyozó kar 15 Reduktor csoport
3 Felso^ markolat rögzíto^ csavar és anya 9 Gyujtógyertya 16 Markolatvédo^
4 Szàk 10 Benzintartály dugó 17 ^Elektromos indítókulcs
5 Olajbetölto dugó 11 Indítókar 18 Kuplung markolat
6 Olajleereszto^ dugó 12 Terelo^lemez 19 Késbefogó kart
13 Gázkar 20 Az elo^rehaladás
sebességszabályzókar
MOTOR BEINDITÁSA
A motor elo^készítése után a beindítás a következo^képpen történik:
a)
choke-rendszeru
^
motornál:
gázkarral ellátott motoroknál, hideg motor esetében, a gázkart (13) START helyzetbe állítani
b) Féket (14) meghúzni, elo^készíteni a motrot az indításra, az emeltyu^t a fogantyúhoz nyomni ès igy tartani az gèp indítása és hasznáta alatt; ez mûködteti a motorfèket.
c)
primer-rendszeru
^
motornál:
a karburátoron lévo^ su^rito^ pumpát (2) 3-4-szer megnyomni; gázkarral ellátott motoroknál a gázkart (13) MAX helyzetbe állitani.
Esetleges további felvilágosítások a motor használati utasításában találhatók.
d) Motort beindítani:
KÉZI INDITÁS:
(A motor stop- fogantyúját tartva (14)).
lAz idító fogantyút megmarkolva (11) a kötelet különösebb ero^kifejtés nélkül addig húzni, míg a kompresszió által elo^idézett ellenállás érezheto^vé nem válik, majd
visszaengedése után erélyesen megrántani.
(A 55-ik oldalon kezdödik)
(A 55-ik oldalon kezdödik)
(A 56-ik oldalon kezdödik)
önjáró funyíró
Eltàvolítani a fogantyú vègeit, a kábeleket az utasítás szerint kapcsolni ès
visszatenni a fogantyú vègeit.
önjáró funyíró 3 sebességfokozattal
Eltàvolítani a fogantyú vègeit, a kábeleket az utasítás szerint kapcsolni ès
visszatenni a fogantyú vègeit.
Önjáró funyíró 3 sebességfokozattal ès késfékkel
Eltàvolítani a fogantyú vègeit, a kábeleket az utasítás szerint kapcsolni ès
visszatenni a fogantyú vègeit.
(A 56-ik oldalon kezdödik)
MULCHING RUGÒ BEILLESZTÈSE (A 55-ik oldalon kezdödik)
Ahhoz hogy a MULCHING szisztèmàval le lehessen nyirni a füvet (a fü beszedèse nèlkül) fel kell hùzni a zsiliptàblàt ès beilleszteni a dugòt a rugohoz hozzàkötve ahogy
a kèpen làtszik.
FOGANTYÚ MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA (A 55-ik oldalon kezdödik)
B
C
D
E
F
H
G
A
J
M
L
K
M
N
I
28
BIZTONSÁGI NORMÁK
Gyakorlati elvek
a)16 évesnél fiatalabbak és a használati utasítást nem
ismero^ személyek ne használják a fu^nyírógépet
b)A munkaterületen harmadik személyek felé az operátor
felelo^s. Gyerekek és háziállatok ne tartózkódjanak az
üzemben lévo^ gép közelében.
c)Ez a gép kizárólag természetes fu^ nyírására szolgál. Tilos
egyéb célokra használni (pl: terepegyenetlenségek, úgy
mint vakondtúrások vagy hangyabolyok elsímitása)
d)Csakis megfelelo^ látási viszonyok mellett dolgozni.
e)A munka megkezdése elo^tt a területro^l minden idegen
tárgyat eltávolítani. Erre munka közben is ügyelni
Elo^készítés/Mu^ködés
a) A munkához vastag cipo^t és hosszú nadrágot ölteni.
b) A munka megkezdése elo^tt elleno^rizni hogy a pengék
és vágókések tökéletesen rögzítve legyenek.A pengék
megfenését mindkét oldalon el kell végezni,
egyensúlyeltolódás megakadályozása végett. Ha a
penge súlyosabban meg van sérülve, ki kell cserélni
c)Az alábbi esetekben a motort le kell állítani és a
gyertyakupakot le kell venni:
l védo^elemek leszerelése
l a gép szállítása, fölemelése, vagy a munkahelyro^l való
elmozdítása
l tisztítás vagy karbantartás
l a késen végzett bármilyen munka
l vágómagasság beállitása
l a gép o^rizetlenu^l hagyása
A motor leállítása után a penge még néhány
másodpercig mozgásban marad.
d)Vigyázat! Az üzemanyag ero^sen gyulékony:
lÜzemanyagot csakis erre alkalmas tartályokban tárolni
lÜzemanyagot csakis szabadban és nem dohányozva
tölteni
AUTOMATIKUS ELO^REMENET (A 56-ik oldalon kezdödik)
l A tartályt a motor beindítása elo^tt feltölteni. Mu^ködo^, vagy
még meleg motornál benzint utánatölteni, vagy a tartály
dugóját kinyitni tilos
l ha a benzin kicsordult, motort nem beinditani, a gépet
az érdekelt helyro^l eltávolítani és minden gyulladási
leheto^séget elkerülni míg a benzingo^zök el nem
párolognak.
l Tartálydugót alaposan becsavarni.
e)Robbanómotoros gépeket, mérgezés veszélye miatt
sohasem szabad zárt helyen mu^ködtetni
f)Fu^nyírás közben lèpèsbe menni, ne szaladni.
g)Különös elo^vigyázatra van szükség megforduláskor,
vagy mikor a gépet magunk felé húzzuk
h)Emelkedo^n vagy lejto^n való dolgozás közben:
l csúszásmentes cipo^t használni
l vigyázni, hova lépünk
l a lejto^vel keresztirányban haladni,nem hegynek vagy
völgynek
l menetirányt óvatosan változtatni
l túl meredek lejto^n nem dolgozni
i)Ne használjuk a fu^nyírógépet hibás védo^elemekkel (pl:
fu^gyüjto^kosár, terelo^lemez),hanem csakis akkor, ha azok
rendben felszerelve vannak.
j)A fu^gyüjto^ helytelen használata veszélyes a forgó kés
által szertelökött tárgyak miatt.
k)Biztonsági okokból a motor fordulatszámának sohasem
szabad túllépni az adattáblán jelzett értéket
l) A motort óvatosan és a használati utasítás betartásával
indítani. Járo motornál feltétlenül meg kell akadályozni,
hogy kézzel vagy lábbal bárki is megközelitse a váz
peremét vagy az üríto^nyílást
m) A motor beindítása alatt az operátor ne emelje fel a
fu^nyírógépet, hanem ha szükséges, döntse meg úgy,
hogy a kés a vele ellenkezo^ irányba legyen fordulva.
n)Ha a kés valami akadályba ütközik, motort leállítani,
gyertyakupakot levenni és szakember véleményét kérni.
Karbantartás és tárolás
a)A biztonságos munka érdekében az összes csavart és
csavaranyát gondosan meghúzott állapotban tartani.
b)Ha a tartályban üzemanyag van, a gépet nem szabad
olyan helyen tárolni, ahol a benzingo^zök tüzet vagy
szikrát érhetnek el
c)szu^k helyen való tárolás elo^tt a motornak teljesen ki kell
hu^lnie
d)Tu^zveszély elkerülése végett a motor, a kipufogó, az
akkumulátor és a benzintartály, fu^to^l, levelekto^l és túl sok
keno^anyagtól tisztán tartandó
e)Gyakran elleno^rizni, hogy a fu^gyu^jto^ nincs-e elhasznált
vagy megrongált állapotban
f)Biztonsági okokbol az elhasználódott vagy megrongált
alkatrészeket azonnal kicserélni
g)A téli tárolás elo^tt a benzintartály esetleges kiürítése
csakis a szabadban történhet
h)A pengék fölszerelésénél követni kell a használati
utasítás szabályait és csakis a Gyártó vagy Szállító
nevével vagy márkájával ellenjegyzett és a vonatkozási
számmal ellátott pengéket használni
i)A pengék le- és felszerelésénél alkalmas védo^kesztyu^ket
kell használni
O^njárómu^vet ido^nkint elleno^rizni és tisztán tartani. Különösen ügyelni a fogazott tengely és a fogaskerék tisztaságára (21,22). Ennek véghezviteléhez le kell szerelni a
kereket (23) a (24) csavar kicsavarásával.
MAGYARORSZÀG
P
Q
R
S
T
Muködés közben a fogantyút (14) lenyomva tartani; annak elengedésekor a motor leáll.
NYIRÁS
A fu^nyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni, vagy az automatikus elo^remenetet
bekapcsolni.
Az automatikus elo^rehaladás beindítása elo^tt kiválasztjuk az elo^rehaladás sebességét a
kapcsolókar által (20).
A sebessègvàltàs kikapcsolt kuplunggal kell törtènjen. Hàrom sebessègfokozat àll
rendelkezèsre.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3°~ 1,2m/s
Automatikus eloremenet bekapcsolása: kuplungfogantyút (18) felemelni és nyomva
tartani.
VIGYÁZAT:
bekapcsolás csak járó motornál.
Elo^rehaladás automatikus kikapcsolása: kuplungfogantyút elengedni.
NYIRÁS
A fu^nyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni, vagy az automatikus elo^remenetet
bekapcsolni.
Az automatikus elo^rehaladás beindítása elo^tt kiválasztjuk az elo^rehaladás sebességét a
kapcsolókar által (20).
A sebessègvàltàs kikapcsolt kuplunggal kell törtènjen. Hàrom sebessègfokozat àll
rendelkezèsre.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3°~ 1,2m/s
Automatikus eloremenet bekapcsolása: kuplungfogantyút (18) felemelni és nyomva
tartani.
VIGYÁZAT:
bekapcsolás csak járó motornál.
Elo^rehaladás automatikus kikapcsolása: kuplungfogantyút elengedni.
Fontos: ha a kuplungfogantyú megnyomásakor a kapcsolás nem jön létre akkor a kuplungkábelt be kell szabályozni a (P) rugónak az (R) lemezen található következo^
lukába, vagy a kuplungfogantyú allati lemezkén lévo^ "S".
(A 56-ik oldalon kezdödik)
(A 56-ik oldalon kezdödik)
(A 56-ik oldalon kezdödik)
Járó motor mellett a kès beillesztéséhez húzza a fogót (14) a markolat felé és tartsa
lenyomva; tolja elo^re a késbefogó kart (19), ekkor a kés forogni kezd.
FIGYELEM:
a fogó (14) elengedésével a kés megáll, míg a motor továbbra is jár.
Muködés közben a fogantyút (14) lenyomva tartani; annak elengedésekor a motor leáll.
NYIRÁS
A fu^nyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni, vagy az automatikus elo^remenetet
bekapcsolni.
O
Automatikus eloremenet bekapcsolása: kuplungfogantyút (18) felemelni és nyomva
tartani.
VIGYÁZAT:
bekapcsolás csak járó motornál.
Elo^rehaladás automatikus kikapcsolása: kuplungfogantyút elengedni.
(A 56-ik oldalon kezdödik)
(A 56-ik oldalon kezdödik)
29
KARBANTARTÁS (A 56-ik oldalon kezdödik)
l4 ütemu^ robbanómotoroknál az olajszintet rendszeresen ellenorizni. Ha szükséges,
olajat utánatölteni, vagy cserélni. További felvilágosítások a motor használati
utasításában.
lIdo^nkint elleno^rizni, hogy a csavarok és anyák kello^en meg legyenek huzva. Fu^nyírás
után a gépet alul-felül alaposan megtisztitani. Megakadálvozni a váz alatti fu^lerakodást.
lÜgyelni a füstkipufogó hangtompítójara....mert forró
lKeréktengelyeket ido^nkint leszerelni, petróleummal megmosni és visszaszerelés elo^tt
megolajozni; ugyanez érvényes a golyóscsapágyas kerekekre, de itt a csapágyakat
zsírozni kell.
lPengét gyakran elleno^rizni: akkor nyir jól, ha alaposan meg van fenve és ki van
egyensúlyozva.
lGyakran elleno^rizni a kést az esetleges károsodás megállapitása vègett.
lMinden esetre ajánlatos az évszak végeztével a fu^nyírógépet egy szervíz állomáson
elleno^riztetni, különösen ha a penge akadályokba ütközve ero^s utéseket kapott.
lAltest tisztìtàs
Amikor ez tortènik a gèp le kell legyen àllìtva ès ki kell legyen kapcsolva.
- Osszekapcsolni a kapcsolàst (25) az altestre a vìzcsaphoz vìztàplàlàs. Kinyitani
a vìzcsapot.
- Beindìtani a motrot ( a pengèk forgàsban vannak) ès mukodtetni egy pàr percig.
- Amikor megtortènt a tisztìtàs: kikapcsolni a motrot, elzarni a vìzcsapot, kivenni a
csovet az altest kapcsolàsbòl.
Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a gyertyàt minden karbantartàsi muvelet
elott.
MAGYARORSZÀG
U
KÉS (A 56-ik oldalon kezdödik)
lA penge (26) leszereléséhez kicsavarni a (27) csavart
lEllenorizni: pengetartó (28), dörzsalátét (29), csap (30), alátétlemezek (31). Ha sérültek, kicserélni.
lFölszereléskor ügyelni hogy a csap (30) a motortengelyen lévo^ furatában legyen és a penge a vágóélével a motor forgási irányában
legyen felszerelve. A penge csavarját (27) 5,34 Kpm (52,4 Nm) forgatónyomatékkal kell befogni.
lA kès eltávolítàsàhozi (32) kicsavarni a kèt csavart (33).
lLeelleno^rizni a kès àllapotàt ès kicserèlni a meghibàsodott rèszeket, visszaszerelni a kèt csavarral (33) amiket 5,34 Kgm – re (52,4Nm)
kell szorìtani.
V
W
30
MONTÁ (zaèíná na stranì 53)
MONTÁ (zaèíná na stranì 54)
MONTÁ (zaèíná na stranì 52)
POPIS STROJE (zaèíná na stranì 51)
SESTAVENÍ KOE NA TRÁVU (zaèíná na stranì 51)
PROVOZ (zaèíná na stranì 55)
Seøízení motoru
Postupujte dle instrukcí uvedených vNávodu kpouívání dodaném výrobcem motoru.
POZOR: Pøed uvedením motoru do provozu musí být do motoru nalito 0,6 litru motorového oleje pro ètyøtaktní, vzduchem chlazené motory (tøída SAE 30)
NASTAVENÍ VÝKY SEÈENÍ (zaèíná na stranì 55)
BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY (zaèíná na stranì 55)
C°ES°KÄ REPUBLIKA
Sekaèka na trávu spojezdem/Sekaèka
Demontujte páky zastavení motoru a pojezdu, pøipojte konec ovládacího lanka a
páky opìt nasaïte zpìt.
Sekaèka na trávu s3 rychlostmi pojezdu/Sekaèka
Demontujte páky zastavení motoru a pojezdu, pøipojte konec ovládacího lanka a
páky opìt nasaïte zpìt
Sekaèka na trávu s 3 rychlostním pojezdem a brzdou acího noe
Demontujte páky zastavení motoru a pojezdu, pøipojte konec ovládacího lanka a
páky opìt nasaïte zpìt.
(zaèíná na stranì55)
(zaèíná na stranì 55)
(zaèíná na stranì 56 )
(zaèíná na stranì 56)
1. Horní rukoje
2. Pumpièka sycení
3. roub, pojistná køídlová matice horní rukojeti
4. Ko na trávu
5. Víèko nalévacího otvoru motorového oleje
6. Vypoutìcí otvor motorového oleje
7. Kryt sekaèky
8. Páka pro nastavení výky seèení
9. Zapalovací svíèka
10. Víèko palivové nádre
11. Rukoje startovací òùry motoru
12. Kryt vyhazovacího otvoru trávy
13. Páèka plynu
14. Páka pro zastavení motoru
15. Redukèní pøevodovka
16. Panel
17. Klíèek zapalování
18. Páka spojky/pojezdu sekaèky
19. Páka brzdy acího noe
20. Páka regulace rychlosti pojezdu
Nikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekaèky nebo do otvoru pro vyhazování poseèené trávy pokud je motor vchodu.
lSekaèku pouívejte snasazeným sbìracím koem na trávu nebo spøipevnìným ochranným krytem otvoru pro výhoz trávy.
lVdy vypnìte motor pøed tím, ne sejmete ko na trávu nebo pøi nastavování výky seèení.
lNikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekaèky nebo do otvoru pro vyhazování poseèené trávy pokud je motor vchodu.
Ne zaènete sekat odstraòte zpracovní plochy vechny cizí pøedmìty (kamení, kosti, dráty, hraèky atp.), které by mohly být rotujícím noem odhozeny. Pøi seèení pozornì
sledujte, zda nìjaké cizí pøedmìty nezùstaly neodklizené.
Pøi startování motoru a seèení je zakázáno zvedat zadní èást sekaèky.
STARTOVÁNÍ MOTORU
Jestlie byla sekaèka øádnì sestavena, postupujte pøi startování motoru následovnì:
a) Motor se sytièem:
Pokud je motor studený, posuòte páèku plynu (13) do polohy START.
b)Páku pro vypnutí motoru (14) pøitáhnìte smìrem khorní rukojeti a drte ji stlaèenou po dobu startování i vlastního provozu sekaèky touto pákou je ovládáno zastavení
motoru.
c) Motor vybavený pomocnou pumpièkou:
Zmáèknìte 3 4 krát balónek pomocné pumpièky (2) umístìný vprostoru karburátoru a páèku plynu (13) posuòte do polohy MAX.
Dalí informace a vysvìtlení o provozu motoru naleznete vNávodu kpouívání pøísluného motoru.
d) Nyní nastartujte motor.
Ruèní startování: (Páka pro vypnutí motoru (14) musí být stlaèena khorní rukojeti)
lUchopte startovací rukoje (11) a pomalu vytahujte startovací òùru, dokud neucítíte slabý odpor zpùsobený kompresí vmotoru. Pomalu vrate òùru startování a pak
silnì zatáhnìte za startovací òùru smìrem dozadu.
VLOENÍ UZÁVÌRU PRO MULÈOVÁNÍ (MULCHING) (zaèíná na stranì 55)
Pro sekání trávy smulèováním (bez sbìru posekané trávy) nadzdvihnìte pøepáku, nasaïte uzávìr a pøipevnìte jej pruinou podle znázornìní na obrázku.
NASTAVENÍ VÝKY KLIKY (zaèíná na stranì 55)
B
C
D
E
F
H
G
A
J
M
L
K
M
N
I
31
BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY
POJEZD SEKAÈKY (zaèíná na stranì 56)
Pravidelnì kontrolujte stav mechanismu pojezdu sekaèky a udrujte jej vèistotì. Zejména dbejte na to, aby pastorek (21) a ozubený pøevod (22) byly dokonale èisté.
Abyste mohli kontrolu provést, vyroubujte roub (24) a sejmìte kolo (23).
C°ES°KÄ REPUBLIKA
P
Q
R
S
T
(zaèíná na stranì 56)
(zaèíná na stranì 56)
(zaèíná na stranì 56)
Vprùbìhu práce se sekaèkou drte páku pro zastavení motoru (14) neustále stlaèenou
kpøední rukojeti. Jakmile je páka uvolnìna, motor se zastaví.
SEÈENÍ
Pro seèení trávy : tlaète sekaèku ruènì smìrem dopøedu nebo zapojte pojezd sekaèky.
Ne zapojíte pojezd sekaèky, navolte pomocí ovládací páky (20) poadovanou rychlost
pojezdu.
Pøi zmìnì rychlosti pojezdu vdy vypnìte pojezd sekaèky. Pojezd sekaèky lze nastavit
na tøi rùzné rychlosti:
1. stupeò 0,6 m/s
2. stupeò 0,9 m/s
3. stupeò 1,2 m /s
Jak se zapojí pojezd sekaèky: Páku pro pojezd (18) stisknìte a pøitlaète smìrem khorní
rukojeti a drte ji vtéto poloze.
UPOZORNÌNÍ: Páku pro pojezd aktivujte pouze kdy je motor vchodu.
Jak se vypíná pojezd sekaèky : Uvolnìte sevøení páky pro pojezd sekaèky.
SEÈENÍ
Pro seèení trávy : tlaète sekaèku ruènì smìrem dopøedu nebo zapojte pojezd
sekaèky. Ne zapojíte pojezd sekaèky, navolte pomocí ovládací páky (20)
poadovanou rychlost pojezdu.
Pøi zmìnì rychlosti pojezdu vdy vypnìte pojezd sekaèky. Pojezd sekaèky lze nastavit
na tøi rùzné rychlosti:
1. stupeò 0,6 m/s
2. stupeò 0,9 m/s
3. stupeò 1,2 m /s
Jak se zapojí pojezd sekaèky: Páku pro pojezd (18) stisknìte a pøitlaète smìrem khorní
rukojeti a drte ji vtéto poloze.
UPOZORNÌNÍ: Páku pro pojezd aktivujte pouze kdy je motor vchodu.
Jak se vypíná pojezd sekaèky : Uvolnìte sevøení páky pro pojezd sekaèky.
Dùleité: Pokud se po stlaèení ovládací páky pojezdu sekaèka nerozjede, ovládací lanko seøiïte tak, e pruinu (P) zasunete do nìkterého zotvorù R nebo S (podle
provedení sekaèky), které jsou umístìny na ovládací páce.
.
Veobecné pokyny
a) Osoby mladí 16 let a osoby, které nebyly prokazatelnì
seznámeny spokyny pro pouívání tohoto stroje nesmí
se sekaèkou pracovat.
b) Obsluha stroje je plnì zodpovìdná za bezpeènost
ostatních osob, které se pohybují na pracovní ploe.
Dbejte na to, aby se dìti nebo domácí zvíøata pohybovala
vbezpeènì vzdálenosti od sekaèky, pokud je tato
pouívána.
c) Tato sekaèka je urèena výhradnì kseèení pøírodní trávy.
Nikdy sekaèku nepouívejte kjiným úèelùm (napø. ke
srovnání nerovností jako jsou krtince, mravenitì atp.)
d) Pracujte pouze pøi denním svìtle nebo dokonalém
umìlém osvìtlení.
e) Ne zaènete sekat odstraòte zpracovní plochy vechny
cizí pøedmìty (kamení, kosti, dráty, hraèky atp.), které
by mohly být rotujícím noem odhozeny. Pøi seèení
pozornì sledujte, zda nìjaké cizí pøedmìty nezùstaly
neodklizené.
f)Nikdy se strojem nepracujte, pokud jste unavení, po poití
alkoholu, lékù nebo drog, které mohou ovlivnit vae
zrakové vnímání, rozliovací a ovládací schopnosti.
Provozní pokyny
a) Pøi práci se sekaèkou noste vdy pevnou pracovní obuv
a dlouhé pracovní kalhoty.
b) Ne zahájíte práci se sekaèkou ujistìte se, e jsou ací
nù a upevòovací rouby na svém místì a øádnì
dotaené.Jestlie je ací nù pokozený, musí být
vymìnìn za nový.
c) Vypnìte motor, vyèkejte a se nù zcela zastaví, odpojte
kabel zapalovací svíèky vdy pøed:
ldopravou, zvedáním nebo pøenáím sekaèky zpracovní
plochy;
lúdrbou nebo èitìním, nebo pøi jakékoli operaci se acím
noem;
lnastavením výky seèení;
lnecháním sekaèky bez dozoru.
Výstraha! ací nù se zaène pohybovat, jakmile je
motor nastartován.
d) Výstraha! Benzín je hoølavina I. tøídy:
lBenzín uchovávejte vnádobách urèených ktomuto
úèelu.
l Doplòování benzínu provádìjte pouze venku a pøi
doplòování benzínu nekuøte.
lBenzín do palivové nádre doplòte pøed tím, ne motor
nastartujete. Za ádných okolností neotvírejte víèko
nádre nebo nedoplòujte benzín pokud je motor
nastartovaný nebo jetì horký.
lJestlie pøelijete palivovou nádr za ádných okolností
nestartujte motor. Sekaèku pøemístìte zmísta, kde dolo
kpøelití benzínu a zabraòte jakémukoli monému styku
se zdrojem jiskøení nebo otevøeným ohnìm, dokud se
benzínové páry nerozptýlí.
lNasaïte zpìt víèko palivové nádre a øádnì jej dotáhnìte.
e) Motor neprovozujte vuzavøených prostorách, kde by
mohlo dojít knahromadìní nebezpeèných plynù
kyslièníku uhelnatého.
f) Pøi práci se sekaèkou nikdy nebìhejte, musíte vdy
chodit.
g) Buïte zvlátì opatrní pokud se se sekaèkou otáèíte,
nebo ji táhnete smìrem ksobì.
h) Zvýenou pozornost musíte vìnovat práci na svaitém
terénu:
lPouijte odpovídající obuv sprotiskluzovou podrákou.
lZaujmìte vdy pevný postoj.
lPøi práci na svazích se pohybujte napøíè svahem (po
souøadnicích), nikoli nahoru a dolù po svahu.
lPøi zmìnì smìru buïte velmi opatrní.
lNa pøíli strmých svazích je práce se sekaèkou zakázána.
) Se sekaèkou nikdy nepracujte, pokud nejsou kryty a
ochranné prvky (tj. ko na trávu, kryt otvoru pro výhoz
trávy) na svém místì a vbezvadném provozním stavu.
j) Zajistìte, aby byly jak ko na trávu, tak kryt otvoru pro
výhoz trávy správnì umístìny. Pokud by tomu tak nebylo,
mohlo by dojít kvymrtìní cizích pøedmìtù rotujícím
acím noem.
k) Z bezpeènostních dùvodù nesmí být za ádných
okolností pøekroèeny maximální otáèky motoru (r.p.m.)
uvedené na výrobním títku stroje.
l) Buïte opatrní pøi startování motoru a vdy postupujte
vsouladu sinstrukcemi uvedenými vtomto návodu.
Nikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekaèky nebo
do otvoru pro vyhazování poseèené trávy pokud je motor
vchodu.
m)Pøi startování motoru a seèení je zakázáno zvedat zadní
èást sekaèky.
n) Vpøípadì, e nù narazí na nìjaký pevný pøedmìt, ihned
zastavte motor a odpojte kabel zapalovací svíèky. Potom
poádejte odborníka, aby pøekontroloval stav acího
noe.
Údrba a skladování
a) Ujistìte se, e vechny rouby a matice jsou na svém
místì a øádnì dotaeny a e je sekaèka vbezvadném
provozním stavu.
b) Nikdy nenechávejte sekaèku sbenzínem vpalivové
nádrí vprostorách, kde by mohly benzínové páry pøijít
do styku se zdrojem jiskøení nebo otevøeným ohnìm.
c) Ne sekaèku uskladníte vuzavøených prostorách,
nechejte motor vychladnout.
d) Motor, tlumiè výfuku, prostor okolo baterie a palivové
nádre udrujte vèistotì, zbavený suché trávy, listí a
mazadel, aby bylo sníeno nebezpeèí vzniku poáru.
e) Pravidelnì kontrolujte zda není ko na trávu
opotøebovaný nebo pokozený.
f) Zhlediska bezpeènosti práce zajistìte, aby opotøebované
nebo pokozené souèásti stroje byly vèas vymìnìny.
g) Pokud musí být vyputìn benzín zpalivové nádre, musí
být toto provedenou venku.
h) Pøi montái acího noe postupujte dle instrukcí
uvedených vtomto návodì. Pouívejte pouze originální
ací nù, na kterém je uvedeno jméno výrobce nebo
dodavatele spoleènì sobjednacím èíslem dílu.
i) Pøi demontái a montái acího noe je nezbytné, abyste
pouili pevné pracovní rukavice, abyste si neporanili ruce.
Jestlie je motor vchodu, pøitlaète páku pro zastavení motoru (14) a drte ji neustále
stlaèenou kpøední rukojeti. Nyní posuòte páku brzdy noe (19) smìrem dopøedu, aby se
nù zaèal otáèet.
VÝSTRAHA! Jakmile je páka brzdy motoru (14) uvolnìna, nù se zastaví, zatímco motor
zùstává stále v chodu.
(zaèíná na stranì 56)
O
(zaèíná na stranì56)
Vprùbìhu práce se sekaèkou drte páku pro zastavení motoru (14) neustále stlaèenou
kpøední rukojeti. Jakmile je páka uvolnìna, motor se zastaví.
Pro seèení trávy : tlaète sekaèku ruènì smìrem dopøedu nebo zapojte pojezd sekaèky.
Jak se zapojí pojezd sekaèky: Páku pro pojezd (18) stisknìte a pøitlaète smìrem khorní
rukojeti a drte ji vtéto poloze.
UPOZORNÌNÍ: Páku pro pojezd aktivujte pouze kdy je motor vchodu.
Jak se vypíná pojezd sekaèky : Uvolnìte sevøení páky pro pojezd sekaèky.
32
ÚDRBA (zaèíná na stranì 56)
lU ètyøtaktních motorù provádìjte pravidelnì kontrolu hladiny oleje a motorový olej
vymìòte pokud je zneèitìný, viz Návod kpouívání výrobce motoru.
lPravidelnì kontrolujte sekaèku a zajistìte, aby byly odstranìny zbytky posekané trávy,
které ulpìly na spodní èásti krytu sekaèky.
lNikdy neèistìte sekaèku proudem vody ze shora : toto by mohlo váné pokodit
elektrický startovací systém.
lBuïte opatrní, tlumiè výfuku mùe být velmi horký.
lPravidelnì vyroubujte rouby koleèek, vyèistìte je vpetroleji a naolejujte je pøed tím,
ne je umístíte zpìt.
Pøed nasazením zpìt promate kulièková loiska.
lPravidelnì kontrolujte zda nedolo kpokození acího noe.
lPravidelné prohlídky sekaèky by mìly být provedeny Autorizovaným servisním
støediskem.
lCàisàteàni spodku
Traktorek stojí s vypnutým motorem.
- Pràípojku (25) pràipojit na spodku karoserie na kohoutek pràívod vody. Otevràít kohoutek.
- Spustit motor (nùzà rotuje) a nechat jej v provozu po neàkolik minut.
- Po skoncàení càišteàní: vypnout motor, uzavràít kohoutek, odpojit trubici od pràípojce na
spodku.
ACÍ NÙ (zaèíná na stranì 56)
Výstraha! Vypnìte motor a odpojte kabel zapalovací svíèky ne zahájíte údrbu sekaèky.
lPøi demontái acího noe (26) vyroubujte roub (27).
lZkontrolujte stav unaeèe acího noe (28), podloky (29), klínku (30) a podloky (31) a vymìòte vechny souèásti, které jsou pokozené.
lPøi zpìtné montái dbejte na to, aby byl klínek (30) správnì umístìn vzámku klikového høídele a ací hrany noe byly postaveny ve
smìru otáèek motoru. Upínací roub noe (27) musí být dotaen silou utahovacího momentu 52,4 Nm.
C°ES°KÄ REPUBLIKA
lPøi demontái acího noe (32) vyroubujte roub (33).
lPøekontrolujte stav acího noe a vymìòte vechny pokozené díly. Pøi zpìtné montái pøipevnìte nù pomocí dvou roubù (33) a
dotáhnìte silou utahovacího momentu 52,4 Nm.
U
V
W
33
MONTERING (starter på side 54)
MONTERING (starter på side 53)
MONTERING (starter på side 52)
BESKRIVELSE (starter på side 51)
MONTERING AF OPSAMLER (starter på side 51)
IBRUGTAGNING (starter på side 55)
FORBEREDELSE AF MOTOREN
Læs motorfabrikantens brugsvejledning for forberedelse af motoren.
ADVARSEL: Fyld olie på motoren inden ibrugtagning (0.6l).
INDSTILLING AF KLIPPEHØJDE (starter på side 55)
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER (starter på side 55)
lAnvend aldrig plæneklipperen uden opsamler eller deflektor.
lSluk altid motoren, inden du tager opsamleren af eller ændrer klippehøjden.
lPlacer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens kant eller i græsudblæseren, når motoren er tændt.
Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen, inden klipningen.
Vær opmærksom under klipningen på eventuelle fremmedlegemer, som stadig ligger i græsset. Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer, der befinder sig
inden for arbejdsområdet.
Løft aldrig plæneklipperen, når der tændes for motoren eller under græsklipningen. Den kan skubbes let fremover, hvis nødvendigt, så klingen vender væk fra brugeren.
Placer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens kant eller i græsudblæseren, når motoren er tændt
1 Øvre håndtag 7 Stel 14 Sikkerhedshåndtag
2 Primperpumpe 8 Håndtag for indstilling af klippehøjde 15 Reduktionsenhed
3 Skruer, kontramøtrik for øvre håndtag 9 Tændrør 16 Gitter håndtag
4 Opsamler 10 Benzindæksel 17 Tændingsnøgle
5 Oliepåfyldningsdæksel 11 Håndtag for start af motor 18 Koblingshåndtag
6 Olieaftapningsprop 12 Håndtag deflektor 19 Håndtag for tilkobling af klinge
13 Speederhåndtag 20 Håndtag for fremføringshastighed
DANMARK
START AF MOTOREN
Når motoren ellers er gjort klar, tænder du den således:
a)
Motorer med chokersystem:
Placer speederhåndtaget (13) på START, hvis motoren er kold.
b) Aktiver bremsehåndtaget (14) for at starte motoren, hold udløserarmen trykket ned mod håndtaget, når maskinen startes og når den er i brug – den styrer motorbremsen.
c)
Motorer med primersystem:
Tryk på karburatorens primperpumpe (2) 3 til 4 gange; placer speederhåndtaget (13) på MAX.
Yderligere oplysninger findes i motorfabrikantens vejledning.
d) Start af motoren:
MANUEL START :
(Mens du holder motorens stophåndtag (14)).
lTag fat om starthåndtaget (11) og træk i startsnøren, indtil du mærker modstand, som skyldes kompressionen. Før startsnøren tilbage igen og træk herefter kraftig i
snøren for at starte motoren.
Selvkørende/elektrisk startende plæneklipper.
Fjern håndtagenes endestykker og fastgør kablerne som vist. Sæt håndtagenes
endestykker tilbage på plads.
Selvkørende/elektrisk startende plæneklipper med 3 hastigheder.
Fjern håndtagenes endestykker og fastgør kablerne som vist. Sæt håndtagenes
endestykker tilbage på plads.
Selvkørende plæneklipper med 3 hastigheder og klingebremse.
Fjern håndtagenes endestykker og fastgør kablerne som vist. Sæt håndtagenes
endestykker tilbage på plads.
(starter på side 55)
(starter på side 55)
(starter på side 56)
(starter på side 56)
PÅMONTERING AF MULCHIN DÆKSLET (starter på side 55)
For at udføre græsslåning med mulching systemet (uden opsamling af græsset) hæves klappen og dækslet påmonteres med fjederen som vist i figuren.
REGULERES I HØJDEN MED HÅNDTAGET (starter på side 55)
B
C
D
E
F
H
G
A
J
M
L
K
M
N
I
34
SIKKERHEDSNORMER
AUTOMATISK FREMDRIFT (starter på side 56)
Kontroller den automatiske fremdriftsenhed regelmæssigt og hold den ren. Hold især drivhjulet (21) og tandhjulet (22) godt rent.
Den kontrolleres ved at skrue skruen løs (23) og fjerne hjulet (24).
Anvendelse
a) Plæneklipperen må ikke anvendes af personer under
16 år eller personer, som ikke ved, hvordan maskinen
betjenes korrekt.
b) Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer,
der befinder sig inden for arbejdsområdet. Hold børn og
husdyr på sikker afstand af plæneklipperen, når den er i
brug.
c) Denne maskine må kun anvendes til klipning af
almindeligt græs. Den må ikke anvendes til andre formål
(f.eks. til udjævning af forhøjninger som f.eks.
muldvarpeskud eller myretuer)
d) Anvend kun plæneklipperen, hvis arbejdsområdet er
tilstrækkeligt oplyst.
e) Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen, inden
klipningen.
Vær opmærksom under klipningen på eventuelle
fremmedlegemer, som stadig ligger i græsset.
Forberedelse/Ibrugtagning
a) Anvend kraftigt fodtøj og lange bukser under arbejdet.
b) Sørg for at redskaberne er ordentligt fastgjort, inden du
går i gang. Når skærekanten skal slibes, skal den slibes
på begge sider for at undgå ubalance. Hvis klingen er
beskadiget skal den udskiftes.
c) Sluk motoren og fjern tændrørets dæksel, når:
lSikkerhedsanordningerne skal fjernes.
l Maskinen skal transporteres, løftes eller flyttes fra
arbejdsområdet.
lMaskinen skal vedligeholdes eller rengøres.
lRedskaberne skal ordnes.
lKlippehøjden skal indstilles.
lMaskinen efterlades ubevogtet
Klingen fortsætter med at dreje et par sekunder efter,
at motoren slukkes.
d) Advarsel! Brændstoffet er meget brandfarligt:
lOpbevar altid brændstoffet i de særlige dunke.
l Fyld kun brændstof på udenfor og ryg ikke under
påfyldningen.
lFyld brændstof på, inden motoren tændes. Du må aldrig
åbne benzindækslet eller fylde benzin på, når motoren
drejer eller, hvis den stadig er varm.
lPrøv aldrig på at starte motoren, hvis der er løbet benzin
ud. Flyt maskinen fra området, hvor der er spildt benzin
og undgår enhver form for gnistkilde, indtil
benzindampene er fordampet.
lSkru benzindækslet fast igen.
e) Maskiner med eksplosionsmotor må aldrig anvendes i
lukkede rum, da der kan opstå farlige kvælstoffer.
f) Der må ikke løbes under græsklipningen, du skal altid
gå.
h) Vær især forsigtig, når du anvender plæneklipperen, hvor
det går op eller ned ad bakke:
lAnvend skridsikre sko.
lVær opmærksom på, hvor du sætter fødderne.
lKlip græsset fra den ene side til den anden, aldrig oppefra
og ned eller omvendt.
lVær ekstra opmærksom, når du ændrer klipperetningen.
lAnvend ikke maskinen på alt for stejle skråninger
i) Anvend ikke maskinen, hvis ikke alle
beskyttelsesanordningerne, f.eks. skærme og opsamler,
er installeret og fungerer som de skal.
j) Kontroller at opsamleren er korrekt monteret. I modsat
tilfælde kan der opstå fare grundet klingens rotation og
fremmedlegemer kan kastes ud fra klingen.
k) Af sikkerhedsmæssige årsager må motoren aldrig
overstige det omdrejningstal, der er angivet på dens
typeskilt.
l) Vær forsigtig når motoren startes og følg altid
brugsvejledningen. Placer aldrig hænder eller fødder
under plæneklipperen eller i græsudblæseren, når
motoren er i gang.
m) Løft aldrig plæneklipperen, når du starter motoren; hvis
det skulle være nødvendigt, skal den vippes, så klingen
vender modsat dig selv.
n) Hvis klingen støder på et fremmedlegeme, skal du
standse motoren og fjerne tændrørskablet. Lad herefter
en fagmand se på klingen.
Vedligeholdelse og opbevaring
a) Kontroller regelmæssigt, at alle møtrikker, bolte og skruer
er skruet ordentligt fast.
b) Stil aldrig plæneklipperen med brændstof i tanken i
udhuset, hvor brændstofdampene kan komme i kontakt
med åben ild eller gnister.
c) Lad plæneklipperen køle af, inden du sætter den i
udhuset.
d) Reducer brandfaren ved at holde motoren, udstødningen,
batteriafdelingen og benzintanken fri for græs, blade og
overflødigt smøremiddel.
e) Kontroller regelmæssigt om opsamleren er slidt eller på
anden måde beskadiget.
f) Udskift af sikkerhedsmæssige grunde slidte eller ødelagte
dele med det samme.
g) Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske udenfor.
h) Monter klingerne som beskrevet i de pågældende
vejledninger. Anvend kun klinger med Fabrikantens eller
Forhandlerens navn og mærke samt referencenummer.
i) Anvend passende sikkerhedshandsker for at beskytte
hænderne under montering og afmontering af
redskaberne.
DANMARK
P
Q
R
S
T
Hold håndtaget (14) nede under brug, når det slippes standses motoren.
KLIPNING
Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen eller indrykke den automatiske
fremdrift.
Vælg fremføringshastigheden via gearstangen (20), inden den automatiske fremføring
tilkobles.
Skift gear med koblingen frakoblet. Der er 3 gearindstillinger.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Indrykning af automatisk fremdrift: Løft koblingshåndtaget (18) og hold det indrykket.
FORSIGTIG:
Indryk den kun ved gående motor.
Frakobling af automatisk fremdrift: Slip koblingshåndtaget.
KLIPNING
Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen eller indrykke den
automatiske fremdrift.
Vælg fremføringshastigheden via gearstangen (20), inden den automatiske
fremføring tilkobles.
Skift gear med koblingen frakoblet. Der er 3 gearindstillinger.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Indrykning af automatisk fremdrift: Løft koblingshåndtaget (18) og hold det indrykket.
FORSIGTIG:
Indryk den kun ved gående motor.
Frakobling af automatisk fremdrift: Slip koblingshåndtaget.
Vigtigt: Hvis den automatiske fremdrift ikke starter, når du trykker på koblingshåndtaget, kan det være nødvendigt at justere koblingskablet ved at sætte fjederen (P) i et
af de efterfølgende huller på pladen (R) eller i hullet „S“.
(starter på side 56)
(starter på side 56)
(starter på side 56)
Med motoren tændt tilkobles klingen ved at trække håndtaget (14) mod grebet og holde
det nede; skub håndtaget for tilkobling af klinge frem (19), klingen begynder at rotere.
ADVARSEL!
Når håndtaget (14) slippes, standser klingen, mens der stadig er tændt for
motoren.
(starter på side 56)
Hold håndtaget (14) nede under brug, når det slippes standses motoren.
KLIPNING
Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen eller indrykke den automatiske
fremdrift.
O
Indrykning af automatisk fremdrift: Løft koblingshåndtaget (18) og hold det indrykket.
FORSIGTIG:
Indryk den kun ved gående motor.
Frakobling af automatisk fremdrift: Slip koblingshåndtaget.
(starter på side 56)
35
VEDLIGEHOLDELSE (starter på side 56)
KLINGE (starter på side 56)
Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet tænd-
rør.
lFor 4-taktsmotorer er det vigtigt at kontrollere oliestanden regelmæssigt. Tilføj eller
udskift olie, hvis nødvendigt. Yderligere oplysninger herom findes i motorens
brugsvejledning.
lKontroller regelmæssigt at skruer og møtrikker er skruet ordentligt fast. Rengør altid
plæneklipperen efter brug. Sørg for, at der ikke samler sig græs under plæneklipperen.
lPas på lyddæmperen, den bliver meget varm.
lAfmonter regelmæssigt hjulholdernes aksler, rengør og smør dem med olie, inden de
monteres igen: Det gælder også for hjul med kuglelejer. Husk at smøre lejerne med
fedt.
lKontroller regelmæssigt om klingen er beskadiget.
lDet anbefales at få plæneklipperen kontrolleret på et servicecenter, når sæsonen for
græsslåning er slut; især hvis klingen udsættes for kraftige stød mod fremmedlegemer
under klipningen.
lRensning af undervogn
Med stilstående og slukket maskine.
- Slut karrosseriets samlestykke (25) til hanen for vandforsyning. Åbn for hanen.
- Start motoren (klingen roterer) og lad den køre et par minutter.
- Efter rensningen: Sluk for motoren. Luk for hanen, tag slangen af samlestykket/
karrosseriet.
lFjern klingen (26) ved at skrue skruen løs (27)
lKontroller : Klingeholder (28), koblingsskive (29), not (30) og skiver (31). Udskift de beskadigede eller slidte dele.
lSørg for at noten (30) monteres korrekt på krumtapakslen og at klingens skærekant vender i motorens rotationsretning. Klingens skrue
(27) skal skrues fast med en momentnøgle ved 5,34 Kpm (52,4 Nm).
DANMARK
U
V
W
lSkru de to skruer (33) løs for at fjerne klingen (32).
lKontroller klingens tilstand og udskift de beskadigede dele. Monter klingen igen ved brug af de to skruer (33), der skal skrues fast ved
5,34 Kgm (52,4Nm).
36
MONTERING (börjar på sidan 54)
MONTERING (börjar på sidan 53)
BESKRIVNING (börjar på sidan 51)
MONTERING AV GRÄSUPPSAMLARE (börjar på sidan 51)
FUNKTION (börjar på sidan 55)
FÖRBEREDELSE AV MOTOR
För att förbereda motorn, måste man konsultera den bruksanvisning som kommer från tillverkaren av densamma.
VIKTIGT: Innan ni använder maskinen måste ni fylla på motorolja (0.6l).
MONTERING (börjar på sidan 52)
INSTÄLLNING AV KLIPPHÖJD (börjar på sidan 55)
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER (börjar på sidan 55)
lArbeta alltid med gräsuppsamlaren eller deflektorn monterade i rätt possition.
lStäng alltid av motorn innan gräsuppsamlaren tas bort och innan klippningshöjden ställs in.
lPlacera aldrig händer eller fötter under gräsklipparens kant eller i den bakre öppningen för gräsutblåsning när motorn är i funktion.
Innan man påbörjar klippningen av gräsmattan, måste eventuella främmande föremål tas bort.
Man måste, under arbetet, vara mycket uppmärksam på främmande föremål som eventuellt blivit kvar på gräsmattan. Användaren är ansvarig för andra personers
säkerhet, som befinner sig inom arbetsområdet.
Användaren får inte lyfta upp gräsklipparen under det att motorn startas, om det skulle vara nödvändigt får man luta den åt motsatt håll, med kniven vänt från användaren.
Placera absolut inte händer eller fötter under gräsklipparens kant eller i den bakre öppningen för gräsutblåsning, när motorn är i funktion.
1 Övre handtag 7 Ram 14 Säkerhetshandtag
2 Primerpumpen 8 Ratt för inställning av klipphöjd 15 Automatisk framdrivningshet
3 Skruv, mutter för fixering av övre handtag 9 Tändstift 16 Fästplatta handtag
4 Gräsuppsamlare 10 Lock bensintank 17 Startnyckel
5 Lock för oljepåfyllning 11 Handtag för start av motor 18 Kopplingshandtag
6 Lock för oljeurtappning 12 Bakre deflektor 19 Spak för inkoppling av kniv
13 Gasreglage 20 Spak framdrivningshastighet
SWEDEN
START AV MOTOR
Efter att motorn har förberetts, startas den på följande sätt:
a)
För motorer med chokesystem:
om motorn är kall, placera gasreglaget (13) i läget START
b)Håll in säkerhetshandtaget (14) för att möjliggöra start av motorn. Håll säkerhetshandtaget intryckt mot handtaget under startfasen och under det att ni använder
maskinen – den gör så att motorbromsen fungerar.
c)
För motorer med primersystem:
tryck 3 eller 4 gånger på primerpumpen (2) som finns på förgasaren;placera gasreglaget (13) i läget MAX.
För ytterligare information, rekommenderar vi er att konsultera bruksanvisninger för själva motorn.
d)Starta motorn:
MANUELL START
: (Håll in säkerhetshandtaget (14)).
lTa tag i starthandtaget (11) och drag i snöret utan större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas av kompressionen, släpp sakta tillbaka snöret och dra sedan
bestämmt ut snöret i dess fulla längd.
Gräsklippare med självgående.
Montera handtaget på det sätt som visas i illustrationen.
Gräsklippare med självgående med 3 hastigheter
Montera handtaget på det sätt som visas i illustrationen.
Självgående gräsklippare med 3 hastigheter och broms för klippblad.
Montera handtaget på det sätt som visas i illustrationen.
(börjar på sidan 55)
(börjar på sidan 56)
(börjar på sidan 56)
(börjar på sidan 56)
ISÄTTNING AV PROPPEN MULCHING (börjar på sidan 55)
För att utföra gräsklippningen med systemet mulching (utan gräsuppsamling) ska du lyfta luckan, sätta i proppen och sätta fast den med fjädern enligt anvisningarna i
figuren.
REGLERING GENOM HANDTAGETS HÖJD (börjar på sidan 55)
B
C
D
E
F
H
G
A
J
M
L
K
M
N
I
37
SÄKERHETSNORMER
AUTOMATISK FRAMDRIVNINGSENHET (börjar på sidan 56)
Kontrollera med jämna mellanrum enheten för automatisk framdrivning och håll den ren. Det är speciellt viktigt att hålla kuggdrevet (21) och drivhjulet (22) rena.
För att kontrollera och rengöra enheten måste man ta bort hjulet (23) genom att skruva loss skruven (24).
Behörighet
a)Gräsklipparen får inte användas av personer under 16
år eller av personer som inte känner till instruktionerna i
bruksanvisningen.
b) Användaren är ansvarig för andra personers säkerhet
som befinner sig inom arbetsområdet. Håll barn och
husdjur på säkert avstånd när gräsklipparen är i funktion.
c)Denna maskin är endast avsedd att klippa naturligt gräs.
Det är inte tillåtet att använda den med andra avsikter (t
ex för att jämna ut upphöjningar i marken som högar
efter mullvad eller myrstackar).
d)Arbeta endast när området är tillräckligt upplyst.
e)Innan klippningen påbörjas, måste man avlägsna
eventuella främmande föremål från gräsmattan. Man
måste, under arbetet, vara mycket uppmärksam på
eventuella främmande föremål som blivit kvar på
gräsmattan.
Förberedelse/Funktion
a)Bär alltid kraftiga skor och långbyxor under arbetet.
b)Försäkra er om att verktygen sitter ordentligt fast innan
arbetet påbörjas. Om kniven slipas, ska detta göras jämnt
och på båda sidorna, detta för att undvika obalans. Om
kniven uppvisar större skador är det nödvändigt att byta
ut den.
c)Stäng av motorn och avlägsna tändhatten från tändstiftet
innan ni:
l avlägsnar säkerhetsanordningarna
l transporterar, lyfter eller flyttar maskinen från
arbetsområdet.
l utför arbetsskeden för underhåll eller rengörning.
l utför något som helst ingrepp på verktygen.
l ställer in klipphöjden.
l lämnar maskinen obevakad.
Kniven roterar under några sekunder även efter det
att motorn stängts av.
d)Varning! Bränslet är mycket brandfarligt:
l Förvara bränslet enbart i sådana behållare som är
avsedda för detta ändamål.
l Fyll enbart på bränsle i tanken utomhus och utan att
röka.
l Tanka fullt innan ni startar motorn. Man får aldrig öppna
tanklocket eller fylla på bensin medan motorn är i gång
eller när den fortfarande är varm.
l Försök aldrig starta motorn om bensin runnit över. Flytta
maskinen från det område där bränslet runnit ut och
undvik varje risk för antändning tills bensinångorna har
avdunstat.
l Skruva fast tanklocket ordentligt.
e)Maskiner med bensinmotor får aldrig vara igång i
stängda utrymmen, detta p g a risken för förgiftning.
f)Spring aldrig när ni klipper gräsmattan; man måste alltid
gå.
h)Under arbete i upp- eller nerförsbacke måste man vara
speciellt försiktig:
l bär halksäkra skor.
l var uppmärksam på var ni sätter ner fötterna.
l förflytta er på tvären jämfört med lutningen, aldrig uppför
eller nerför sluttningen.
l var försiktig när ni ändrar riktning.
l använd inte maskinen för att klippa gräset i alltför branta
sluttningar.
i) Använd aldrig maskinen om skyddsanordningarna är
defekta eller utan att säkerhetsanordningar (som t ex
deflektor eller gräsuppsamlare) är installerade och
fungerande.
j) Om anordningan för gräsuppsamling används på ett
felaktigt sätt finns risk att föremål slungas ut av det
roterande klippbladet.
k) Av säkerhetsskäl får motorns varvtal aldrig överstiga
det värde som indikeras på skylten.
Starta motorn med försiktighet och i enlighet med
bruksanvisningen. När motorn är i funktion måste man
absolut förhindra att någon person placerar händer eller
fötter under ramens kant eller i det bakre hålet för
gräsutblåsning.
m) Användaren får inte lyfta upp gräsklipparen under det
att motorn startas; om det skulle vara nödvändigt, får
man enbart luta den på ett sådant sätt att kniven är vänd
från användaren.
n) Om kniven skulle slå emot något hinder, stanna motorn
och avlägsna tändhatten från tändstiftet för att sedan låta
en expert undersöka kniven.
Underhåll och förvaring
a)Håll samtliga muttrar, bultar och skruvar ordentligt
åtdragna för att kunna arbeta under säkra förhållanden.
b)Förvara aldrig maskinen med bränsle i tanken på platser
där bränsleångorna skulle kunna komma i kontakt med
öppen eld eller gnistor.
c)Låt motorn kallna innan gräsklipparen placeras i ett trångt
utrymme.
d)Håll motorn, ljuddämparen, batteriutrymmen och
bensintanken fria från gräs, blad och smörjmedel i
överskott, detta för att minska risken för brand.
e)Kontrollera regelbundet gräsklipparen beträffande
eventuellt slitage eller försämring.
f)Byt omedelbart ut utslitna eller skadade delar, detta av
säkerhetsskäl.
g)Om bensintanken ska tömmas för vinterförvaring, måste
detta ske utomhus.
h)Montera kniven i enlighet med respektive instruktioner
och använd er enbart av kniv som bär tillverkarens eller
leverantörens namn eller märke och som är märkta med
ett referensnummer.
i)Det är nödvändigt att skydda händerna med lämpliga
skyddshandskar under det att verktygen monteras eller
demonteras.
SWEDEN
P
Q
R
S
T
Håll säkerhetshandtaget (14) intryckt under det att motorn är i funktion, när man släpper
säkerhetshandtaget stannar motorn.
KLIPPNING
Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset eller koppla in den automatiska
framdrivningen
Innan man kopplar in den automatiska framdrivningen ska man välja
framdrivningshastighet med hjälp av växelspaken (20).
Byt växel med kopplingen frånkopplad. 3 olika hastigheter finns.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Inkoppling av automatisk framdrivning: dra in kopplingshandtaget (18) och håll det
intryckt.
VARNING:
koppla endast in den automatiska framdrivningen när motorn är i gång.
Frånkoppling av automatisk framdrivning: släpp kopplingshandtaget.
KLIPPNING
Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset eller koppla in den
automatiska framdrivningen
Innan man kopplar in den automatiska framdrivningen ska man välja
framdrivningshastighet med hjälp av växelspaken (20).
Byt växel med kopplingen frånkopplad. 3 olika hastigheter finns.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Inkoppling av automatisk framdrivning: dra in kopplingshandtaget (18) och håll det
intryckt.
VARNING:
koppla endast in den automatiska framdrivningen när motorn är i gång.
Frånkoppling av automatisk framdrivning: släpp kopplingshandtaget.
Viktigt: om den automatiska framdrivningen inte kopplas in när man drar in kopplingshandtaget, är det nödvändigt att justera kopplingskabeln genom att sätta in fjädern
(P) i ett av de påföljande hålen på plattan (R) eller i hålet ”S” på kopplingshandtaget.
Håll säkerhetshandtaget (14) intryckt under det att motorn är i funktion, när man släpper
säkerhetshandtaget stannar motorn.
KLIPPNING
Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset eller koppla in den automatiska
framdrivningen.
O
Inkoppling av automatisk framdrivning: dra in kopplingshandtaget (18) och håll det
intryckt.
VARNING:
koppla endast in den automatiska framdrivningen när motorn är i gång.
Frånkoppling av automatisk framdrivning: släpp kopplingshandtaget.
(börjar på sidan 56)
(börjar på sidan 56)
(börjar på sidan 56)
(börjar på sidan 56)
För att koppla in kniven med motorn i funktion ska man dra säkerhetshandtaget (14) mot
handtaget och hålla den intryckt; tryck sedan säkerhetshandtaget för inkoppling av kniven
(19) framåt, på detta sätt startar knivens rotation.
VARNING!
När man släpper säkerhetshandtaget (14) kommer kniven att stanna, medan
motorn fortsätter att gå.
(börjar på sidan 56)
38
UNDERHÅLL (börjar på sidan 56)
l För 4-takts bensinmotorer är det viktigt att med jämna mellanrum kontrollera oljenivån.
Fyll på eller byt ut oljan om det visar sig nödvändigt. För ytterligare information se
motorns bruksanvisning.
l Kontrollera med jämna mellanrum att skruvar och muttrar är åtdragna. Rengör alltid
maskinen både på under- och översidan efter gräsklippningen. Undvik att låta gräs
ansamlas under ramen.
l Var försiktig med ljuddämparen eftersom den kan bli mycket het.
l Demontera hjulaxlarna med jämna mellanrum, rengör dem med petrolium och smörj
med olja innan de monteras dit igen: samma sak gäller hjul på kullager där man dock
måste komma ihåg att smörja lagren med fett.
l Kontrollera kniven ofta för att upptäcka eventuella skador.
l Det är en god vana att efter varje säsong låta en servicestation kontrollera gräsklipparen;
detta är speciellt viktigt om kniven mottagit våldsamma slag under arbetet.
l Rengörning under ramen
Med maskinen stillastående och avstängd
- Koppla in anslutningen (25) på ramen. Öppna kranen.
- Starta motorn (kniven roterar) och låt den vara igång under några minuter.
- Efter att rengörningen avslutats: stäng av motorn. Stäng kranen, lossa slangen från
anslutningen på ramen.
KNIV (börjar på sidan 56)
Varning! Stäng av motorn och lossa tändhatten från tändstiftet innan något som helst ingrepp
för underhåll utförs
l För att avlägsna kniven (26) skruva loss skruven (27)
l Kontrollera : knivfästet (28), brickan (29), brickan (30) samt brickorna (31), om någon av desa skulle visa sig vara skadade eller sneda,
byt ut dem.
l Försäkra er vid monteringen om att brickan(30) är placerad i motoraxelns utrymme och att kniven är monterad med den skärande sidan
vänd i motorns rotationsriktning. Knivens skruv (27) ska åtdragas med ett åtdragningsmoment av 5,34 Kpm (52,4 Nm).
SWEDEN
U
V
W
l För att avlägsna kniven (32) skruva loss de två skruvarna (33)
l Kontrollera knivens tillstånd och byt ut alla delar som är skadade. Montera dit kniven igen med hjälp av de två skruvarna (33) som måste
vara åtdragna med 5,34 Kpm (52,4Nm).
39
MONTERING (se side 54)
MONTERING (se side 53)
BESKRIVELSE (se side 51)
MONTERING AV OPPSAMLER (se side 51)
DRIFT (se side 55)
KLARGJØRING AV MOTOR
For klargjøring av motoren, se motorens bruksveiledning som leveres av motorprodusenten.
OBS! FØR DU STARTER MOTOREN MÅ DET FYLLES MOTOROLJE. (SAE 30 - 0,6L)
MONTERING (se side 52)
REGULERING AV KLIPPEHØYDEN (se side 55)
SIKKERHETSFORSKRIFTER (se side 55)
lGressklipperen må alltid brukes sammen med montert oppsamler eller deflektor.
lStopp motoren før du fjerner oppsamleren eller regulerer klippehøyden.
lStikk aldri hender eller føtter under chassiset eller i utkasteråpningen når motoren går.
Før du begynner å klippe, rydd gressplenen for eventuelle fremmedlegemer som kan skade gressklipperen under bruk.
Under arbeidet er det nødvendig å være oppmerksom på eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen på plenen. I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor tredjepersoner.
Under oppstart eller start av motoren må ikke brukeren heise opp gressklipperen, men kun vippe den over dersom det er nødvendig slik at kniven er vendt mot motsatt side
av operatøren.
Man må ikke under noen omstendigheter stikke hender eller føtter under klipperen eller i utkaster åpningen når motoren er i gang
1 Øvre håndtak 7 Chassis 14 Sikkerhets hendel
2 Anrikningspumpe 8 Høydejustering 15 Gearkasse
3 Skrue og mutter 9 Tennplugg 16 Konsoll
4 Gressoppsamler 10 Bensintanklokk 17 Startnøkkel
5 Olje påfylling 11 Start-snor/-håndtak 18 Hendel for drivhjul
6 Plugg for oljeavtapping 12 Luke/deflektor 19 Kniv innkobling
13 Turtallsregulator 20 Fremdrift, hastighetsvelger
NORWAY
START AV MOTOREN
Når motoren er klargjort startes motoren på følgende måte:
a) For motorer med "choke":
Dersom motoren er kald må reguleringshendel (13) skyves i START posisjon
b) For motorer med "primer":
Trykk 3 - 4 ganger på primeren (2) på forgasseren.
c) Hold sikkerhetshendelen (14) inne både under start og under drift.
For ytterligere oppklaringer se motorens bruksveiledning.
d) Start motoren med startsnoren (11). Trekk forsiktig i snoren til du kjenner motstand, dra deretter i gang motoren med full kraft.
Motoren stoppes ved å slippe sikkerhetshendelen(14).
Gresskliper med drift
Monter klipperen iflg. illustrasjonen.
Gressklipper med drift med 3 hastigheter.
Monter klipperen iflg. illustrasjonen.
Gressklipper med knivclutch og drift med 3 hastigheter.
Monter klipperen iflg. illustrasjonen.
(se side 55)
(se side 55)
(se side 56)
(se side 56)
INNSETTING AV MULCHING LOKKET (se side 55)
For å utføre klippingen av gresset med mulching systemet (uten oppsamling av gresset) hev lemmen og sett inn lokket ved å feste det med fjæra som vist i figuren.
HØYDEREGULERING AV HENDELEN (se side 55)
B
C
D
E
F
H
G
A
J
M
L
K
M
N
I
40
SIKKERHETSNORMER
GEARKASSE FOR FREMDRIFTEN (se side 56)
Kontroller regelmessig gearkassen (15) for bakhjulsdriften og hold den ren. Rengjør drevet (21) og tannkrans (22). Denne rutinen gjøres ved å demontere hjulbolten (24)
og ta av hjulet (23).
Opplæring
a) Bruk ikke klipperen uten å lese instruksjonsboken nøye.
I arbeidstaker forhold gjelder særlige regler.
b) I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor
tredjeperson. Hold barn og husdyr på sikker avstand når
gressklipperen er i bruk.
c) Denne maskinen skal kun brukes for å klippe naturlig
gress. Den skal ikke brukes til å slette ut ujevnheter i
bakken. Vær spesielt oppmerksom på røtter, stubber,
steiner, stoppekraner, grensemerker og andre
fremmedlegemer der man klipper. Ved på kjørsel av slike
gjenstander vil man kunne få en uopprettelig skade på
klipperen.
d) Bruk klipperen kun i godt lys.
e) Før klippingen starter er det nødvendig å fjerne løse
gjenstander og andre objekter fra plenen som kan skade
klipperen.
Klargjøring/Drift
a) Bruk alltid egnet fottøy, grovt mønstret såle og skinn
overdel. Bruk også klær som dekker beina helt ned til
skoene.
b) Før arbeidet igangsettes er det viktig at man er sikker
på at kniven er skikkelig festet. Ved sliping av kniven er
det viktig at denne avbalanseres.(bør utføres av
serviceverksted) Dersom kniven har skader etter
påkjørsel skal denne byttes.
c) stopp motoren og ta av tennplugghetten før du:
l fjerner noen av sikkerhetsanordningene
l flytter eller løfter klipperen
l reparerer eller rengjør klipperen
l utfører noe som helst arbeide på kniven
l regulerer klippehøyden
l forlater klipperen uten tilsyn
Kniven roterer noen sekunder etter at sikkerhets
hendelen (14) slippes.
d) Advarsel. Drivstoffet er meget brannfarlig:
Unngå røyking og åpen flamme.
l Drivstoff må kun oppbevares på godkjente beholdere.
l Drivstoff må kun påfylles utendørs.
l Fyll tanken helt opp med drivstoff før motoren startes.
Åpne aldri tanklokket eller fyll bensin mens motoren er i
gang eller mens motoren er driftsvarm.
l Flytt alltid klipperen bort fra påfyllingsplassen før motoren
startes.
l Skru alltid på tanklokket før motoren startes
e) Maskiner med bensinmotor må aldri startes i lukkede
rom. Avgassen er meget giftig.
f) Man skal alltid gå ikke løpe når man klipper gresset.
h) Ved klipping i skråninger kreves det spesiell aktsomhet:
l Bruk sklisikre sko.
l Vær oppmerksom på hvor du setter beina.
l Flytt deg på tvers i forhold til skråningen, aldri oppover
eller nedover.
l Vær forsiktig når du bytter kjøreretning.
l Ikke arbeid i for bratte skråninger.
i) Bruk aldri en gressklipper med defekter.
j) Ved feil montering av oppsamleren kan kniven slynge ut
gjenstander som ligge skjult i gresset.
k) Av sikkerhetsmessige grunner må aldri motoren
overstige turtallet som er oppgitt på merkeplaten.
l) Start alltid motoren i henhold til instruksjonene. Når
motoren går er det viktig å påse at ingen stikker hender
eller føtter under klipperen eller i utkasteråpningen.
m) Under start av motoren må ikke brukeren løfte opp
gressklipperen. Dersom dette skulle være nødvendig må
den kun vippes slik at kniven er vendt mot vei av brukeren.
n) Dersom kniven har slått borti en gjenstand, stopp
motoren og ta av tennplugghetten og hold denne bort
fra tennpluggen. Bytt kniven eller la et serviceverksted
vurdere skaden.
Vedlikehold og lagring
a) Kontroller regelmessig at skruer og muttere er
tilstrekkelig fastskrudd.
b) Lagre aldri gressklipperen med bensin på tanken.
c) La alltid motoren bli kald før klipperen settes bort på
trange steder
d) Hold motoren, lyddemperen, batteriet og bensintanken
fri for gress blader og oljesøl. Dette reduserer faren for
brann.
e) Kontroller regelmessig oppsamleren for skader.
f) Av sikkerhetsmessige årsaker må slitte eller defekte deler
byttes.
g) Bensintanken må alltid gjøres før vinterlagring. Dette
må gjøres utendørs.
h) Følg instruksjonene for montering av kniv. Bruk kun ori-
ginale deler.
i) Bruk alltid handsker ved demontering og montering av
kniven.
NORWAY
P
Q
R
S
T
Hold håndtaket (14) inntrykket under drift. Når det slippes opp stopper også motoren
opp.
KLIPPING
Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn.
Du må utvelge fremføringhurtighet ved hjelp av gearstangen (20) før å kople den auto-
matiske fremføringen.
Skift hastighet kun når fremdriften er utkoblet. Klipperen har tre gear.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Innkobling av bakhjulsdrift: Klem inn hendelen (18) og hold den inne.
Advarsel:
Må kun innkobles mens motoren er i gang.
Utkopling av automatisk fremføring: slipp opp clutchhåndtaket.
KLIPPING
Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn.
Fremdriftshastigheten regulerer du ved å velge hastighet med hastihetsvelgeren
(20). Dette må du gjøre før du kobler inn fremdiften.
Skift hastighet kun når fremdriften er utkoblet. Klipperen har tre gear.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Innkobling av bakhjulsdrift: Klem inn hendelen (18) og hold den inne.
Advarsel:
Må kun innkobles mens motoren er i gang.
Utkopling av automatisk fremføring: slipp opp clutchhåndtaket.
OBS! Dersom bakhjulsdriften ikke kobler inn når man klemmer inn hendelen (18), justerer man innkoblingskabelen ved å flytte fjæren (P) til et av de andre hullene på
endestykket (R) eller braketten (S).
(se side 56)
(se side 56)
(se side 56)
Med motoren i gang kobler du inn kniven ved å holde hendelen (14) mot styret og skyver
hendelen for knivclutchen (19) fremover.
Når hendelen (14) slippes kobles kniven ut.
FORSIKTIG!
Når håndtaket (14) løslates, sumpen vil stanse mens motoren vil forsette å
virke.
(se side 56)
Hold håndtaket (14) inntrykket under drift. Når det slippes opp stopper også motoren
opp.
KLIPPING
Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn.
O
Innkobling av bakhjulsdrift: Klem inn hendelen (18) og hold den inne.
Advarsel:
Må kun innkobles mens motoren er i gang.
Utkopling av automatisk fremføring: slipp opp clutchhåndtaket.
(se side 56)
41
VEDLIKEHOLD (se side 56)
l For 4-takts bensinmotorer må oljenivået kontrolleres jevnlig. Fyll opp eller bytt ut oljen
dersom det er nødvendig. For ytterligere forklaringer se motorens bruksveiledning.
l Kontroller jevnlig at skruene og mutrene er strammet skikkelig. Etter at gresset har blitt
klippet må alltid apparatet rengjøres både på under- og oversiden. Unngå at det samler
seg opp gress under chassiset.
l Vær oppmerksom på eksosrøret. Det er veldig varmt.
l Det kan lønne seg å demontere og rengjøre akslene fra tid til annen. Smør dem inn
med en tynn olje før de monteres igjen. Det samme gjelder hjulene og kulelagrene
dersom klippere er levert med det. Husk å smøre kulelagrene med fett.
l Kontroller kniven regelmessig for eventuelle skader og sprekker.
l Det er en god vane å la gressklippere bli kontrollert av et "Partner Serviceverksted" og
eventuelt foreta en service etter endt sesong. Dette spesielt hvis kniven er skadet eller
sløv.
l DERSOM DET SKAL UTFØRES NOEN FORM FOR VEDLIKEHOLD UNDER
KLIPPEREN, SKAL DENNE KUN VIPPES OPP I FRAMKANT SLIK AT
TENNPLUGGEN BLIR HØYESTE PUNKT
l For rengjøring under chassiset:
Koble en vannslange til nippelen (25), skru på vannet og start motoren og koble
eventuelt inn kniven. La motoren gå noen minutter.
KNIV (se side 56)
ADVARSEL! Ved reparasjoner og vedlikehold av gressklipperen skal alltid tennplugghetten
kobles fra og holdes bort fra tennpluggen.
l Løsne skruen (27) for å fjerne kniven (26)
l Kontroller: knivholderen(28), friksjonsskiven(29), kilen (30) og brikken (31). Skift defekte eller skadde deler.
l Ved montering må du passe på at kilen (30) er plassert i sporet i motorakselen og at kniven er montert med den skarpe kanten mot
motorens rotasjonsretning. Knivskruen (27) må tiltrekkes med et moment på 5,4 Kpm (53 Nm).
NORWAY
U
V
W
l For å demontere kniven (32) skru ut de to boltene (33). Skift ut defekte eller skadde deler.
l Knivskruene (33) må tiltrekkes med et moment på 5,4 Kpm (53 Nm).
42
ASENNUS (katso s. 53)
ASENNUS (katso s. 54)
NIMIKKEISTÖ (katso s. 51)
RUOHONKERUUPUSSIN KOKOAMINEN (katso s. 51)
RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÖ (katso s. 55)
MOOTTORI
Suorita moottoriin tehtävät toimenpiteet sen valmistajan antaman käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.
HUOMIO: Lisää moottoriöljyä ennen käyttöönottoa (0.6l).
ASENNUS (katso s. 52)
LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ (katso s. 55)
TURVALLISUUS (katso s. 55)
l Laitetta käytettäessä on ruohonkokoojan oltava paikoillaan tai allejättötoiminnon yhteydessä sulkuluukun (12) oltava kiinni.
l Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkerääjä tai säädät leikkuukorkeutta.
l Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toimiessa.
Poista kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruohonleikkuun aloittamista.
Varo nurmikolle jääneitä esineitä ruohonleikkuun aikana. Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille sattuneista vahingoista työalueella.
Älä nosta ruohonleikkuria sen käytön tai moottorin käynnistämisen yhteydessä. Kallista sitä ainoastaan tarvittaessa siten, että terä on suunnattuna itsestäsi poispäin.
Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai leikkuujätteen poistoaukkoon moottorin toimiessa
1 Työtöaisa 7 Runko 14 Mottorijarru
2 Rikastinpumppua 8 Leikkuukorkeuden säätönuppi 15 Alennusvaihdeyksikkö vaihdelaatikko
3 Työntöaisan kinnikkeet 9 Sytytystulppa 16 Hallintapaneeli
4 Ruohonkeruupussi 10 Polttoainesäiliön korkki 17 Sähkökäynnistyksen avain
5 Öljykorkki 11 Moottorin käynnistyskahva 18 Kytkinvipu
6 Öljyn moottoriöljyn tyhjennyskorkki 12 Roiskesuoja 19 Terän käynnistysvipu
13 Kaasuvipu 20 Etenemisnopeuden vipu
FINLAND
MOOTTORIN KÄYNNISTYS
Käynnistä moottori seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen jälkeen:
a)
“Choke”- järjestelmällä varustetut moottorit:
Aseta kaasuvipu (13) START- asentoon, mikäli moottori on kylmä
b) Vedä moottorin turvakytkin (14) kiinni työntöaisaan, jonka jälkeen voit käynnistää moottorin. Moottori sammuu automaattisesti, jos irrotat otteesi turvakytkimestä.
Turvakytkin on siis pidettävä työskentelyn aikana painettuna työntöaisaa vasten.
c)
“Primer”- järjestelmällä varustetut moottorit:
Paina kaasuttimelle sijoitettua rikastinpumppua (2) 3 tai 4 kertaa ja aseta kaasuvipu (13) MAX- asentoon.
Lisätietoja löydät moottorin omasta käyttöoppaasta.
d)Käynnistä moottori:
KÄSIKÄYNNISTYS:
Vedä moottorin turvakytkin (14) kiinni työntöaisaan.
lOta moottorin käynnistyskahvasta kiinni (11) ja vedä köyttä kevyesti, kunnes tunnet puristuksesta johtuvan vastuksen. Vapauta kahva ja vedä voimakkaasti.
Vetävä ruohonleikkuri.
Kiinnitä työntöaisa ja muut osat s. 52 kuvien osoittamalla tavalla.
Vetävä 3- nopeuksinen ruohonleikkuri.
Kiinnitä työntöaisa ja muut osat s. 53 kuvien osoittamalla tavalla.
Vetävä 3- nopeuksinen ruohonleikkuri teräjarrulla.
Kiinnitä työntöaisa ja muut osat s. 54 kuvien osoittamalla tavalla.
(katso s. 55)
(katso s. 55)
(katso s. 56)
(katso s. 56)
BIO-TULPAN ASENNUS (katso s.55)
Halutessasi käyttää ruohonleikkurin allejättötoimintoa on bio-tulppa asennettava paikoilleen s. 55 osion G kuvien osoittamalla tavalla. Nosta sulkuluukku (12) ja asenna
bio-tulppa paikoilleen kiinnitysjousen avulla.
TYÖNTÖAISAN KORKEUDEN SÄÄTÖ (katso s. 55)
B
C
D
E
F
H
G
A
J
M
L
K
M
N
I
43
TURVANORMIT
VETOLAITE (katso s. 56)
Tarkista vetolaitteen kunto silmämääräisesti säännöllisesti ja pidä se puhtaana. Varmista erityisesti, että vetopyörä (21) ja hammaspyörästö (22) ovat puhtaat.Suorita
tämä tarkistus poistamalla pyörä (23) ruuvaamalla ruuvi (24) auki.
Käytön opetus
a) Alle 16 vuotiaat tai käyttöopasta tuntemattomat
henkilöt eivät saa käyttää ruohonleikkuria.
b) Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille
aiheutuneista vahingoista työskentelyalueella.
Varmista, etteivät lapset tai eläimet pääse
ruohonleikkurin lähelle sen käytön aikana.
c) Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruohon
leikkaamiseen. Sen käyttö muihin tarkoituksiin on
kielletty (esim. myyrän kekojen tai muurahaispesien
tasoittamiseen)
d) Käytä ruohonleikkuria ainoastaan silloin, kun valoa
on riittävästi.
e) Poista kaikki nurmikolla olevat ylimääräiset tavarat
ennen ruohonleikkuun aloittamista. Varo nurmikolle
mahdollisesti jääneitä esineitä tai tavaroita
ruohonleikkuun aikana.
Esivalmistelut/Toiminta
a) Käytä tukevia jalkineita sekä pitkiä housuja
työskentelyn aikana.
b)Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että terät
ovat tiukasti kiinni. Teroitettaessa leikkuuteriä
molemmat puolet on teroitettava samalla tavoin, jotta
epätasapainolta vältytään. Vaihda terä uuteen, mikäli
se on vahingoittunut pahoin.
c)Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto:
l ruohonleikkurin kuljetuksen, noston tai
työskentelyalueelta siirtämisen yhteydessä.
l huolto- tai puhdistustoimenpiteiden suorittamisen
yhteydessä
l terien käsittelyn ja huollon yhteydessä
l leikkuukorkeuden säädön yhteydessä
l aina kun ruohonleikkuri jää valvomatta
laina kun suoritat huolto - tai kunnossapitotöitä.
VAROITUS! Terä pyörii muutaman sekunnin ajan
moottorin sammuttamisen jälkeenkin.
d)Huomio! Polttoaine on erittäin tulenarkaa:
l Säilytä polttoaine ainoastaan polttoaineen säilyttämiseen
tarkoitetuissa astioissa
l Pane polttoaine polttoainesäiliöön ainoastaan ulkosalla
ja älä tupakoi toimenpiteen aikana
l Täytä polttoainesäiliö ennen moottorin käynnistystä. Älä
aukaise koskaan polttoainesäiliön korkkia tai lisää
bensiiniä moottorin käydessä tai silloin, kun se on vielä
kuuma
l Älä yritä käynnistää moottoria koskaan silloin, kun bensiiniä
on läikkynyt maahan. Siirrä ruohonleikkuri pois vuotaneen
polttoaineen luota ja varmista ettei paikalle pääse syntymään
kipinöitä, kunnes bensiini on haihtunut kokonaan.
l kiinnitä korkki polttoainesäiliöön tiukasti kiinni.
e)Älä käytä polttomoottorilla varustettua ruohonleikkuria
koskaan suljetuissa tiloissa, sillä tämä voi aiheuttaa
myrkytysvaaran.
f)Älä koskaan juokse ruohonleikkuun aikana, vaan kävele
rauhallisesti.
h)Ole erityisen varovainen, kun käytät ruohonleikkuria
rinteissä:
l käytä liukumisen estäviä jalkineita
l ole varovainen, mihin asetat jalkasi
l siirry rinteessä poikittain, älä koskaan ylös tai alas.
l ole varovainen työskentelysuuntaa vaihtaessasi
l älä työskentele erittäin jyrkissä rinteissä
l maksimikaltevuus 15 astetta.
i)Älä käytä ruohonleikkuria koskaan silloin, kun sen suojat
ovat vahingoittuneet tai ilman asianmukaisia ja
moitteettomassa kunnossa olevia turvalaitteita (esim.
roiskesuoja ruohonkerääjä).
j)Ruohonkokooja tai bio-tulppa on oltava oikein asennettuna
paikoilleen. Väärinasennettuina saattavat aiheuttaa
vaaratilanteita, koska erittäin nopeasti pyörivä terä
saattaa singota esim. kiviä.
k)Turvallisuuden kannalta on tärkeää, etteivät moottorin
kierrokset ylitä koskaan arvokyltissä ilmoitettua arvoa
l) Käynnistä moottori varovasti ja käyttöohjeiden
mukaisesti. Älä anna asiattomien oleskella
ruohonleikkurin läheisyydessä moottorin käydessä ja
varmista, ettei kukaan työnnä käsiään tai jalkojaan
rungon reunojen alle tai ruohojätteen poistoaukkoon.
m) Älä nosta ruohonleikkuria moottorin käynnistyksen
yhteydessä. Mikäli joudut jostain syystä nostamaan sitä,
kallista sitä ainoastaan siten että terä osoittaa itsestäsi
poispäin.
n) Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto, mikäli
terä törmää johonkin esteeseen käytön aikana. Pyydä
alan ammattilaista tarkistamaan ruohonleikkuri
törmäyksen jälkeen.
Huolto ja varastointi
a)Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat
tiukasti
kiinni. Näin varmistat työturvallisuuden.
b)Älä jätä polttoainetta sisältävää ruohonleikkuria koskaan
paikkoihin, joissa polttoaineen höyryt voisivat joutua
kosketukseen avotulien tai kipinöiden kanssa.
c)Anna moottorin jäähtyä ennen kuin asetat sen
varastointitiloihin.
d)Varmista ettei moottorissa, pakoputkessa, akkutilassa
tai polttoainesäiliössä ole ruohoa, lehtiä likaa
voiteluainetta, jotka saattaisivat aiheuttaa tulipalon
e)Tarkista ruohonkokoojan kunto säännöllisesti.
f)Turvallisuuden kannalta on tärkeää, että vaihdat kuluneet
tai vahingoittuneet osat välittömästi uusiin.
g)Tyhjennä polttoainesäiliö talvikautta varten ainoastaan
ulkotiloissa
h)Asenna terät paikoilleen annettujen ohjeiden mukaisesti
ja käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän
tuotemerkillä tai nimellä varustettuja teriä. Varmista, että
niissä on viitenumero.
i)Käytä tarkoituksenmukaisia suojarukkasia terien
asennuksen ja poiston yhteydessä.
FINLAND
P
Q
R
S
T
Pidä kahva (14) painettuna toiminnan aikana, sillä moottori pysähtyy kahvan
vapauttamisen yhteydessä.
LEIKKUU
Suorita ruohonleikkuu työntämällä laitetta käsin tkytke veto päälle.
Valitse etenemisnopeus vaihdevivun (20) avulla ennen vedon kytkentää.
Vaihda vaihteita vedon ollessa pois päältä. Laitteessa on 3 mahdollista vaihdetta.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Vedon käyttö: nosta kytkinvipua (18) ja pidä se painettuna.
HUOMIO:
kytke veto päälle ainoastaan moottorin käydessä.
Vedon poiskytkentä:: vapauta kytkinvipu
LEIKKUU
Suorita ruohonleikkuu työntämällä laitetta käsin tai kytke veto päälle.
Valitse etenemisnopeus vaihdevivun (20) avulla ennen vedon kytkentää.
Vaihda vaihteita vedon ollessa pois päältä. Laitteessa on 3 mahdollista vaihdetta.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Vedon käyttö: nosta kytkinvipua (18) ja pidä se painettuna.
HUOMIO:
kytke veto päälle ainoastaan moottorin käydessä.
Vedon poiskytkentä:: vapauta kytkinvipu
TÄRKEÄÄ! Mikäli vetotoiminto ei kytkeydy päälle, kun kytkinvipu (18) on painettu työntöaisaan, on vaihdekaapelia säädettävä (kiristettävä). Katso kuva V s. 56.
Aseta jousi P seuraavaan reikään S levyllä R.
Pidä turvakytkin (14) painettuna toiminnan aikana, sillä moottori pysähtyy kahvan
vapauttamisen yhteydessä.
LEIKKUU
Ruohonleikkuria voidaan käyttää sekä vetävänä, että työnnettävänä. Veto kykeytyy
päälle, kun kytkinvipu (18) painetaan kiinni työntöaisaan.
O
HUOMIO:
Kytke vetotoiminto päälle ainoastaan moottorin käydessä.
Vetotoiminto kytkeytyy pois päältä, kun vapautat kytkinvivun (18).
(katso s. 56)
(katso s. 56)
(katso s. 56)
(katso s. 56)
Moottorin toimiessa terä käynnistetään vetämällä kahvaa (19) kädensijaa kohdin. Pidä
se painettuna. Työnnä terän käynnistysvipua (19) eteenpäin, jolloin terä alkaa pyöriä.
HUOMIO!
Kahvan (14) vapauttamisen yhteydessä terä pysähtyy, mutta moottori jatkaa
toimintaansa.
(katso s. 56)
44
HUOLTO (katso s.56)
lTarkista öljyn taso säännöllisesti nelitahtisilla polttomoottorilla varustetuissa malleissa.
Lisää tai vaihda öljy tarpeen mukaan. Lisätietoja saat moottorin omasta käyttöoppaasta.
lTarkista ruuvien ja muttereiden kireys säännölliseesti. Puhdista ruohonleikkuri aina
käytön jälkeen sekä päältä että alta. Varmista, ettei ruoho pääse kerääntymään
rungon alle. Älä kuitenkaan koskaan kaada vettä ruohonleikkurin päälle, sillä se voi
vaurioittaa koneen mekanismeja.
lVaro pakoputken äänenvaimenninta, sillä se voi olla tulikuuma.
lIrrota pyörän akselit säännöllisesti ja puhdista ne liuottimessa ja öljyä ennen takaisin
asentamista. Muista rasvata myös kuulalaakerit!
lTarkista terän kunto säännöllisesti, ja korjaa viat mahdollisimman nopeasti.
lRuohonleikkurin tärinä voi johtua epätasapainossa olevasta terästä. Vaihda terä
välittömästi tai tasapainota se.
lAnna huoltopisteen tarkistaa ruohonleikkuri jokaisen käyttökauden jälkeen. Tämä on
erityisen tärkeää silloin, jos terä on vahingoittunut törmäyksen yhteydessä.
lRuohonleikkurin alustan puhdistus (ks. s. 56 kuva U)
Tähän ruohonleikkuriin on mahdollista kiinnittää vesiletku alustan puhdistamiseksi. Toimi
seuraavasti:
1) sammuta moottori
2) kyke vesijohto (Gardena-liitin) kiinni ruohonleikkuriin kuvan osoittamalla tavalla ja
aukaise hana.
3) käynnistä moottori ja anna sen käydä muutama minuutti
4) sammuta moottori, sulje hana ja irrota letku
Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen minkään huoltotoimenpiteen
aloittamista
TERÄ (katso s. 56)
lPoista terä (26) ruuvaamalla ruuvi (27) irti
lTarkista : terän kannatin (28), kytkimen aluslaatta (29), kiila (30) ja aluslaatat (31). Vaihda ne uusiin, mikäli niissä ilmenee puutteita.
lVarmista asennuksen yhteydessä, että kiila (30) on moottorin akselin istukassa ja että terä on asennettu siten, että leikkaava sivu
osoittaa moottorin kiertosuuntaan. Terän ruuvi (27) on kiristettävä vääntömomentilla 5,34 Kpm (52,4 Nm).
FINLAND
U
V
W
lPoista terä (32) ruuvaamalla kaksi ruuvi (33) irti
lTarkista terän kunto ja vaihda kaikki vahingoittuneet osat. Kokoa uudelleen käyttämällä kahta ruuvia (33), jotka on kiristettävä 5,34
Kgm (52,4Nm) momenttiin.
45
NAMESTITEV (vidi sliko na str. 54)
NAMESTITEV (vidi sliko na str. 53)
NAMESTITEV (vidi sliko na str. 52)
SLOVENIJA
Kosilnica na avtomatski / elektric°ni pogon
Odstranite konice roc°ajev, spojite kable, kot je prikazano na sliki, in ponovno
pritrdite roc°aja
Kosilnica na avtomatski pogon 3 hitrosti / elektric°ni pogon
Odstranite konice roc°ajev, spojite kable, kot je prikazano na sliki, in ponovno
pritrdite roc°aja
Kosilnica na avtomatski pogon s 3 hitrosti in rezilom na zavoro
Odstranite konice roc°ajev, spojite kable, kot je prikazano na sliki, in ponovno
pritrdite roc°aja
1 Zgornji del roc°aja 8 Vzvodi za nastavitev višine reza 15 Sklop reduktorja
2 Èrpalka za obogatitev 9 Svec°ka 16 Komandna plošc°a
3 Vijaki, matice za pritrditev roc°aja 10 Zamašek rezervoarja goriva 17 Kljuc° elektric°nega zagona
4 Zbiralnik pokošene trave – košara 11 Roc°ica zagonske vrvice 18 Roc°aj sklopke
5 Zamašek za nalivanje olja 12 Zadnji šc°itnik 19 Vzvod za nastavitevrezila
6 Zamašek za izpust olja 13 Vzvod za plin 20 Vzvod hitrosti
7 Ohišje 14 Varnostni vzvod (zaustavitev motorja)
SESTAVNI DELI KOSILNICE (vidi sliko na str. 51)
NAMESTITEV KOARE (vidi sliko na str. 51)
NASTAVITEV VIINE REZA (vidi sliko na str. 55)
l Pred uporabo kosilnice, zmeraj namestite zbiralnik trave ali šc°itnik.
l Preden odstranite zbiralnik trave ali naravnate višino reza, ugasnite motor.
l Med delovanjem motorja ne molite rok ali stopal pod rob ohišja ali v odprtino za izmet pokošene trave.
Pred zac°etkom košnje, s travnika odstranite vse trde predmete.
Med košnjo bodite pozorni na morebitne predmete, ki so ostali na travniku. Uporabnik kosilnice je odgovoren za tretje osebe v delovnem obmoc°ju stroja.
Ne dvigujte kosilnice, ko se motor zaganja. C°e je potrebno, kosilnico lahko nagnete tako, da rezilo obrnete stran od uporabnika.
Med delovanjem motorja se ne pribliz°ujte z rokami ali stopali robu ohišja ali odprtini za izmet pokošene trave
NASTAVITEV C°ITNIKOV (vidi sliko na str. 55)
(vidi sliko na str. 55)
(vidi sliko na str. 55)
DELOVANJE (vidi sliko na str. 55)
PRIPRAVA MOTORJA
Pripravite motor ob upoštevanju navodil za uporabo motorja, ki ga je izdal proizvajalec.
POZOR: Pred uporabo kosilnice, nalijte olje v motor (0,6l).
ZAGON MOTORJA
Potem ko ste motor pripravili in namestili, poz°enite ga, kot sledi:
a)
Motorji s sistemom ‘’choke’’:
Ko je motor hladen, postavite vzvod za plin (13) v poloz°aj START.
b)Stisnite varnostni vzvod za zaustavitev (14), da omogoc°ite zagon motorja in ga drz°ite stisnjenega med delovanjem kosilnice, ker se z izpustitvijo vzvoda motor ustavi.
c)
Motorji s sistemom ‘’primer’’:
Pritisnite 3-4 krat c°rpalko za gorivo na uplinjac°u (2); prestavite vzvod za plin (13) v poloz°aj MAX.
Za dodatna pojasnila si preberite navodila za uporabo motorja.
(vidi sliko na str. 56)
d) Zagon motorja:
ROC°NI ZAGON (ob stisnjenem vzvodu za zaustavitev motorja (14))
l Zgrabite roc°ico zagonske vrvice (11) in jo poc°asi vlecite dokler ne zac°utite odpor, ki ga povzroc°i kompresija, nato roèico malo popustite in jo potem sunkovito potegnite.
(vidi sliko na str. 56)
VKLOP ZAMAKA »MULCHING« (vidi sliko na str. 55)
Za konjo s pomo jo sistema »mulching« (brez pobiranja trave), dvignite itnik in vstavite zamaek ter ga pritrdite, kot prikazano.
NASTAVITEV VIINE ROC°AJA (vidi sliko na str. 55)
B
C
D
E
F
H
G
A
J
M
L
K
M
N
I
46
SLOVENIJA
Med delovanjem kosilnice drz°ite roc°aj (14), ker se z izpustitvijo motor ustavi.
REZANJE
Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona.
Pred vklopom funkcije avtomatskega pogona nastavite hitrost s pomoc°jo vzvoda sklopke
(20).
Spremenite brzino z izklopljeno sklopko. Na voljo so 3 brzine.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Vklop avtomatskega pogona: dvignite roc°ico sklopke (18) in jo drz°ite stisnjeno.
POZOR:
Avtomatski pogon uporabljajte le med delovanjem motorja.
Izklop funkcije avtomatskega pogona: izpustite roc°aj sklopke.
REZANJE
Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona.
Pred vklopom funkcije avtomatskega pogona nastavite hitrost s pomoc°jo vzvoda
sklopke (20).
Spremenite brzino z izklopljeno sklopko. Na voljo so 3 brzine.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Vklop avtomatskega pogona: dvignite roc°ico sklopke (18) in jo drz°ite stisnjeno.
POZOR:
Avtomatski pogon uporabljajte le med delovanjem motorja.
Izklop funkcije avtomatskega pogona: izpustite roc°aj sklopke.
P
Q
R
S
T
(vidi sliko na str. 56)
(vidi sliko na str. 56)
(vidi sliko na str. 56)
OPOMBA: C°e se ob stisnjenem roc°aju sklopke avtomatski pogon ne vklopi, nastavite kabel sklopke tako, da vstavite vzmet (P) v eno od naslednjih odprtin plošc°ice (R)
ali v odprtino ”S“.
SKLOP AVTOMATSKEGA POGONA KOSILNICE(vidi sliko na str. 56)
VARNOSTNI UKREPI
Usposabljanje
a)S kosilnico lahko rokujejo samo za strokovno in delovno
usposobljene osebe, starejše od 16 let.
b)Za nastalo škodo pri delu s kosilnico odgovarjate sami.
Oddaljite iz delovnega obmoèja stroja otroke in domac°e
z°ivali.
c)Kosilnico lahko uporabljate samo za košnjo trave. Ni
dovoljena uporaba kosilnice v druge namene (npr.: za
izravnavanje terena ipd.).
d)Kosite vedno pri dobri vidljivosti.
e)Pred zac°etkom košnje je potrebno s travnika odstraniti
vse trde predmete. Med košnjo bodite pozorni na
morebitne predmete, ki so ostali na travniku.
Priprava/Delovanje
a) Med košnjo nosite èvrsto obutev in dolge hlac°e.
b) Pred zac°etkom košnje preverite, c°e je orodje dobro
pritrjeno. C°e je potrebno, rezilo enakomerno zbrusite na
obeh straneh, da bi ohranili ravnovesje rezila. Ob vec°jih
poškodbah rezila potrebno ga je zamenjati z novim.
c) Ugasnite motor, odstranite kabel iz svec°ke preden:
l kosilnico premikate, dvigujete ali prevaz°ate,
l priènete z vzdrz°evanjem ali èišc°enjem kosilnice,
l priènete kakršenkoli poseg na rezilu,
l nastavite višino reza,
l pustite kosilnico nezavarovano.
Rezilo se vrti še nekaj sekund po tem, ko ste motor
ugasnili!
d)Pozor! Gorivo je zelo hitro vnetljivo:
lGorivo hranite samo v namenskih sodih.
lNalivanje/pretakanje goriva opravite vedno na prostem
in ne kadite!
lRezervoar napolnite z gorivom vedno pred zagonom
motorja. Ko motor deluje ali je še vroc°, zamašek
rezervoarja nikoli ne odpirajte in ne dolivajte goriva.
lC°e ste polili gorivo, nikoli ne poskusite zagnati motor.
Prestavite kosilnico na suho in preprec°ite, da pride do
vz°iga dokler bencin ne izhlapi.
lÈvrsto zaprite zamašek rezervoarja.
e)Kosilnice s 4-taktnim motorjem nikoli ne uporabljajte na
zaprtem, ker obstaja nevarnost zastrupitve z izpušnimi
plini.
f) Med košnjo hodite, nikoli ne tecite.
g) Bodite skrajno previdni, ko kosilnico obrac°ate ali ko jo
vlec°ete proti sebi.
h) Med košnjo na strmini ali bregu bodite skrajno previdni:
l uporabiti protizdrsne c°evlje,
l biti pozoren pri prestavljanju nog,
l kositi vedno prec°no na strmino, nikoli proti bregu,
l biti previden pri spremembi smeri voz°nje,
l ne kositi na veliki strmini ali bregu
i) Ne uporabljajte kosilnice s popravljenimi, poškodovanimi
varnostnimi napravami ali celo brez pravilno namešc°enih
varnostnih naprav (npr.: zadnji šèitnik, zbiralec pokošene
trave).
j) V primeru neprimerne uporabe zbiralca pokošene trave
obstaja nevarnost s strani rotirajoèega rezila in moz°nost
izmeta predmetov navzven.
k)Iz varnostnih razlogov, motor ne sme nikoli prekoraèiti
tovarniško nastavljenega števila obratov, ki so navedeni
na tipni tablici motorja.
l) Pazljivo poz°enite motor ob upoštevanju navodil za
uporabo motorja. Ko motor poz°ene, zmeraj poskrbite da
se nihc°e ne pribliz°a z rokami ali nogami rotirajoc°emu
rezilu ali odprtini za izmet pokošene trave.
m) Ko motor deluje, kosilnice ne dvigujte. C°e je le potrebno,
nagnite kosilnico tako, da je rezilo obrnjeno stran od
uporabnika stroja.
n) C°e ste z rezilom zadeli ob oviro, ustavite motor in
odstranite kabel iz svec°ke. Kosilnico naj pregleda
strokovno usposobljena oseba.
Vzdrz°evanje in hranjenje
a) Za varno delo s kosilnico redno preverjajte, da so vijaki
in matice pravilno pritrjeni.
b) Nikoli ne nalivajte goriva v prostoru, kjer bi lahko
bencinski hlapi prišli v stik z odprtim ognjem ali iskro.
Obstaja nevarnost eksplozije! ve. c°jem od 20 %.! Obstaja
nevarnost eksplozije!
c) Pustite, da se motor ohladi, preden kosilnico shranite v
zaprt in ozek prostor.
d) Vedno odstranite ostanke trave, listja in maziva z motorja,
glušnika in rezervoarja, ker lahko pride do pregrevanja
motorja ali celo do poz°ara.
e) Redno preverite stanje zbiralca pokošene trave (košare).
f) Iz varnostnih razlogov pravoc°asno zamenjajte obrabljene
in poškodovane dele.
g) Preden kosilnico pustite na zaprtem v zimskem obdobju,
izpraznite rezervoar goriva na odprtem.
h) Namestite rezila vedno ob upoštevanju ustreznih navodil.
Uporabljajte samo originalna rezila z oznako imena ali
znamke proizvajalca ali pooblašc°enega trgovca ter
referenèno številko.
i) Za zašèito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite
zašc°itne rokavice.
Obc°asno preverite sklop avtomatskega pogona in ga oc°istite. Posebno skrbite, da je ozobljenje (21-22) c°isto. Preverite jih tako, da odstranite kolo (23) in odvijete vijak (24).
Med delovanjem motorja, povlecite roc°aja (14) in jo drz°ite stisnjeno; potisnite naprej
vzvod za zagon rezila (19), da poz°enete rezilo. Med delovanjem kosilnice drz°ite stisnjen
roc°aj (14), ker se z njegovo izpustitvijo motor ustavi.
POZOR! Po izpustitvi roèaja (14) se bo rezilo ustavilo, medtem ko bo motor nadaljeval z
delovanjem.
(vidi sliko na str. 56)
O
(vidi sliko na str. 56)
Med delovanjem kosilnice drz°ite stisnjen roèaj (14), ker se z njegovo izpustitvijo motor
ustavi.
REZANJE
Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona.
Za vklop avtomatskega pogona, dvignite roc°ico sklopke (18) in jo drz°ite stisnjeno.
POZOR: Avtomatski pogon uporabljajte le med delovanjem motorja.
Za izklop funkcije avtomatskega pogona, izpustite roc°aj sklopke.
47
lZa demontaz°o rezila (32), odvijte vijak (33).
lPreverite stanje rezila in zamenjajte morebitne poškodovane dele. Pri montaz°i rezila uporabite vijaka (33) in jih privijte s silo 5,34 Kgm
(52,4Nm).
SLOVENIJA
U
V
W
VZDRZ°EVANJE (vidi sliko na str. 56)
lPri 4-taktnih motorjih redno preverite nivo olja. C°e je potrebno dolijte ali zamenjajte olje.
Za dodatna pojasnila, upoštevajte navodila za uporabo motorja.
lObc°asno preverite, da so vijaki in matice dobro pritrjeni. Po konc°ani košnji vedno
odstranite ostanke pokošene trave in kosilnico temeljito oc°istite. Poskrbite, da je spodnji
del ohišja kosilnice vedno c°ist.
lNe c°istite kosilnice z moènimi curki vode, ker lahko poškodujete sistem elektric°nega
zagona.
lBodite pozorni na glušnik izpušnih plinov, ker se lahko opec°ete.
lObc°asno demontirajte osi nosilcev koles, oc°istite jih s petrolejem in jih naoljite pred
ponovno montaz°o. Isto velja za kolesa, ki imajo vgrajene krogliène lez°aje, ki jih se
namaz°e z mazilom.
lPogosto preverjajte stanje rezila, ki ne sme biti poškodovano.
lPriporoc°amo, da po konc°ani sezoni košnje, kosilnico pregleda strokovno usposobljeni
servis.
lC°išc°enje pod ohišjem
Ustavite in ugasnite kosilnico
- Povez°ite prikljuc°ek (25) na ohišju z c°revom za vodo. Odprite vodo.
- Poz°enite motor (rezilo se vrti) in pustite delovati nekaj minut.
-Po c°išc°enju ugasnite motor. Zaprite vodo, odklopite c°revo s prikljuc°ka/ohišja.
Pozor! Ugasnite motor in snemite kabel s svec°ke pred kakršnemkoli vzdrz°evalnim delom.
REZILO (vidi sliko na str. 56)
lZa demontaz°o rezila (26), odvijte vijak (27).
lPreverite: nosilec rezila (28), torno podloz°ko (29), zagozdo (30) in podloz°ko (31). C°e so ti deli poškodovani ali poc°eni, zamenjajte jih z novimi,
originalnimi deli.
lPri montaz°i rezila zagotovite, da bo zagozda (30) pravilno sedla v utor na motorni gredi in da bo ostri del rezila obrnjen v smeri vrtenja
motorja. Nato privijte vijak (27) s silo 5,34 Kpm (52,4 Nm).
48
SUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 54)
SUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 53)
SUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 52)
d) Ekkivnhsh tou kinhthvra:
CEIROKINHTH EKKINHSH (KratwvntaV piesmevno to moclov frevnou kinhthvra (14) ).
Paivrnete thn labhv ekkivnhshς (11) kai trabavte to scoiniv cwrivς duvnamh mevcriς ovtou
noiwvsete thn antivstash h opoiva prokaleivtai apo thn sumpivesh, afhvnete thn labhv kai katovpin divnete ena dunatov travbhgma.
Autokivnhth clookoptikhv mhcanh / hlektrikhv ekkivnhsh.
Bgavzete tiς avkreς twn labwvn, sundevete ta kalwvdia ovpwV faivnetai kai
apokaqistavte thn sterevwsh twn idivwn twn labwvn.
Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthte / hlektrikhv ekkivnhsh.
Bgavzete tiς avkreς twn labwvn, sundevete ta kalwvdia ovpwV faivnetai kai
apokaqistavte thn sterevwsh twn idivwn twn labwvn.
Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthte
ςς
ςς
ς kai frevno macairiouv.
Bgavzete tiς avkreς twn labwvn, sundevete ta kalwvdia ovpwV faivnetai kai
apokaqistavte thn sterevwsh twn idivwn twn labwvn.
GREECE
ONOMATOLOGIO (blevpe selivda 51)
1 Anw labhv 8 Mocloς ruvqmishV uvyouς kophς 15 Omavda meiwthvra
2 Antliva emploutismouv 9 Mpouzi 16 Labhv mavskaς
3 Bvivda, perikovclio sterevwshV avnw labhς 10 Tavpa rezerbouavr benzivnhς 17 Kleidiv hlektrikhvV ekkivnhshς
4 SavkoV/Sullektikov kalavqi cortariwvn 11 Labhv ekkivnhshς kinhthvra 18 Labhv mavskaς
5 Tavpa gemisthv elaivou 12 Opivsqia katarrakthv 19 Mocloς suvndeshς macairiou
v
6 Tavpa ekfovrtwshV elaivou 13 Mocloς epitacunthvra 20 Mocloς tacuvthtaς wvqhshς
7 Sasiv 14 Mocloς asfaleivaς
SUNARMOLOGHSH SULLEKTH-CORTARIWN (blevpe selivda 51)
RUQMISH UYOUS KOPHS (blevpe selivda 55)
PRODIAQESH PROSTASIWN (blevpe selivda 55)
(blevpe selivda 55)
(blevpe selivda 55)
LEITOURGIA (blevpe selivda 55)
(blevpe selivda 56)
(blevpe selivda 56)
l Ergavzesqe pavnta me ton sullevkth cortariwvn hv me ton ektropeva sunarmologhmevnouς.
l Sbhvnete ton kinhthvra gia na kavnete thn metakivnhsh tou sullevkth cortariwvn kai gia thn ruvqmish tou uvyouς kophvς.
l Mh bavzete ta cevria hv ta povdia kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhvς eavn o kinhthvraς eivnai upo leitourgiva.
Protouv arcivsete to kovyimo twn cortariwvn, bgavzete endecovmena xevna swvmata apo to evdafoς.
Katav thn ergasiva prosevcete mhvpw evcoun meivnei xevna swvmata sto evdafoς. O ceiristhvς eivnai upeuvqunoς apevnanti trivtwn sto cwvro ergasivaς.
Katav thn ekkivnhsh tou kinhthvra, o ceiristhvς den prevpei na shkwvnei thn koptikhv mhcanhv, allav movno eavn creiasqeiv, na thn gevrnei livgo katav tevtoio trovpo, wvste to macaivri
na eivnai gurismevno antivqeta apo to mevroς tou ceiristhv.
Mh bavzete ta cevria hv ta povdia kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhς eavn o kinhthvraς eivnai upo kivnhsh.
PRODIAQESH KINHTHRA
Gia thn proetoimasiva tou kinhthvra sumbouleuteivte to egceirivdio odhgiwvn tou idivou tou kataskeuastikouv oivkou tou kinhthvra.
PROSOCH: Privn apo thn crhvsh prosqevtete evlaio ston kinhthvra
(0.6 l).
EKKINHSH KINHTHRA
Afouv kavnete ovleς tiV enevrgeieς taktopoivhshς, procwreivte sthn ekkivnhsh tou kinhthvra
katav ton exhς trovpo:
a) Gia kinhthvreς me suvsthma “choke”:
eavn o kinhthvra eivnai kruvo, topoqeteivte ton moclov epitacunthvra (13) sthn qevsh START
b) Energopoieivte thn labhv frevnou (14) gia na givnei h ekkivnhsh tou kinhthvra, kratavte ton moclov piesmevno katav thς labhvV se favsh ekkivnhshς kai katav thn crhsimopoivhsh
thV mhcanhς - leitourgiva frevnou tou kinhthvra.
c) Gia kinhthvreς me suvsthma “primer”:
pievzete 3 hv 4 forevς thn antliva emploutismouv (2) pou brivsketai sto karmpuratevr,
Topoqeteivte ton moclov epitacunthvra (13) sthn qevsh MAX.
Gia peraitevrw epexhghvseiς Saς sunistouvme na sumbouleuteivte to egceirivdio odhgiwvn tou idivou tou kinhthvra.
TOPOQETHSH TAPAS MULCHING (blevpe selivda 55)
Gia na pragmatopoihvsete to kovyimo tou covrtou me to suvsthma mulching ( cwriv dhladhv to mavzema tou covrtou) shkwvste thn udraulikhv katapakthv kai topoqethvste thn tavpa
staqeropoiwvnta thn me to elathvrio ovpw sa deivcnetai sthn eikovna.
RUQMISH UYOUS LABHS (blevpe selivda 55)
B
C
D
E
F
H
G
A
J
M
L
K
M
N
I
49
Diathreivte piesmevno to cerouvli (14) katav thn leitourgiva, afhvnontavV to o kinhthvraV stamatav.
KOPH
Protouv arcivsete to kovyimo twn cortariwvn sprwvcnete me to cevri thn mhcanhv hv sundevete thn
autovmath prowvqhsh.
Protouv procwrhvsete sthn suvndesh thς autovmathς prowvqhshς epilevgete thn tacuvthta
prowvqhshς mevsw tou moclouv allaghvς tacuvthtaς (20).
Allavzete thn tacuvthta me ton sumplevkth aposundedemevno. Upavrcoun 3 tacuvthteς.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Suvndesh autovmath
ςς
ςς
ς prowvqhsh
ςς
ςς
ς: shkwvnete thn labhv sumplevkth (18) kai thn kratavte
piesmevnh.
PROSOCH! h suvndesh givnetai movno me ton kinhthvra upo leitourgiva.
Aposuvmplexh autovmath
ςς
ςς
ς prowvqhsh
ςς
ςς
ς: afhvnete thn labhv sumplevkth.
KOPH
Protouv arcivsete to kovyimo twn cortariwvn sprwvcnete me to cevri thn mhcanhv hv
sundevete thn autovmath prowvqhsh.
Protouv procwrhvsete sthn suvndesh thς autovmathς prowvqhshς epilevgete thn
tacuvthta prowvqhshς mevsw tou moclouv allaghvV tacuvthtaς (20).
Allavzete thn tacuvthta me ton sumplevkth aposundedemevno. Upavrcoun 3 tacuvthteς.
1° ~ 0,6 m/s
2° ~ 0,9 m/s
3° ~ 1,2m/s
Suvndesh autovmath
ςς
ςς
ς prowvqhsh
ςς
ςς
ς: shkwvnete thn labhv sumplevkth (18) kai thn kratavte
piesmevnh.
PROSOCH! h suvndesh givnetai movno me ton kinhthvra upo leitourgiva.
Aposuvmplexh autovmath
ςς
ςς
ς prowvqhsh
ςς
ςς
ς: afhvnete thn labhv sumplevkth.
P
Q
R
S
T
O
GREECE
(blevpe selivda 56)
(blevpe selivda 56)
(blevpe selivda 56)
(blevpe selivda 56)
AUTOMATH OMADA PROWQHSHS (blevpe selivda 56)
KANONES ASFALEIAS
Kratavte piesmevnh thn labhv (14) katav thn leitourgiva. Afhvnontavς thn, o
kinhthvraς stamatav.
KOPH
Gia na kavnete to kovyimo twn cortariwvn sprwvcnete thn mhcanhv me to cevri, hv sundevete
thn autovmath prowvqhsh.
Suvndesh autovmath
ςς
ςς
ς prowvqhsh
ςς
ςς
ς: shkwvnete thn labhv sumplevkth (18) kai thn kratavte
piesmevnh.
PROSOCH! h suvndesh givnetai movno me ton kinhthvra upo leitourgiva.
Aposuvmplexh autovmath
ςς
ςς
ς prowvqhsh
ςς
ςς
ς: afhvnete thn labhv sumplevkth.
Prosochv eavn pievzontaς thn labhv sumplevkth, h suvndesh autovmathς prowvqhshς den givnei, prevpei na kavnete thn ruvqmish tou kalwdivou sumplevkth eiscwrwvntaς to
elathvrio (P) se mia apo tiς diadocikeς opevς thς plakivtsaς (R) hv sthn ophv (S).
Elevgcete periodikav thn autovmath omavda prowvqhshς kai thn diathreivte poluv kaqarhv,kurivwς ton mikrov odontwtov trocov (21) kai ta granavzia (22). Gia na kavnete ton
evlegco autov arkeiv na bgavlete ton trocov (23) xebidwvnontaς thn bivda (24).
EKPAIDEUSH
a) Oi evconteς hlikiva mikrovterh twn 16 etwvn kai ta provswpa
pou den gnwrivzoun tiς odhgiveς crhvshς den prevpei na
crhsimopoiouvn thn koptikhv mhcanhv gia to gkazovn.
b) O ceiristhς eivnai upeuvqunoς apevnanti trivtwn ston cwvro
ergasivaς. Kratavte makriav ta paidiav kai ta katoikivdia
zwva ovtan h koptikhv mhcanhv leitourgeiv.
c) H mhcanhv authv prevpei na crhsimopoieivtai movnon gia to
kovyimo fusikwvn cortariwvn. Den epitrevpetai h crhvsh thς
gia avllouς skopouς (p.c. gia thn isopevdwsh uywmavtwn sto
evdafoς, ovpwV fwlieς aspalavkwn kai murmhgkiwvn).
d) Na ergavzesqe pavntote me ton katavllhlo fwtismov.
e) Protouv arcivsete thn ergasiva prevpei na bgavzete
endecovmena xevna swvmata apo thn mhcanhv. Katav thn ergasiva
elevgcete mhvpwς upavrcoun xevna swvmata ston cwvro
ergasivaς.
Proetoimasiva-Leitourgiva
a) Katav thn ergasiva na foravte papouvtsia gerav kai makriav
pantelovnia.
b) Protouv arcivsete thn ergasiva sigoureuteivte oti ta
ergaleiva eivnai kalav sterewmevna sthn qevsh touς. Se
perivptwsh pou qa prevpei na xanatrocivsete ta macaivria,
ta trocivzete kai apo tiς duo merieς gia na apofuvgete thn
anisorrovpish. Eavn h lavma parousiavsei megavleV fqoreς
prevpei amevswς na antikatastaqeiv.
c) Sbhvnete ton kinhthvra kai bgavzete thn koukouvla apo to
mpouziv gia na:kavnete thn metaforav, thn anuvywsh hv thn
metakivnhsh thς mhcanhς apo ton cwvro ergasivaς
l kavnete thn sunthvrhsh hv ton kaqarismov
lkavnete epembavseiV epi twn ergaleivwn
l ruqmivsete to uvyoς kophς
l afhvsete aprostavteuth thn mhcanhv.
lMetav to sbhvsimo tou kinhthvra to macaivri gurivzei akovmh
gia merikav leptav.
d)Prosochv! Ta kauvsima eivnai poluv euvflekta.
l Diathreivte ta kauvsima movnon sto mpitovni pou eivnai
katavllhlo gia to skopov autov.
l Bavzete ta kauvsima sto rezerbouavr movnon se anoictov cwvro
kai mh kapnivzete.
l Gemivzete to rezerbouavr protouv ekkinhvsete ton kinhthvra.
Mhn anoivgete potev thn tavpa tou rezerbouavr kausivmwn hv
prosqevtete benzivnh enwv gurivzei akovmh o kinhthvraς hv ovtan
eivnaiakovmh zestoς.
l Eavn h benzivnh bgeiv evxw apo to rezerbouavr, mh
prospaqhvsete potev na ekkinhvsete ton kinhthvra.
Metakineivte thn mhcanhv makruav apo ton cwvro pou evgine h
apwvleia kausivmou kai apofeuvgete opoiadhvpote phghv
evnaushς mevcriς ovtou oi atmoiv thς benzivnhV den
diaskorpisqouvn.
l Xanabavzete thn tavpa tou rezerbouavr kai kleivnete kalav.
e)Oi mhcaneV me kinhthvra eswterikhς kauvshς den prevpei
potev na leitourgouvn se kleistouς cwvrouς giativ upavrcei
kivndunoς dhlhthrivashς.
f) Katav thn wvra ergasivaς prevpei movnon na perpatavte kai
potev na mhn trevcete.
g) Na prosevcete poluv katav thn antistrofhv hv ovtan trabavte
thn mhcanhv proς to mevroς saς.
h) Divnete idiaivterh prosochv ovtan h mhcanhv ergavzetai se
edavfoς me klivsh hv se kathvforo.
lNa crhsimopoieivte papouvtsia antiglisterav.
lNa prosevcete se poiov mevroς bavzete ta povdia saς.
lNa metakineivsqe loxav se scevsh me thn klivsh, potev proς
ta avnw hv proς ta kavtw.
lNa eivste prosectikoiv katav thn allaghv thς kateuvqunshς
poreivaς kai na mhn ergavzesqe se edavfh me uperbolikeς
klivseiς.
i) Mh crhsimopoieivte potev thn mhcanhv me elattwmatikav
kaluvmmata kai prostasiveς kai cwriς tiς suskeueς
asfaleivaς (p.c. metallavkteς hv sullevkteς cortariwvn)
egkatesthmevneς kai se kalhv katavstash.
j) Se perivptwsh pou o sullevkthς cortariwvn den
crhsimopoihqeiv swstav, givnetai epikivndunoς lovgw
peristrofhς tou macairiouv hv twn antikeimevnwn pou
mporouvn na petacqouvn triguvrw.
k) Gia lovgouς asfaleivaς o kinhthvraς den prevpei potev na
xepernav ton ariqmov strofwvn pou faivnetai sthn pinakivda.
l) Ekkineivte ton kinhthvra me prosochv kai suvmfwna me tiς
odhgiveς crhvshς. Otan o kinhthvraς eivnai upo kivnhsh,
apagoreuvetai na plhsiavzete me ta cevria hv me tiς avkreς
twn podiwvn kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhvς
thς idivaς.
m)m)
m)m)
m) Katav thn stigmhv thς ekkivnhshV tou kinhthvra o ceiristhς
den prevpei na shkwvnei thn koptikhv mhcanhv. Eavn creiasqeiv
na givnei toiauvth enevrgeia prevpei na thn klivsei katav tevtoio
trovpo wvste to macaivri na eivnai gurismevno proς to antivqeto
mevroς apo to mevroς tou ceiristhv.
n) Ean to macaivri ctuphvsei se kavpoio empovdio, stamatavte
ton kinhthvra, bgavzete thn koukouvla twn mpouziv kai
sumbouleuveste ton eidikov.
Sunthvrhsh kai apoqhvkeush
a) Ola ta perikovclia, oi bivdeς kai ta mpoulovnia prevpei na
eivnai kalav bidwmevna gia na mporeivte na ergavzesqe se
katavstash asfaleivaς.
b) Mhnv enapoqhkeuvete potev thn mhcanhv me kauvsimo sto
rezerbouavr se cwvrouςovpou oi atmoiv tou kausivmou mporouvn
na plhsiavsoun fwtieς hv spinqhvreς.
c) Afhvnete ton kinhthvra na kruwvsei protouv topoqethvsete
thn mhcanhv se opoiodhvpote kleistov cwvro.
d) Diathreivte ton kinhthvra, thn exavtmish, thn mpatariva kai
to rezerbouavr benzivnhς kaqarav, cwriς fuvlla, cortavria
kai uperbolikov lipantikov. Kat vautov ton trovpo meiwvnete
ton kivnduno purkagiaς.
e) Elevgcete sucnav ton sullevkth cortariwvn gia endecovmeneς
fqoreς kai blavbeς.
f) Gia lovgouς asfaleivaς, antikaqistavte egkaivrwV ta mevrh
pou evcoun uposteiv fqoreς hv blavbeς.
g) H ekkevnwsh tou rezerbouavr prevpei na givnetai se anoiktov
cwvro.
h) Sunarmologeivte ta macaivria akolouqwvntaς tiς odhgiveς
kai crhsimopoieivste macaivria me to ovnoma hv thn mavrka
tou Kataskeuasthv hv tou Promhqeuthv kai me ton ariqmov
anaforaς.
i) Gia thn prostasiva twn ceriwvn katav thn aposunarmolovghsh
kai thn sunarmolovghsh twn ergaleivwn prevpei na
crhsimopoieivte ta katavllhla prostateutikav gavntia.
Me ton kinhthvra se leitourgiva, gia thn suvndesh tou macairiouv prevpei na trabhvxete to
cerouvli (14) proς thn labhv kai to kratavte piesmevno. Sprwvcnete proV ta emproV ton moclov
suvndeshV macairiouv (19), sto shmeivo autov to macaivri arcivzei na peristrevfetai.
PROSOCH! AfhvnontaV to cerouvli (14), to macaivri qa stamathvsei, enwv o kinhthvraς qa
sunecivsei na leitourgeiv.
(blevpe selivda 56)
50
lGia na bgavlete to macaivri (32) xebidwvnete thn bivda (33).
lElevgcete thn katavstash tou macairiouv kai antikaqistavte ovla ta mevrh pou prokuvptoun calasmevna, epanasunarmologeivte crhsimopoiwvntaς
duo bivdeς (33) pou prevpei na sficqouvn me 5,34 Kgm (52,4Nm).
U
V
W
GREECE
SUNTHRHSH (blevpe selivda 56)
l Elevgcete taktikav thn stavqmh elaivou twn tetravcronwn kinhthvrwn me eswterikhv kauvsh.
Prosqevtete hv allavzete to evlaio eavn creiavzetai. Gia peraitevrw dieukrinhvseiς
sumbouleuteivte to egceirivdio odhgiwvn tou kinhthvra.
lElevgcete periodikav to sfivximo twn bivdwn kai twn perikoclivwn. Metav to kovyimo twn
cortariwvn prevpei na kaqarivzete thn mhcanhv kai sto kavtw kai sto avnw mevroς. Mhn afhvnete
cortavria kavtw apo to sasiv.
lMh crhsimopoieivte nerov gia to exwterikov kaqavrisma thV mhcanhς. Mporeiv na prokalevsei
sobareς zhmieς sto suvsthma hlektrikhς ekkivnhshς.
lProsevcete ton sigasthvra diafughς aerivwn mporeiv na ...kaivei.
lPeriodikav bgavzete touς avxoneς trocwvn, touς kaqarivzete me petrevlaio kai prin touς
sunarmologhvsete touς lipaivnete. Energeivte katav ton ivdio trovpo kai me ta roulemavn kai
qumhqeivte na bavlete livgo gravso sta kouzinevta.
lElevgcete sucnav ta macaivria gia na bebaiwqeivte oti den evcoun uposteiv fqoreς.
lSto tevloς thς kavqe epochς kalov qa eivnai h mhcanhv gia to gkazovn na elevgcete apo ena
kevntro sevrbiς.
lKaqarismoς uposasiv
Me thn mhcanhv sbhsmevnh kai stamathmevnh.
- Sundevete to rakovr (25) epi tou sasiv me to roumpinevto trofodosivaV nerouv. Anoivgete
to roumpinevto.
- Ekkineivte ton kinhthvra (macaivri se peristrofhv) afhvnontaς to na leitourgivsei gia
merikav leptav.
- Afouv givnei o kaqarismoς: sbhvnete ton kinhthvra. Kleivnete to roumpinevto, bgavzete
ton swlhvna apo to rakovr/sasiv.
MACAIRI (blevpe selivda 56)
lGia na bgavlete to macaivri (26) xebidwvnete thn bivda (27).
lElevgcete to sthvrigma macairiouv (28), thn rodevla sumplevkth (29), to kleidiv (30) kai thn rodevla (31). Ean eivnai fqarmevna hv ragismevna ta
antikaqistavte.
lKatav thn sunarmolovghsh bebaiwqeivte oti to kleidiv (30) eivnai sthn qevsh tou ston kinhthvrio avxona kai oti to macaivri eivnai sunarmologhmevno me
thn kofterhv pleurav proς thn kateuvqunsh peristrofhς tou kinhthvra. H bivda macairiouv (27) mplokavretai me rophv sfigkthvra twn 5,34 Krm
(52,4Nm).
Prosochv! Sbhvnete ton kinhthvra kai bgavzete to mpouziv protouv kavnete poiadhvpote
enevrgeia sunthvrhshς.
51
4
8
6
7
10
15
2
3
5
9
12
1
14
18
11
13
16
20
8
6
7
10
15
2
3
5
9
12
1
14
18
11
13
16
20
19
4
4
8
6
7
10
15
2
3
5
9
12
1
14
18
11
13
A
B
52
C
53
D
54
E
55
2
6
J
K
H
I
L
F G
56
25
30
26
29
31
27
28
32
33
23 22 24 21
S
P
R
14
19
13
20
18
14
19
14
18
13
20
Q
R
S
T
W
V
P
13
14
13
14
11
13
14
18
M
N
O
U
57
58
59
Stabilimento e uffici: ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS - Via Unione, 2/4 - 20015 PARABIAGO ( MI ) - ITALY
Sede legale: ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS - Via Como 72 - 32868 VALMADRERA (LC) - ITALY
The Electrolux Group.The world's No.1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as
refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries
around the world.
COD. 99991460 - 531212470 ED. 02/2004 Q.TY - PRINTED IN ITALY
Documenttranscriptie
J O N S E R E D S E R V I C E I Libretto d'istruzione e uso F Notice d'instructions et mode d'emploi Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto. Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo. Le manuel présent fait partie intégrante du produit; nous vous prions en conséquence de le conserver pour toutes nécessités ultérieures. manual GB Instruction The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference. D Bedienungsanleitung E Manual de uso y manutencion Das vorliegende Handbuch gehört zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgfältig aufgehoben werden. El presente manual representa una parte integrante del producto. Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo. NL Gebruiksaanwijzing Deze handleiding is een integrerend deel van het product. Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging. P Livro de instrucçoes e modo de emprego Este manual representa uma parte integrante do produto. Recomendamos guardá-lo para outros usos. obslÀugi i konserwacji PL Instrukcja Niniejsza instrukcja stanowi integralna% cze%s>c> produktu. Prosimy przechowywac> ja% do kazédego dalszego uzéytkowania. utasítás H Használati A jelen szakkönyv a termék szerves részét képezi. Kérjük megörizni minden utólagos használatért. CZ Návod k pouzàí_ vání Tato uz°ívatelská pr°íruc°ka je neopomenutelnou souc°astí výrobku. Uschovejte ji pro další pouz°ití. DK Brugsvejledning Håndbogen er en integreret del af produktet. Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation. LM2154CMD S Bruksanvisning N Bruks- og vedlikeholdsveiledning Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehallet. Innan du använder sågen. Dette håndboken representerer en fullende del av produkten. Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser. SF Käyttöohjeet Tämä käyttöopas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen. Säilytä se huolellisesti myöhempää käyttöä varten. za uporabo in vzdrz°evanje SLO Navodila Navodila za uporabo in vzdrz°evanje so sestavni del izdelka, zato prosimo, da jih shranite in upoštevate za nadaljnjo uporabo. Egceirivdio odhgiwvn crhvshVi GR To parovn egceirivdio apoteleiv ena oloklhrwtikov mevroV tou proiovntoV. SaV parakalouvme na to fulavxete me prosochv gia kavqe peraitevrw crhvsh. Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucçoes e modo de emprego Instrukcja obslÀugi i konserwacji Használati utasítás Návod k pouívání Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Käyttöohjeet Navodila za uporabo in vzdrz°evanje Egceirivdio odhgiwvn crhvshς I F Rasaerba semovente Tondeuse automotrice Self-propelled lawn mower Selbstfahrender Rasenmäher Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy samobiezéna Önjàrò- fûnyíró Sekaèka na trávu s pojezdem Selvkørende plæneklipper Självgående gräsklippare Gressklipper med drift Vetävä ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv Rasaerba semovente 3 velocità Tondeuse automotrice à 3 vitesses 3-speed self-propelled lawn mower Selbstfahrender 3-Gang-Rasenmäher Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden Cortagrama semovente tre velocidades Kosiarka do trawy samobiezéna o 3 pre%dkos>ciach Önjàrò - fûnyíró 3 sebessègfokozattal Sekaèka na trávu s 3 rychlostmi pojezdu Selvkørende plæneklipper med 3 hastigheder Självgående gräsklippare med 3 hastigheter Gressklipper med drift, 3 hastigheter Itseliikkuva 3- nopeuksinen ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon3 hitrosti Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthteς Rasaerba semovente 3 velocità con freno lama Tondeuse automotrice à 3 vitesses avec frein lame 3-speed self-propelled lawn mower with blade brake Selbstfahrender 3 Gang-Rasenmäher und Messerbremse Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades con freno cuchilla Zelfrijdende grasmaaimachine 3 snelheden met mesrem Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin Kosiarka do trawy samobiezéna o 3 pre%dkos>ciach z hamulcem ostrza Önjàrò - fûnyíró 3 sebessègfokozattal kèsfèkkel Sekaèka na trávu s 3 rychlostmi pojezdu a brzdou acího noe Selvkørende plæneklipper med 3 hastigheder og klingebremse Självgående gräsklippare med 3 hastigheter och broms för kniven Gressklipper med drift, 3 hastigheter og knivclutch Vetävä 3 -nopeuksinen Kosilnica na avtomatski pogon s 3 hitrosti in rezilom na zavoro Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthteς kai frevno macairiouv. GB D E NL P PL H SK CZ DK Rasaerba con motore a scoppio - Lama 53 cm Tondeuse avec moteur à explosion - Lame 53 cm. Lawn mower with petrol engine - 53 cm blade S Rasenmäher mit Explosionsmotor - Messer 53 cm Cortadora de hierba con motor de explosión – Cuchilla 53 cm. N Grasmaaimachine met verbrandingsmotor – Mes 53 cm. Cortagrama com motor a explosão – Lamina 53 cm. Kosiarka do trawy z silnikiem gazowym – Nozé 53 cm. Robbanò-motor hajtàsù fûnyíró - Kès 53 cm Sekaèka na trávu se spalovacím motorem ací nù 53 cm Plæneklipper med benzinmotor– 53 cm klinge Gräsklippare med bensinmotor - Kniv 53 cm Gressklipper med bensinmotor -53 cm kniv Polttomoottorilla varustettu ruohonleikkuri – Terä 53 cm Motorna kosilnica – rezilo 53 cm. Clookoptikhv mhcanhv me kinhthvra eswterikhvς kauvshvς Macaivri 53 cm. Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto. Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo. Le manuel présent fait partie intégrante du produit; nous vous prions en conséquence de le conserver pour toutes nécessités ultérieures. The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference. Das vorliegende Handbuch gehört zu einem festen Bestandteile des Produktes und muss deshalb zur Einsichtnahme sorgfältig aufgehoben werden. El presente manual representa una parte integrante del producto. Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo. Deze handleiding is een integrerend deel van het product. Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto. Recomendamos guardá-lo para outros usos. Niniejsza instrukcja stanowi integralna% cze%s>c> produktu. Prosimy przechowywac> ja% do kazédego dalszego uzéytkowania. A jelen szakkönyv a termék szerves részét képezi. Kérjük megörizni minden utólagos használatért. Tato uz°ívatelská pr°íruc°ka je neopomenutelnou souc°astí výrobku. Uschovejte ji pro další pouz°ití. Håndbogen er en integreret del af produktet. Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation. Denna manual utgör en integrerande del av produkten. Vi ber er spara den för senare bruk. Dette håndboken representerer en fullende del av produkten. Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser. Tämä käyttöopas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen. Säilytä se huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Navodila za uporabo in vzdrz°evanje so sestavni del izdelka, zato prosimo, da jih shranite in upoštevate za nadaljnjo uporabo. To parovn egceirivdio apoteleiv ena oloklhrwtikov mevroς tou proiovntoς. Saς parakalouvme na to fulavxete me prosochv gia kavqe peraitevrw crhvsh. SF SLO GR La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del nostro rasaerba. Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza. Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuses. Nous sommes persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l'utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales. We wish to thank you for choosing our lawn mowers. We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use your machine, make sure to read with care this manual, which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use, in compliance with basic safety requirements. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmäher entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert. Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped. Estamos seguros de que podrá apreciar con el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de seguridad. 1 Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen. U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt. Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik er van volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden. Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa cortadores de relva.Estamos seguros que, com o tempo, podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos. Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente para informar da utilização correcta da máquina e das normas de segurança fundamentais. Gratulujemy Pan>stwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestes>my pewni, zée be%dziecie Pan>stwo usatysfakcjonowani wysoka% jakos>cia% naszego produktu. Prosimy o uwazéne przeczytanie calÀej instrukcji obslÀugi i szczególÀowe zapoznanie sie % ze wskazaniami dotycza % cymi bezpíeczen > stwa uzéytkowania urza%dzenia. Köszönjük Fu^nyírógép megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat. Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk mino^ségével. Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod és a biztonsági eloirások betartása érdekében. Dìkujeme za Vai dùvìru, kterou jste projevili nákupem naí sekaèky na trávu. Jsme pøesvìdèeni, e vysoká kvalita naich výrobkù splní Vae oèekávání a sekaèka Vám bude spolehlivì slouit po dlouhou dobu. Ne sekaèku nastartujete, pøeètìte si pozornì tento návod k pouívání, který Vám poskytne vechny nezbytné informace týkající se pouití stroje v souladu se základními bezpeènostními pøedpisy. Vi takker dig for at have valgt en af vores plæneklippere. Vi er overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præstationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen grundigt igennem, da den indeholder vigtige råd til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav. Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare. Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i enlighet med nödvändiga säkerhetskrav. Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten til vårt produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene. Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kestää käytössä pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa. Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših proizvodov in Vam z°elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico. Preden pric° n ete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila, predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu. Saς eucaristouvme gia thn protivmhsh pou maς deivxate agoravzontaς thn clookoptikhv maς mhcanhv. Eivmaste bevbaioi oti crhsimopoiwvntaς thn qa mporevsete na ektimhvsete me eucarivsthsh thn poiovthta tou proiovntoς maς. Saς parakalouv me na diabav s ete prosektikav to egceiriv d io autov pou suntavcqhke epivthdeς gia na Saς plhroforeiv katav swstov trovpo ovson aforav thn swsthv crhvsh thς mhcanhς suvmfwna me touς basikouvς kanovneς asfaleivaς. Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima dell'uso Attention! Lire le manuel d’instructions avant utilisation. Caution! Read the instruction manual before use. Achtung! Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen. Atención! Leer el manual de instrucciones antes del uso. Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik nauwkeurig doorlezen. Atenção! Ler o manual de instruções antes do uso. Uwaga! Przed u¿yciem przeczytac > instrukcjê obslÀugi. Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat elott. Upozornìní! Ne zaènete sekaèku pouívat, pozornì si prostudujte návod k pouívání. Forsigtig! Læs vejledningen igennem inden ibrugtagning. Varning! Läs bruksanvisningen innan ni använder gräsklipparen Advarsel! Les bruksveiledningen før bruk. Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Pozor! Pozorno preberite navodila preden pric°nete z uporabo kosilnice. Prosochv! Diabavste prosektikav to egceirivdio odhgiwvn privn apo thn crhvsh. Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo! Eloigner toute personne etrangère de la zone dangereuse! Keep other people well away from the danger area! Unbefugte dürfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen! Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro! Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevarenzone blijven! Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac> w zasie%gu pracy urza%dzenia. A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek! V nebezpeèné vzdálenosti se nesmí zdrovat cizí osoby! Hold uvedkommende personer på sikker afstand af farezonen! Håll alla obehöriga på avstånd från riskområdet! Hold uvedkommende utenfor faresonen! Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella vaaraalueella! Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmoc ° ja kosilnice! Apomakruvnete ta avsceta provswpa apo ton cwvro kinduvnou. 3 Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi. Attention! Danger de blessures des mains et des pieds. Warning: Risk of hand and feet injury. Achtung: Hand- und Fussverletzung Atención: peligro heridas a manos y pies. Let op, gevaar voor verwondingen aan handen en voeten. Atenção, perigo machucamento mãos e pés. Uwaga, wiruj¹cy nó¿ niebezpieczen>stwo zranienia ra%k i nóg. Figyelem, veszèly: kezek ès làbak megsebzèse. Pozor, nebezpeèí poranìní rukou a nohou. Forsigtig: Fare for tilføjelse af sår på hænder og fødder. Varning: risk för skada på händer och fötter. Advarsel: Fare for å skade hendene og føttene. VAROITUS! käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara. Pozor! Nevarnost poškodb rok in nog! Prosochv! Kivndunoς traumatismouv ceriwvn kai podiwvn. 4 Pericolo di aspirazione di gas tossici! Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati. Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne pas utiliser l’appareil dans des espaces fermés ou peu ventilés. Risk of breathing in toxic gases ! Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments. Gefahr des Einatmens giftiger Gase ! Das Gerät darf nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen verwendet werden. Peligro de aspiración de gases tóxicos! No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados. Gevaar voor inademing van giftige gassen! Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes. Perigo de aspiração de gás tossicos! Não utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados. Niebezpieczen>stwo wdychania gazów truja%cych! Nie uz > ywac > urza % dzenia w pomieszczeniach zamknie%tych lub o slÀabym przewietrzeniu. Mèrgezo gàzak belègzèse veszèly! Ne hasznàlni a gèpet zàrt vagy kevèsbè szelloztetett helysègekben. Nebezpeèí vdechování toxických plynù! Výrobek nesmí být pouíván v uzavøených nebo nedostateènì vìtraných prostorách. Fare for indånding af giftige gasser! Anvend andrig maskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum. Risk för inandning av giftiga gaser! Använd inte apparaten i stängda eller dåligt ventilerade lokaler. Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke bruk apparatet i lukkede eller dårlig ventilerte lokaler. Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara! Älä käytä laitetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoiduissa tiloissa. Nevarnost vdihavanja strupenih izpušnih plinov! Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zrac°enem prostoru. Kiv n dunoς eispnohv ς toxikwv n aeriv w n. Mh crhsimopoieivte thn suskeuhv se kleistouς hv livgo aerizovmenouV cwvrouς. 5 Pericolo di esplosione! Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto. Danger d’explosion ! Ne pas faire le plein de carburant, moteur en marche. Risk of explosion ! Do not top up with fuel with engine running. Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgefüllt werden. Peligro de explosión! No rellenar con carburante cuando el motor está encendido Gevaar voor explosie! Vul geen brandstof met draaiende motor bij. Perigo de explosão! Não juntar o carburante com o motor em função Niebezpieczen>stwo wybuchu! Nie przelewac> paliwa przy zapalonym silniku Robbanàsveszèly! Ne hajtani vègre az uzemanyag toltèst amikor a motor mukodèsben van. Nebezpeèí výbuchu! Pohonné hmoty je zakázáno doplòovat pokud je motor v chodu. Eksplosionsfare! Fyld aldrig brændstof på med motoren tændt. Risk för explosion! Utför inte påfyllning av bränsle med motorn igång. Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll drivstoff med motoren i gang. Räjähdyksen vaara! Älä suorita polttoaineentäydennystä moottorin käydessä. Nevarnost eksplozije! Ne nalivajte gorivo v kosilnico, ko motor deluje. Kivndunoςς evkrhxhςς! Mh bavzete ta kauvsima me ton kinhthvra upo kivnhsh. Attenzione! Superficie calda. Attention! Surface chaude Caution! Hot surface Achtung! Oberfläche ist heiß. Atención! Superficie caliente Pas op! Warm oppervlak Atenção! Supercifie quente Uwaga! Powierzchnia gora%ca Figyelem! Meleg felulet. Výstraha! Horký povrch. Forsigtig! Varm overflade. Varning! Mycket het yta. Advarsel! Varm overflate VAROITUS! Kuuma pinta. Pozor! Vroc°a površina. Prosochv! Epifavneia qermhv. Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d’effectuer quelque opération d’entretien que ce soit. Caution! Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work. Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Zündkerze abzuklemmen. Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes de efectuar cualquier manutención Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren. Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenção Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic> silnik zdj¹æ przewód ze wiecy Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a gyertyàt minden karbantartàsi muvelet elott. Výstraha! Pøed zahájením jakékoli údrby stroje vypnìte motor a odpojte kabel ze zapalovací svíèky. Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet tændrør. Varning! Stäng av motorn och lossa tändstiftet innan något som helst ingrepp för underhåll utförs. Advarsel! Slå av motoren og kople fra tennpluggen før det utføres vedlikehold. Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista. Pozor! Ugasnite motor in snemite kabel s sveèke pred kakršnemkoli vzdrz°evalnem delu Prosochv! Sbhvnete ton kinhthvra kai aposundevete to mpouziv protouv kav nete opoiadhv pote epev mbash sunthvrhshς. Tenere il cavo di alimentazione lontano dall'utensile tagliente. Ecarter le câble d'alimentation de l'outil tranchant. Keep the power supply cable well away from the cutting tool. Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schneidwerkzeuges gelangen. Mantener el cable de alimentaciòn lejos de la herramienta de corte, De voedingskabel op afstand van de maairichting houden. Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo. Przewód zasilaj¹cy nie mo¿e znajdowaæ siê w zasiêgu pracy no¿a. A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek! Zákaz zdrz°iavania sa cudzích osôb v nebezpec°nej oblasti. Strømtilførselskablet må ikke være i nærheden af skæreredskabet. Håll matningskabeln på säkert avstånd från klippningsverktyget. Hold strømkabel i god avstand fra kniven. Pidä virtajohto kaukana leikkaavasta terästä. Vedno ohranite razdaljo med elektric°nim kablom in rezilom. Kratavte to trofodotikov kalwvdio makriav apo to kofterov ergaleivo. Attenzione! Proteggere dalla pioggia e dall’umidità. Attention! Protéger de la pluie et de l’humidité. Caution! Shelter from rain and humidity. Achtung! Vor Regen und Nässe schützen. Atención! Proteger de la lluvia de la humedad. Voorzichtig! Beschermen tegen regen an vocht. Atenção! Protegercontra a chuva e a humidade. UWAGA! Zabezpieczyæ przed deszczem i wilgoci¹. Figyelem! Óvni az esõtõl és a nedvességtõl. POZOR! Chraòte pøed detìm a vlhkem. BEMÆRK!Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning! Skyddas från regn och fukt. Pas på! Beskyttelse mot regn og fuktighet. Varoitus! Suojele sateelta ja kosteudelta. Pozor! Zaèitite pred dejem in vlanostjo. Ðñïóï÷ç ! Ðñïóôáôåõåôå áðï ôçí âñï÷ç êáé ôçí õãñáóéá Prima di qualsiasi intervento sull'utensile tagliente togliere la spina di alimentazione Déconnecter la fiche avant d'intervenir sur l'outil tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool, disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimentação da parte de corte. Przewód zasilaja%cy nie powiniwn znajdowac> sie% w zasie%gu pracy nozéa. 2 6 7 8 9 10 Elektromos kábelt a pengéto^l távoltartani Elektrická s°núra musí byt' d'aleko od rezacieho nástroja. Tag stikket ud af stikkontakten, inden der røres ved kniven. Innan något som helst ingrepp på klippningsverktyget sker, tag ut kontakten för elektrisk matning. 2 Ta av tilføringstøpselen før alle inngrepene på verketøyet. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkään leikkuulaitteeseen tehtävän toimenpiteen suorittamista. Ugasnite motor in snemite elektric°ni kabel pred kakršnemkoli vzdr•evalnem delu. Protouv kavnete opoiadhvpote epevmbash sto kofterov ergaleivo bgavzete to fiς trofodosivaς. ITALIANO A NOMENCLATURA (vedere a pagina 51) B MONTAGGIO RACCOGLIERBA (vedere a pagina 51) C MONTAGGIO (vedere a pagina 52) D MONTAGGIO (vedere a pagina 53) E MONTAGGIO (vedere a pagina 54) F 1 2 3 4 5 6 7 Manico superiore Pompetta arricchimento Vite, dado fissaggio manico superiore Raccoglierba Tappo carico olio Tappo scarico olio Scocca 8 9 10 11 12 13 14 Leve regolazione altezza taglio Candela Tappo serbatoio benzina Maniglia avviamento motore Paratoia posteriore Leva acceleratore Leva di sicurezza Rimuovere le estremità dei manici, collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi Rasaerba semovente a 3 velocità Rimuovere le estremità dei manici, collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi Rasaerba semovente a 3 velocità con freno lama. Rimuovere le estremità dei manici, collegare i cavi come mostrato e ripristinare il fissaggio dei manici stessi INSERIMENTO TAPPO MULCHING (vedere a pagina 55) Per effettuare il taglio dell'erba con sistema mulching(senza la raccolta dell'erba) alzare la paratoia ed inserire il tappo fissandolo con la molla come indicato in figura. REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO (vedere a pagina 55) H REGOLAZIONE ALTEZZA MANICO (vedere a pagina 55) J K L M N Gruppo riduttore Mascherina manico Chiave avviamento elettrico Maniglia frizione Leva innesto lama Leva velocità avanzamento Rasaerba semovente G I 15 16 17 18 19 20 PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI (vedere a pagina 55) l Operare sempre con il raccoglierba o il deflettore montati. l Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio l A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione (vedere a pagina 55) Prima di iniziare il taglio del prato, bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso. Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei, rimasti sul prato.L'utilizzatore è responsabile verso terzi nella zona di lavoro. Durante la messa in moto o l'avviamento del motore, l'operatore non deve alzare la rasaerba, però, se necessario, solo inclinarla, in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all'operatore. (vedere a pagina 55) Quando il motore è in movimento, bisogna assolutamente evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi, sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione della stessa FUNZIONAMENTO (vedere a pagina 55) PREDISPOSIZIONE MOTORE Per la preparazione del motore, occorre consultare il libretto istruzioni motore della casa costruttrice dello stesso. ATTENZIONE: Prima dell’uso aggiungere olio al motore (0.6 l). (vedere a pagina 56) AVVIAMENTO MOTORE Effettuate le operazioni di messa a punto, si procede all'avviamento del motore nel seguente modo: a)Per motori con sistema "choke": in caso di motore freddo, posizionare la leva acceleratore (13) nella posizione START b)Azionare la maniglia freno (14) per permettere l'avviamento del motore, tenere la leva premuta contro la maniglia in fase di avvio e durante l’utilizzo della macchina – funzionamento del freno del motore. c) Per motori con sistema "primer": premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento (2) posta sul carburatore;posizionare la leva acceleratore (13) nella posizione MAX. Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione del libretto di istruzioni del motore stesso. (vedere a pagina 56) d)Avviare il motore: AVVIAMENTO MANUALE (Mantenendo premuta la leva freno motore (14)). lImpugnare la maniglia dell'avviamento (11) e tirare la fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza provocata dalla compressione, rilasciare la maniglia quindi dare uno strappo energico. 3 ITALIANO O (vedere a pagina 56) Mantenere premuta la maniglia (14) durante il funzionamento, al rilascio della stessa il motore si ferma. TAGLIO Innesto avanzamento automatico:alzare la maniglia frizione (18) e tenerla premuta. ATTENZIONE: innestare solo a motore funzionante. Disinnesto automatico avanzamento:rilasciare la maniglia frizione Per effettuare il taglio dell'erba spingere manualmente la macchina o innestare l'avanzamento automatico P (vedere a pagina 56) Mantenere premuta la maniglia (14) durante il funzionamento, al rilascio della stessa il motore si ferma. TAGLIO Per effettuare il taglio dell'erba spingere manualmente la macchina o innestare l'avanzamento automatico Prima di procedere all'innesto dell'avanzamento automatico selezionare la velocità di avanzamento mediante la leva cambio (20). Q (vedere a pagina 56) A motore funzionante, per innestare la lama occorre tirare la maniglia (14) verso il manico e tenerla premuta; spingere in avanti la leva innesto lama (19), a questo punto la lama entra in rotazione. R S T Cambiare la marcia con la frizione disinserita. Sono disponibili 3 marce. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Innesto avanzamento automatico:alzare la maniglia frizione (18) e tenerla premuta. ATTENZIONE: innestare solo a motore funzionante. Disinnesto automatico avanzamento:rilasciare la maniglia frizione ATTENZIONE! Al rilascio della maniglia (14), la lama si fermerà, mentre il motore continuerà a funzionare. (vedere a pagina 56) TAGLIO Per effettuare il taglio dell'erba spingere manualmente la macchina o innestare l'avanzamento automatico Prima di procedere all'innesto dell'avanzamento automatico selezionare la velocità di avanzamento mediante la leva cambio (20). (vedere a pagina 56) Cambiare la marcia con la frizione disinserita. Sono disponibili 3 marce. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Innesto avanzamento automatico:alzare la maniglia frizione (18) e tenerla premuta. ATTENZIONE: innestare solo a motore funzionante. Disinnesto automatico avanzamento:rilasciare la maniglia frizione Importante: se premendo la maniglia frizione l'innesto dell'avanzamento non avviene, occorre effettuare la registrazione del cavo frizione inserendo la molla (P) in uno dei successivi fori della piastrina (R) o nel foro "S" . GRUPPO AVANZAMENTO AUTOMATICO (vedere a pagina 56) Controllare periodicamente il gruppo avanzamento automatico e tenerlo ben pulito. In particolare tenere ben puliti il pignone (21) e l'ingranaggio (22). Per tale verifica occorre togliere la ruota (23) svitando la vite (24). NORME DI SICUREZZA Addestramento a)I minori di 16 anni e le persone non a conoscenza delle istruzioni d'uso non devono utilizzare la rasaerba. b)L'operatore è responsabile verso terzi nella zona di lavoro. Tenere lontano i bambini e gli animali domestici quando la rasaerba e` in funzione c)Questa macchina è utililizzabile unicamente per tagliare erba naturale. Non è consentito utilizzarla per altri scopi (ad es. per spianare rilievi nel terreno quali tane di talpe e formicai) d)Lavorare solo in presenza di luce idonea e)Prima di iniziare il lavoro, bisogna togliere eventuali corpi estranei dallo stesso. Durante il lavoro occorre fare attenzione ad eventuali corpi estranei dall'area interessata Preparazione/Funzionamento a)Durante il lavoro indossare calzature robuste e pantaloni lunghi b)Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che gli utensili siano perfettamente fissati. In caso di riaffilatura dei taglienti, cio` va effettuato uniformemente su ambedue i lati, onde evitare uno sbilanciamento. Qualora la lama presentasse danneggiamenti maggiori è necessario sostituirla. c)Spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela per: l effettuare il trasporto, il sollevamento o lo spostamento dall`area di lavoro della macchina. l effettuare lavori di manutenzione o pulizia l intervenire comunque sugli utensili l regolare l`altezza di taglio l lasciare la macchina incustodita La lama gira per alcuni secondi anche dopo aver spento il motore d)Attenzione! Il carburante e`altamente infiammabile: l Conservare il carburante solo nelle taniche previste allo scopo l Immettere il carburante nel serbatoio solo all`aria aperta e non fumare l Fare il pieno di carburante prima di avviare il motore. Non aprire mai il tappo del serbatoio carburante o aggiungere benzina mentre il motore sta girando o quando e` ancora caldo l Se la benzina e` fuoriuscita non tentare mai di avviare il motore. Spostare la macchina al di fuori dell'area interessata dalla perdita ed evitare qualunque fonte di accensione fino a quando i vapori di benzina non si sono dissipati. l rimettere saldamente il tappo del serbatoio e)Le macchine con motore a scoppio non devono mai essere fatte funzionare in ambienti chiusi per il pericolo di intossicamento f) Durante il il lavoro bisogna solo camminare, mai correre. g)Usare estrema cautela nell'inversione o quando si tira la rasaerba verso se stessi h)Durante il funzionamento su pendenze o discese, si richiede particolare prudenza: l utilizzare scarpe antisdrucciolevoli l prestare attenzione a dove si mettono i piedi l spostarsi trasversalmente rispetto alla pendenza, mai in salita o discesa. l usare prudenza nei cambiamenti di direzione di marcia l non lavorare su pendenze eccessivamente ripide i)Non usare mai la macchina con ripari e protezioni difettose o senza che i dispositivi di sicurezza (ad es.deviatori o raccoglierba) siano installati ed in ordine. j)In caso di uso improprio del dispositivo raccoglierba sussiste il pericolo di dovuto alla lama in rotazione e alla possibilita` di oggetti scagliati intorno. k)Per motivi di sicurezza il motore non deve mai superare il numero dei giri indicato sulla targhetta l) Avviare il motore con cautela e secondo le istruzioni d'uso. Quando il motore e' in movimento, bisogna assolutamente impedire a chiunque di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione della stessa 4 m) Durante la messa in moto del motore, l'operatore non deve alzare la rasaerba; qualora cio` fosse necessario, deve solo inclinarla in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all'operatore. n) Se la lama avesse urtato un ostacolo, arrestare il motore e togliere il cappuccio della candela, richiedere quindi un esame della stessa da parte di un esperto. Manutenzione e deposito a)Tenere tutti i dadi, bulloni e viti perfettamente serrati per lavorare in condizioni di sicurezza. b)Non depositare mai la macchina con carburante nel serbatoio in luoghi dove i vapori del carburante potrebbero raggiungere fuochi aperti o scintille c)Dare al motore il tempo di raffreddarsi prima di mettere l'apparecchio in qualsiasi ambiente stretto d)Tenere il motore, la marmitta, lo scomparto della batteria e il serbatoio della benzina liberi da erba, foglie ed eccessivo lubrificante, onde ridurre i pericoli di incendio e)Controllare frequentemente il raccoglierba per eventuale usura e deterioramento f)Per ragioni di sicurezza, sostituire tempestivamente parti usurate o danneggiate g)Qualora si effettuasse lo scarico del serbatoio per il rimessaggio invernale, tale operazione va effettuata all'aperto h)Montare le lame seguendo le rispettive istruzioni e usare solo lame marcate con il nome o il marchio del Costruttore o Fornitore e contrassegnati con il numero di riferimento i)Per la protezione delle mani durante lo smontaggio ed il montaggio degli utensili bisogna utilizzare guanti protettivi idonei. ITALIANO U MANUTENZIONE (vedere a pagina 56) Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare qualunque manutenzione lPer motori a scoppio a 4 tempi verificare regolarmente il livello dell'olio. Aggiungere o cambiare l'olio se necessario. Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale istruzioni del motore. lControllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi.Dopo il taglio dell'erba pulire sempre la macchina sia sotto che sopra. Evitare che si depositi l'erba sotto lo chassis. lNon utilizzare getti d'acqua per la pulizia esterna della rasaerba: potrebbe provocare seri danni al sistema di avviamento elettrico. lFare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi perchè .... scotta. lPeriodicamente smontare gli assali porta ruota, pulirli con petrolio e mettere dell'olio prima di montarli: lo stesso per le ruote su cuscinetti a sfere però ricordarsi di metter del grasso nei cuscinetti lControllare di frequente la lama per accertare eventuali danni. lE' buona cosa ogni fine stagione far controllare il rasaerba da una stazione di servizio. lPulizia sottoscocca A macchina ferma e spenta. - Collegare il raccordo (25) sulla scocca al rubinetto alimentazione acqua. Aprire il rubinetto. - Avviare il motore (lama in rotazione) lasciandola funzionare per alcuni minuti. - A pulizia avvenuta: spegnere il motore. Chiudere il rubinetto, staccare il tubo dal raccordo/scocca. LAMA (vedere a pagina 56) V lPer togliere la lama (26) svitare la vite (27) lControllare : il supporto lama (28), la rondella frizione (29), la chiavetta (30) e le rondelle (31), se risultassero danneggiati o incrinati sostituirli. lDurante il montaggio accertarsi che la chiavetta (30) sia nella sede dell'albero motore e che la lama sia montata con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione del motore. La vite lama (27) va bloccata con coppia di serraggio di 5,34 Kpm (52,4 Nm). W lPer togliere la lama (32) svitare le due viti (33) lVerificare la condizione della lama e sostituire tutte le parti che risultano danneggiate, riassemblare utilizzando due viti (33) che devono essere serrate a 5,34 Kgm (52,4Nm). 5 FRANCE A NOMENCLATURE (début en page 51) 1 2 3 4 5 6 Guidon supérieur Pompe d'enrichissement Vis, ecrou de serrage manche supérieur Sac Bouchon de remplissage d'huile Bouchon de vidange d'huile B MONTAGE DU SAC (début en page 51) C MONTAGE (début en page 52) D MONTAGE (début en page 53) E MONTAGE (début en page 54) F 7 8 9 10 11 12 13 M N Tondeuse automotrice à 3 vitesses Tondeuse automotrice à 3 vitesses avec frein lame INSERTION DU BOUCHON MULCHING (début en page 55) Pour effectuer la coupe de l’herbe avec système mulching (sans recueillir l’herbe), soulever la paroi de division et insérer le bouchon en le fixant avec le ressort comme indiqué dans la figure. REGLAGE DE COUPE (début en page 55) L Tondeuse automotrice Enlever les extrémités des manches, brancher les câbles, comme indiqué, et replacer les extrémités des manches. H K Dispositif de securité Groupe réducteur Plaquette du guidon Clé de contact Manette d'embrayage Levier d'engagement de la lame Manette de la vitesse Enlever les extrémités des manches, brancher les câbles, comme indiqué, et replacer les extrémités des manches. PRE-EQUPEMENT PROTECTIONS (début en page 55) J 14 15 16 17 18 19 20 Enlever les extrémités des manches, brancher les câbles, comme indiqué, et replacer les extrémités des manches. G I Châssis Leviers de réglage de hauteur de coupe Bougie Bouchon du réservoir d'essence Lanceur Dèflecteur arrère Manette des gaz REGLAGE DE L'HAUTEUR DE GUIDON (début en page 55) l Effectuer toujours la tonte avec bac à herbe ou déflecteur installé. l Arrêter le moteur avant de retirer le bac ou régler la hauteur de coupe l Lorsque le moteur tourne, ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d'éjection (début en page 55) Avant de commencer la coupe de l'herbe, il faut enlever du gazon les éventuels corps étrangers. Lors de la mise en marche du moteur l'utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse, toutfois si necessaire, il peut seulement l'incliner de sorte que la lame se trouve du coté opposé a l'utilisateur. (début en page 55) Lorsque le moteur tourne il faut absolument éviter de mettre le main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d'ejection. FONCTIONNEMENT (début en page 55) MISE AU POINT DU MOTEUR Pour celà, il est necessaire de consulter le livret d'instruction de la maison constructrice du moteur. ATTENTION : Avant l’utilisation, ajouter de l’huile au moteur ( 0.6 l). (début en page 56) DÉMARRAGE DU MOTEUR Après avoir effectué les opérations de mise au point, procéder au démarrage du moteur de la manière suivante: a)Moteurs avec système "choke": en cas de moteur froid, positionner le levier d'accélérateur (13) sur START. b) Agir sur la poignée de frein (14) pour permettre le démarrage du moteur, tenir le levier serré contre la poignée en phase de démarrage et lors de l’utilisation de la machine – actionne le frein moteur. c) Moteurs avec système "primer": appuyer 3/4 fois sur la petite pompe d'enrichissement (2) située sur le carburateur; positionner le levier d'accélérateur (13) sur MAX. Pour tous renseignements complémentaires, voir la notice d'entretien du moteur. (début en page 56) d) Mettre en marche le moteur: DÉMARRAGE MANUEL: (En tenant le levier d’arrêt du moteur (14)). lsaisir la poignée de démarrage (11) et tirer le lanceur sans effort, jusqu'à percevoir la résistance entraînée par la compression; relâcher la poignée, puis donner un coup sec. 6 FRANCE O (début en page 56) Pendant le fonctionnement, maintenir appuyée la poignée (14). Dès qu'on la relâche, le moteur s'arrête. TONTE Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher l'avancement automatique. P (début en page 56) Pendant le fonctionnement, maintenir appuyée la poignée (14). Dès qu'on la relâche, le moteur s'arrête. TONTE Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher l'avancement automatique. Avant de procéder à l'ntroduction de l'avancement automatique, sélectionner la vitesse d'avancement avec le levier de changement de vitesse (20). Q S T Changer de vitesse avec l’embrayage relâché. Trois vitesses sont disponibles. 1°~ 0,6 m/s 2°~ 0,9 m/s 3°~ 1,2m/s Enclenchement avancement automatique: soulever la poignée d'embrayage (18) et la maintenir appuyée. ATTENTION: ne procéder à l'enclenchement que lorsque le moteur est en marche. Exclusion avancement automatique: relâcher la poignée d'embrayage. (début en page 56) Avec moteur en fonction, tirer la manette (14) vers la poignée et la tenir pressée pour enclencher la lame; pousser en avant le levier d'engagement de la lame (19), maintenant la lame commence à tourner. R Enclenchement avancement automatique: soulever la poignée d'embrayage (18) et la maintenir appuyée. ATTENTION: ne procéder à l'enclenchement que lorsque le moteur est en marche. Exclusion avancement automatique: relâcher la poignée d'embrayage. ATTENTION: Lorsqu'on laisse la manette (14) la lame s'arrête, tandis que le moteur continue à marcher. (début en page 56) TONTE Pour tondre le gazon, pousser manuellement la machine ou enclencher l'avancement automatique. Avant de procéder à l'ntroduction de l'avancement automatique, sélectionner la vitesse d'avancement avec le levier de changement de vitesse (20). (début en page 56) Changer de vitesse avec l’embrayage relâché. Trois vitesses sont disponibles. 1°~ 0,6 m/s 2°~ 0,9 m/s 3°~ 1,2m/s Enclenchement avancement automatique: soulever la poignée d'embrayage (18) et la maintenir appuyée. ATTENTION: ne procéder à l'enclenchement que lorsque le moteur est en marche. Exclusion avancement automatique: relâcher la poignée d'embrayage. Avertissement: si, tout en appuyant sur la poignée d'embrayage, l'avancement ne s'enclenche pas, il faut régler le câble d'embrayage en introduisant le ressort (P) dans un des orifices de la plaque (R) ou dans l'orifice "S" . GROUPE D'AVANCEMENT AUTOMATIQUE (début en page 56) Contrôler périodiquement le groupe d'avancement automatique et veiller à son nettoyage. Plus particulièrement, veiller à ce que le pignon (21) et l'engrenage (22) soient parfaitement nettoyés. Pour ce faire, il faut enlever la roue (23) en desserrant la vis (24). NORMES DE SECURITÈ Consignes générales a)Les moins de 16 ans et les personnes qui n'ont pas lu le mode d'emploi ne doivent pas utiliser la machine. b)L'opérateur est responsable vis-à-vis des tiers dans la zone de travail. Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche. c)Cette machine ne peut être utilisée que pour tondre du gazon naturel. Il est défendu de l'utiliser pour d'autres raisons (par exemple, pour aplanir le terrain en cas de présence de terriers de taupes ou de fourmilières). d)Travailler uniquement dans des conditions adéquates de visibilité. e)Avant de procéder à la tonte du gazon, éliminer tout corps étranger sur le terrain. Pendant la tonte, veiller à éliminer d'éventuels corps étrangers résiduels. Préparation / Fonctionnement a)Pendant le fauchage, porter des chaussures robustes et un pantalon. b)Avant de procéder au fauchage, veiller à ce que les lames et les couteaux tranchants soient fixés correctement. En cas d'aiguisage des lames tranchantes, traiter de manière uniforme les deux côtés pour éviter tout déséquilibre. En cas de détérioration importante d'une lame, il y a lieu de la remplacer. c)Couper le moteur, enlever le cache de la bougie et attendre l'arrêt complet de la lame avant de: l enlever les dispositifs de protection; l transporter, soulever ou déplacer la machine; l effectuer des opérations d'entretien, de nettoyage ou intervenir de toute manière sur la lame; lrégler la hauteur de coupe et laisser la machine sans surveillance. Après avoir coupé le moteur, la lame continue à tourner pendant quelques secondes. d)Attention! Le carburant est hautement inflammable. l Conserver le carburant dans des bidons spécialement prévus à cet effet. lProcéder au remplissage du réservoir de carburant en plein air. Ne pas fumer pendant cette opération. lFaire le plein avant de démarrer le moteur. Ne jamais ouvrir le bouchon du réservoir ni faire l'appoint de carburant lorsque le moteur est en marche ou qu'il est encore chaud. lEn cas de fuites de carburant, ne jamais essayer de démarrer le moteur. Déplacer la machine loin de la zone concernée par la fuite et éviter toute source inflammable tant que les vapeurs d'essence ne se sont pas dissipées. lSerrer à nouveau le bouchon du réservoir. e)Ne jamais utiliser des machines équipées de moteurs à explosion dans les lieux clos, au risque d'intoxication. f)Lors de la tonte du gazon, ne jamais courir, mais toujours marcher. g)Prêtez un maximum d'attention lorsque vous faites demitour ou que vous tirez votre tondeuse vers vous-mêmes. h)En cas d'opérations de fauchage sur des pentes, il faut prendre des précautions particulières: l porter des chaussures antidérapantes; l prêter un maximum d'attention à son propre chemin; l se déplacer transversalement par rapport à la pente, jamais en remontant ni en descendent; lprêter un maximum d'attention lorsqu'on fait demi-tour; lne pas parcourir des pentes excessivement raides. i)Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou des protections défectueux ou lorsque les dispositifs de sécurité (par exemple, les déviateurs ou le bac à herbe) ne sont pas correctement installés. j)Un emploi abusif du bac à herbe entraîne des risques liés à la présence d'une lame en rotation et à la possibilité de projection de débris. k)Pour des raisons de sécurité, le moteur ne doit jamais dépasser le nombre de tours indiqué sur la plaquette. 7 l) Démarrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions. Dès que le moteur est en marche, il faut absolument empêcher à qui que ce soit de s'approcher avec les mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l'orifice d'échappement. m)Lors du démarrage du moteur, l'opérateur ne doit jamais soulever la tondeuse; au besoin, l'incliner légèrement de manière à ce que la lame soit orientée vers le côté opposé par rapport à l'opérateur. n)Si la lame heurte contre un obstacle, couper le moteur et enlever le cache de la bougie; s'adresser à un expert pour effectuer un contrôle. Entretien et stockage a)Veiller à ce que les écrous, les boulons et les vis soient parfaitement serrés, pour travailler en toute sécurité. b)Si le réservoir contient encore du carburant, ne jamais laisser la machine dans des lieux où les vapeurs d'essence pourraient atteindre des flammes ou des scintilles. c)Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint. d)Pour réduire les risques d'incendie, éliminer toute trace d'herbe, de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur, le pot d'échappement, le compartiment de la batterie et le réservoir de carburant. e)Contrôler souvent le bac à herbe pour vérifier l'absence de tout signe d'usure ou de détérioration. f)Pour des raisons de sécurité, remplacer sans attendre les composants usés ou endommagés. g)En cas de vidange du réservoir avant l'hiver, effectuer cette opération en plein air. h)Monter les lames en suivant les instructions; n'utiliser que des lames portant le numéro de série ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur. i)Pour protéger les mains lors des opérations de dépose/ repose des lames, porter des gants spécialement prévus à cet effet. FRANCE U MAINTENANCE (début en page 56) Attention! Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d’effectuer quelque opération d’entretien que ce soit. lPour les moteurs 4 temps, vérifiez règuliérement le niveau d'huile, rajoutez de l'huile ou remplacez la si necessaire. Lisez attentivement la notice d'entretien du moteur. lContrôlez souvent les ecrous, les boulons et les vis. L'usure de la visserie présente des dangers mayeurs. lNettoyez toujours la tondeuse afin d'éviter que le gazon ne s'attache au dessous du chassis. lLubrifiez périodiquement les axes des roues. lContrôler fréquemment la lame afin de vérifier d’éventuelles détériorations. lFaites controler votre tondeuse par une station service specialisée. lNettoyage sous la coque Avec la machine à l’arrêt et éteinte : -Déconnecter le raccord (25) sur la coque au robinet alimentation eau. Ouvrir le robinet. -Mettre en marche le moteur (lame en rotation), en le laissant fonctionner quelques minutes. -Lorsque le nettoyage est terminé, éteindre le moteur, fermer le robinet, détacher la came du raccord coque. LAME (début en page 56) V W lPour démonter la lame (26) dévisser le boulon (27). lContrôler le support porte-lame (28), la rondelle friction (29), la clavette (30) et les rondelles (31) si elles sont usées ou endommagées doiven être remplacé. lPendant le montage s'assurer que le clavette (30) est bien à sa place sur l'arbre-moteur et que le côte tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur. La vis de lame (27) doit être bloquée avec une couple de serrage de 5,34 Kgm (52,4 Nm). lPour retirer la lame (32), desserrer les deux vis (33). lVérifier l’état de la lame et remplacer toute partie endommagée, remonter en utilisant les deux vis (33) qui devront être serrées à 5,34 kgm (52,4 Nm). 8 ENGLAND A DESCRIPTION (starts at page 51) 1 2 3 4 5 6 Upper handles Fuel-enrichment pump Fastening knobs for upper handles Grass catcher Oil filler cap Oil drain plug 7 8 9 10 11 12 13 Deck Adjusting levers for cutting height Spark plug Fuel cap Engine start-grip Rear deflector Throttle lever B ASSEMBLY OF GRASS CATCHER (starts at page 51) C ASSEMBLY (starts at page 52) D ASSEMBLY (starts at page 53) E ASSEMBLY (starts at page 54) F Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit the bail arms. 3 Speed Self-Propelled Lawnmower. Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit the bail arms. 3 Speed Self-Propelled Lawnmower with Blade Brake. Remove the bail arms, attach cables as shown and re-fit the bail arms. MULCHING CAP INSERTION (starts at page 55) To cut the grass with the mulching system (no grass collection), lift the rear deflector panel and insert the cap by fixing it with the spring as shown in the figure. ADJUSTMENT OF HANDLES HEIGHT (starts at page 55) H ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT (starts at page 55) SAFETY PRECAUTIONS (starts at page 55) l Always operate with the deflector or grasscatcher in the correct position. l Always stop the engine before removing the grasscatcher or adjusting the height of cut. l Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear grass discharge chute while the engine is running. J (starts at page 55) K (starts at page 55) L M N Engine stop lever Reduction gear Console Ignition key Clutch lever Blade engagement lever Handle advance speed Self-Propelled Lawnmower. G I 14 15 16 17 18 19 20 Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have been missed. Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation. Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running. OPERATION (starts at page 55) ENGINE ADJUSTMENTS Refer to the engine manufacturer's maintenance manual. CAUTION:- 0.6l Oil must be added to the engine before use. (starts at page 56) STARTING THE ENGINE Once the machine has been set up properly, start the engine as follows: a) Engines with choke system: when the engine is cold, position the accelerator lever (13) on START b)Operate the engine stop lever (14) to prepare the engine for start, keep lever pressed against handle while starting and using the machine - it operates the engine brake. c) Engines with primer system: Press the fuel-enrichment pump (2) located on the carburettor 3 or 4 times position the accelerator lever (13) on MAX. For further information and explanations, read carefully the user instruction manual of the engine. (starts at page 56) d) Start engine. MANUAL STARTING: (While holding the engine stop lever (14)). lHold the engine start-grip (11) and pull the starter rope gently until you feel the resistance caused by compression. Return the starter rope slowly then pull the handle firmly towards you to its full extent. 9 ENGLAND O (starts at page 56) Keep the engine stop lever (14) depressed during machine operation. When the lever is released, the engine stops. MOWING To cut the grass, push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear. P (starts at page 56) Keep the engine stop lever (14) depressed during machine operation. When the lever is released, the engine stops. MOWING To cut the grass, push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear. Before proceeding with the coupling of the automatic feed, choose the speed by means of the change lever (20). Q T WARNING! When the handle (14) is released the blade stops while the motor continues running. (starts at page 56) MOWING To cut the grass, push the lawn mower manually or insert the automatic advance gear. Before proceeding with the coupling of the automatic feed, choose the speed by means of the change lever (20). S Change the speed with the clutch disengaged. There are 3 speed settings. 1°~ 0,6 m/s 2°~ 0,9 m/s 3°~ 1,2m/s How to insert automatic advance: Lift up the clutch handle (18) and keep it pressed in position. CAUTION: Engage the gear only when the engine is running. How to disengage advance: Release the clutch handle. (starts at page 56) With engine running, pull the handle (14) towards the bar and keep depressed. Push the blade engagement lever (19) forward to make the blade rotate. R How to insert automatic advance: Lift up the clutch handle (18) and keep it pressed in position. CAUTION: Engage the gear only when the engine is running. How to disengage advance: Release the clutch handle. Change the speed with the clutch disengaged. There are 3 speed settings. 1°~ 0,6 m/s 2°~ 0,9 m/s 3°~ 1,2m/s How to insert automatic advance: Lift up the clutch handle (18) and keep it pressed in position. CAUTION: Engage the gear only when the engine is running. How to disengage advance: Release the clutch handle. (starts at page 56) Important: If, when you press the clutch lever, the automatic advance gear does not engage, the clutch cable should be adjusted by inserting the spring (P) in one of the subsequent holes in the plate (R) or in the hole "S" . AUTOMATIC ADVANCEMENT (starts at page 56) Periodically check the automatic advance assembly and make sure to keep it clean. In particular, the pinion (21) and the gear (22) must be kept perfectly clean. To carry out this check, you must remove the wheel (23) by unscrewing the screw (24). SAFETY RULES Training a)Persons under 16 years of age and persons who are not familiar with the user instructions must not use the lawn mower. b)The operator is responsible for the safety of other people in the working area. Keep children and domestic animals at a safe distance when the lawn mower is in use. c)This machine is to be used exclusively for cutting natural grass. Never use the mower for other purposes (e.g., for flattening out bumps in the ground, such as mole-hills or ant- hills). d)Work only when there is sufficient light. e)Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have been missed. Setting up and operating the lawn mower a)When mowing, wear strong footwear (boots or heavy shoes) and long trousers. b)Before you start mowing, make sure that the blade and blade fixing screw are securely fastened. If the blade is damaged, it must be replaced. c)Turn off the engine, wait until the blade has stopped and remove the spark plug cap before: l transporting, lifting or moving the machine away from the working area; l carrying out maintenance or cleaning, or when carrying out any operation on the blade; l adjusting the cutting height; l leaving the machine unattended. Caution! The blade starts turning as soon as the engine is started d)Caution! The fuel is highly inflammable: lStore fuel in containers specifically designed for this purpose. l Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling. l Fill up the fuel tank before starting the engine. Under no circumstances open the fuel tank cap or add petrol when the engine is running or when it is still hot. l If the petrol has overflowed, do not under any circumstances start up the engine.Move the mower away from the area where fuel has bean spilt and avoid any source of possible ignition until the petrol fumes have dissipated. l Replace the fuel tank cap and tighten it down firmly. e)Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.. f) When mowing, never run; you must always walk. g)Exercise extreme caution when turning or when pulling the lawn mower towards you. h)Particular precautions must be taken when mowing on slopes or downhill stretches: lUse appropriate antislip footwear. l Always be sure of your footing. l Mow across the face of slopes, never up or down. l Take great care when changing direction. lDo not mow on excessively steep slopes. i)Never use the lawn mower unless the guards and safety devices (e.g. deflector, grass catcher) are securely in position and in good condition. j)Ensure that the grass catcher and deflector are correctly located. failure to do so may result in foreign objects being ejected by the blade. k)For reasons of safety, the engine must never exceed the speed. (r.p.m.) indicated on the label. l) Take care when starting the engine and be sure to follow the user instructions. Never place your hands or feet underneath the deck or into the rear discharge chute while the engine is running. 10 m) Never lift the rear of the mower while starting the engine or during normal operation. n) If the blade happens to hit any obstacle, stop the engine at once and remove the spark plug cap. Then get an expert to examine the blade. Maintenance and storage a)Make sure that all nuts, bolts, and screws are kept well tightened to keep the mower in a safe operating condition. b)Never leave the machine with fuel in the tank within an enclosed area where the fuel vapours could reach naked flames or sparks. c)Allow the engine to cool before storing in any enclosure. d)Keep the engine, silencer, battery compartment and petrol tank free from grass, leaves and excess lubricant, in order to reduce the danger of fire. e)Frequently check the grass catcher for wear or deterioration f)For safety reasons, be sure to replace worn-out or damaged parts in due time. g)If the fuel tank has to be drained, it is essential that this be done outdoor. h)Assemble the blades following the corresponding instructions and use only blades bearing the maker's name or the trademark of the manufacturer or supplier and marked with the reference number. i)To protect hands during disassembly or assembly of the blades, it is absolutely essential to wear suitable protective gloves. ENGLAND U MAINTENANCE (starts at page 56) Caution! Switch off the motor and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work. lFor a four stroke engine, check the oil level and change the oil when dirty. For further explanation, see ENGINE INSTRUCTION BOOK. lFrequently check the mower and ensure that all grass deposits are removed from beneath the deck. lNever clean the mower by pouring water over it: this may seriously damage the electric start system. lTake care, the exhaust muffler may be very hot. lFrequently remove the wheel screws clean whith petroleum and oil before replacing. Ball bearings must be greased before remounting. lFrequently check the blade for damage. lThe lawn mower must be checked by a SERVICE DEALER. lCleaning under the bodywork With machine at a standstill and off. - Attach fitting (25) on the deck to the water supply tap. Turn on the tap. - start up the motor (blade in rotation), allowing it to warm up for a few minutes. - at the end of cleaning switch off the motor, turn off the tap, detach the tube from the deck connection. BLADE (starts at page 56) V W lTo remove the blade (26) unscrew the screw (27). lCheck the conditions of the blade-support (28), the washer (29), the key (30) and the washer (31) and replace any parts which are damaged. lWhen reassembling, make sure that the key (30) is correctly seated in the shaft and that the cutting edges face in the direction of the engine rotation. The blade screw (27) must be torqued to 5,34 Kgm (52,4 Nm). lTo remove the blade (32) unscrew the two screws (33). lCheck the condition of the blade and replace any parts that are damaged, re-assemble using two screws (33) which must be torqued to 5,34 Kgm (52,4Nm). 11 DEUTSCHLAND A BESCHRIJVING (Beginn auf Seite 51) 1 2 3 4 5 6 Oberer Holm Anreicherungspumpe Befestingungsknopf oberer Holm Sack Öleinfüllschraube Ölablaßstutzen 7 8 9 10 11 12 13 B EINHÄNGEN DES SACK (Beginn auf Seite 51) C EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 52) D EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 53) E EINHÄNGEN (Beginn auf Seite 54) F Mähgehäuse Einstellhebel für Schnitthöhe Zündkerze Tankdeckel Startergriff Prallschutz Gashebel Selbstfahrender 3 Gang-Rasenmäher und Messerbremse MULCHING VERSCHLUSS EINSETZEN (Beginn auf Seite 55) Wenn man beim Mähen das Mulching System verwenden möchte (ohne Grasaufnehmen), muss man die Schütze aufheben, den Verschluss einsetzen und - wie in der Abbildung angegeben – fixieren. EINSTELLEN DER SCHNITTÖHE (Beginn auf Seite 55) VORBEREITUNG DER SCHUTZE (Beginn auf Seite 55) l Immer mit eingehängter Grasfangbox oder Schutzklappearbeiten. l Motor abstellen, bevor die Grasfangbox ausgehängt oder die Schneidhöhe verstellt wird. lBei laufendem Motor, niemals mit den Händen oder Füßeninnerhalbdes Maschinengehäuses kommen oder in die Schutzklappe greifen. J (Beginn auf Seite 55) K (Beginn auf Seite 55) N Selbstfahrender 3-Gang-Rasenmäher Die Enden der Handgriffe abnehmen, Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen. H M Selbstfahrender Rasenmäher Die Enden der Handgriffe abnehmen, Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen. EINSTELLEN DER HOLMÖHE (Beginn auf Seite 55) L Sicherheitshandgriff Untersetzungsantrieb Verbindungsblech Zündschlüssel Kupplungshebel Einschalthebel Hebel Die Enden der Handgriffe abnehmen, Kabel wie gezeigt anschliessen und die Enden der Handgriffe wieder ansetzen. G I 14 15 16 17 18 19 20 Vor dem Mähen sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden, beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten. Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Mähers gegenüber Dritten verantwortlich. Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Benutzer den Mäher nicht hochkanten, sondern, falls erforderlich, nur so schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt. Bei laufendem Motor unter keinen Umständen mit der Hand oder den Fußspitzen unter den Rand oder in die Auswurföffnung des Mähergehäuses kommen. FUNKTIONSWEISE (Beginn auf Seite 55) VORBEREITUNG DES MOTORS Für die Vorbereitung des Motors vor dem Einsatz und Wartungsarbeiten ist die Betriebsanleitung des Motorenherstellers zu beachten. ACHTUNG: Vor Gebrauch muss der Motor mit Öl versorgt werden (0.6 l). (Beginn auf Seite 56) START DES MOTORS Nachdem die Einstellungen vorgenommen wurden, kann der Motor wie folgt gestartet werden: a) Für Motoren mit Choke-System: bei Modellen mit Beschleuniger, im Falle von kaltem Motor, den Beschleunigerhebel (13) in die Position START stellen. b)Startergriff (14) betätigen, Motor zum Anlaufen vorbereiten, Hebel beim Anlaufen und auf dem Betrieb des Gerätes gegen den Griff gedrückt halten, damit die Motorbremse funktionieren kann. c) Für Motoren mit Primer-System: Die Anreicherungspumpe (2) auf dem Vergaser 3/4 drücken;bei Modellen mit Beschleuniger, en Beschleunigerhebel (13) in die Position MAX. stellen. Für weitere Erläuterungen wird auf die Betriebsanleitung des Motors verwiesen. (Beginn auf Seite 56) d) Motor starten: START VON HAND: (- Motor-Stopphebel (14) halt). lden Startergriff (11) anfassen und das Seil ohne Kraftanwendung anziehen, bis ein leichter Widerstand durch die Kompression fühlbar wird. Den Griff zurückgleiten lassen und danach kräftig ziehen. 12 DEUTSCHLAND O (Beginn auf Seite 56) Den Startergriff (14) während des Betriebs gedrückt halten. Beim Loslassen des Griffs stellt sich der Motor ab. MÄHEN Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten. P Einschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff (18) anheben und gedrückt halten. ACHTUNG: nur bei laufendem Motor einschalten. Ausschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff auslassen. (Beginn auf Seite 56) Den Startergriff (14) während des Betriebs gedrückt halten. Beim Loslassen des Griffs stellt sich der Motor ab. MÄHEN Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten. Vor dem Einschalten vom Vorschubautomatik, ist der gewünschte Gang der Vorschubgeschwindigkeit durch den Schalthebel (20)zu wählen. Q Gangwechsel bei eingerückter Kupplung vornehmen. Es sind 3 Gänge vorgesehen. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3°~ 1,2 m/s Einschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff (18) anheben und gedrückt halten. ACHTUNG: nur bei laufendem Motor einschalten. Ausschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff auslassen. (Beginn auf Seite 56) Bei laufendem Motor, den Handgriff (14) in Richtung der Stange ziehen und gedrückt halten. Den Einschalthebel (19) des Messers nach vorne drücken, um das Messer drehen zu lassen. ACHTUNG! Wird der Handgriff (14) losgelassen, schaltet sich das Messer aus, indem der Motor weiter läuft. R (Beginn auf Seite 56) S (Beginn auf Seite 56) T WARTUNG DES SELBSTFAHRGETRIEBES (Beginn auf Seite 56) MÄHEN Zum Mähen des Grases das Gerät von Hand anschieben oder den automatischen Vorschub einschalten. Vor dem Einschalten vom Vorschubautomatik, ist der gewünschte Gang der Vorschubgeschwindigkeit durch den Schalthebel (20)zu wählen. Gangwechsel bei eingerückter Kupplung vornehmen. Es sind 3 Gänge vorgesehen. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3°~ 1,2 m/s Einschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff (18) anheben und gedrückt halten. ACHTUNG: nur bei laufendem Motor einschalten. Ausschalten des automatischen Vorschubs: den Kupplungsgriff auslassen. Wichtig: wenn sich beim Drücken des Kupplungshebels der automatische Vorschub nicht einschaltet, muß die Einstellung des Kupplungskabels durch Einfügen der Feder (P) in eine der Bohrungen auf der Platte (R) oder in die Bohrung "S". Das Selbstfahrgetriebe in regelmäßigen Zeitabständen kontrollieren und reinigen. Vor allem das Ritzel (21) und das Zahnrad (22) sauber halten. Um dies zu überprüfen, die Schraube (23) lösen und das Rad (24) abnehmen. SICHERHEITSHINWEISE Anweisung a)Jugendliche unter 16 Jahren und über die Bedienungsanweisungen nichtinformierte Personen dürfen den Rasenmäher nicht benutzen. b)Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Rasenmähers gegenüber Dritten verantwortlich. Kinder und Haustiere fernhalten, wenn der Rasenmäher in Betrieb ist. c)Das Gerät darf nur zum Mähen von Naturgras verwendet werden. Die Anwendung für andere Zwecke (z. B. zum Ebnen von Erdbodenerhebungen wie Mauwurfbauten und Ameisenhaufen) ist nicht gestattet. d)Nur unter geeigneten Lichtbedingungen arbeiten. e)Vor dem Mähen müssen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden. Beim Mähen ist auf Fremdkörper zu achten. Vorbereitung / Funktionsweise a)Beim Mähen müssen feste Schuhe und lange Hose getragen werden. b)Vor dem Mähen sich vergewissern, daß Schneidwerke und Messer fest befestigt sind. Sollte ein Nachschleifen der Schneidflächen erforderlich sein, muß dies gleichmäßig auf beiden Seiten geschehen, um eine Unwucht zu vermeiden. Sollte das Messer größere Beschädigungen aufweisen, muß es ausgewechselt werden. c)Motor abstellen, Kerzenstecker abnehmen und auf Stillegen des Messers warten vor: l Entfernung der Schutzvorrichtungen l Transport, Anheben oder Versetzen des Geräts aus dem Arbeitsbereich lWartungs- und Reinigungsarbeiten sowie sämtlichen Arbeiten am Schneidwerkzeug l Verstellung der Schnitthöhe und bevor das Gerät unbewahrt gelassen wird. Das Schneidewerkzeug dreht noch einige Sekunden nach Motorabstellung. d)Achtung! Der Kraftstoff ist hochentzündbar: l Kraftstoff nur in den dazubestimmten Kanistern aufbewahren. l Tank nur im Freifeld auffüllen. Dabei nicht rauchen. l Volltanken muß vor Motorstart erfolgen.Bei laufendem oder noch warmem Motor darf der Tankdeckel keinesfalls geöffnet werden und kein Nachfüllen erfolgen. lWenn Benzin austritt, darf der Motor nicht gestartet werden. Das Gerät außerhalb des betroffenen Bereichs versetzen und jegliche Zündquelle vermeiden, bis die Benzindämpfe vernichtet werden. lDeckel fest befestigen. e)Geräte mit Explosionsmotor dürfen nicht in geschlossenen Räumen aus Vergiftungsgefahr in Betrieb gesetzt werden. f)Rasenmäharbeit nicht im Laufen sondern immer im Schrittgang vornehmen. g)Bei Wenden oder Heranziehen des Mähers sorgfältig vorgehen h)Beim Mähen an Böschungen oder Hängen ist besondere Vorsicht geboten: l Rutschfeste Schuhe tragen. l Vorsicht beim Treten l Entlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab mähen. l Bei Wenden vorsichtig vorgehen. lNicht an zu steilen Böschungen mähen. i)Der Mäher darf nicht verwendet werden, wenn Schutze und Abdeckungen fehlerhaft oder nicht vorhanden sind, und wenn die Sicherheitsvorrichtungen (z. B. Ablenker, Fangkörbe) nicht oder nicht ordnungsgemäß eingebaut sind. j)Bei unsachgemäßer Handhabung der Grasfangeinrichtung besteht die Gefahr durch das umlaufende Messer und durch herausgeschleuderte Gegenstände k)Aus Sicherheitsgründen darf die Motordrehzahl die Angabe am Leistungsschild nicht übersteigen. l)Motor vorsichtig und entsprechend der Bedienungsanleitung starten. Bei laufendem Motor unter keinen Umständen mit der Hand oder den Fußspitzen unter den Rand oder in die Auswurföffnung des Mähergehäuses kommen. 13 m)Beim Anlassen des Motors darf der Benutzer den Mäher nicht hochkant stellen, sondern, falls erforderlich, nur so schrägstellen, daß das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt. n)Bei Stoßen des Messers auf ein Hindernis, muß der Motor abgestellt und der Kerzenstecker abgenommen werden, und ist eine fachmännische Überprüfung erforderlich. Wartung und Abstellung: a)Sämtliche Muttern, Bolzen und Schrauben müssen stets fest angezogen sein, damit unter Sicherheitsbedingungen gearbeitet wird. b)Wenn im Tank Kraftstoff vorhanden ist, darf das Gerät nicht in Orten aufbewahrt werden, in denen die Kraftstoffdämpfe offene Feuer oder Funken erreichen können. c)Vor Abstellen des Mähers in engen Räumen muß der Motor aureichend abgekühlt werden. d)Im Motor, Auspufftopf, Batterieraum und Kraftstofftank ist das Vorhandensein von Gras, Blättern und Schmierstoffrestmengen zu vermeiden, um die Brandgefahr zu reduzieren. e)Den Rasenmäher auf Verschleiß und Abnutzung ständig überprüfen. f)Verschließene oder beschädigte Teile müssen aus Sicherheitsgründen sofort ersetzt werden. g)Das Tankausfüllen vor Wintereinlagerung muß im Freifeld erfolgen. h)Schneidwerkzeuge gemäß den entsprechenden Anweisungen montieren. Es dürfen nur Schneidwerkzeuge eingesetzt werden, die durch den Namen oder die Hersteller-/Lieferantmarke sowie durch die Schlüsselnummer gekennzeichnet sind. i)Während der Montage und Demontage der Schneidwerkzeuge sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen. DEUTSCHLAND U WARTUNG UND PFLEGE (Beginn auf Seite 56) Achtung! Vor der Ausführung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Zündkerze abzuklemmen. lBei Viertakt-Motor ist der Oelstand zu pruefen, ev. auf normalen Stand bringen oder wenn verschmutzt neu mit frischem oel fuellen. Waitere Einzelheiten koennen aus der Bedienungsanleitung des Motors entnommen werden. lKontrollieren Sie regelmaessig den Sitz der Schrauben. lDer Maeher ist stets sauber zu halten. Es ist zu vermeiden, dass sich das Maehgut unter dem Chassis sammelt. lNach dem maehen nicht mit dem auspuffrohr in Kontakt kommen, da sehr erhitzt. lPeriodisch muessen die Radachsen abmontiert werden und mit Petroleum abgerieben werden, dann vor Montage einölen. Im selben Sinne mit den Kugellagern der Raeder vorgehen und darauf achten die Kugellager einzufetten. lMesserwerk regelmässig auf Schäden kontrollieren. lDen Rasenmäher durch einen Fachmann prüfen lassen wenn gegen harte Widerstande gestoßen ist lREINIGEN DES UNTEREN KASTENS Bei ausgeschaltetem und stillstehendem Gerät. - Anschlussrohr (25) an Wasserhahn am Kasten schliessen und Hahn aufstellen. - Motor starten (Messer dreht sich) und diesen einige Minuten laufen lassen. - Nach dem die Reinigungsarbeiten abgeschlossen wurden: Motor abschalten Wasserhahn schliessen und Rohr aus Gehäuseanschluss nehmen. SCHNEIDWERK (Beginn auf Seite 56) V W lAuswechseln des Messers (26): Schrauben (27) lösen. lKontrollieren Messerhalter (28), Kupplungsscheibe (29) der Hohlkeil (30) und die Scheiben (31) und wenn nötig ersetzen. lBei der Montage achten Sie darauf daß der Hohlkeil (30) im Sitz des Wellen motors liegt und das Messer mit der Schneidkante im Drehsinn des Motors gesetzt wird. Der erforderliche Anzugdrehmoment der Messerbefestigungschraube (27) muss 5,34 Kpm (52,4 Nm) betragen. Sollten Sie Frangen haben, so wenden Sie sich an eine Fachwerksatt. lZum Ausbau des Messers (32) müssen die beiden Schrauben (33) abgenommen werden. lMesser kontrollieren und beschädigte Teile wechseln. Danach alle Teile mit den beiden Schrauben (33) unter einem Anzugsmoment von 5,34 Kgm (52,4Nm) montieren. 14 ESPAÑA A DESCRIPCION (ver la página 51) 1 2 3 4 5 6 Manillar superior Bomba de enriquecimiento Tornillo mariposa fijación manillares Saco recogedor de hierba Tapón llenado aceite Tapón vaciado aceite 7 8 9 10 11 12 13 Chasis Palanca regulación altura de corte Bujia Tapón depósito gasolina Puño arranque Deflector posterior Palanca acelerador B MONTAJE RECOGEDOR DE HIERBA (ver la página 51) C MONTAJE (ver la página 52) D MONTAJE (ver la página 53) E MONTAJE (ver la página 54) F Mando de seguridad Caja de cambios Placa de manillar Llave de contacto Palanca de embrague Palanca Palanca Cortadora de hierba propulsada Extraer los extremos de los mangos, conectar los cables como se indica y restablecer los extremos de los mangos. Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades Extraer los extremos de los mangos, conectar los cables como se indica y restablecer los extremos de los mangos. Cortadora de hierba propulsada 3 velocidades con freno cuchilla Extraer los extremos de los mangos, conectar los cables como se indica y restablecer los extremos de los mangos. INTRODUCCIÓN TAPÓN MULCHING (ver la página 55) Para efectuar el corte de la hierba con el sistema mulching (sin la recogida de la hierba) levanten la compuerta e introduzcan el tapón fijándolo con el muelle como indicado en la figura. G REGULACION DE LA ALTURA DE MANILLAR (ver la página 55) H REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE (ver la página 55) I 14 15 16 17 18 19 20 PRE-INSTALACION PARA PROTECCIONES (ver la página 55) l Trabaje siempre con el racogedor o el deflector de hierba montados. l Para montar y desmontar el racogedor y regular la alturadecorte, para el motor. lTenga mucho cuidado de no meter las manos o los piesdebajo de la carcasa o en la boca de expulsión del cortacesped con el motor funcionando, podria cortarle J (ver la página 55) K (ver la página 55) L FUNCIONAMIENTO (ver la página 55) M (ver la página 56) N (ver la página 56) Antes de empezar a cortar la hierba, quite todos los abjetos que haya en la misma. Mientras corta, tenga cuidado por si todavia queda algun objeto extrâno en el cesped. Al arrancar o hacer funcionar el motor, el operario no debe levantar el cortacésped, pero, si es preciso, puede inclinarlo de forma que la cuchilla quede orientada hacia el lado opuesto del operario. Cuando el motor està en marcha, nunca ponga las manos o laSuntas de los pies bajo el borde del chasis ni tampoco dentro del canal de expulsiòn. PREPARACION DEL MOTOR Para preparar el motor, siga las instrucciones del manual de mantenimiento del motor, publicado por el fabricante del mismo. ATENCIÓN: Antes del uso, añadan aceite al motor ( 0.6l ). ARRANQUE DEL MOTOR Una vez efectuadas las operaciones de puesta a punto arrancar el motor de la forma siguiente: a) Para motores con sistema choke: en caso de motor frío, colocar la palanca del acelerador (13) en la posición START b) Accionar la manilla del freno (14) para poder arrancar el motor, tener la palanca presionada contra la manija en la fase de arranque y durante el empleo de la máquina – hace funcionar el freno del motor. c) Para motor con sistema primer: apretar 3 o 4 veces la bomba de enriquecimiento (2) situada en el carburador; colocar la palanca del mismo (13) en la posición MAX. Para más aclaraciones, se aconseja consultar el libro de instrucciones del motor. d) Arrancar el motor: ARRANQUE MANUAL: (Teniendo la palanca de stop del motor (14)). lempuñar la manilla de arranque (11) y tirar del cable sin esfuerzo hasta notar la resistencia provocada por la compresión, soltar la manilla y luego dar un tirón enérgico. 15 ESPAÑA O (ver la página 56) Mantener apretada la manilla (14) durante el funcionamiento, al soltarla el motor se parará. CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina o accionar el avance automático. P Accionamiento del avance automático: levantar la manilla del embrague (18) y mantenerla apretada. ATENCIÓN: accionar sólo con el motor en marcha Desaccionamiento del avance automático: soltar la manilla del embrague (ver la página 56) Mantener apretada la manilla (14) durante el funcionamiento, al soltarla el motor se parará. Para más aclaraciones, se aconseja consultar el libro de instrucciones del motor. CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina o accionar el avance automático. Antes de engranar el avance automático, seleccione la velocidad de avance por medio de la palanca de cambios (20). Q Cambiar la marcha con el embrague desconectado. Hay a disposición 3 marchas. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Accionamiento del avance automático: levantar la manilla del embrague (18) y mantenerla apretada. ATENCIÓN: accionar sólo con el motor en marcha Desaccionamiento del avance automático: soltar la manilla del embrague (ver la página 56) Con el motor en función, para acoplar la cuchilla es necesario tirar la manija (14) hacia el mango y tenerla presionada; empujar hacia adelante la palanca de acoplamiento de cuchilla (19), luego de lo cual la cuchilla comienza a girar. R (ver la página 56) S (ver la página 56) T AVANCE AUTOMATICO (ver la página 56) CORTE Para cortar la hierba empujar manualmente la máquina o accionar el avance automático. Antes de engranar el avance automático, seleccione la velocidad de avance por medio de la palanca de cambios (20). ATENCIÓN! Cuando se libera la manija (14) la cuchilla se detiene, mientras que al motor sigue funcionando. Cambiar la marcha con el embrague desconectado. Hay a disposición 3 marchas. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Accionamiento del avance automático: levantar la manilla del embrague (18) y mantenerla apretada. ATENCIÓN: accionar sólo con el motor en marcha Desaccionamiento del avance automático: soltar la manilla del embrague Importante: si apretando la manilla del embrague no se acciona el avance, habrá que regular el cable del embrague introduciendo el muelle (P) en uno de los orificios siguientes de la chapa (R) o en el orificio "S" . Controlar periódicamente el grupo de avance automático y mantenerlo bien limpio, en especial mantener limpios el piñón (21) y el engranaje (22). Para efectuar este control es preciso quitar la rueda (23) desenroscar el tornillo (24). NORMAS DE SEGURIDAD Adiestramiento a)Los menores de 16 años y las personas que no conozcan las instrucciones de uso no deberán utilizar el cortacésped. b)El operador es responsable hacia terceros en la zona de trabajo. Evitar que se acerquen niños y animales domésticos cuando el cortacésped está en marcha. c)Esta máquina puede utilizarse exclusivamente para cortar césped natural. No se autoriza utilizarla para otros usos (por ej. para aplanar el terreno, como madrigueras de topos y hormigueros). d)Trabajar sólo cuando haya luz adecuada. e)Antes de comenzar el corte del prado hay que quitar del mismo los posibles cuerpos extraños. Durante el trabajo hay que tener cuidado con posibles cuerpos extraños esparcidos por el prado. Preparación / Funcionamiento a)Durante la siega utilizar calzado robusto y pantalones largos. b)Antes de comenzar la siega comprobar que las hojas y la cuchillas cortantes están fijadas perfectamente. En caso de tener que afilar los filos cortantes, se efectuará uniformemente por ambos lados, para evitar una descompensación. Si la cuchilla presenta daños mayores, será preciso sustituirla. c)Apagar el motor, quitar el capuchón de la bujía y esperar a que se detenga la cuchilla para: l quitar los dispositivos de protección l efectuar el transporte, el levantamiento y desplazamiento de la máquina desde la zona de trabajo l efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza - de todas formas efectuarlos en la cuchilla l regular la altura de corte - dejar la máquina sin vigilancia La hoja gira algunos segundos incluso tras haber apagado el motor. d)Atención! el combustible es muy inflamable: l guardar el combustible sólo en los bidones específicos. l Introducir el combustible en el depósito sólo al aire libre y no fumar l Llenar el depósito de combustible antes de arrancar el motor. No abrir nunca el tapón del depósito del combustible ni añadir gasolina mientras que el motor está girando o cuando todavía está caliente. lSi se ha salido la gasolina no intentar nunca arrancar el motor. Sacar la máquina del área afectada por la pérdida y evitar cualquier fuente de encendido hasta que los vapores de gasolina se hayan evaporado. lVolver a apretar el tapón del depósito. e)Las máquinas con motor de explosión nunca han de funcionar en ambientes cerrados por el peligro de contaminación. f)Cuando se corta el prado no hay que correr nunca; hay que cortarlo caminando. g)Prestar una gran atención en la inversión o cuando se tira del cortacésped hasta sí mismo. h)Durante la siega en pendientes o bajadas, es preciso ser sumamente prudentes: l utilizar calzado antideslizante l observar donde se pisa l desplazarse transversalmente respecto a la pendiente, nunca cuesta arriba o cuesta abajo. l ser prudentes al cambiar de dirección de marcha l no pasar por pendientes excesivamente escarpadas. i)No usar nunca el cor tacésped con protecciones defectuosas o sin que los dispositivos de seguridad (por ej. desviadores o recogedor) estén instalados y en perfectas condiciones. j)En caso de usar inadecuadamente el recogedor existe peligro debido a la cuchilla que está en rotación y a la posibilidad de objetos arrojados alrededor. k)Por motivos de seguridad, el motor nunca ha de superar el número de revoluciones indicado en la placa. l) Arrancar el motor con precaución y seguir las instrucciones de uso. Cuando el motor está en marcha es necesario impedir a los demás que se acerquen con la mano o las puntas de los pies debajo del borde de la carcasa o a la apertura de expulsión de la misma. 16 m) Durante la puesta en marcha del motor, el operador no ha de levantar el cortacésped; si ello fuera necesario ha de inclinarlo sólo para que la cuchilla se dirija hacia el lado contrario a donde está el operador. n)Si la cuchilla choca con un obstáculo, parar el motor y quitar el capuchón de la bujía; hacerla revisar por un experto. Mantenimiento y depósito a)Mantener todas las tuercas, bulones y tornillos perfectamente apretados para trabajar en condiciones de seguridad. b)No guardar nunca la máquina con combustible en el depósito en lugares donde los vapores del combustible podrían llegar a estar en contacto con fuegos abiertos o chispas. c)Dejar que el motor se enfríe antes de guardar el aparato en cualquier local estrecho. d)Mantener el motor, el silencioso, el alojamiento de la batería y del depósito de la gasolina, sin hierba, hojas y lubricante excesivo, para reducir el peligro de incendio. e)Controlar frecuentemente el recogedor para evitar un posible desgaste y deterioro. f)Por motivos de seguridad, se sustituyen inmediatamente las piezas desgastadas y dañadas. g)Si se vacía el depósito para guardar la máquina en invierno, esta operación se efectuará al aire libre. h)Montar las cuchillas siguiendo las instrucciones correspondientes y usar sólo cuchillas marcadas con el logo y la marca del fabricante o proveedor y troqueladas con el número de referencia. i)Para proteger las manos durante el desmontaje y montaje de las cuchillas, tilizar guantes de protección adecuados ESPAÑA U MANTENIMIENTO (ver la página 56) Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes de efectuar cualquier manutención lEn los motores de gasolina 4 tiempos, controlar regularmente el nivel del aceite. Añadirle o cambiar el aceite si es necesario. Para otras intervenciones ver el manual de instrucciones del motor. lControlor periódicamente todas las tuerca y tornillos. lDespués de cada corte de la hierba, limpiar siempre la màquina por encima y por debajo. Quitar toda la hierba que pueda quedar pegada debajo del chasis. lAttención con el tubo de escape porque...quema. lPeriódicamente desmontar los ejes porta ruedes, limpiarlos con petróles y engrasarlos con aceite antes de montarlos: hacer la mismo con los cojinetes a bolas de las ruedas sin olvidarse de engrasalos bien con grasa consistente lControlar frecuentemente la cuchilla para verificar eventuales daños. lEs muy recomendable que al final de cada campaña de corte se haga revisar el cortacesped por una estacion de servicio autorizada. lLimpieza de la parte inferiore de la carroceria Con la máquina detenida y apagada. - Conectar la unión (25) sobre la carrocería al grifo de alimentación del agua. Abrir el grifo. - Poner el motor en marcha (cuchilla en rotación) dejándolo funcionar durante algunos minutos. - Una vez efectuada la limpieza: apagar el motor, cerrar el grifo, separar el tubo de la unión carrocería. CUCHILLA (ver la página 56) V lPara desmontar la cuchilla (26) destornillar el tornillo (27). lCompruebe el estado del portacuchilla (28), la arandela (29), la llave (30) y las otras arandelas (31). Sustituya las piezas dañadas. lDurante el montaje asegurarse que la llave (30), esté asentada con el filo girando en el sentido de la rotación del motor. Bloquear el tornillo cuchilla (27) con un momento de 5,34 Kpm (52,4 Nm). W lPara extraer la cuchilla (32) hay que destornillar los dos tornillos (33). lVerificar la condición de la cuchilla y sustituir todas las piezas que resulten dañadas; volver a ensamblar utilizando dos tornillos (33) que hay que apretar a 5,34 Kgm (52,4Nm). 17 NEDERLAND A BESCRIJVING (begint op pagina 51) 1 2 3 4 5 6 Bovenste handgreep Verrijkingspompje Schroef, moer bevestiging bovenste handgreep Graszak Olievuldop Olie-aftapdop 7 8 9 10 11 12 13 B AANBRENGEN VAN DE ZAK (begint op pagina 51) C AANBRENGEN (begint op pagina 52) D AANBRENGEN (begint op pagina 53) E AANBRENGEN (begint op pagina 54) F Maaidek Afstelhendels snijhoogte Bougie Tankdop Starterhandgreep Deflector Gashendel Veiligheidshendel Complete reductor Bedieningspaneel Contactsleutel Koppelingshendel Hendel Hendel Zelfrijdende grasmaaimachine Verwijder de uiteinden van de handvatten, bevestig de kabels zoals getoond is en plaats de uiteinden van de handvatten weer. Zelfrijdende grasmaaimachine met drie snelheden Verwijder de uiteinden van de handvatten, bevestig de kabels zoals getoond is en plaats de uiteinden van de handvatten weer. Zelfrijdende grasmaaimachine met 3 snelheden met mesrem. Verwijder de uiteinden van de handvatten, bevestig de kabels zoals getoond is en plaats de uiteinden van de handvatten weer. PLAATSEN VAN DE MULCHING-DOP (begint op pagina 55) Doe, om het gras te maaien met het mulching-systeem (zodat het gras blijft liggen), de kap omhoog en plaats de dop door het met de veer vast te zetten zoals aangegeven op de tekening. G AFSTELLING HOOGTE HANDVAT (begint op pagina 55) H AFSTELLEN VAN DE SNIJHOOGTE (begint op pagina 55) I 14 15 16 17 18 19 20 VOORBEREIDING BESCHERMSTUKKEN (begint op pagina 55) l Werk altijd met geplaatste grasbak of beschermkap. l Voor het verwijderen van de grasbak en het afstellen van de snijhoogte altijd de motor stopzetten. l Bij lopende motor nooit met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaihuis komen. J (begint op pagina 55) K (begint op pagina 55) L WERKEN MET DE MAAIMACHINE (begint op pagina 55) M (begint op pagina 56) N (begint op pagina 56) Voor het maaien dienen vreemde voorwerpen van het terrein verwijderd te worden. Tijdens het maaien letten op eventueel op het gazon achtergebleven vreemde voorwerpen delen.De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden. Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet opheffen. Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt. Bij lopende motor in géén geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaihuis komen. VOORBEREIDING VAN DE MOTOR Voor de voorbereiding van de motor het instructiehandboek van de motorfabrikant raadplegen. LET OP: Voor het gebruik olie aan de motor toevoegen (0.6l ). STARTEN VAN DE MOTOR Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier gestart worden: a) Voor motoren met choke-systeem: bij koude motor, de gashendel (13) op de START zetten b) Het remhandvat (14) indrukken om de motor te kunnen starten, houd de hendel tegen het handvat aangedrukt bij het starten en tijdens het gebruik van de machine – laat de rem van de motor werken. c) voor motoren met primer-systeem: de primerknop op de carburateur (2) 3 of 4 keer indrukken;de gashendel (13) op MAX zetten. Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructieboekje van de motor te raadplegen. d) Motor starten: HANDMATIG STARTEN: (De stophendel van de motor vasthoudend (14)). lgrijp de starterhandgreep (11) vast en trek langzaam aan het koord tot er compressie ontstaat. Laat de starterhandgreep los en trek vervolgens met een snelle krachtige beweging. 18 NEDERLAND O (begint op pagina 56) Houd de handgreep (14) ingedrukt tijdens het gebruik, bij het loslaten ervan stopt de motor. MAAIEN Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing inschakelen. P (begint op pagina 56) Houd de handgreep (14) ingedrukt tijdens het gebruik, bij het loslaten ervan stopt de motor. MAAIEN Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing inschakelen. Voor het inschakelen van de automatische beweging moet men de snelheid selecteren door middel van de versnellingshendel (20). Q Met uitgeschakelde koppeling van versnelling veranderen. Er zijn 3 versnellingen beschikbaar. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Inschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat (18) omhoog trekken en ingedrukt houden. PAS OP: alleen inschakelen bij lopende motor Uitschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat loslaten. (begint op pagina 56) Om het mes bij draaiende motor in te schakelen moet u de handgreep (14) naar het handvat toetrekken en ingedrukt houden; druk nu de hendel (19) voor de inschakeling van het mes naar voren, daardoor gaat het mes draaien. R (begint op pagina 56) S (begint op pagina 56) T Inschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat (18) omhoog trekken en ingedrukt houden. PAS OP: alleen inschakelen bij lopende motor Uitschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat loslaten. MAAIEN Voor het maaien de machine met de hand voortduwen of de automatische besturing inschakelen. Voor het inschakelen van de automatische beweging moet men de snelheid selecteren door middel van de versnellingshendel (20). LET OP! Bij het loslaten van de handgreep (14) gaat het mes stilstaan, terwijl de motor blijft functioneren. Met uitgeschakelde koppeling van versnelling veranderen. Er zijn 3 versnellingen beschikbaar. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Inschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat (18) omhoog trekken en ingedrukt houden. PAS OP: alleen inschakelen bij lopende motor Uitschakelen automatische besturing: het koppelingshandvat loslaten. Belangrijk: wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de besturing niet ingeschakeld wordt, dient de koppelingskabel afgesteld te worden door de veer (P) in een van de volgende gaten van het plaatje (R) te plaatsen "S" . AUTOMATISCHE BESTURINGSINRICHTING (begint op pagina 56) Controleer regelmatig de automatische besturingsinrichting en houd deze goed schoon. Reinig vooral pignon (21) en tandwiel (22). Hiervoor dient het wiel (23) gedemonteerd te worden door de schroef (24) los te draaien. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Voorwaarden a)Laat geen personen onder de 16 jaar en personen die de gebruiksinstructies niet kennen met deze maaimachine werken. b)De gebruiker is binnen zijn werkzone verantwoordelijk voor derden. Houd kinderen en huisdieren op afstand tijdens het gebruik van de maaimachine. c)Deze machine is uitsluitend geschikt voor het maaien van natuurgras. Hij mag niet voor andere doeleinden gebruikt worden (bijv. voor het vlakken van oneffenheden in het terrein zoals mols- of mierenhopen). d)Alleen bij geschikt licht werken e)Alvorens met het maaien te beginnen eventuele vreemde voorwerpen van het terrein verwijderen. Tijdens het werken opletten dat geen vreemde voorwerpen op het grasveld achtergebleven zijn. Voorbereiding / Werking a)Draag tijdens het maaien stevig schoeisel en een lange broek. b)Controleer voordat u met het maaien begint of de messen goed bevestigd zijn. In geval van bijslijpen van de snijvlakken dient dit gelijkmatig aan beide zijden uitgevoerd te worden, om onevenwicht te voorkomen. Wanneer het mes grotere beschadigingen vertoont dient het vervangen te worden. c)Zet de motor af, verwijder de bougiedop en wacht tot het mes stilstaat voordat u de volgende handelingen uitvoert: l verwijderen van beschermingsinrichtingen lde machine verplaatsen, opheffen of verwijderen van het werkterrein l uitvoeren van onderhouds- of reinigingswerkzaamheden l het mes aanraken l afstellen van de snijhoogte l de machine onbewaakt achterlaten Het mes draait nog enkele seconden rond na het uitzetten van de motor d)Pas op! De brandstof is licht ontvlambaar l Bewaar de brandstof alleen in daarvoor bestemde tanks l Brandstoftank alleen in de open lucht vullen en niet roken l Zorgen dat de brandstoftank vol is voordat u de motor start. Nooit de brandstoftankdop openen of benzine bijvullen bij lopende of nog warme motor. l Indien er benzine uitgestroomd is, nooit de motor starten. Verplaats de machine buiten de zone van de benzinelek en ver mijd elke ontstekingsbron totdat de benzinedampen zich verspreid hebben. l De brandstoftankdop stevig afsluiten e)Machines met ontploffingsmotor mogen wegens vergiftigingsgevaar nooit in gesloten ruimten gebruikt worden. f)Ren nooit bij het maaien van het gras, maar loop altijd. g)Wees uiterst voorzichtig bij het keren of wanneer u de maaier naar zich toetrekt. h)Tijdens het maaien op hellingen is bijzondere voorzichtigheid geboden: l schoeisel met anti-slipzolen gebruiken l opletten waar u uw voeten plaatst l dwars t.o.v. de helling werken, nooit omhoog of omlaag. l wees voorzichtig bij het veranderen van werkrichting l niet op zeer steile hellingen maaien. i)De maaimachine nooit gebruiken met gebrekkige veiligheidsvoorzieningen of zonder dat de beschermingsinrichtingen (bijv. beschermkap of grasopvangbak) gemonteerd en in orde zijn. j)Bij onjuist gebruik van de grasopvanginrichting kunnen het ronddraaiende mes en mogelijk rondgeslingerde voorwerpen een gevaar vormen. k)Om veiligheidsredenen dient het op het gegevensplaatje aangegeven motortoerental nooit overschreden te worden. 19 l)Star t de motor voorzichtig en volgens de gebruiksinstructies. Bij lopende motor in géén geval met handen of voeten onder de rand of in de uitwerp-opening van het maaihuis komen. m)Tijdens het werken of het starten van de motor de maaimachine niet opheffen. Indien nodig kan de machine wel zodanig schuin gehouden worden dat de snijkant zich altijd weg van de gebruiker bevindt. n) Indien het mes een hindernis raakt, de motor stopzetten, de dop van de bougie halen en een vakman raadplegen. Onderhoud en opslag a)Alle moeren, bouten en schroeven goed aangedraaid houden om in veilige omstandigheden te werken. b)De machine nooit met gevulde brandstoftank opbergen in ruimten waar de benzinedampen open vuur of vonken kunnen bereiken. c)Geef de motor de tijd om af te koelen alvorens het apparaat in een beperkte ruimte op te bergen. d)De motor, uitlaat, accubak en benzinetank vrijhouden van gras, bladeren en overvloedig smeermiddel, om het brandgevaar te beperken. e)Controleer regelmatig de grasopvangbak op eventuele slijtage en aantasting. f)Om veiligheidsredenen tijdig versleten of beschadigde onderdelen vervangen. g)Het eventuele aftappen van de brandstoftank voor de winteropslag dient in de open lucht uitgevoerd te worden. h)Monteer de messen volgens de instructies en gebruik alleen messen waarop het merk of de naam van de fabrikant of leverancier en het referentienummer vermeld staan. i)Ter bescherming van de handen tijdens het verwisselen van de messen geschikte handschoenen aantrekken. NEDERLAND U ONDERHOUD (begint op pagina 56) Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren. lBij viertakt-ontploffingsmotoren regelmatig het oliepeil controleren. Indien nodig olie bijvullen of verversen. Voor nadere aanwijzingen het instructiehandboek van de motor raadplegen. lRegelmatig de schroeven en moeren controleren. lNa het maaien de machine altijd zowel van boven als van onderen schoonhouden. Vermijden dat zich gras onder het chassis verzamelt. lNiet met de uitlaat in contact komen, daar deze erg heet kan zijn. lRegelmatig de wielassen demonteren, met petroleum reinigen en voor de montage smeren. Eender te werk gaan met de kogellagers, maar eraan denken de lagers in te vetten. lHet mes vaak controleren: voor een goed snijresultaat dient het mes scherp en in balans te zijn. lControleer dikwijls het mes op eventuele beschadigingen. lHet is raadzaam aan het eind van elk seizoen de maaimachine door een vakman te laten nakijken. lReiniging orderchassis Met stilstaande en uitgeschakelde machine. - Verbind het verbindingsstuk (25) op het chassis met de watertoevoerkraan. Zet de kraan open. - Start de motor (draaiend mes) en laat hem enkele minuten draaien. Na de reiniging: zet de motor uit, draai de kraan dicht, verwijder de buis MES (begint op pagina 56) V W lVoor het verwijderen van het mes (26) de schroef (27) losdraaien lControleren: de messteun (28), koppelingsschÿf (29), de spie (30) en de schijven (31) en in geval van beschadiging vervangen. lTijdens de montage ervoor zorgen dat de spie (30) in de zitting van de aandrijfas ligt en dat het mes met de snijkant in de draairichting van de motor geplaatst is. Het aanloopkoppel van de mesbevestigingsschroef (27) dient 5,34 Kpm (52,4 Nm) te bedragen. lOm het mes (32) te verwijderen, de twee schroeven (33) losdraaien. lControleer de staat van het mes en vervang alle onderdelen die beschadigd blijken te zijn, weer monteren met de twee schroeven (33) die aangedraaid moeten worden op 5,34 Kgm (52,4Nm). 20 PORTUGAL A DESCRIÇÃO (começa na página 51) 1 2 3 4 5 6 Guiador superior Bomba de enriquecimento Parafuso, porca de aperto guiador Saco da erva Bojão do óleo Bojão de esvaziamento do óleo 7 8 9 10 11 12 13 Chassis Alavanca da regulação da altura Vela Bojão do depósito da gasolina Arrancador Deflector Manete do gás B MONTAGEM COLECTA RELVA (começa na página 51) C MONTAGEM (começa na página 52) D MONTAGEM (começa na página 53) E MONTAGEM (começa na página 54) F Alavanca de segurança Grupo reductor Placa do guiador Chave de ignição Punho de embraiagem Alavanca Alavanca velocidade avançamento. Cortagrama semovente Tirar as extremidades das manopulas, coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas. Cortagrama semovente tre velocidades Tirar as extremidades das manopulas, coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas. Cortagrama semovente tre velocidades com freio lamin Tirar as extremidades das manopulas, coneter os cabos come monstrado e reposicionar as extremidades das manopulas. INTRODUÇÃO DA TAMPA MULCHING (começa na página 55) Para efetuar o corte da grama com o sistema mulching(sem recolher a grama) levantar o aparador e inserir a tampa, fixando-a com a mola, como indicado na figura. G REGULAÇÃO DA ALTURA DO GUIADOR (começa na página 55) H REGULAÇÃO DA ALTURA DO CORTE (começa na página 55) I 14 15 16 17 18 19 20 PREPARATIVO DE PROTECÇOES (começa na página 55) l Trabalhar sempre com o saco para relva ou o deflector instalados l Parar o motor antes de retirar o saco ou regular a altura l Quando o motor estáa trabalhar não meter as mãos ou pés debaixo do carter ou do túnel de ejecção J (começa na página 55) K (começa na página 55) L FUNCIONAMENTO (começa na página 55) M (começa na página 56) N (começa na página 56) Antes de iniciar o trabalho, retirar do terreno todos os corpos estranhos. O utilizador é responsável pelas ocorrências na zona de trabalho. Ao fazer arrancar o motor não deve alavancantar o cortador de relva, mas, se necessário, sòmente incliná-lo de modo a que a lamina fique do lado oposto ao utilizador. Quando o motor está a trabalhar não deve colocar a mão ou a ponta do pé debaixo do carter ou na saída relva. PREPARAÇÃO DO MOTOR Para isso deve consultar o Livro de Instrucções do motor. ATENÇÃO: Antes do uso juntar oleo no motor (0.6l ) ARRANQUE DO MOTOR Efectuadas as operações preliminares de prerarar o motor para o arranque, procede-se do seguinte modo: a) Motores com sistema CHOKE: em caso do motor frio, colocar a alavanca (13) na posição START. b) Accionar o manípulo do travão (14) para permitir o arranque, manter a alavanca premida contra a manopula na fase de acionamento e durante o utilizo da maquina – acionar o freio do motor. c) Motores com sistema PRIMER: premir 3 ou 4 vezes a bomba de enriquecimento (2) situada no carburador; colocar a alavanca (13) na posição MAX. Para mais esclarecimentos, consultar o Livro de Instrucções do motor. c) Arrancar o motor: ARRANQUE MANUAL (Segurar a alavanca de stop do motor (14)). lPegar o manípulo do arranque (11), puxar o cabo sem esforço até encontrar a resistência provocada pela compressão, soltar o manípulo e, de seguida, dar um puxão enérgico. 21 PORTUGAL O (começa na página 56) Conservar premido o manípulo (14) durante o funcionamento; soltando-o o motor pára. CORTE. Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a máquina ou accionar o avanço automàtico. P (começa na página 56) Conservar premido o manípulo (14) durante o funcionamento; soltando-o o motor pára. CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a máquina ou accionar o avanço automàtico. Antes de acionar o avançamento automàtico seleccionar a velocidade de avançamento com a alavanca câmbio (20). Q Variar a marcha com a embreagem desenserida. Ha 3 marchas disponíveis. 1°~ 0,6 m/s 2°~ 0,9 m/s 3°~ 1,2 m/s Accionamento do avanço automàtico: premir o manìpulo de embraiagem (18) e conservà-lo apertado ATENÇÃO: accionar sò com o motor a trabalhar. Desaccionamento do avanço automático: soltar o manìpulo de embraiagem. (começa na página 56) Para inserir a lâmina, com o motor a funcionar, è necessário poxar a manilha (14) em direção ao cabo e mantê-la pressionada; empurrar para frente a alavanca devida para a colocação da lâmina (19), neste momento a lâmina entrará em rotação. R (começa na página 56) S (começa na página 56) CORTE Para efectuar o corte da relva empurrar manualmente a máquina ou accionar o avanço automàtico. Antes de acionar o avançamento automàtico seleccionar a velocidade de avançamento com a alavanca câmbio (20). T Accionamento do avanço automàtico: premir o manìpulo de embraiagem (18) e conservà-lo apertado. ATENÇÃO: accionar sò com o motor a trabalhar. Desaccionamento do avanço automático: soltar o manìpulo de embraiagem. ATENÇÃO! Deixando de pressionar a manilha (14), a lâmina para a sua rotação, enquanto o motor continua a funcionar. Variar a marcha com a embreagem desenserida. Ha 3 marchas disponíveis. 1°~ 0,6 m/s 2°~ 0,9 m/s 3°~ 1,2 m/s Accionamento do avanço automàtico: premir o manìpulo de embraiagem (18) e conservà-lo apertado ATENÇÃO: accionar sò com o motor a trabalhar. Desaccionamento do avanço automático: soltar o manìpulo de embraiagem. Importante: se, premindo o manìpulo da embraiagem, a màquina não avança, terà que se regular o cabo da embraiagem introduzindo a mola (P) num dos orifìcios seguintes da palca (R). AVANÇO AUTOMÁTICO (começa na página 56) Controlar periòdicamente o grupo de avanço automàtico e mantê-lo bem limpo. Em especial, conservar bem limpo o pinhão (21) e a engrenagem (22). Para efectuar êste controle é necessàrio retirar a roda (23) desapertando o parafuso (24). NORMAS DE SEGURANÇA Instrucções gerais a)Menores de 16 anos e pessoas que não leram as instrucções não devem utilizar a máquina; b)O operador é responsável por terceiros na zona de trabalho. Afrolamentor crianças e animais domésticos da zona; c)A máquina não pode ser utilizada para cortar erva; d)Trabahar sòmente em condições adequadas de visibilidade; e)Antes de iniciar o corte da relva, retirar corpos estranhos do local. Funcionamento a)Durante o corte, usar calçado robusto e calças; b)Antes de iniciar o corte, verificar se a lamina está fixa. Em caso de necessidade, afiá-la uniformemente dos dois lados para evitar desequilibrio; c)Parar o motor, retirar o cachimbo da vela e esperar a paragem completa da lamina antes de: l retirar os dispositivos de protecção; l transportar ou deslocar a máquina; lefectuar operações de assistência, limpeza ou verificação da lamina; l regular a altura do corte. Depois de parar o motor a lamina continua a rodar, durante alguns segundos. d)ATENÇÃO! A gasolina é altamente inflamável l Conservar o carburante em bidons próprios; l Proceder ao enchimento do depósito ao ar livre; Não fumar durante a operação. l Encher o depósito, antes do arranque.Não retirar o bojão do depósito, nem atestar, quando o motor está a trabalhar ou ainda quente; l Em caso de fuga de gasolina, não tentar o arranque do motor. Retirar a máquina da zona da fuga e evitar qualquer chama enquanto os vapores da gasolina não desaparecerem; l Fechar o depósito com o bojão. e)Nunca utilizar máquinas com motor de explosão em lugares fechados-há risco de intoxicação. f) Não correr enquanto se corta o gramado; efertuar a operação andando. g)Ter atenção quando faz meia volta ou puxa o cortador para si; h)Em caso de corte em superfícies inclinadas (encostas) é preciso tomar precauções particulares: l usar sapatos anti-derrapantes; l ter em atenção o seu próprio caminho; l deslocar-se transversalmente à inclinação, sem subir ou descer; l ter o máximo de cuidado quando faz inversão de marcha; l nunca percorrer encostas muito inclinadas; i)não utilizar o cortador sem os dispositivos de segurançaprotector da saída ou saco da relva-estarem correctamente instalados; j)Um emprego abusico do saco da relva arrasta riscos ligados à rotação da lamina ou à possibilidade de projecção de pedras, cacos, ossos, etc.; k)por razões de segurança, o motor não deve ultrapassar as rotações indicadas na placa indicativa; proceder ao arranque do motor com prudência e respeitando as instrucções. Quando o motor está a trabalhar não aproximar as mãos ou os pés do bordo do carter ou da saída da relva; 22 m) quando o motor está a trabalhar não levantar a máquina e, se necessário, incliná-la ligeiramente de modo a que a lamina fique orientada para o lado oposto ao utilizador; n) se a lamina bater contra um obstáculo, parar o motor, tirar o cachimbo da vela e dirigir-se a um tècnico para efectuar o controle. Manutenção e conservação a)Verificar se os parafusos, porcas, etc. estão devidamente apertados para trabalhar com toda a segurança; b)Se o depósito tiver ainda combustível, nunca deixar a máquina em lugares onde os vapores de gasolina possam receber chamas ou faíscas; c)Esperar o arrefecimento do motor antes de colocar a máquina no local de recolha; d)Para eliminar os riscos de incêndio, retirar restos de erva, folhas ou de lubrificantes do motor, panela de escape e depósito da gasolina; e)Verificar várias vezes o saco de relva para evitar a deterioração; f)Por razões de segurança, substituir as partes usadas ou danificadas; g)No caso de esvaziar o depósito antes do Inverno, fazêlo ao ar livre; h)Montar as laminas segundo as instrucções; não utilizar laminas sem número de série, nome da marca do constructor ou do fornecedor; i)Para proteger as mãos durante a montagem e desmontagem da lamina, utilizar luvas adequadas. PORTUGAL U MANUTENÇÃO (começa na página 56) Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer manutenção lNos motores a 4 tempos, verificar regularmente o nível do óleo, atestar ou mudar, se necessário. Ler com atenção as instrucções de assistência do motor. lVerificar sempre parafusos e porcas.Depois de cada corte de relva, limpar sempre a máquina por cima e por baixo, retirando toda e erva colada ao chassi. lLubrificar periòdicamente os eixos das rodas lControlar de frequente a lamina para verificar eventuais danos. lFazer o controle do vosso cortador por oficina apropriada. lLimpeze armaçao Com máquina parada e desligada. - Ligar a conexão (25) sobre a armação à torneira alimentação água. Abrir a torneira. - Acionar o motor (lamina em rotação) deixando-o funcionar por alguns minutos. - Terminada a limpeza: desligar o motor, fechar a torneira, tirar a cana da conexão. LAMINA (começa na página 56) V lPara desmontar a lamina (26) desapertar o parafuso (27). lVerificar o estado do suporte da lamina (28), a anilha de fricção (29), a chaveta (30) e as outras anilhas (31), substituindo-as, se danificadas. lDurante a montagem assegurar-se que a chaveta (30) está bem colocada sobre o veio do motor e que a parte de corte da lamina gira no sentido de rotação do motor. O parafuso da lamina (27) deve estar bloqueado. W lPara tirar a lamina (32) desapertar os dois parafusos (33). lVerificar a condição da lamina e substituir todas as partes que forem estragadas, remontar utilizando dois parafusos (33) que devem ser apertados a 5,34 Kgm (52,4Nm). 23 POLSKA A SCHEMAT URZA%DZENIA (zaczyna sie% na str. 51) 1 2 3 4 5 6 Górny uchwyt Przycisna%c pomke% Nakre%tka górnego uchwytu Worek % Korek wlewu oleju Korek spustu oleju B MONTAZé WOREK (zaczyna sie% na str. 51) C MONTAZé (zaczyna sie% na str. 52) D E F 7 8 9 10 11 12 13 Obudowa Dz>wignia regulacji wysokos>ci koszenia S>wieca zaplÀonowa Zbiornik paliwa Starter Klapka ochronna Dz>wignia gazu Zdja%c> kon>cówki ra%czek, dolÀa%czyc> kable tak jak pokazane i zalÀozéyc> kon>cówki ra%czek. MONTAZé (zaczyna sie% na str. 53) Maszyna do cie%cia trawy samobiezéna o 3 pre%dkos>ciach. Zdja%c> kon>cówki ra%czek, dolÀa%czyc> kable tak jak pokazane i zalÀozéyc> kon>cówki ra%czek. MONTAZé (zaczyna sie% na str. 54) Maszyna do cie%cia trawy samobiezéna o 3 pre%dkos>ciach z hamulcem ostrza. Zdja%c> kon>cówki ra%czek, dolÀa%czyc> kable tak jak pokazane i zalÀozéyc> kon>cówki ra%czek. WPROWADZENIE KORKA MULCHING (zaczyna sie% na str. 55) Aby ci¹æ trawê w systemie mulching (bez zbierania skoszonej trawy) podnieæ os³onê i w³o¿yæ korek mocuj¹c go na sprê¿ynie, zgodnie z przedstawionym rysunkiem. REGULACJA WYSOKOSéCI UCHWYTU (zaczyna sie% na str. 55) H USTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA (zaczyna sie% na str. 55) ZASADY OCHRONY (zaczyna sie% na str. 55) l Pracowac> zawsze z zamontowanym zbiornikiem na trawe% lub klapa%. l WylÀa%czyc> silnik przed zdje%ciem zbiornika na trawe% lub przed przestawieniem wysokos>ci koszenia. l Podczas pracy silnika nigdy nie wklÀadac ra%k i nóg pod obudowe% noza tna%cego oraz nie podnosic> klapki ochronnej. J (zaczyna sie% na str. 55) K (zaczyna sie% na str. 55) L M N Dz>wignia bezpieczen>stwa PrzeklÀadnia PlÀyta sterownicza Kluczyk rozruchowy Dz>wignia nape%du Pocia%gna%c> za uchwyt Dz>wignia szybkos>ci poruszania. Maszyna do cie%cia trawy samobiezéna. G I 14 15 16 17 18 19 20 Przed uruchomieniem urza%dzenia upewnic sie czy wszystkie obce przedmioty, lezéa%ce w zasie%gu pracy urza%dzenia, zostalÀy usunie%te. W czasie koszenia zwracac> uwage% na pozostalÀe na trawie obce przedmioty. Operator kosiarki jest odpowiedziainy za bezpieczen>stwo osób trzecich, przebywaja%cych w zasie%gu pracy urza%dzenia. W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie nalezéy nigdy jej podnosic>. W razie koniecznos>ci przechylic> ja% tak, aby ostrze nozéa tna%cego znajdowalÀo sie% po przeciwnej stronie operatora. W czasie pracy silnika nie woino nigdy wklÀadac ra%k i nóg pod obudowe% nozéa tna%cego i w otwór klapki ochronnej. PRACA URZA%DZENIA (zaczyna sie% na str. 55) PRZYGOTOWANIE SILNIKA SzczególÀowe informacje dotycza%ce przygotowania silnika znajduja% sie% w osobnej instrukcji obslÀugi silnika spalinowego, wydanej przez producenta silnika. UWAGA: Przed uzéyciem dodac> oleju do silnika (0.6l ). (zaczyna sie% na str. 56) URUCHOMIENIE SILNIKA Po operacjach przygotowawczych, przysta%pic> do uruchomienia silnika w naste%pujacy sposob: a) W wypadku silników z systemem ssania choke: w tych silnikach dz>wignie gazu (13), w przypadku zimnego silnika, ustawic> w pozycji START. b) Dz>wignie% (14) przygotowac> silnik do uruchomienia, trzymac> dzéwignie% przycis>nie%ta do ra%czki w fazie uruchomienia i podczas uzéywania maszyna - wlÀa%cza hamulec silnika. c) W wypadku silników z systemem primer: 3/4 razy przycisna%c pomke% (2), znajduja%ca% sie% na gaz>niku. Dla modeli wyposazéonych w linke gazu%, ustawic> dzwignie% gazu (13) w pozycji MAX. Radzimy je konsultowac>, kiedy sa% problemy z praca% silnika. (zaczyna sie% na str. 56) RE%CZNY ROZRUSZNIK - (Trzymaja%c dzéwignie% zatrzymania silnika (14)). lLinke% startera(11) pierwszy raz pociagna%c> powoli do kon>ca i wrócic> do poprzedniej pozycji, a naste%pnie drugi raz pocia%gna%c> energicznie, aby uruchomic> silnik. 24 POLSKA O (zaczyna sie% na str. 56) Dz>wignie% (14) trzymac> calÀy czas wcis>nieta podczas pracy kosiarki. Puszczaja%c dzwignie%, silnik zatrzymuje sie%. Bardziej szczego>lÀowe informacje odnos>nie pracy silnika znajduja% sie% w instrukcjach obslÀugi silnika. KOSZENIE WlÀaczanie nape%du: podnies>c> i docisna%c> do maksimum dzéwignie sprze%glÀa (18). W czasie koszenia dzéwignia powinna calÀy czas pozostac> w tej pozycji. UWAGA! Dzéwignie% sprze%glÀa wlÀa%czac> tylko wtedy, gdy silnik pracuje. W celu automatycznego wylÀa%czenia napedu kólÀek, pusécic> dzéwignie% sprze%glÀa. W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu. W przypadku kosiarki samojezdnej wlÀa%czycé nape%d. P (zaczyna sie% na str. 56) Dz>wignie% (14) trzymac> calÀy czas wcis>nieta podczas pracy kosiarki. Puszczaja%c dzwignie%, silnik zatrzymuje sie%. Bardziej szczego>lÀowe informacje odnos>nie pracy silnika znajduja% sie% w instrukcjach obslÀugi silnika. KOSZENIE W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu. W przypadku kosiarki samojezdnej wlÀa%czycé nape%d. Przed wlÀa%czeniem poruszania automatycznego nalezéy najpierw wybrac> szybkos>c> poruszania za pomoca% dzwigni zmiany biegów (20). Q Zmieniac> bieg tylko przy sprze%gle odlÀa%czonym. Sa%do dyspozycji 3 biegi. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3°~ 1,2m/s WlÀaczanie nape%du: podnies>c> i docisna%c> do maksimum dzéwignie sprze%glÀa (18). W czasie koszenia dzéwignia powinna calÀy czas pozostac> w tej pozycji. UWAGA! Dzéwignie% sprze%glÀa wlÀa%czac> tylko wtedy, gdy silnik pracuje. W celu automatycznego wylÀa%czenia napedu kólÀek, pusécic> dzéwignie% sprze%glÀa. (zaczyna sie% na str. 56) Aby wlÀa%czy> ostrze podczas pracy silnika, nakezéy pocia%gna%c> za uchwyt (14) w kierunku ra%czki i trzymac> go wcis>nie%ty; pchna%c> do przodu dz>wignie% sprze%glÀa ostrza (19), w tym momencie ostrza zacznie sie% obracac>. R (zaczyna sie% na str. 56) S (zaczyna sie% na str. 56) T PRZEKLÀADNIA NAPE%DOWA (zaczyna sie% na str. 56) KOSZENIE W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu. W przypadku kosiarki samojezdnej wlÀa%czycé nape%d. Przed wlÀa%czeniem poruszania automatycznego nalezéy najpierw wybrac> szybkos>c> poruszania za pomoca% dzwigni zmiany biegów (20). UWAGA! Puszczaja%c uchwyt (14) ostrze zatrzyma sie% ale silnik dalej be%dzie pracowac Zmieniac> bieg tylko przy sprze%gle odlÀa%czonym. Sa%do dyspozycji 3 biegi. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3°~ 1,2m/s WlÀaczanie nape%du: podnies>c> i docisna%c> do maksimum dzéwignie sprze%glÀa (18). W czasie koszenia dzéwignia powinna calÀy czas pozostac> w tej pozycji. UWAGA! Dzéwignie% sprze%glÀa wlÀa%czac> tylko wtedy, gdy silnik pracuje. W celu automatycznego wylÀa%czenia napedu kólÀek, pusécic> dzéwignie% sprze%glÀa. UWAGA! Jeséli nape%d nie dzialÀa, pomimo wlÀa%czenia dzéwigni sprze%glÀa, konieczna jest regulacja linki sprze%glÀa poprzez przesunie%cie spre%zéyny (P) w jeden z naste%pnych otworów na plÀytce (R) lub w otwór "S". PrzeklÀadnie%, nape%dowa% nalezéy regularnie kontrolowac> i czys>cic>. Przede wszystkim nalezéy utrzymywac> w czystos>ci ze%batke%, (21) i ze%batke% (22). W tym celu odkre%cic> srube% (23) i zdja%c> kolÀo (24). WYMOGI BEZPIECZEN>STWA Uwagi ogólne - szkolenie a)MlÀ o dziez ponizé e j 16 roku zé y cia oraz osoby nie zaznajomione z instrukcja obslÀ u gi nie powinny obslÀugiwac> kosiarki. b)Osoba obslÀuguja%ca urza%dzenie jest odpowiedzialna za bezpieczen> s two osób trzecich w zasie% g u pracy urza>dzenia. Dzieci i zwierze%ta domowe nie powinny przebywac> w zasie%gu pracy kosiarki. c)Urza%dzenie przeznaczone jest wylÀacznie do cie%cia naturainej trawy. Nie wolno wykorzystywac kosiarki do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem (np. do wyrównywania uwypuklen> terenu, takich jak krecie nory czy mrowiska). d)Uzéywac> urza%dzenia tylko przy odpowiednim s>wietle. e)Podczas koszenia powinny byc> usunie%te z zasie%gu pracy kosiarki wszystkie obce cialÀa . W czasie pracy kosiarki nalezéy zwracac> uwage% na przedmioty pozostalÀe na trawie. Przygotowanie kosiarki do pracy/Praca urza%dzenia a)Podczas koszenia uzé ywac> tylko mocnego obuwia ochronnego i dlÀugich spodni. b)Przed przysta%pieniem do koszenia trawy sprawdzic> czy urza%dzenia tna%ce i nozée sa% dobrze i prawildlÀwo umocowane. Przy ostrzeniu nozéy zwrócic> uwage% na to, aby wykonac> te% operacje% rownómiernie z obu stron. W ten sposób uniknie sie% naruszenie wywazéenia nozéa. Kiedy nozée tna%ce sa uszkodzone lub zniszczone nalezéy je wymienic>. c)WylÀa%czyc> silnik, zdjac> ze swiecy zaplÀonowej przewód wysokiego napie%cia, a naste%pnie poczekac>, az nozée tnace zatrzymaja sie%, w naste%pujacych przypadkach: l zdejmowania urza%dzen> zabezpieczaja%cych, l transportu, podnoszenia i przenoszenia kosiarki z miejsca pracy, l wykonywania prac konserwacyjnych lub czyszczenia urza%dzenia, l sprawdzania stanu nozéy tna%cych, l ustawiania wysokos>ci koszenia, l pozostawienia urza%dzenia bez nadzoru. Po wylÀa%czeniu kosiarki nóz obraca sie% jeszcze przez kilka sekund. d)Uwaga ! Paliwo jest lÀ a two palne, dlatego nalezé y przestrzegac> naste%puja%cych zasad: l Przechowywac> je tylko w specjalnie przeznaczonych do tego celu kanistrach. l NapelÀ n iac> zbiornik paliwa wylÀ a% c znie na wolnym powietrzu. Nie wolno palic> w tym czasie. l NapelÀnic> zbiornik paliwa przed uruchomieniem silnika. Nigdy nie odkre%cac> korka zbiornika i nie dolewac> benzyny gdy silnik jeszcze obraca sie% lub jest goracy. l Jes>li przypadkowo uleje sie% troche% benzyny ze zbiornika, nie wolno uruchamiac> silnika. Odsuna%c> urza%dzenie od rozlanego paliwa, a naste%pnie odczekac>, azé opary benzyny ulotnia% sie%. W tym czasie nie wolno zblizéac> sie% do maszyny z jakimkolwiek zéródlÀem ognia. l Mocno dokre%cic> korek zbiornika paliwa. e)Nie wolno wlÀaczac> urza%dzenia wyposazéonego w silnik spalinowy z zaplÀonem iskrowym w pomieszczeniach zamknie%tych, ze wzgle%du na wysoka% toksycznos>c> spalin. f)Podczas obcinania trawy, nie biegac>; nalezéy zawsze chodzic>; g)Zachowac> duzéa% ostrozénos>cp > rzy zawracaniu kosiarki, jak rowniezé w momencie przycia%gania jej w swoja% strone%. h)Podczas koszenia trawy na pochylÀym terenie zachowac> szczególna ostrozénos>c>: l w tym celu nalezéy zalÀozyc> buty z podeszwami, które nie s>lizgaja% sie%, l zwracac> uwage%, gdzie stawia sie% nogi, l na pochylÀym terenie kosic> tylko w poprzek, nigdy nie wolno kierowac> sie, prosto w dól lub prosto w góre, l zachowac> ostrozénos>c> przy zmianie kierunku pracy maszyny, l nie kosic> na zbyt stromych pochylÀos>ciach. i)Kosza%cy nie mozée uzéytkowac> kosiarki, jezéeli oslÀony zabezpieczaja% c e sa% uszkodzone lub nie zalÀozéo ny zbiornik na trawe%. j)W wypadku niewlÀasciwego uzéycia pojemnika na trawe% istnieje niebezpieczen>stwo zniszczenia urza% dzenia tna%cego przez ostre przedmioty, które moga% sie dostac> do sérodka maszyny. 25 k)Ze wzgle%du na bezpieczen>stwo nie przecia%za é c> silnika zbyt wysokimi obrotami, wiekszymi nizé te podane na tabliczce. l) WlÀacza%c> silnik ostrozénie i wedlÀug instrukcji obslÀugi. Podczas pracy kosiarka% nie wolno nikomu zblizéac ra%k i nóg do krawe%dzi obudowy nozéa tna%cego lub wklÀadac> re%ke% w klape%. m)Nie wolno podnosic> kosiarki w czasie odpalania silnika. W razie koniecznosci przechylic> urza%dzenie tak, aby nozée tna%ce znajdoway sie po przeciwnej stronie operatora. n)Jeséli w czasie pracy urza%dzenia zdarzy sie%, zée jakis> ostry przedmiot uderzy w noze tna%ce, nalezéy wylÀaczyc> silnik i zdja%c> przewód wysokiego napie%cia, a naste%pnie oddac> maszyne do przegla%du osobie kompetentnej. Konserwacja i magazynowanie urza%dzenia a)Kontrolowac> zawsze czy wszelkie s>ruby, nakre%tki i bolce sa% mocno i prawidlÀowo dokre%cone. Pozwoli to kosza%cemu pracowac> w bezpiecznych warunkach. b)Nigdy nie sklÀadowac> urza%dzenia z paliwem w zbiorniku w miejscach, w których istnieje niebezpieczen>stwo zaplÀonu oparów benzyny. c)Przed pozostawieniem urza% dzenia w jakimkolwiek zamknie%tym pomieszczeniu, nalezéy najpierw ochlÀodzic silnik na woinym powietrzu. d)W silniku, w systemie wydechowym, blisko akumulatora i w zbiorniku paliwa utrzymywac> czystos>c>, usuwaja%c regularnie trawe%, lis>cie, kurz i pozostalÀosci smaru, aby w ten sposób zmniejszyc> niebezpie-czen>stwo zapalenia sie% obcych cialÀ w wysokiej temperaturze. e)Regularnie kontrolowac> stan zbiornika na trawe%, bacznie zwracaja%c uwage% na jego uszkodzenia lub zuzéycie. f)Ze wzgle%du na bezpieczen>stwo wymieniac> natychmiast cze%s>ci zuzéyte lub zniszczone na nowe. g)Przed sklÀadowaniem urza%dzenia na zime% oprózénic> zbiornik paliwa na wolnym powietrzu. h)Nozée montowac> wedlÀug instnukcji. Uzéywac> wylÀa%cznie nozéy oznakowanych przez Konstruktora lub Dostawce>, z zaznaczonym odnos>nym numerem.i) i)Podczas montazéu i demontazéu nozéa tna%cego niezbe%dne jest uzéywanie specjainie do tego celu przeznaczonych rekawic ochronnych. POLSKA U KONSERWACJA MASZYNY (zaczyna sie% na str. 56) Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji zgasic> silnik i wyja%c> s>wiece% lW silnikach czterosuwowych z zaplÀonem iskrowym regularnie kontrolowac> poziom oleju. Kiedy taka potrzeba, dolac> oleju lub wymienic> go. Dla uzyskania dodatkowych informacji odnos>nie pracy silnika, przeczytac> zalÀa%czona do niego instrukcie% obslÀugi. lKontrolowac> regularnie, czy wszystkie s>ruby i nakre%tki sa dokre%cone.Po kazédym koszeniu doklÀadnie oczys>cic> calÀe urza%dzenie, tak z wierzchu jak i spod spodu. Nie dopuszczac>, aby trawa gromadzilÀa sie% pod obudowa%. lPo wylÀa%czeniu silnika nigdy nie zblizéac> sie% do tlÀumika wydechowego, poniewazé jest on gora%cy. lOkresowo odkre%cic kólÀka, oczys>cic> je nafta z brudu. Nasmarowac> naste%pnie smarem i przykre%cic> je do obudowy. W ten sam sposób oczys>cic> kólÀka lÀozyskowe. Nasmarowac> smarem lÀozéyska przed przykre%ceniem kólÀek. lCze%sto kontrolowac> stan nozéa tna%cego. Aby kosiarka dobrze kosilÀa, nozée powinny byc> naostrzone i wywazéone. lKontrolowac> cze%sto ostrze w celu sprawdzenia czy nie ma uszkodzen>. l Corocznie po skon> c zonym sezonie nalezé y oddac kosiarke% do przegla% d u w autoryzowanym serwisie. Jest to nieodzowne szczególnie w tych przypadkach, kiedy noze moglÀy zostac> uszkodzone przez przedmioty, które dostalÀy sie% pod obudowe% w czasie koszenia. lMycie podkorpusu Przy maszynie zatrzymanej i zgaszonej. - PolÀa%czyc> zlÀa%cze (25) na korpusie do kranu zasilania wody. Otworzyc> kran. - WlÀa%czyc> silnik (ostrze obracaja%ce) pozostawiaja%c w dzialÀaniu przez kilka minut. - Po zakon>czeniu mycia: zgasic> silnik, zamkna%c> kran, odlÀa%czyc> rure% od zlÀa%cza korpusu. URZA%DZENIE TNA%CE (zaczyna sie% na str. 56) V W lDla wymiany nozéa (26) odkre%cic> srube% (27). lKontrolowac>: uchwyt nozéa (28), podklÀadki (29), klin (30) i podklÀadki (31). Jezéeli sa% uszkodzone lub wygie%te, wymienic> je na nowe. lW czasie montazéu zwrócic> uwage czy klin (30) jest umiejscowiony w wycie%ciu na wale korbowym silnika, a nózé tna%cy zalÀozéony tak, aby jego ostrza bylÀy skierowane w strone% obrotów walÀu korbowego. S>rube% (27) dokre%cic> kluczem dynamometryeznym (52,4 Nm). lDla wymiany nozéa (32) odkre%cic> dwie srube% (33). lSprawdzic> stan ostrza i wymienic> wszystkie cze%c>ci, które sa% uszkodzone, zamontowac> ponownie uzéywaja%c dwie s>ruby (33), które musza% byc> zacis>nie%te na 5,34 Kgm (52,4Nm). 26 MAGYARORSZÀG A NOMENKLATURA (A 51-ik oldalon kezdödik) 1 2 3 4 5 6 Felso^ markolat Dúsító szivattyú Felso^ markolat rögzíto^ csavar és anya Szàk Olajbetölto dugó Olajleereszto^ dugó 7 8 9 10 11 12 13 B SZÁK FELSZERELÉSE (A 51-ik oldalon kezdödik) C ÖSSZESZERELÉS (A 52-ik oldalon kezdödik) D ÖSSZESZERELÉS (A 53-ik oldalon kezdödik) E ÖSSZESZERELÉS (A 54-ik oldalon kezdödik) F Váz Vágási magasságot szábalyozó kar Gyujtógyertya Benzintartály dugó Indítókar Terelo^lemez Gázkar önjáró funyíró önjáró funyíró 3 sebességfokozattal Eltàvolítani a fogantyú vègeit, a kábeleket az utasítás szerint kapcsolni ès visszatenni a fogantyú vègeit. Önjáró funyíró 3 sebességfokozattal ès késfékkel Eltàvolítani a fogantyú vègeit, a kábeleket az utasítás szerint kapcsolni ès visszatenni a fogantyú vègeit. MULCHING RUGÒ BEILLESZTÈSE (A 55-ik oldalon kezdödik) Ahhoz hogy a MULCHING szisztèmàval le lehessen nyirni a füvet (a fü beszedèse nèlkül) fel kell hùzni a zsiliptàblàt ès beilleszteni a dugòt a rugohoz hozzàkötve ahogy a kèpen làtszik. BIZTONSÁGI ELO^KÉSZÜLETEK (A 55-ik oldalon kezdödik) H VÁGÁSI MAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA (A 55-ik oldalon kezdödik) J K FOGANTYÚ MAGASSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA (A 55-ik oldalon kezdödik) l Csakis felszerelt fu^gyu^jto^kosárral vagy terelo^lemezzel dolgozni. l Fu^gyu^jto^ levételénél és a vágási magasság beállitásánál motort leállitani l Mu^ködo^ motornál kezet és lábat a váz szegélyéto^l és nyílásától távoltartani. (A 55-ik oldalon kezdödik) Munka megkezdése elo^tt a gyepro^l minden idegen tárgyat eltávolítani. Munkaközben figyelni az esetleg ottmaradt tárgyakra. A motor beindítása alatt az operátor ne emelje fel a funyírógépet, hanem ha szükséges, döntse meg úgy,hogy a kés a vele ellentétes irányban legyen. (A 55-ik oldalon kezdödik) Járó motornál feltétlenül elkerülendo^ a kezeknek és lábaknak a váz alá vagy a kifúvó nyíláshoz való közelítése. L MU^KÖDÉS (A 55-ik oldalon kezdödik) M (A 56-ik oldalon kezdödik) N Biztonsági kar Reduktor csoport Markolatvédo^ ^Elektromos indítókulcs Kuplung markolat Késbefogó kart Az elo^rehaladás sebességszabályzókar Eltàvolítani a fogantyú vègeit, a kábeleket az utasítás szerint kapcsolni ès visszatenni a fogantyú vègeit. G I 14 15 16 17 18 19 20 MOTOR ELO^KÉSZITÉSE A motor elo^készítéséhez a motor gyártójának használati utasitását kell figyelembe venni. Figyelem: Használat elõtt olajat tölteni a motorba (0,6 l). MOTOR BEINDITÁSA A motor elo^készítése után a beindítás a következo^képpen történik: a) choke-rendszeru^ motornál: gázkarral ellátott motoroknál, hideg motor esetében, a gázkart (13) START helyzetbe állítani b) Féket (14) meghúzni, elo^készíteni a motrot az indításra, az emeltyu^t a fogantyúhoz nyomni ès igy tartani az gèp indítása és hasznáta alatt; ez mûködteti a motorfèket. c) primer-rendszeru^ motornál: a karburátoron lévo^ su^rito^ pumpát (2) 3-4-szer megnyomni; gázkarral ellátott motoroknál a gázkart (13) MAX helyzetbe állitani. Esetleges további felvilágosítások a motor használati utasításában találhatók. (A 56-ik oldalon kezdödik) d) Motort beindítani: KÉZI INDITÁS: (A motor stop- fogantyúját tartva (14)). lAz idító fogantyút megmarkolva (11) a kötelet különösebb ero^kifejtés nélkül addig húzni, míg a kompresszió által elo^idézett ellenállás érezheto^vé nem válik, majd visszaengedése után erélyesen megrántani. 27 MAGYARORSZÀG O (A 56-ik oldalon kezdödik) Muködés közben a fogantyút (14) lenyomva tartani; annak elengedésekor a motor leáll. NYIRÁS A fu^nyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni, vagy az automatikus elo^remenetet bekapcsolni. P Automatikus eloremenet bekapcsolása: kuplungfogantyút (18) felemelni és nyomva tartani. VIGYÁZAT: bekapcsolás csak járó motornál. Elo^rehaladás automatikus kikapcsolása: kuplungfogantyút elengedni. (A 56-ik oldalon kezdödik) Muködés közben a fogantyút (14) lenyomva tartani; annak elengedésekor a motor leáll. NYIRÁS A fu^nyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni, vagy az automatikus elo^remenetet bekapcsolni. Az automatikus elo^rehaladás beindítása elo^tt kiválasztjuk az elo^rehaladás sebességét a kapcsolókar által (20). Q A sebessègvàltàs kikapcsolt kuplunggal kell törtènjen. Hàrom sebessègfokozat àll rendelkezèsre. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3°~ 1,2m/s Automatikus eloremenet bekapcsolása: kuplungfogantyút (18) felemelni és nyomva tartani. VIGYÁZAT: bekapcsolás csak járó motornál. Elo^rehaladás automatikus kikapcsolása: kuplungfogantyút elengedni. (A 56-ik oldalon kezdödik) Járó motor mellett a kès beillesztéséhez húzza a fogót (14) a markolat felé és tartsa lenyomva; tolja elo^re a késbefogó kart (19), ekkor a kés forogni kezd. R (A 56-ik oldalon kezdödik) S (A 56-ik oldalon kezdödik) T AUTOMATIKUS ELO^REMENET (A 56-ik oldalon kezdödik) NYIRÁS A fu^nyírás elvégzéséhez a gépet kézzel tolni, vagy az automatikus elo^remenetet bekapcsolni. Az automatikus elo^rehaladás beindítása elo^tt kiválasztjuk az elo^rehaladás sebességét a kapcsolókar által (20). FIGYELEM: a fogó (14) elengedésével a kés megáll, míg a motor továbbra is jár. A sebessègvàltàs kikapcsolt kuplunggal kell törtènjen. Hàrom sebessègfokozat àll rendelkezèsre. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3°~ 1,2m/s Automatikus eloremenet bekapcsolása: kuplungfogantyút (18) felemelni és nyomva tartani. VIGYÁZAT: bekapcsolás csak járó motornál. Elo^rehaladás automatikus kikapcsolása: kuplungfogantyút elengedni. Fontos: ha a kuplungfogantyú megnyomásakor a kapcsolás nem jön létre akkor a kuplungkábelt be kell szabályozni a (P) rugónak az (R) lemezen található következo^ lukába, vagy a kuplungfogantyú allati lemezkén lévo^ "S". O^njárómu^vet ido^nkint elleno^rizni és tisztán tartani. Különösen ügyelni a fogazott tengely és a fogaskerék tisztaságára (21,22). Ennek véghezviteléhez le kell szerelni a kereket (23) a (24) csavar kicsavarásával. BIZTONSÁGI NORMÁK Gyakorlati elvek a)16 évesnél fiatalabbak és a használati utasítást nem ismero^ személyek ne használják a fu^nyírógépet b)A munkaterületen harmadik személyek felé az operátor felelo^s. Gyerekek és háziállatok ne tartózkódjanak az üzemben lévo^ gép közelében. c)Ez a gép kizárólag természetes fu^ nyírására szolgál. Tilos egyéb célokra használni (pl: terepegyenetlenségek, úgy mint vakondtúrások vagy hangyabolyok elsímitása) d)Csakis megfelelo^ látási viszonyok mellett dolgozni. e)A munka megkezdése elo^tt a területro^l minden idegen tárgyat eltávolítani. Erre munka közben is ügyelni Elo^készítés/Mu^ködés a) A munkához vastag cipo^t és hosszú nadrágot ölteni. b) A munka megkezdése elo^tt elleno^rizni hogy a pengék és vágókések tökéletesen rögzítve legyenek.A pengék megfenését mindkét oldalon el kell végezni, egyensúlyeltolódás megakadályozása végett. Ha a penge súlyosabban meg van sérülve, ki kell cserélni c)Az alábbi esetekben a motort le kell állítani és a gyertyakupakot le kell venni: l védo^elemek leszerelése l a gép szállítása, fölemelése, vagy a munkahelyro^l való elmozdítása l tisztítás vagy karbantartás l a késen végzett bármilyen munka l vágómagasság beállitása l a gép o^rizetlenu^l hagyása A motor leállítása után a penge még néhány másodpercig mozgásban marad. d)Vigyázat! Az üzemanyag ero^sen gyulékony: lÜzemanyagot csakis erre alkalmas tartályokban tárolni lÜzemanyagot csakis szabadban és nem dohányozva tölteni l A tartályt a motor beindítása elo^tt feltölteni. Mu^ködo^, vagy még meleg motornál benzint utánatölteni, vagy a tartály dugóját kinyitni tilos l ha a benzin kicsordult, motort nem beinditani, a gépet az érdekelt helyro^l eltávolítani és minden gyulladási leheto^ s éget elkerülni míg a benzingo^ z ök el nem párolognak. l Tartálydugót alaposan becsavarni. e)Robbanómotoros gépeket, mérgezés veszélye miatt sohasem szabad zárt helyen mu^ködtetni f)Fu^nyírás közben lèpèsbe menni, ne szaladni. g)Különös elo^vigyázatra van szükség megforduláskor, vagy mikor a gépet magunk felé húzzuk h)Emelkedo^n vagy lejto^n való dolgozás közben: l csúszásmentes cipo^t használni l vigyázni, hova lépünk l a lejto^vel keresztirányban haladni,nem hegynek vagy völgynek l menetirányt óvatosan változtatni l túl meredek lejto^n nem dolgozni i)Ne használjuk a fu^nyírógépet hibás védo^elemekkel (pl: fu^gyüjto^kosár, terelo^lemez),hanem csakis akkor, ha azok rendben felszerelve vannak. j)A fu^gyüjto^ helytelen használata veszélyes a forgó kés által szertelökött tárgyak miatt. k)Biztonsági okokból a motor fordulatszámának sohasem szabad túllépni az adattáblán jelzett értéket l) A motort óvatosan és a használati utasítás betartásával indítani. Járo motornál feltétlenül meg kell akadályozni, hogy kézzel vagy lábbal bárki is megközelitse a váz peremét vagy az üríto^nyílást m) A motor beindítása alatt az operátor ne emelje fel a fu^nyírógépet, hanem ha szükséges, döntse meg úgy, 28 hogy a kés a vele ellenkezo^ irányba legyen fordulva. n)Ha a kés valami akadályba ütközik, motort leállítani, gyertyakupakot levenni és szakember véleményét kérni. Karbantartás és tárolás a)A biztonságos munka érdekében az összes csavart és csavaranyát gondosan meghúzott állapotban tartani. b)Ha a tartályban üzemanyag van, a gépet nem szabad olyan helyen tárolni, ahol a benzingo^zök tüzet vagy szikrát érhetnek el c)szu^k helyen való tárolás elo^tt a motornak teljesen ki kell hu^lnie d)Tu^zveszély elkerülése végett a motor, a kipufogó, az akkumulátor és a benzintartály, fu^to^l, levelekto^l és túl sok keno^anyagtól tisztán tartandó e)Gyakran elleno^rizni, hogy a fu^gyu^jto^ nincs-e elhasznált vagy megrongált állapotban f)Biztonsági okokbol az elhasználódott vagy megrongált alkatrészeket azonnal kicserélni g)A téli tárolás elo^tt a benzintartály esetleges kiürítése csakis a szabadban történhet h)A pengék fölszerelésénél követni kell a használati utasítás szabályait és csakis a Gyártó vagy Szállító nevével vagy márkájával ellenjegyzett és a vonatkozási számmal ellátott pengéket használni i)A pengék le- és felszerelésénél alkalmas védo^kesztyu^ket kell használni MAGYARORSZÀG U KARBANTARTÁS (A 56-ik oldalon kezdödik) Figyelem! Kikapcsolni a motrot ès kiiktatni a gyertyàt minden karbantartàsi muvelet elott. l4 ütemu^ robbanómotoroknál az olajszintet rendszeresen ellenorizni. Ha szükséges, olajat utánatölteni, vagy cserélni. További felvilágosítások a motor használati utasításában. lIdo^nkint elleno^rizni, hogy a csavarok és anyák kello^en meg legyenek huzva. Fu^nyírás után a gépet alul-felül alaposan megtisztitani. Megakadálvozni a váz alatti fu^lerakodást. lÜgyelni a füstkipufogó hangtompítójara....mert forró lKeréktengelyeket ido^nkint leszerelni, petróleummal megmosni és visszaszerelés elo^tt megolajozni; ugyanez érvényes a golyóscsapágyas kerekekre, de itt a csapágyakat zsírozni kell. lPengét gyakran elleno^rizni: akkor nyir jól, ha alaposan meg van fenve és ki van egyensúlyozva. lGyakran elleno^rizni a kést az esetleges károsodás megállapitása vègett. lMinden esetre ajánlatos az évszak végeztével a fu^nyírógépet egy szervíz állomáson elleno^riztetni, különösen ha a penge akadályokba ütközve ero^s utéseket kapott. lAltest tisztìtàs Amikor ez tortènik a gèp le kell legyen àllìtva ès ki kell legyen kapcsolva. - Osszekapcsolni a kapcsolàst (25) az altestre a vìzcsaphoz vìztàplàlàs. Kinyitani a vìzcsapot. - Beindìtani a motrot ( a pengèk forgàsban vannak) ès mukodtetni egy pàr percig. - Amikor megtortènt a tisztìtàs: kikapcsolni a motrot, elzarni a vìzcsapot, kivenni a csovet az altest kapcsolàsbòl. KÉS (A 56-ik oldalon kezdödik) V W lA penge (26) leszereléséhez kicsavarni a (27) csavart lEllenorizni: pengetartó (28), dörzsalátét (29), csap (30), alátétlemezek (31). Ha sérültek, kicserélni. lFölszereléskor ügyelni hogy a csap (30) a motortengelyen lévo^ furatában legyen és a penge a vágóélével a motor forgási irányában legyen felszerelve. A penge csavarját (27) 5,34 Kpm (52,4 Nm) forgatónyomatékkal kell befogni. lA kès eltávolítàsàhozi (32) kicsavarni a kèt csavart (33). lLeelleno^rizni a kès àllapotàt ès kicserèlni a meghibàsodott rèszeket, visszaszerelni a kèt csavarral (33) amiket 5,34 Kgm – re (52,4Nm) kell szorìtani. 29 C°ES°KÄ REPUBLIKA A POPIS STROJE (zaèíná na stranì 51) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Horní rukoje Pumpièka sycení roub, pojistná køídlová matice horní rukojeti Ko na trávu Víèko nalévacího otvoru motorového oleje Vypoutìcí otvor motorového oleje 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Kryt sekaèky Páka pro nastavení výky seèení Zapalovací svíèka Víèko palivové nádre Rukoje startovací òùry motoru Kryt vyhazovacího otvoru trávy Páèka plynu B SESTAVENÍ KOE NA TRÁVU (zaèíná na stranì 51) C MONTÁ (zaèíná na stranì 52) D MONTÁ (zaèíná na stranì 53) E MONTÁ (zaèíná na stranì 54) F H NASTAVENÍ VÝKY SEÈENÍ (zaèíná na stranì 55) K L M N Sekaèka na trávu s pojezdem/Sekaèka Demontujte páky zastavení motoru a pojezdu, pøipojte konec ovládacího lanka a páky opìt nasaïte zpìt. Sekaèka na trávu s 3 rychlostmi pojezdu/Sekaèka Demontujte páky zastavení motoru a pojezdu, pøipojte konec ovládacího lanka a páky opìt nasaïte zpìt Sekaèka na trávu s 3 rychlostním pojezdem a brzdou acího noe Demontujte páky zastavení motoru a pojezdu, pøipojte konec ovládacího lanka a páky opìt nasaïte zpìt. Pro sekání trávy s mulèováním (bez sbìru posekané trávy) nadzdvihnìte pøepáku, nasaïte uzávìr a pøipevnìte jej pruinou podle znázornìní na obrázku. NASTAVENÍ VÝKY KLIKY (zaèíná na stranì 55) J Páka pro zastavení motoru Redukèní pøevodovka Panel Klíèek zapalování Páka spojky/pojezdu sekaèky Páka brzdy acího noe Páka regulace rychlosti pojezdu VLOENÍ UZÁVÌRU PRO MULÈOVÁNÍ (MULCHING) (zaèíná na stranì 55) G I 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY (zaèíná na stranì 55) lSekaèku pouívejte s nasazeným sbìracím koem na trávu nebo s pøipevnìným ochranným krytem otvoru pro výhoz trávy. lVdy vypnìte motor pøed tím, ne sejmete ko na trávu nebo pøi nastavování výky seèení. lNikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekaèky nebo do otvoru pro vyhazování poseèené trávy pokud je motor v chodu. (zaèíná na stranì 55) Ne zaènete sekat odstraòte z pracovní plochy vechny cizí pøedmìty (kamení, kosti, dráty, hraèky atp.), které by mohly být rotujícím noem odhozeny. Pøi seèení pozornì sledujte, zda nìjaké cizí pøedmìty nezùstaly neodklizené. Pøi startování motoru a seèení je zakázáno zvedat zadní èást sekaèky. (zaèíná na stranì55) Nikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekaèky nebo do otvoru pro vyhazování poseèené trávy pokud je motor v chodu. PROVOZ (zaèíná na stranì 55) Seøízení motoru Postupujte dle instrukcí uvedených v Návodu k pouívání dodaném výrobcem motoru. POZOR: Pøed uvedením motoru do provozu musí být do motoru nalito 0,6 litru motorového oleje pro ètyøtaktní, vzduchem chlazené motory (tøída SAE 30) (zaèíná na stranì 56) STARTOVÁNÍ MOTORU Jestlie byla sekaèka øádnì sestavena, postupujte pøi startování motoru následovnì: a) Motor se sytièem: Pokud je motor studený, posuòte páèku plynu (13) do polohy START. b)Páku pro vypnutí motoru (14) pøitáhnìte smìrem k horní rukojeti a drte ji stlaèenou po dobu startování i vlastního provozu sekaèky touto pákou je ovládáno zastavení motoru. c) Motor vybavený pomocnou pumpièkou: Zmáèknìte 3 4 krát balónek pomocné pumpièky (2) umístìný v prostoru karburátoru a páèku plynu (13) posuòte do polohy MAX. Dalí informace a vysvìtlení o provozu motoru naleznete v Návodu k pouívání pøísluného motoru. (zaèíná na stranì 56 ) d) Nyní nastartujte motor. Ruèní startování: (Páka pro vypnutí motoru (14) musí být stlaèena k horní rukojeti) lUchopte startovací rukoje (11) a pomalu vytahujte startovací òùru, dokud neucítíte slabý odpor zpùsobený kompresí v motoru. Pomalu vrate òùru startování a pak silnì zatáhnìte za startovací òùru smìrem dozadu. 30 C°ES°KÄ REPUBLIKA O (zaèíná na stranì56) V prùbìhu práce se sekaèkou drte páku pro zastavení motoru (14) neustále stlaèenou k pøední rukojeti. Jakmile je páka uvolnìna, motor se zastaví. Pro seèení trávy : tlaète sekaèku ruènì smìrem dopøedu nebo zapojte pojezd sekaèky. P (zaèíná na stranì 56) V prùbìhu práce se sekaèkou drte páku pro zastavení motoru (14) neustále stlaèenou k pøední rukojeti. Jakmile je páka uvolnìna, motor se zastaví. SEÈENÍ Pro seèení trávy : tlaète sekaèku ruènì smìrem dopøedu nebo zapojte pojezd sekaèky. Ne zapojíte pojezd sekaèky, navolte pomocí ovládací páky (20) poadovanou rychlost pojezdu. Q S T Pøi zmìnì rychlosti pojezdu vdy vypnìte pojezd sekaèky. Pojezd sekaèky lze nastavit na tøi rùzné rychlosti: 1. stupeò 0,6 m/s 2. stupeò 0,9 m/s 3. stupeò 1,2 m /s Jak se zapojí pojezd sekaèky: Páku pro pojezd (18) stisknìte a pøitlaète smìrem k horní rukojeti a drte ji v této poloze. UPOZORNÌNÍ: Páku pro pojezd aktivujte pouze kdy je motor v chodu. Jak se vypíná pojezd sekaèky : Uvolnìte sevøení páky pro pojezd sekaèky. (zaèíná na stranì 56) Jestlie je motor v chodu, pøitlaète páku pro zastavení motoru (14) a drte ji neustále stlaèenou k pøední rukojeti. Nyní posuòte páku brzdy noe (19) smìrem dopøedu, aby se nù zaèal otáèet. R Jak se zapojí pojezd sekaèky: Páku pro pojezd (18) stisknìte a pøitlaète smìrem k horní rukojeti a drte ji v této poloze. UPOZORNÌNÍ: Páku pro pojezd aktivujte pouze kdy je motor v chodu. Jak se vypíná pojezd sekaèky : Uvolnìte sevøení páky pro pojezd sekaèky. VÝSTRAHA! Jakmile je páka brzdy motoru (14) uvolnìna, nù se zastaví, zatímco motor zùstává stále v chodu. (zaèíná na stranì 56) SEÈENÍ Pro seèení trávy : tlaète sekaèku ruènì smìrem dopøedu nebo zapojte pojezd sekaèky. Ne zapojíte pojezd sekaèky, navolte pomocí ovládací páky (20) poadovanou rychlost pojezdu. (zaèíná na stranì 56) Pøi zmìnì rychlosti pojezdu vdy vypnìte pojezd sekaèky. Pojezd sekaèky lze nastavit na tøi rùzné rychlosti: 1. stupeò 0,6 m/s 2. stupeò 0,9 m/s 3. stupeò 1,2 m /s Jak se zapojí pojezd sekaèky: Páku pro pojezd (18) stisknìte a pøitlaète smìrem k horní rukojeti a drte ji v této poloze. UPOZORNÌNÍ: Páku pro pojezd aktivujte pouze kdy je motor v chodu. Jak se vypíná pojezd sekaèky : Uvolnìte sevøení páky pro pojezd sekaèky. Dùleité: Pokud se po stlaèení ovládací páky pojezdu sekaèka nerozjede, ovládací lanko seøiïte tak, e pruinu (P) zasunete do nìkterého z otvorù R nebo S (podle provedení sekaèky), které jsou umístìny na ovládací páce. . POJEZD SEKAÈKY (zaèíná na stranì 56) Pravidelnì kontrolujte stav mechanismu pojezdu sekaèky a udrujte jej v èistotì. Zejména dbejte na to, aby pastorek (21) a ozubený pøevod (22) byly dokonale èisté. Abyste mohli kontrolu provést, vyroubujte roub (24) a sejmìte kolo (23). BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY Veobecné pokyny a) Osoby mladí 16 let a osoby, které nebyly prokazatelnì seznámeny s pokyny pro pouívání tohoto stroje nesmí se sekaèkou pracovat. b) Obsluha stroje je plnì zodpovìdná za bezpeènost ostatních osob, které se pohybují na pracovní ploe. Dbejte na to, aby se dìti nebo domácí zvíøata pohybovala v bezpeènì vzdálenosti od sekaèky, pokud je tato pouívána. c) Tato sekaèka je urèena výhradnì k seèení pøírodní trávy. Nikdy sekaèku nepouívejte k jiným úèelùm (napø. ke srovnání nerovností jako jsou krtince, mravenitì atp.) d) Pracujte pouze pøi denním svìtle nebo dokonalém umìlém osvìtlení. e) Ne zaènete sekat odstraòte z pracovní plochy vechny cizí pøedmìty (kamení, kosti, dráty, hraèky atp.), které by mohly být rotujícím noem odhozeny. Pøi seèení pozornì sledujte, zda nìjaké cizí pøedmìty nezùstaly neodklizené. f)Nikdy se strojem nepracujte, pokud jste unavení, po poití alkoholu, lékù nebo drog, které mohou ovlivnit vae zrakové vnímání, rozliovací a ovládací schopnosti. Provozní pokyny a) Pøi práci se sekaèkou noste vdy pevnou pracovní obuv a dlouhé pracovní kalhoty. b) Ne zahájíte práci se sekaèkou ujistìte se, e jsou ací nù a upevòovací rouby na svém místì a øádnì dotaené.Jestlie je ací nù pokozený, musí být vymìnìn za nový. c) Vypnìte motor, vyèkejte a se nù zcela zastaví, odpojte kabel zapalovací svíèky vdy pøed: ldopravou, zvedáním nebo pøenáím sekaèky z pracovní plochy; lúdrbou nebo èitìním, nebo pøi jakékoli operaci se acím noem; lnastavením výky seèení; lnecháním sekaèky bez dozoru. Výstraha! ací nù se zaène pohybovat, jakmile je motor nastartován. d) Výstraha! Benzín je hoølavina I. tøídy: lBenzín uchovávejte v nádobách urèených k tomuto úèelu. lDoplòování benzínu provádìjte pouze venku a pøi doplòování benzínu nekuøte. lBenzín do palivové nádre doplòte pøed tím, ne motor nastartujete. Za ádných okolností neotvírejte víèko nádre nebo nedoplòujte benzín pokud je motor nastartovaný nebo jetì horký. lJestlie pøelijete palivovou nádr za ádných okolností nestartujte motor. Sekaèku pøemístìte z místa, kde dolo k pøelití benzínu a zabraòte jakémukoli monému styku se zdrojem jiskøení nebo otevøeným ohnìm, dokud se benzínové páry nerozptýlí. lNasaïte zpìt víèko palivové nádre a øádnì jej dotáhnìte. e) Motor neprovozujte v uzavøených prostorách, kde by mohlo dojít k nahromadìní nebezpeèných plynù kyslièníku uhelnatého. f) Pøi práci se sekaèkou nikdy nebìhejte, musíte vdy chodit. g) Buïte zvlátì opatrní pokud se se sekaèkou otáèíte, nebo ji táhnete smìrem k sobì. h) Zvýenou pozornost musíte vìnovat práci na svaitém terénu: lPouijte odpovídající obuv s protiskluzovou podrákou. lZaujmìte vdy pevný postoj. lPøi práci na svazích se pohybujte napøíè svahem (po souøadnicích), nikoli nahoru a dolù po svahu. lPøi zmìnì smìru buïte velmi opatrní. lNa pøíli strmých svazích je práce se sekaèkou zakázána. ) Se sekaèkou nikdy nepracujte, pokud nejsou kryty a ochranné prvky (tj. ko na trávu, kryt otvoru pro výhoz trávy) na svém místì a v bezvadném provozním stavu. j) Zajistìte, aby byly jak ko na trávu, tak kryt otvoru pro výhoz trávy správnì umístìny. Pokud by tomu tak nebylo, mohlo by dojít k vymrtìní cizích pøedmìtù rotujícím acím noem. 31 k) Z bezpeènostních dùvodù nesmí být za ádných okolností pøekroèeny maximální otáèky motoru (r.p.m.) uvedené na výrobním títku stroje. l) Buïte opatrní pøi startování motoru a vdy postupujte v souladu s instrukcemi uvedenými v tomto návodu. Nikdy nedávejte ruce ani nohy pod kryt sekaèky nebo do otvoru pro vyhazování poseèené trávy pokud je motor v chodu. m)Pøi startování motoru a seèení je zakázáno zvedat zadní èást sekaèky. n) V pøípadì, e nù narazí na nìjaký pevný pøedmìt, ihned zastavte motor a odpojte kabel zapalovací svíèky. Potom poádejte odborníka, aby pøekontroloval stav acího noe. Údrba a skladování a) Ujistìte se, e vechny rouby a matice jsou na svém místì a øádnì dotaeny a e je sekaèka v bezvadném provozním stavu. b) Nikdy nenechávejte sekaèku s benzínem v palivové nádrí v prostorách, kde by mohly benzínové páry pøijít do styku se zdrojem jiskøení nebo otevøeným ohnìm. c) Ne sekaèku uskladníte v uzavøených prostorách, nechejte motor vychladnout. d) Motor, tlumiè výfuku, prostor okolo baterie a palivové nádre udrujte v èistotì, zbavený suché trávy, listí a mazadel, aby bylo sníeno nebezpeèí vzniku poáru. e) Pravidelnì kontrolujte zda není ko na trávu opotøebovaný nebo pokozený. f) Z hlediska bezpeènosti práce zajistìte, aby opotøebované nebo pokozené souèásti stroje byly vèas vymìnìny. g) Pokud musí být vyputìn benzín z palivové nádre, musí být toto provedenou venku. h) Pøi montái acího noe postupujte dle instrukcí uvedených v tomto návodì. Pouívejte pouze originální ací nù, na kterém je uvedeno jméno výrobce nebo dodavatele spoleènì s objednacím èíslem dílu. i) Pøi demontái a montái acího noe je nezbytné, abyste pouili pevné pracovní rukavice, abyste si neporanili ruce. C°ES°KÄ REPUBLIKA U ÚDRBA (zaèíná na stranì 56) Výstraha! Vypnìte motor a odpojte kabel zapalovací svíèky ne zahájíte údrbu sekaèky. lU ètyøtaktních motorù provádìjte pravidelnì kontrolu hladiny oleje a motorový olej vymìòte pokud je zneèitìný, viz Návod k pouívání výrobce motoru. lPravidelnì kontrolujte sekaèku a zajistìte, aby byly odstranìny zbytky posekané trávy, které ulpìly na spodní èásti krytu sekaèky. lNikdy neèistìte sekaèku proudem vody ze shora : toto by mohlo váné pokodit elektrický startovací systém. lBuïte opatrní, tlumiè výfuku mùe být velmi horký. lPravidelnì vyroubujte rouby koleèek, vyèistìte je v petroleji a naolejujte je pøed tím, ne je umístíte zpìt. Pøed nasazením zpìt promate kulièková loiska. lPravidelnì kontrolujte zda nedolo k pokození acího noe. lPravidelné prohlídky sekaèky by mìly být provedeny Autorizovaným servisním støediskem. lCàisàteàni spodku Traktorek stojí s vypnutým motorem. - Pràípojku (25) pràipojit na spodku karoserie na kohoutek pràívod vody. Otevràít kohoutek. - Spustit motor (nùzà rotuje) a nechat jej v provozu po neàkolik minut. - Po skoncàení càišteàní: vypnout motor, uzavràít kohoutek, odpojit trubici od pràípojce na spodku. ACÍ NÙ (zaèíná na stranì 56) V W lPøi demontái acího noe (26) vyroubujte roub (27). lZkontrolujte stav unaeèe acího noe (28), podloky (29), klínku (30) a podloky (31) a vymìòte vechny souèásti, které jsou pokozené. lPøi zpìtné montái dbejte na to, aby byl klínek (30) správnì umístìn v zámku klikového høídele a ací hrany noe byly postaveny ve smìru otáèek motoru. Upínací roub noe (27) musí být dotaen silou utahovacího momentu 52,4 Nm. lPøi demontái acího noe (32) vyroubujte roub (33). lPøekontrolujte stav acího noe a vymìòte vechny pokozené díly. Pøi zpìtné montái pøipevnìte nù pomocí dvou roubù (33) a dotáhnìte silou utahovacího momentu 52,4 Nm. 32 DANMARK A BESKRIVELSE (starter på side 51) 1 2 3 4 5 6 Øvre håndtag Primperpumpe Skruer, kontramøtrik for øvre håndtag Opsamler Oliepåfyldningsdæksel Olieaftapningsprop 7 8 9 10 11 12 13 B MONTERING AF OPSAMLER (starter på side 51) C MONTERING (starter på side 52) D MONTERING (starter på side 53) E MONTERING (starter på side 54) F Stel Håndtag for indstilling af klippehøjde Tændrør Benzindæksel Håndtag for start af motor Håndtag deflektor Speederhåndtag Fjern håndtagenes endestykker og fastgør kablerne som vist. Sæt håndtagenes endestykker tilbage på plads. Selvkørende/elektrisk startende plæneklipper med 3 hastigheder. Fjern håndtagenes endestykker og fastgør kablerne som vist. Sæt håndtagenes endestykker tilbage på plads. Selvkørende plæneklipper med 3 hastigheder og klingebremse. Fjern håndtagenes endestykker og fastgør kablerne som vist. Sæt håndtagenes endestykker tilbage på plads. PÅMONTERING AF MULCHIN DÆKSLET (starter på side 55) For at udføre græsslåning med mulching systemet (uden opsamling af græsset) hæves klappen og dækslet påmonteres med fjederen som vist i figuren. REGULERES I HØJDEN MED HÅNDTAGET (starter på side 55) H INDSTILLING AF KLIPPEHØJDE (starter på side 55) SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER (starter på side 55) lAnvend aldrig plæneklipperen uden opsamler eller deflektor. lSluk altid motoren, inden du tager opsamleren af eller ændrer klippehøjden. lPlacer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens kant eller i græsudblæseren, når motoren er tændt. J (starter på side 55) K (starter på side 55) L M N Sikkerhedshåndtag Reduktionsenhed Gitter håndtag Tændingsnøgle Koblingshåndtag Håndtag for tilkobling af klinge Håndtag for fremføringshastighed Selvkørende/elektrisk startende plæneklipper. G I 14 15 16 17 18 19 20 Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen, inden klipningen. Vær opmærksom under klipningen på eventuelle fremmedlegemer, som stadig ligger i græsset. Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer, der befinder sig inden for arbejdsområdet. Løft aldrig plæneklipperen, når der tændes for motoren eller under græsklipningen. Den kan skubbes let fremover, hvis nødvendigt, så klingen vender væk fra brugeren. Placer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperens kant eller i græsudblæseren, når motoren er tændt IBRUGTAGNING (starter på side 55) FORBEREDELSE AF MOTOREN Læs motorfabrikantens brugsvejledning for forberedelse af motoren. ADVARSEL: Fyld olie på motoren inden ibrugtagning (0.6l). (starter på side 56) START AF MOTOREN Når motoren ellers er gjort klar, tænder du den således: a)Motorer med chokersystem: Placer speederhåndtaget (13) på START, hvis motoren er kold. b) Aktiver bremsehåndtaget (14) for at starte motoren, hold udløserarmen trykket ned mod håndtaget, når maskinen startes og når den er i brug – den styrer motorbremsen. c) Motorer med primersystem: Tryk på karburatorens primperpumpe (2) 3 til 4 gange; placer speederhåndtaget (13) på MAX. Yderligere oplysninger findes i motorfabrikantens vejledning. (starter på side 56) d) Start af motoren: MANUEL START : (Mens du holder motorens stophåndtag (14)). lTag fat om starthåndtaget (11) og træk i startsnøren, indtil du mærker modstand, som skyldes kompressionen. Før startsnøren tilbage igen og træk herefter kraftig i snøren for at starte motoren. 33 DANMARK O (starter på side 56) Hold håndtaget (14) nede under brug, når det slippes standses motoren. KLIPNING Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen eller indrykke den automatiske fremdrift. P Indrykning af automatisk fremdrift: Løft koblingshåndtaget (18) og hold det indrykket. FORSIGTIG: Indryk den kun ved gående motor. Frakobling af automatisk fremdrift: Slip koblingshåndtaget. (starter på side 56) Skift gear med koblingen frakoblet. Der er 3 gearindstillinger. Hold håndtaget (14) nede under brug, når det slippes standses motoren. 1° ~ 0,6 m/s KLIPNING 2° ~ 0,9 m/s Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen eller indrykke den automatiske fremdrift. 3° ~ 1,2m/s Vælg fremføringshastigheden via gearstangen (20), inden den automatiske fremføring Indrykning af automatisk fremdrift: Løft koblingshåndtaget (18) og hold det indrykket. tilkobles. FORSIGTIG: Indryk den kun ved gående motor. Frakobling af automatisk fremdrift: Slip koblingshåndtaget. Q (starter på side 56) Med motoren tændt tilkobles klingen ved at trække håndtaget (14) mod grebet og holde ADVARSEL! Når håndtaget (14) slippes, standser klingen, mens der stadig er tændt for motoren. det nede; skub håndtaget for tilkobling af klinge frem (19), klingen begynder at rotere. R S T (starter på side 56) KLIPNING Slå græsset ved manuelt at skubbe plæneklipperen eller indrykke den automatiske fremdrift. Vælg fremføringshastigheden via gearstangen (20), inden den automatiske fremføring tilkobles. Skift gear med koblingen frakoblet. Der er 3 gearindstillinger. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Indrykning af automatisk fremdrift: Løft koblingshåndtaget (18) og hold det indrykket. FORSIGTIG: Indryk den kun ved gående motor. Frakobling af automatisk fremdrift: Slip koblingshåndtaget. (starter på side 56) Vigtigt: Hvis den automatiske fremdrift ikke starter, når du trykker på koblingshåndtaget, kan det være nødvendigt at justere koblingskablet ved at sætte fjederen (P) i et af de efterfølgende huller på pladen (R) eller i hullet „S“. AUTOMATISK FREMDRIFT (starter på side 56) Kontroller den automatiske fremdriftsenhed regelmæssigt og hold den ren. Hold især drivhjulet (21) og tandhjulet (22) godt rent. Den kontrolleres ved at skrue skruen løs (23) og fjerne hjulet (24). SIKKERHEDSNORMER Anvendelse a) Plæneklipperen må ikke anvendes af personer under 16 år eller personer, som ikke ved, hvordan maskinen betjenes korrekt. b) Brugeren er ansvarlig for sikkerheden for andre personer, der befinder sig inden for arbejdsområdet. Hold børn og husdyr på sikker afstand af plæneklipperen, når den er i brug. c) Denne maskine må kun anvendes til klipning af almindeligt græs. Den må ikke anvendes til andre formål (f.eks. til udjævning af forhøjninger som f.eks. muldvarpeskud eller myretuer) d) Anvend kun plæneklipperen, hvis arbejdsområdet er tilstrækkeligt oplyst. e) Fjern eventuelle fremmedlegemer fra plænen, inden klipningen. Vær opmærksom under klipningen på eventuelle fremmedlegemer, som stadig ligger i græsset. Forberedelse/Ibrugtagning a) Anvend kraftigt fodtøj og lange bukser under arbejdet. b) Sørg for at redskaberne er ordentligt fastgjort, inden du går i gang. Når skærekanten skal slibes, skal den slibes på begge sider for at undgå ubalance. Hvis klingen er beskadiget skal den udskiftes. c) Sluk motoren og fjern tændrørets dæksel, når: lSikkerhedsanordningerne skal fjernes. lMaskinen skal transporteres, løftes eller flyttes fra arbejdsområdet. lMaskinen skal vedligeholdes eller rengøres. lRedskaberne skal ordnes. lKlippehøjden skal indstilles. lMaskinen efterlades ubevogtet Klingen fortsætter med at dreje et par sekunder efter, at motoren slukkes. d) Advarsel! Brændstoffet er meget brandfarligt: lOpbevar altid brændstoffet i de særlige dunke. l Fyld kun brændstof på udenfor og ryg ikke under påfyldningen. lFyld brændstof på, inden motoren tændes. Du må aldrig åbne benzindækslet eller fylde benzin på, når motoren drejer eller, hvis den stadig er varm. lPrøv aldrig på at starte motoren, hvis der er løbet benzin ud. Flyt maskinen fra området, hvor der er spildt benzin og undgår enhver for m for gnistkilde, indtil benzindampene er fordampet. lSkru benzindækslet fast igen. e) Maskiner med eksplosionsmotor må aldrig anvendes i lukkede rum, da der kan opstå farlige kvælstoffer. f) Der må ikke løbes under græsklipningen, du skal altid gå. h) Vær især forsigtig, når du anvender plæneklipperen, hvor det går op eller ned ad bakke: lAnvend skridsikre sko. lVær opmærksom på, hvor du sætter fødderne. lKlip græsset fra den ene side til den anden, aldrig oppefra og ned eller omvendt. lVær ekstra opmærksom, når du ændrer klipperetningen. lAnvend ikke maskinen på alt for stejle skråninger i) Anvend ikke maskinen, hvis ikke alle beskyttelsesanordningerne, f.eks. skærme og opsamler, er installeret og fungerer som de skal. j) Kontroller at opsamleren er korrekt monteret. I modsat tilfælde kan der opstå fare grundet klingens rotation og fremmedlegemer kan kastes ud fra klingen. k) Af sikkerhedsmæssige årsager må motoren aldrig overstige det omdrejningstal, der er angivet på dens typeskilt. 34 l) Vær forsigtig når motoren startes og følg altid brugsvejledningen. Placer aldrig hænder eller fødder under plæneklipperen eller i græsudblæseren, når motoren er i gang. m) Løft aldrig plæneklipperen, når du starter motoren; hvis det skulle være nødvendigt, skal den vippes, så klingen vender modsat dig selv. n) Hvis klingen støder på et fremmedlegeme, skal du standse motoren og fjerne tændrørskablet. Lad herefter en fagmand se på klingen. Vedligeholdelse og opbevaring a) Kontroller regelmæssigt, at alle møtrikker, bolte og skruer er skruet ordentligt fast. b) Stil aldrig plæneklipperen med brændstof i tanken i udhuset, hvor brændstofdampene kan komme i kontakt med åben ild eller gnister. c) Lad plæneklipperen køle af, inden du sætter den i udhuset. d) Reducer brandfaren ved at holde motoren, udstødningen, batteriafdelingen og benzintanken fri for græs, blade og overflødigt smøremiddel. e) Kontroller regelmæssigt om opsamleren er slidt eller på anden måde beskadiget. f) Udskift af sikkerhedsmæssige grunde slidte eller ødelagte dele med det samme. g) Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske udenfor. h) Monter klingerne som beskrevet i de pågældende vejledninger. Anvend kun klinger med Fabrikantens eller Forhandlerens navn og mærke samt referencenummer. i) Anvend passende sikkerhedshandsker for at beskytte hænder ne under montering og afmontering af redskaberne. DANMARK U VEDLIGEHOLDELSE (starter på side 56) Forsigtig! Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet tændrør. lFor 4-taktsmotorer er det vigtigt at kontrollere oliestanden regelmæssigt. Tilføj eller udskift olie, hvis nødvendigt. Yderligere oplysninger herom findes i motorens brugsvejledning. lKontroller regelmæssigt at skruer og møtrikker er skruet ordentligt fast. Rengør altid plæneklipperen efter brug. Sørg for, at der ikke samler sig græs under plæneklipperen. lPas på lyddæmperen, den bliver meget varm. lAfmonter regelmæssigt hjulholdernes aksler, rengør og smør dem med olie, inden de monteres igen: Det gælder også for hjul med kuglelejer. Husk at smøre lejerne med fedt. lKontroller regelmæssigt om klingen er beskadiget. lDet anbefales at få plæneklipperen kontrolleret på et servicecenter, når sæsonen for græsslåning er slut; især hvis klingen udsættes for kraftige stød mod fremmedlegemer under klipningen. lRensning af undervogn Med stilstående og slukket maskine. - Slut karrosseriets samlestykke (25) til hanen for vandforsyning. Åbn for hanen. - Start motoren (klingen roterer) og lad den køre et par minutter. - Efter rensningen: Sluk for motoren. Luk for hanen, tag slangen af samlestykket/ karrosseriet. KLINGE (starter på side 56) V lFjern klingen (26) ved at skrue skruen løs (27) lKontroller : Klingeholder (28), koblingsskive (29), not (30) og skiver (31). Udskift de beskadigede eller slidte dele. lSørg for at noten (30) monteres korrekt på krumtapakslen og at klingens skærekant vender i motorens rotationsretning. Klingens skrue (27) skal skrues fast med en momentnøgle ved 5,34 Kpm (52,4 Nm). W lSkru de to skruer (33) løs for at fjerne klingen (32). lKontroller klingens tilstand og udskift de beskadigede dele. Monter klingen igen ved brug af de to skruer (33), der skal skrues fast ved 5,34 Kgm (52,4Nm). 35 SWEDEN A BESKRIVNING (börjar på sidan 51) 1 2 3 4 5 6 Övre handtag Primerpumpen Skruv, mutter för fixering av övre handtag Gräsuppsamlare Lock för oljepåfyllning Lock för oljeurtappning 7 8 9 10 11 12 13 Ram Ratt för inställning av klipphöjd Tändstift Lock bensintank Handtag för start av motor Bakre deflektor Gasreglage B MONTERING AV GRÄSUPPSAMLARE (börjar på sidan 51) C MONTERING (börjar på sidan 52) D MONTERING (börjar på sidan 53) E MONTERING (börjar på sidan 54) F Säkerhetshandtag Automatisk framdrivningshet Fästplatta handtag Startnyckel Kopplingshandtag Spak för inkoppling av kniv Spak framdrivningshastighet Gräsklippare med självgående. Montera handtaget på det sätt som visas i illustrationen. Gräsklippare med självgående med 3 hastigheter Montera handtaget på det sätt som visas i illustrationen. Självgående gräsklippare med 3 hastigheter och broms för klippblad. Montera handtaget på det sätt som visas i illustrationen. ISÄTTNING AV PROPPEN MULCHING (börjar på sidan 55) För att utföra gräsklippningen med systemet mulching (utan gräsuppsamling) ska du lyfta luckan, sätta i proppen och sätta fast den med fjädern enligt anvisningarna i figuren. G REGLERING GENOM HANDTAGETS HÖJD (börjar på sidan 55) H INSTÄLLNING AV KLIPPHÖJD (börjar på sidan 55) I 14 15 16 17 18 19 20 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER (börjar på sidan 55) lArbeta alltid med gräsuppsamlaren eller deflektorn monterade i rätt possition. lStäng alltid av motorn innan gräsuppsamlaren tas bort och innan klippningshöjden ställs in. lPlacera aldrig händer eller fötter under gräsklipparens kant eller i den bakre öppningen för gräsutblåsning när motorn är i funktion. J (börjar på sidan 55) K (börjar på sidan 56) L FUNKTION (börjar på sidan 55) M (börjar på sidan 56) N (börjar på sidan 56) Innan man påbörjar klippningen av gräsmattan, måste eventuella främmande föremål tas bort. Man måste, under arbetet, vara mycket uppmärksam på främmande föremål som eventuellt blivit kvar på gräsmattan. Användaren är ansvarig för andra personers säkerhet, som befinner sig inom arbetsområdet. Användaren får inte lyfta upp gräsklipparen under det att motorn startas, om det skulle vara nödvändigt får man luta den åt motsatt håll, med kniven vänt från användaren. Placera absolut inte händer eller fötter under gräsklipparens kant eller i den bakre öppningen för gräsutblåsning, när motorn är i funktion. FÖRBEREDELSE AV MOTOR För att förbereda motorn, måste man konsultera den bruksanvisning som kommer från tillverkaren av densamma. VIKTIGT: Innan ni använder maskinen måste ni fylla på motorolja (0.6l). START AV MOTOR Efter att motorn har förberetts, startas den på följande sätt: a)För motorer med chokesystem: om motorn är kall, placera gasreglaget (13) i läget START b)Håll in säkerhetshandtaget (14) för att möjliggöra start av motorn. Håll säkerhetshandtaget intryckt mot handtaget under startfasen och under det att ni använder maskinen – den gör så att motorbromsen fungerar. c) För motorer med primersystem: tryck 3 eller 4 gånger på primerpumpen (2) som finns på förgasaren;placera gasreglaget (13) i läget MAX. För ytterligare information, rekommenderar vi er att konsultera bruksanvisninger för själva motorn. d)Starta motorn: MANUELL START : (Håll in säkerhetshandtaget (14)). lTa tag i starthandtaget (11) och drag i snöret utan större kraft tills du känner ett motstånd som orsakas av kompressionen, släpp sakta tillbaka snöret och dra sedan bestämmt ut snöret i dess fulla längd. 36 SWEDEN O (börjar på sidan 56) Håll säkerhetshandtaget (14) intryckt under det att motorn är i funktion, när man släpper säkerhetshandtaget stannar motorn. KLIPPNING Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset eller koppla in den automatiska framdrivningen. P (börjar på sidan 56) Håll säkerhetshandtaget (14) intryckt under det att motorn är i funktion, när man släpper säkerhetshandtaget stannar motorn. KLIPPNING Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset eller koppla in den automatiska framdrivningen Innan man kopplar in den automatiska framdr ivningen ska man välja framdrivningshastighet med hjälp av växelspaken (20). Q Byt växel med kopplingen frånkopplad. 3 olika hastigheter finns. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Inkoppling av automatisk framdrivning: dra in kopplingshandtaget (18) och håll det intryckt. VARNING: koppla endast in den automatiska framdrivningen när motorn är i gång. Frånkoppling av automatisk framdrivning: släpp kopplingshandtaget. (börjar på sidan 56) För att koppla in kniven med motorn i funktion ska man dra säkerhetshandtaget (14) mot handtaget och hålla den intryckt; tryck sedan säkerhetshandtaget för inkoppling av kniven (19) framåt, på detta sätt startar knivens rotation. R (börjar på sidan 56) S (börjar på sidan 56) KLIPPNING Skjut maskinen framåt manuellt för att klippa gräset eller koppla in den automatiska framdrivningen Innan man kopplar in den automatiska framdrivningen ska man välja framdrivningshastighet med hjälp av växelspaken (20). T Inkoppling av automatisk framdrivning: dra in kopplingshandtaget (18) och håll det intryckt. VARNING: koppla endast in den automatiska framdrivningen när motorn är i gång. Frånkoppling av automatisk framdrivning: släpp kopplingshandtaget. VARNING! När man släpper säkerhetshandtaget (14) kommer kniven att stanna, medan motorn fortsätter att gå. Byt växel med kopplingen frånkopplad. 3 olika hastigheter finns. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Inkoppling av automatisk framdrivning: dra in kopplingshandtaget (18) och håll det intryckt. VARNING: koppla endast in den automatiska framdrivningen när motorn är i gång. Frånkoppling av automatisk framdrivning: släpp kopplingshandtaget. Viktigt: om den automatiska framdrivningen inte kopplas in när man drar in kopplingshandtaget, är det nödvändigt att justera kopplingskabeln genom att sätta in fjädern (P) i ett av de påföljande hålen på plattan (R) eller i hålet ”S” på kopplingshandtaget. AUTOMATISK FRAMDRIVNINGSENHET (börjar på sidan 56) Kontrollera med jämna mellanrum enheten för automatisk framdrivning och håll den ren. Det är speciellt viktigt att hålla kuggdrevet (21) och drivhjulet (22) rena. För att kontrollera och rengöra enheten måste man ta bort hjulet (23) genom att skruva loss skruven (24). SÄKERHETSNORMER Behörighet a)Gräsklipparen får inte användas av personer under 16 år eller av personer som inte känner till instruktionerna i bruksanvisningen. b) Användaren är ansvarig för andra personers säkerhet som befinner sig inom arbetsområdet. Håll barn och husdjur på säkert avstånd när gräsklipparen är i funktion. c)Denna maskin är endast avsedd att klippa naturligt gräs. Det är inte tillåtet att använda den med andra avsikter (t ex för att jämna ut upphöjningar i marken som högar efter mullvad eller myrstackar). d)Arbeta endast när området är tillräckligt upplyst. e)Innan klippningen påbörjas, måste man avlägsna eventuella främmande föremål från gräsmattan. Man måste, under arbetet, vara mycket uppmärksam på eventuella främmande föremål som blivit kvar på gräsmattan. Förberedelse/Funktion a)Bär alltid kraftiga skor och långbyxor under arbetet. b)Försäkra er om att verktygen sitter ordentligt fast innan arbetet påbörjas. Om kniven slipas, ska detta göras jämnt och på båda sidorna, detta för att undvika obalans. Om kniven uppvisar större skador är det nödvändigt att byta ut den. c)Stäng av motorn och avlägsna tändhatten från tändstiftet innan ni: l avlägsnar säkerhetsanordningarna l transporterar, lyfter eller flyttar maskinen från arbetsområdet. l utför arbetsskeden för underhåll eller rengörning. l utför något som helst ingrepp på verktygen. l ställer in klipphöjden. l lämnar maskinen obevakad. Kniven roterar under några sekunder även efter det att motorn stängts av. d)Varning! Bränslet är mycket brandfarligt: l Förvara bränslet enbart i sådana behållare som är avsedda för detta ändamål. l Fyll enbart på bränsle i tanken utomhus och utan att röka. l Tanka fullt innan ni startar motorn. Man får aldrig öppna tanklocket eller fylla på bensin medan motorn är i gång eller när den fortfarande är varm. l Försök aldrig starta motorn om bensin runnit över. Flytta maskinen från det område där bränslet runnit ut och undvik varje risk för antändning tills bensinångorna har avdunstat. l Skruva fast tanklocket ordentligt. e)Maskiner med bensinmotor får aldrig vara igång i stängda utrymmen, detta p g a risken för förgiftning. f)Spring aldrig när ni klipper gräsmattan; man måste alltid gå. h)Under arbete i upp- eller nerförsbacke måste man vara speciellt försiktig: l bär halksäkra skor. l var uppmärksam på var ni sätter ner fötterna. l förflytta er på tvären jämfört med lutningen, aldrig uppför eller nerför sluttningen. l var försiktig när ni ändrar riktning. l använd inte maskinen för att klippa gräset i alltför branta sluttningar. i) Använd aldrig maskinen om skyddsanordningarna är defekta eller utan att säkerhetsanordningar (som t ex deflektor eller gräsuppsamlare) är installerade och fungerande. j) Om anordningan för gräsuppsamling används på ett felaktigt sätt finns risk att föremål slungas ut av det roterande klippbladet. k) Av säkerhetsskäl får motorns varvtal aldrig överstiga det värde som indikeras på skylten. 37 Starta motorn med försiktighet och i enlighet med bruksanvisningen. När motorn är i funktion måste man absolut förhindra att någon person placerar händer eller fötter under ramens kant eller i det bakre hålet för gräsutblåsning. m) Användaren får inte lyfta upp gräsklipparen under det att motorn startas; om det skulle vara nödvändigt, får man enbart luta den på ett sådant sätt att kniven är vänd från användaren. n) Om kniven skulle slå emot något hinder, stanna motorn och avlägsna tändhatten från tändstiftet för att sedan låta en expert undersöka kniven. Underhåll och förvaring a)Håll samtliga muttrar, bultar och skruvar ordentligt åtdragna för att kunna arbeta under säkra förhållanden. b)Förvara aldrig maskinen med bränsle i tanken på platser där bränsleångorna skulle kunna komma i kontakt med öppen eld eller gnistor. c)Låt motorn kallna innan gräsklipparen placeras i ett trångt utrymme. d)Håll motorn, ljuddämparen, batteriutrymmen och bensintanken fria från gräs, blad och smörjmedel i överskott, detta för att minska risken för brand. e)Kontrollera regelbundet gräsklipparen beträffande eventuellt slitage eller försämring. f)Byt omedelbart ut utslitna eller skadade delar, detta av säkerhetsskäl. g)Om bensintanken ska tömmas för vinterförvaring, måste detta ske utomhus. h)Montera kniven i enlighet med respektive instruktioner och använd er enbart av kniv som bär tillverkarens eller leverantörens namn eller märke och som är märkta med ett referensnummer. i)Det är nödvändigt att skydda händerna med lämpliga skyddshandskar under det att verktygen monteras eller demonteras. SWEDEN U UNDERHÅLL (börjar på sidan 56) Varning! Stäng av motorn och lossa tändhatten från tändstiftet innan något som helst ingrepp för underhåll utförs l För 4-takts bensinmotorer är det viktigt att med jämna mellanrum kontrollera oljenivån. Fyll på eller byt ut oljan om det visar sig nödvändigt. För ytterligare information se motorns bruksanvisning. l Kontrollera med jämna mellanrum att skruvar och muttrar är åtdragna. Rengör alltid maskinen både på under- och översidan efter gräsklippningen. Undvik att låta gräs ansamlas under ramen. l Var försiktig med ljuddämparen eftersom den kan bli mycket het. l Demontera hjulaxlarna med jämna mellanrum, rengör dem med petrolium och smörj med olja innan de monteras dit igen: samma sak gäller hjul på kullager där man dock måste komma ihåg att smörja lagren med fett. l Kontrollera kniven ofta för att upptäcka eventuella skador. l Det är en god vana att efter varje säsong låta en servicestation kontrollera gräsklipparen; detta är speciellt viktigt om kniven mottagit våldsamma slag under arbetet. l Rengörning under ramen Med maskinen stillastående och avstängd - Koppla in anslutningen (25) på ramen. Öppna kranen. - Starta motorn (kniven roterar) och låt den vara igång under några minuter. - Efter att rengörningen avslutats: stäng av motorn. Stäng kranen, lossa slangen från anslutningen på ramen. KNIV (börjar på sidan 56) V W l För att avlägsna kniven (26) skruva loss skruven (27) l Kontrollera : knivfästet (28), brickan (29), brickan (30) samt brickorna (31), om någon av desa skulle visa sig vara skadade eller sneda, byt ut dem. l Försäkra er vid monteringen om att brickan(30) är placerad i motoraxelns utrymme och att kniven är monterad med den skärande sidan vänd i motorns rotationsriktning. Knivens skruv (27) ska åtdragas med ett åtdragningsmoment av 5,34 Kpm (52,4 Nm). l För att avlägsna kniven (32) skruva loss de två skruvarna (33) l Kontrollera knivens tillstånd och byt ut alla delar som är skadade. Montera dit kniven igen med hjälp av de två skruvarna (33) som måste vara åtdragna med 5,34 Kpm (52,4Nm). 38 NORWAY A B C D BESKRIVELSE (se side 51) 1 2 3 4 5 6 Øvre håndtak Anrikningspumpe Skrue og mutter Gressoppsamler Olje påfylling Plugg for oljeavtapping 7 8 9 10 11 12 13 Chassis Høydejustering Tennplugg Bensintanklokk Start-snor/-håndtak Luke/deflektor Turtallsregulator MONTERING (se side 52) Gresskliper med drift Monter klipperen iflg. illustrasjonen. MONTERING (se side 53) Gressklipper med drift med 3 hastigheter. Monter klipperen iflg. illustrasjonen. MONTERING (se side 54) F INNSETTING AV MULCHING LOKKET (se side 55) Gressklipper med knivclutch og drift med 3 hastigheter. Monter klipperen iflg. illustrasjonen. For å utføre klippingen av gresset med mulching systemet (uten oppsamling av gresset) hev lemmen og sett inn lokket ved å feste det med fjæra som vist i figuren. G HØYDEREGULERING AV HENDELEN (se side 55) H REGULERING AV KLIPPEHØYDEN (se side 55) SIKKERHETSFORSKRIFTER (se side 55) lGressklipperen må alltid brukes sammen med montert oppsamler eller deflektor. lStopp motoren før du fjerner oppsamleren eller regulerer klippehøyden. lStikk aldri hender eller føtter under chassiset eller i utkasteråpningen når motoren går. J (se side 55) K (se side 55) L Sikkerhets hendel Gearkasse Konsoll Startnøkkel Hendel for drivhjul Kniv innkobling Fremdrift, hastighetsvelger MONTERING AV OPPSAMLER (se side 51) E I 14 15 16 17 18 19 20 Før du begynner å klippe, rydd gressplenen for eventuelle fremmedlegemer som kan skade gressklipperen under bruk. Under arbeidet er det nødvendig å være oppmerksom på eventuelle fremmedlegemer som ligger igjen på plenen. I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor tredjepersoner. Under oppstart eller start av motoren må ikke brukeren heise opp gressklipperen, men kun vippe den over dersom det er nødvendig slik at kniven er vendt mot motsatt side av operatøren. Man må ikke under noen omstendigheter stikke hender eller føtter under klipperen eller i utkaster åpningen når motoren er i gang DRIFT (se side 55) KLARGJØRING AV MOTOR For klargjøring av motoren, se motorens bruksveiledning som leveres av motorprodusenten. OBS! FØR DU STARTER MOTOREN MÅ DET FYLLES MOTOROLJE. (SAE 30 - 0,6L) M (se side 56) N (se side 56) START AV MOTOREN Når motoren er klargjort startes motoren på følgende måte: a) For motorer med "choke": Dersom motoren er kald må reguleringshendel (13) skyves i START posisjon b) For motorer med "primer": Trykk 3 - 4 ganger på primeren (2) på forgasseren. c) Hold sikkerhetshendelen (14) inne både under start og under drift. For ytterligere oppklaringer se motorens bruksveiledning. d) Start motoren med startsnoren (11). Trekk forsiktig i snoren til du kjenner motstand, dra deretter i gang motoren med full kraft. Motoren stoppes ved å slippe sikkerhetshendelen(14). 39 NORWAY O (se side 56) Hold håndtaket (14) inntrykket under drift. Når det slippes opp stopper også motoren opp. KLIPPING Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn. P Innkobling av bakhjulsdrift: Klem inn hendelen (18) og hold den inne. Advarsel: Må kun innkobles mens motoren er i gang. Utkopling av automatisk fremføring: slipp opp clutchhåndtaket. (se side 56) Hold håndtaket (14) inntrykket under drift. Når det slippes opp stopper også motoren opp. KLIPPING Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn. Du må utvelge fremføringhurtighet ved hjelp av gearstangen (20) før å kople den automatiske fremføringen. Q Skift hastighet kun når fremdriften er utkoblet. Klipperen har tre gear. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Innkobling av bakhjulsdrift: Klem inn hendelen (18) og hold den inne. Advarsel: Må kun innkobles mens motoren er i gang. Utkopling av automatisk fremføring: slipp opp clutchhåndtaket. (se side 56) Med motoren i gang kobler du inn kniven ved å holde hendelen (14) mot styret og skyver hendelen for knivclutchen (19) fremover. Når hendelen (14) slippes kobles kniven ut. R (se side 56) S (se side 56) T GEARKASSE FOR FREMDRIFTEN (se side 56) KLIPPING Klipperen kan skyves eller bakhjulsdiften kobles inn. Fremdriftshastigheten regulerer du ved å velge hastighet med hastihetsvelgeren (20). Dette må du gjøre før du kobler inn fremdiften. FORSIKTIG! Når håndtaket (14) løslates, sumpen vil stanse mens motoren vil forsette å virke. Skift hastighet kun når fremdriften er utkoblet. Klipperen har tre gear. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Innkobling av bakhjulsdrift: Klem inn hendelen (18) og hold den inne. Advarsel: Må kun innkobles mens motoren er i gang. Utkopling av automatisk fremføring: slipp opp clutchhåndtaket. OBS! Dersom bakhjulsdriften ikke kobler inn når man klemmer inn hendelen (18), justerer man innkoblingskabelen ved å flytte fjæren (P) til et av de andre hullene på endestykket (R) eller braketten (S). Kontroller regelmessig gearkassen (15) for bakhjulsdriften og hold den ren. Rengjør drevet (21) og tannkrans (22). Denne rutinen gjøres ved å demontere hjulbolten (24) og ta av hjulet (23). SIKKERHETSNORMER Opplæring a) Bruk ikke klipperen uten å lese instruksjonsboken nøye. I arbeidstaker forhold gjelder særlige regler. b) I arbeidsområdet er brukeren ansvarlig overfor tredjeperson. Hold barn og husdyr på sikker avstand når gressklipperen er i bruk. c) Denne maskinen skal kun brukes for å klippe naturlig gress. Den skal ikke brukes til å slette ut ujevnheter i bakken. Vær spesielt oppmerksom på røtter, stubber, steiner, stoppekraner, grensemer ker og andre fremmedlegemer der man klipper. Ved på kjørsel av slike gjenstander vil man kunne få en uopprettelig skade på klipperen. d) Bruk klipperen kun i godt lys. e) Før klippingen starter er det nødvendig å fjerne løse gjenstander og andre objekter fra plenen som kan skade klipperen. Klargjøring/Drift a) Bruk alltid egnet fottøy, grovt mønstret såle og skinn overdel. Bruk også klær som dekker beina helt ned til skoene. b) Før arbeidet igangsettes er det viktig at man er sikker på at kniven er skikkelig festet. Ved sliping av kniven er det viktig at denne avbalanseres.(bør utføres av serviceverksted) Dersom kniven har skader etter påkjørsel skal denne byttes. c) stopp motoren og ta av tennplugghetten før du: l fjerner noen av sikkerhetsanordningene l flytter eller løfter klipperen l reparerer eller rengjør klipperen l utfører noe som helst arbeide på kniven l regulerer klippehøyden l forlater klipperen uten tilsyn Kniven roterer noen sekunder etter at sikkerhets hendelen (14) slippes. d) Advarsel. Drivstoffet er meget brannfarlig: Unngå røyking og åpen flamme. l Drivstoff må kun oppbevares på godkjente beholdere. l Drivstoff må kun påfylles utendørs. l Fyll tanken helt opp med drivstoff før motoren startes. Åpne aldri tanklokket eller fyll bensin mens motoren er i gang eller mens motoren er driftsvarm. l Flytt alltid klipperen bort fra påfyllingsplassen før motoren startes. l Skru alltid på tanklokket før motoren startes e) Maskiner med bensinmotor må aldri startes i lukkede rom. Avgassen er meget giftig. f) Man skal alltid gå ikke løpe når man klipper gresset. h) Ved klipping i skråninger kreves det spesiell aktsomhet: l Bruk sklisikre sko. l Vær oppmerksom på hvor du setter beina. l Flytt deg på tvers i forhold til skråningen, aldri oppover eller nedover. l Vær forsiktig når du bytter kjøreretning. l Ikke arbeid i for bratte skråninger. i) Bruk aldri en gressklipper med defekter. j) Ved feil montering av oppsamleren kan kniven slynge ut gjenstander som ligge skjult i gresset. k) Av sikkerhetsmessige grunner må aldri motoren overstige turtallet som er oppgitt på merkeplaten. l) Start alltid motoren i henhold til instruksjonene. Når motoren går er det viktig å påse at ingen stikker hender eller føtter under klipperen eller i utkasteråpningen. m) Under start av motoren må ikke brukeren løfte opp gressklipperen. Dersom dette skulle være nødvendig må den kun vippes slik at kniven er vendt mot vei av brukeren. n) Dersom kniven har slått borti en gjenstand, stopp motoren og ta av tennplugghetten og hold denne bort fra tennpluggen. Bytt kniven eller la et serviceverksted vurdere skaden. 40 Vedlikehold og lagring a) Kontroller regelmessig at skruer og muttere er tilstrekkelig fastskrudd. b) Lagre aldri gressklipperen med bensin på tanken. c) La alltid motoren bli kald før klipperen settes bort på trange steder d) Hold motoren, lyddemperen, batteriet og bensintanken fri for gress blader og oljesøl. Dette reduserer faren for brann. e) Kontroller regelmessig oppsamleren for skader. f) Av sikkerhetsmessige årsaker må slitte eller defekte deler byttes. g) Bensintanken må alltid gjøres før vinterlagring. Dette må gjøres utendørs. h) Følg instruksjonene for montering av kniv. Bruk kun originale deler. i) Bruk alltid handsker ved demontering og montering av kniven. NORWAY U VEDLIKEHOLD (se side 56) ADVARSEL! Ved reparasjoner og vedlikehold av gressklipperen skal alltid tennplugghetten kobles fra og holdes bort fra tennpluggen. l For 4-takts bensinmotorer må oljenivået kontrolleres jevnlig. Fyll opp eller bytt ut oljen dersom det er nødvendig. For ytterligere forklaringer se motorens bruksveiledning. l Kontroller jevnlig at skruene og mutrene er strammet skikkelig. Etter at gresset har blitt klippet må alltid apparatet rengjøres både på under- og oversiden. Unngå at det samler seg opp gress under chassiset. l Vær oppmerksom på eksosrøret. Det er veldig varmt. l Det kan lønne seg å demontere og rengjøre akslene fra tid til annen. Smør dem inn med en tynn olje før de monteres igjen. Det samme gjelder hjulene og kulelagrene dersom klippere er levert med det. Husk å smøre kulelagrene med fett. l Kontroller kniven regelmessig for eventuelle skader og sprekker. l Det er en god vane å la gressklippere bli kontrollert av et "Partner Serviceverksted" og eventuelt foreta en service etter endt sesong. Dette spesielt hvis kniven er skadet eller sløv. l DERSOM DET SKAL UTFØRES NOEN FORM FOR VEDLIKEHOLD UNDER KLIPPEREN, SKAL DENNE KUN VIPPES OPP I FRAMKANT SLIK AT TENNPLUGGEN BLIR HØYESTE PUNKT l For rengjøring under chassiset: Koble en vannslange til nippelen (25), skru på vannet og start motoren og koble eventuelt inn kniven. La motoren gå noen minutter. KNIV (se side 56) V W l Løsne skruen (27) for å fjerne kniven (26) l Kontroller: knivholderen(28), friksjonsskiven(29), kilen (30) og brikken (31). Skift defekte eller skadde deler. l Ved montering må du passe på at kilen (30) er plassert i sporet i motorakselen og at kniven er montert med den skarpe kanten mot motorens rotasjonsretning. Knivskruen (27) må tiltrekkes med et moment på 5,4 Kpm (53 Nm). l For å demontere kniven (32) skru ut de to boltene (33). Skift ut defekte eller skadde deler. l Knivskruene (33) må tiltrekkes med et moment på 5,4 Kpm (53 Nm). 41 FINLAND A NIMIKKEISTÖ (katso s. 51) 1 2 3 4 5 6 Työtöaisa Rikastinpumppua Työntöaisan kinnikkeet Ruohonkeruupussi Öljykorkki Öljyn moottoriöljyn tyhjennyskorkki 7 8 9 10 11 12 13 Runko Leikkuukorkeuden säätönuppi Sytytystulppa Polttoainesäiliön korkki Moottorin käynnistyskahva Roiskesuoja Kaasuvipu B RUOHONKERUUPUSSIN KOKOAMINEN (katso s. 51) C ASENNUS (katso s. 52) D ASENNUS (katso s. 53) Mottorijarru Alennusvaihdeyksikkö vaihdelaatikko Hallintapaneeli Sähkökäynnistyksen avain Kytkinvipu Terän käynnistysvipu Etenemisnopeuden vipu Vetävä ruohonleikkuri. Kiinnitä työntöaisa ja muut osat s. 52 kuvien osoittamalla tavalla. Vetävä 3- nopeuksinen ruohonleikkuri. Kiinnitä työntöaisa ja muut osat s. 53 kuvien osoittamalla tavalla. E ASENNUS (katso s. 54) F BIO-TULPAN ASENNUS (katso s.55) Vetävä 3- nopeuksinen ruohonleikkuri teräjarrulla. Kiinnitä työntöaisa ja muut osat s. 54 kuvien osoittamalla tavalla. Halutessasi käyttää ruohonleikkurin allejättötoimintoa on bio-tulppa asennettava paikoilleen s. 55 osion G kuvien osoittamalla tavalla. Nosta sulkuluukku (12) ja asenna bio-tulppa paikoilleen kiinnitysjousen avulla. G TYÖNTÖAISAN KORKEUDEN SÄÄTÖ (katso s. 55) H LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ (katso s. 55) I 14 15 16 17 18 19 20 TURVALLISUUS (katso s. 55) l Laitetta käytettäessä on ruohonkokoojan oltava paikoillaan tai allejättötoiminnon yhteydessä sulkuluukun (12) oltava kiinni. l Sammuta moottori aina kun poistat ruohonkerääjä tai säädät leikkuukorkeutta. l Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai poistoaukkoon moottorin toimiessa. J (katso s. 55) K (katso s. 55) L RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÖ M (katso s. 56) N (katso s. 56) Poista kaikki mahdolliset esineet nurmikolta ennen ruohonleikkuun aloittamista. Varo nurmikolle jääneitä esineitä ruohonleikkuun aikana. Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille sattuneista vahingoista työalueella. Älä nosta ruohonleikkuria sen käytön tai moottorin käynnistämisen yhteydessä. Kallista sitä ainoastaan tarvittaessa siten, että terä on suunnattuna itsestäsi poispäin. Älä pane käsiäsi tai jalkojasi milloinkaan rungon reunojen alle tai leikkuujätteen poistoaukkoon moottorin toimiessa (katso s. 55) MOOTTORI Suorita moottoriin tehtävät toimenpiteet sen valmistajan antaman käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti. HUOMIO: Lisää moottoriöljyä ennen käyttöönottoa (0.6l). MOOTTORIN KÄYNNISTYS Käynnistä moottori seuraavassa annettujen ohjeiden mukaisesti esivalmistelujen suorittamisen jälkeen: a) “Choke”- järjestelmällä varustetut moottorit: Aseta kaasuvipu (13) START- asentoon, mikäli moottori on kylmä b) Vedä moottorin turvakytkin (14) kiinni työntöaisaan, jonka jälkeen voit käynnistää moottorin. Moottori sammuu automaattisesti, jos irrotat otteesi turvakytkimestä. Turvakytkin on siis pidettävä työskentelyn aikana painettuna työntöaisaa vasten. c) “Primer”- järjestelmällä varustetut moottorit: Paina kaasuttimelle sijoitettua rikastinpumppua (2) 3 tai 4 kertaa ja aseta kaasuvipu (13) MAX- asentoon. Lisätietoja löydät moottorin omasta käyttöoppaasta. d)Käynnistä moottori: KÄSIKÄYNNISTYS: Vedä moottorin turvakytkin (14) kiinni työntöaisaan. lOta moottorin käynnistyskahvasta kiinni (11) ja vedä köyttä kevyesti, kunnes tunnet puristuksesta johtuvan vastuksen. Vapauta kahva ja vedä voimakkaasti. 42 FINLAND O (katso s. 56) Pidä turvakytkin (14) painettuna toiminnan aikana, sillä moottori pysähtyy kahvan vapauttamisen yhteydessä. LEIKKUU Ruohonleikkuria voidaan käyttää sekä vetävänä, että työnnettävänä. Veto kykeytyy päälle, kun kytkinvipu (18) painetaan kiinni työntöaisaan. P (katso s. 56) Pidä kahva (14) painettuna toiminnan aikana, sillä moottori pysähtyy kahvan vapauttamisen yhteydessä. LEIKKUU Suorita ruohonleikkuu työntämällä laitetta käsin tkytke veto päälle. Valitse etenemisnopeus vaihdevivun (20) avulla ennen vedon kytkentää. Q Vaihda vaihteita vedon ollessa pois päältä. Laitteessa on 3 mahdollista vaihdetta. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Vedon käyttö: nosta kytkinvipua (18) ja pidä se painettuna. HUOMIO: kytke veto päälle ainoastaan moottorin käydessä. Vedon poiskytkentä:: vapauta kytkinvipu (katso s. 56) Moottorin toimiessa terä käynnistetään vetämällä kahvaa (19) kädensijaa kohdin. Pidä se painettuna. Työnnä terän käynnistysvipua (19) eteenpäin, jolloin terä alkaa pyöriä. R HUOMIO: Kytke vetotoiminto päälle ainoastaan moottorin käydessä. Vetotoiminto kytkeytyy pois päältä, kun vapautat kytkinvivun (18). HUOMIO! Kahvan (14) vapauttamisen yhteydessä terä pysähtyy, mutta moottori jatkaa toimintaansa. (katso s. 56) LEIKKUU Suorita ruohonleikkuu työntämällä laitetta käsin tai kytke veto päälle. Valitse etenemisnopeus vaihdevivun (20) avulla ennen vedon kytkentää. S (katso s. 56) T VETOLAITE (katso s. 56) Vaihda vaihteita vedon ollessa pois päältä. Laitteessa on 3 mahdollista vaihdetta. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Vedon käyttö: nosta kytkinvipua (18) ja pidä se painettuna. HUOMIO: kytke veto päälle ainoastaan moottorin käydessä. Vedon poiskytkentä:: vapauta kytkinvipu TÄRKEÄÄ! Mikäli vetotoiminto ei kytkeydy päälle, kun kytkinvipu (18) on painettu työntöaisaan, on vaihdekaapelia säädettävä (kiristettävä). Katso kuva V s. 56. Aseta jousi P seuraavaan reikään S levyllä R. Tarkista vetolaitteen kunto silmämääräisesti säännöllisesti ja pidä se puhtaana. Varmista erityisesti, että vetopyörä (21) ja hammaspyörästö (22) ovat puhtaat.Suorita tämä tarkistus poistamalla pyörä (23) ruuvaamalla ruuvi (24) auki. TURVANORMIT Käytön opetus a) Alle 16 vuotiaat tai käyttöopasta tuntemattomat henkilöt eivät saa käyttää ruohonleikkuria. b) Laitteen käyttäjä on vastuussa muille henkilöille aiheutuneista vahingoista työskentelyalueella. Var mista, etteivät lapset tai eläimet pääse ruohonleikkurin lähelle sen käytön aikana. c) Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan ruohon leikkaamiseen. Sen käyttö muihin tarkoituksiin on kielletty (esim. myyrän kekojen tai muurahaispesien tasoittamiseen) d) Käytä ruohonleikkuria ainoastaan silloin, kun valoa on riittävästi. e) Poista kaikki nurmikolla olevat ylimääräiset tavarat ennen ruohonleikkuun aloittamista. Varo nurmikolle mahdollisesti jääneitä esineitä tai tavaroita ruohonleikkuun aikana. Esivalmistelut/Toiminta a) Käytä tukevia jalkineita sekä pitkiä housuja työskentelyn aikana. b)Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että terät ovat tiukasti kiinni. Teroitettaessa leikkuuteriä molemmat puolet on teroitettava samalla tavoin, jotta epätasapainolta vältytään. Vaihda terä uuteen, mikäli se on vahingoittunut pahoin. c)Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto: l ruohonleikkurin kuljetuksen, noston tai työskentelyalueelta siirtämisen yhteydessä. l huolto- tai puhdistustoimenpiteiden suorittamisen yhteydessä l terien käsittelyn ja huollon yhteydessä l leikkuukorkeuden säädön yhteydessä l aina kun ruohonleikkuri jää valvomatta laina kun suoritat huolto - tai kunnossapitotöitä. VAROITUS! Terä pyörii muutaman sekunnin ajan moottorin sammuttamisen jälkeenkin. d)Huomio! Polttoaine on erittäin tulenarkaa: l Säilytä polttoaine ainoastaan polttoaineen säilyttämiseen tarkoitetuissa astioissa l Pane polttoaine polttoainesäiliöön ainoastaan ulkosalla ja älä tupakoi toimenpiteen aikana l Täytä polttoainesäiliö ennen moottorin käynnistystä. Älä aukaise koskaan polttoainesäiliön korkkia tai lisää bensiiniä moottorin käydessä tai silloin, kun se on vielä kuuma l Älä yritä käynnistää moottoria koskaan silloin, kun bensiiniä on läikkynyt maahan. Siirrä ruohonleikkuri pois vuotaneen polttoaineen luota ja varmista ettei paikalle pääse syntymään kipinöitä, kunnes bensiini on haihtunut kokonaan. l kiinnitä korkki polttoainesäiliöön tiukasti kiinni. e)Älä käytä polttomoottorilla varustettua ruohonleikkuria koskaan suljetuissa tiloissa, sillä tämä voi aiheuttaa myrkytysvaaran. f)Älä koskaan juokse ruohonleikkuun aikana, vaan kävele rauhallisesti. h)Ole erityisen varovainen, kun käytät ruohonleikkuria rinteissä: l käytä liukumisen estäviä jalkineita l ole varovainen, mihin asetat jalkasi l siirry rinteessä poikittain, älä koskaan ylös tai alas. l ole varovainen työskentelysuuntaa vaihtaessasi l älä työskentele erittäin jyrkissä rinteissä l maksimikaltevuus 15 astetta. i)Älä käytä ruohonleikkuria koskaan silloin, kun sen suojat ovat vahingoittuneet tai ilman asianmukaisia ja moitteettomassa kunnossa olevia turvalaitteita (esim. roiskesuoja ruohonkerääjä). j)Ruohonkokooja tai bio-tulppa on oltava oikein asennettuna paikoilleen. Väärinasennettuina saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, koska erittäin nopeasti pyörivä terä saattaa singota esim. kiviä. k)Turvallisuuden kannalta on tärkeää, etteivät moottorin kierrokset ylitä koskaan arvokyltissä ilmoitettua arvoa 43 l) Käynnistä moottori varovasti ja käyttöohjeiden mukaisesti. Älä anna asiattomien oleskella ruohonleikkurin läheisyydessä moottorin käydessä ja varmista, ettei kukaan työnnä käsiään tai jalkojaan rungon reunojen alle tai ruohojätteen poistoaukkoon. m) Älä nosta ruohonleikkuria moottorin käynnistyksen yhteydessä. Mikäli joudut jostain syystä nostamaan sitä, kallista sitä ainoastaan siten että terä osoittaa itsestäsi poispäin. n) Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto, mikäli terä törmää johonkin esteeseen käytön aikana. Pyydä alan ammattilaista tarkistamaan ruohonleikkuri törmäyksen jälkeen. Huolto ja varastointi a)Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni. Näin varmistat työturvallisuuden. b)Älä jätä polttoainetta sisältävää ruohonleikkuria koskaan paikkoihin, joissa polttoaineen höyryt voisivat joutua kosketukseen avotulien tai kipinöiden kanssa. c)Anna moottorin jäähtyä ennen kuin asetat sen varastointitiloihin. d)Varmista ettei moottorissa, pakoputkessa, akkutilassa tai polttoainesäiliössä ole ruohoa, lehtiä likaa voiteluainetta, jotka saattaisivat aiheuttaa tulipalon e)Tarkista ruohonkokoojan kunto säännöllisesti. f)Turvallisuuden kannalta on tärkeää, että vaihdat kuluneet tai vahingoittuneet osat välittömästi uusiin. g)Tyhjennä polttoainesäiliö talvikautta varten ainoastaan ulkotiloissa h)Asenna terät paikoilleen annettujen ohjeiden mukaisesti ja käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän tuotemerkillä tai nimellä varustettuja teriä. Varmista, että niissä on viitenumero. i)Käytä tarkoituksenmukaisia suojarukkasia terien asennuksen ja poiston yhteydessä. FINLAND U HUOLTO (katso s.56) Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista lTarkista öljyn taso säännöllisesti nelitahtisilla polttomoottorilla varustetuissa malleissa. Lisää tai vaihda öljy tarpeen mukaan. Lisätietoja saat moottorin omasta käyttöoppaasta. lTarkista ruuvien ja muttereiden kireys säännölliseesti. Puhdista ruohonleikkuri aina käytön jälkeen sekä päältä että alta. Varmista, ettei ruoho pääse kerääntymään rungon alle. Älä kuitenkaan koskaan kaada vettä ruohonleikkurin päälle, sillä se voi vaurioittaa koneen mekanismeja. lVaro pakoputken äänenvaimenninta, sillä se voi olla tulikuuma. lIrrota pyörän akselit säännöllisesti ja puhdista ne liuottimessa ja öljyä ennen takaisin asentamista. Muista rasvata myös kuulalaakerit! TERÄ (katso s. 56) V W lTarkista terän kunto säännöllisesti, ja korjaa viat mahdollisimman nopeasti. lRuohonleikkurin tärinä voi johtua epätasapainossa olevasta terästä. Vaihda terä välittömästi tai tasapainota se. lAnna huoltopisteen tarkistaa ruohonleikkuri jokaisen käyttökauden jälkeen. Tämä on erityisen tärkeää silloin, jos terä on vahingoittunut törmäyksen yhteydessä. lRuohonleikkurin alustan puhdistus (ks. s. 56 kuva U) Tähän ruohonleikkuriin on mahdollista kiinnittää vesiletku alustan puhdistamiseksi. Toimi seuraavasti: 1) sammuta moottori 2) kyke vesijohto (Gardena-liitin) kiinni ruohonleikkuriin kuvan osoittamalla tavalla ja aukaise hana. 3) käynnistä moottori ja anna sen käydä muutama minuutti 4) sammuta moottori, sulje hana ja irrota letku lPoista terä (26) ruuvaamalla ruuvi (27) irti lTarkista : terän kannatin (28), kytkimen aluslaatta (29), kiila (30) ja aluslaatat (31). Vaihda ne uusiin, mikäli niissä ilmenee puutteita. lVarmista asennuksen yhteydessä, että kiila (30) on moottorin akselin istukassa ja että terä on asennettu siten, että leikkaava sivu osoittaa moottorin kiertosuuntaan. Terän ruuvi (27) on kiristettävä vääntömomentilla 5,34 Kpm (52,4 Nm). lPoista terä (32) ruuvaamalla kaksi ruuvi (33) irti lTarkista terän kunto ja vaihda kaikki vahingoittuneet osat. Kokoa uudelleen käyttämällä kahta ruuvia (33), jotka on kiristettävä 5,34 Kgm (52,4Nm) momenttiin. 44 SLOVENIJA A SESTAVNI DELI KOSILNICE (vidi sliko na str. 51) 1 2 3 4 5 6 7 Zgornji del roc°aja Èrpalka za obogatitev Vijaki, matice za pritrditev roc°aja Zbiralnik pokošene trave – košara Zamašek za nalivanje olja Zamašek za izpust olja Ohišje 8 9 10 11 12 13 14 B NAMESTITEV KOARE (vidi sliko na str. 51) C NAMESTITEV (vidi sliko na str. 52) D NAMESTITEV (vidi sliko na str. 53) E NAMESTITEV (vidi sliko na str. 54) F Vzvodi za nastavitev višine reza Svec°ka Zamašek rezervoarja goriva Roc°ica zagonske vrvice Zadnji šc°itnik Vzvod za plin Varnostni vzvod (zaustavitev motorja) H NASTAVITEV VIINE REZA (vidi sliko na str. 55) K L M N Kosilnica na avtomatski / elektric°ni pogon Odstranite konice roc°ajev, spojite kable, kot je prikazano na sliki, in ponovno pritrdite roc°aja Kosilnica na avtomatski pogon 3 hitrosti / elektric°ni pogon Odstranite konice roc°ajev, spojite kable, kot je prikazano na sliki, in ponovno pritrdite roc°aja Kosilnica na avtomatski pogon s 3 hitrosti in rezilom na zavoro Odstranite konice roc°ajev, spojite kable, kot je prikazano na sliki, in ponovno pritrdite roc°aja Za konjo s pomo jo sistema »mulching« (brez pobiranja trave), dvignite itnik in vstavite zamaek ter ga pritrdite, kot prikazano. NASTAVITEV VIINE ROC°AJA (vidi sliko na str. 55) J Sklop reduktorja Komandna plošc°a Kljuc° elektric°nega zagona Roc°aj sklopke Vzvod za nastavitevrezila Vzvod hitrosti VKLOP ZAMAKA »MULCHING« (vidi sliko na str. 55) G I 15 16 17 18 19 20 NASTAVITEV C°ITNIKOV (vidi sliko na str. 55) l Pred uporabo kosilnice, zmeraj namestite zbiralnik trave ali šc°itnik. l Preden odstranite zbiralnik trave ali naravnate višino reza, ugasnite motor. l Med delovanjem motorja ne molite rok ali stopal pod rob ohišja ali v odprtino za izmet pokošene trave. (vidi sliko na str. 55) Pred zac°etkom košnje, s travnika odstranite vse trde predmete. Med košnjo bodite pozorni na morebitne predmete, ki so ostali na travniku. Uporabnik kosilnice je odgovoren za tretje osebe v delovnem obmoc°ju stroja. Ne dvigujte kosilnice, ko se motor zaganja. C°e je potrebno, kosilnico lahko nagnete tako, da rezilo obrnete stran od uporabnika. (vidi sliko na str. 55) Med delovanjem motorja se ne pribliz°ujte z rokami ali stopali robu ohišja ali odprtini za izmet pokošene trave DELOVANJE (vidi sliko na str. 55) PRIPRAVA MOTORJA Pripravite motor ob upoštevanju navodil za uporabo motorja, ki ga je izdal proizvajalec. POZOR: Pred uporabo kosilnice, nalijte olje v motor (0,6l). (vidi sliko na str. 56) ZAGON MOTORJA Potem ko ste motor pripravili in namestili, poz°enite ga, kot sledi: a) Motorji s sistemom ‘’choke’’: Ko je motor hladen, postavite vzvod za plin (13) v poloz°aj START. b)Stisnite varnostni vzvod za zaustavitev (14), da omogoc°ite zagon motorja in ga drz°ite stisnjenega med delovanjem kosilnice, ker se z izpustitvijo vzvoda motor ustavi. c) Motorji s sistemom ‘’primer’’: Pritisnite 3-4 krat c°rpalko za gorivo na uplinjac°u (2); prestavite vzvod za plin (13) v poloz°aj MAX. Za dodatna pojasnila si preberite navodila za uporabo motorja. (vidi sliko na str. 56) d) Zagon motorja: ROC°NI ZAGON (ob stisnjenem vzvodu za zaustavitev motorja (14)) l Zgrabite roc°ico zagonske vrvice (11) in jo poc°asi vlecite dokler ne zac°utite odpor, ki ga povzroc°i kompresija, nato roèico malo popustite in jo potem sunkovito potegnite. 45 SLOVENIJA O (vidi sliko na str. 56) Med delovanjem kosilnice drz°ite stisnjen roèaj (14), ker se z njegovo izpustitvijo motor ustavi. REZANJE Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona. P (vidi sliko na str. 56) Med delovanjem kosilnice drz°ite roc°aj (14), ker se z izpustitvijo motor ustavi. REZANJE Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona. Pred vklopom funkcije avtomatskega pogona nastavite hitrost s pomoc°jo vzvoda sklopke (20). Q S T Spremenite brzino z izklopljeno sklopko. Na voljo so 3 brzine. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Vklop avtomatskega pogona: dvignite roc°ico sklopke (18) in jo drz°ite stisnjeno. POZOR: Avtomatski pogon uporabljajte le med delovanjem motorja. Izklop funkcije avtomatskega pogona: izpustite roc°aj sklopke. (vidi sliko na str. 56) Med delovanjem motorja, povlecite roc°aja (14) in jo drz°ite stisnjeno; potisnite naprej vzvod za zagon rezila (19), da poz°enete rezilo. Med delovanjem kosilnice drz°ite stisnjen roc°aj (14), ker se z njegovo izpustitvijo motor ustavi. R Za vklop avtomatskega pogona, dvignite roc°ico sklopke (18) in jo drz°ite stisnjeno. POZOR: Avtomatski pogon uporabljajte le med delovanjem motorja. Za izklop funkcije avtomatskega pogona, izpustite roc°aj sklopke. POZOR! Po izpustitvi roèaja (14) se bo rezilo ustavilo, medtem ko bo motor nadaljeval z delovanjem. (vidi sliko na str. 56) REZANJE Pri rezanju kosilnico potiskajte naprej ali vklopite funkcijo avtomatskega pogona. Pred vklopom funkcije avtomatskega pogona nastavite hitrost s pomoc°jo vzvoda sklopke (20). Spremenite brzino z izklopljeno sklopko. Na voljo so 3 brzine. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Vklop avtomatskega pogona: dvignite roc°ico sklopke (18) in jo drz°ite stisnjeno. POZOR: Avtomatski pogon uporabljajte le med delovanjem motorja. Izklop funkcije avtomatskega pogona: izpustite roc°aj sklopke. (vidi sliko na str. 56) OPOMBA: C°e se ob stisnjenem roc°aju sklopke avtomatski pogon ne vklopi, nastavite kabel sklopke tako, da vstavite vzmet (P) v eno od naslednjih odprtin plošc°ice (R) ali v odprtino ”S“. SKLOP AVTOMATSKEGA POGONA KOSILNICE(vidi sliko na str. 56) Obc°asno preverite sklop avtomatskega pogona in ga oc°istite. Posebno skrbite, da je ozobljenje (21-22) c°isto. Preverite jih tako, da odstranite kolo (23) in odvijete vijak (24). VARNOSTNI UKREPI Usposabljanje a)S kosilnico lahko rokujejo samo za strokovno in delovno usposobljene osebe, starejše od 16 let. b)Za nastalo škodo pri delu s kosilnico odgovarjate sami. Oddaljite iz delovnega obmoèja stroja otroke in domac°e z°ivali. c)Kosilnico lahko uporabljate samo za košnjo trave. Ni dovoljena uporaba kosilnice v druge namene (npr.: za izravnavanje terena ipd.). d)Kosite vedno pri dobri vidljivosti. e)Pred zac°etkom košnje je potrebno s travnika odstraniti vse trde predmete. Med košnjo bodite pozorni na morebitne predmete, ki so ostali na travniku. Priprava/Delovanje a) Med košnjo nosite èvrsto obutev in dolge hlac°e. b) Pred zac°etkom košnje preverite, c°e je orodje dobro pritrjeno. C°e je potrebno, rezilo enakomerno zbrusite na obeh straneh, da bi ohranili ravnovesje rezila. Ob vec°jih poškodbah rezila potrebno ga je zamenjati z novim. c) Ugasnite motor, odstranite kabel iz svec°ke preden: l kosilnico premikate, dvigujete ali prevaz°ate, l priènete z vzdrz°evanjem ali èišc°enjem kosilnice, l priènete kakršenkoli poseg na rezilu, l nastavite višino reza, l pustite kosilnico nezavarovano. Rezilo se vrti še nekaj sekund po tem, ko ste motor ugasnili! d)Pozor! Gorivo je zelo hitro vnetljivo: lGorivo hranite samo v namenskih sodih. lNalivanje/pretakanje goriva opravite vedno na prostem in ne kadite! lRezervoar napolnite z gorivom vedno pred zagonom motorja. Ko motor deluje ali je še vroc° , zamašek rezervoarja nikoli ne odpirajte in ne dolivajte goriva. lC°e ste polili gorivo, nikoli ne poskusite zagnati motor. Prestavite kosilnico na suho in preprec°ite, da pride do vz°iga dokler bencin ne izhlapi. lÈvrsto zaprite zamašek rezervoarja. e)Kosilnice s 4-taktnim motorjem nikoli ne uporabljajte na zaprtem, ker obstaja nevarnost zastrupitve z izpušnimi plini. f) Med košnjo hodite, nikoli ne tecite. g) Bodite skrajno previdni, ko kosilnico obrac°ate ali ko jo vlec°ete proti sebi. h) Med košnjo na strmini ali bregu bodite skrajno previdni: l uporabiti protizdrsne c°evlje, l biti pozoren pri prestavljanju nog, l kositi vedno prec°no na strmino, nikoli proti bregu, l biti previden pri spremembi smeri voz°nje, l ne kositi na veliki strmini ali bregu i) Ne uporabljajte kosilnice s popravljenimi, poškodovanimi varnostnimi napravami ali celo brez pravilno namešc°enih varnostnih naprav (npr.: zadnji šèitnik, zbiralec pokošene trave). j) V primeru neprimerne uporabe zbiralca pokošene trave obstaja nevarnost s strani rotirajoèega rezila in moz°nost izmeta predmetov navzven. k)Iz varnostnih razlogov, motor ne sme nikoli prekoraèiti tovarniško nastavljenega števila obratov, ki so navedeni na tipni tablici motorja. l) Pazljivo poz°enite motor ob upoštevanju navodil za uporabo motorja. Ko motor poz°ene, zmeraj poskrbite da se nihc°e ne pribliz°a z rokami ali nogami rotirajoc°emu rezilu ali odprtini za izmet pokošene trave. 46 m) Ko motor deluje, kosilnice ne dvigujte. C°e je le potrebno, nagnite kosilnico tako, da je rezilo obrnjeno stran od uporabnika stroja. n) C°e ste z rezilom zadeli ob oviro, ustavite motor in odstranite kabel iz svec° ke. Kosilnico naj pregleda strokovno usposobljena oseba. Vzdrz°evanje in hranjenje a) Za varno delo s kosilnico redno preverjajte, da so vijaki in matice pravilno pritrjeni. b) Nikoli ne nalivajte goriva v prostoru, kjer bi lahko bencinski hlapi prišli v stik z odprtim ognjem ali iskro. Obstaja nevarnost eksplozije! ve. c°jem od 20 %.! Obstaja nevarnost eksplozije! c) Pustite, da se motor ohladi, preden kosilnico shranite v zaprt in ozek prostor. d) Vedno odstranite ostanke trave, listja in maziva z motorja, glušnika in rezervoarja, ker lahko pride do pregrevanja motorja ali celo do poz°ara. e) Redno preverite stanje zbiralca pokošene trave (košare). f) Iz varnostnih razlogov pravoc°asno zamenjajte obrabljene in poškodovane dele. g) Preden kosilnico pustite na zaprtem v zimskem obdobju, izpraznite rezervoar goriva na odprtem. h) Namestite rezila vedno ob upoštevanju ustreznih navodil. Uporabljajte samo originalna rezila z oznako imena ali znamke proizvajalca ali pooblašc°enega trgovca ter referenèno številko. i) Za zašèito rok pri opravilih na rezilu vedno uporabite zašc°itne rokavice. SLOVENIJA U VZDRZ°EVANJE (vidi sliko na str. 56) Pozor! Ugasnite motor in snemite kabel s svec°ke pred kakršnemkoli vzdrz°evalnim delom. lPri 4-taktnih motorjih redno preverite nivo olja. C°e je potrebno dolijte ali zamenjajte olje. Za dodatna pojasnila, upoštevajte navodila za uporabo motorja. lObc°asno preverite, da so vijaki in matice dobro pritrjeni. Po konc°ani košnji vedno odstranite ostanke pokošene trave in kosilnico temeljito oc°istite. Poskrbite, da je spodnji del ohišja kosilnice vedno c°ist. lNe c°istite kosilnice z moènimi curki vode, ker lahko poškodujete sistem elektric°nega zagona. lBodite pozorni na glušnik izpušnih plinov, ker se lahko opec°ete. lObc°asno demontirajte osi nosilcev koles, oc°istite jih s petrolejem in jih naoljite pred ponovno montaz°o. Isto velja za kolesa, ki imajo vgrajene krogliène lez°aje, ki jih se namaz°e z mazilom. lPogosto preverjajte stanje rezila, ki ne sme biti poškodovano. lPriporoc°amo, da po konc°ani sezoni košnje, kosilnico pregleda strokovno usposobljeni servis. lC°išc°enje pod ohišjem Ustavite in ugasnite kosilnico - Povez°ite prikljuc°ek (25) na ohišju z c°revom za vodo. Odprite vodo. - Poz°enite motor (rezilo se vrti) in pustite delovati nekaj minut. -Po c°išc°enju ugasnite motor. Zaprite vodo, odklopite c°revo s prikljuc°ka/ohišja. REZILO (vidi sliko na str. 56) V W lZa demontaz°o rezila (26), odvijte vijak (27). lPreverite: nosilec rezila (28), torno podloz°ko (29), zagozdo (30) in podloz°ko (31). C°e so ti deli poškodovani ali poc°eni, zamenjajte jih z novimi, originalnimi deli. lPri montaz°i rezila zagotovite, da bo zagozda (30) pravilno sedla v utor na motorni gredi in da bo ostri del rezila obrnjen v smeri vrtenja motorja. Nato privijte vijak (27) s silo 5,34 Kpm (52,4 Nm). lZa demontaz°o rezila (32), odvijte vijak (33). lPreverite stanje rezila in zamenjajte morebitne poškodovane dele. Pri montaz°i rezila uporabite vijaka (33) in jih privijte s silo 5,34 Kgm (52,4Nm). 47 GREECE A ONOMATOLOGIO (blevpe selivda 51) 1 2 3 4 5 6 7 Anw labhv Antliva emploutismouv Bvidv a, perikovclio sterevwshV avnw labhς SavkoV/Sullektikov kalavqi cortariwvn Tavpa gemisthv elaivou Tavpa ekfovrtwshV elaivou Sasiv 8 9 10 11 12 13 14 Mocloς ruvqmishV uvyouς kophς Mpouzi Tavpa rezerbouavr benzivnhς Labhv ekkivnhshς kinhthvra Opivsqia katarrakthv Mocloς epitacunthvra Mocloς asfaleivaς B SUNARMOLOGHSH SULLEKTH-CORTARIWN (blevpe selivda 51) C SUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 52) D SUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 53) E SUNARMOLOGHSH (blevpe selivda 54) F H RUQMISH UYOUS KOPHS (blevpe selivda 55) K Autokivnhth clookoptikhv mhcanh / hlektrikhv ekkivnhsh. Bgavzete tiς avkreς twn labwvn, sundevete ta kalwvdia ovpwV faivnetai kai apokaqistavte thn sterevwsh twn idivwn twn labwvn. Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthte / hlektrikhv ekkivnhsh. Bgavzete tiς avkreς twn labwvn, sundevete ta kalwvdia ovpwV faivnetai kai apokaqistavte thn sterevwsh twn idivwn twn labwvn. Autokivnhth clookoptikhv mhcanhv me 3 tacuvthteςς kai frevno macairiouv. Bgavzete tiς avkreς twn labwvn, sundevete ta kalwvdia ovpwV faivnetai kai apokaqistavte thn sterevwsh twn idivwn twn labwvn. Gia na pragmatopoihvsete to kovyimo tou covrtou me to suvsthma mulching ( cwriv dhladhv to mavzema tou covrtou) shkwvste thn udraulikhv katapakthv kai topoqethvste thn tavpa staqeropoiwvnta thn me to elathvrio ovpw sa deivcnetai sthn eikovna. RUQMISH UYOUS LABHS (blevpe selivda 55) J Omavda meiwthvra Labhv mavskaς Kleidiv hlektrikhvV ekkivnhshς Labhv mavskaς Mocloς suvndeshς macairiouv Mocloς tacuvthtaς wvqhshς TOPOQETHSH TAPAS MULCHING (blevpe selivda 55) G I 15 16 17 18 19 20 PRODIAQESH PROSTASIWN (blevpe selivda 55) l Ergavzesqe pavnta me ton sullevkth cortariwvn hv me ton ektropeva sunarmologhmevnouς. l Sbhvnete ton kinhthvra gia na kavnete thn metakivnhsh tou sullevkth cortariwvn kai gia thn ruvqmish tou uvyouς kophvς. l Mh bavzete ta cevria hv ta povdia kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhvς eavn o kinhthvraς eivnai upo leitourgiva. (blevpe selivda 55) Protouv arcivsete to kovyimo twn cortariwvn, bgavzete endecovmena xevna swvmata apo to evdafoς. Katav thn ergasiva prosevcete mhvpw evcoun meivnei xevna swvmata sto evdafoς. O ceiristhvς eivnai upeuvqunoς apevnanti trivtwn sto cwvro ergasivaς. Katav thn ekkivnhsh tou kinhthvra, o ceiristhvς den prevpei na shkwvnei thn koptikhv mhcanhv, allav movno eavn creiasqeiv, na thn gevrnei livgo katav tevtoio trovpo, wvste to macaivri na eivnai gurismevno antivqeta apo to mevroς tou ceiristhv. (blevpe selivda 55) Mh bavzete ta cevria hv ta povdia kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhς eavn o kinhthvraς eivnai upo kivnhsh. L LEITOURGIA (blevpe selivda 55) M (blevpe selivda 56) EKKINHSH KINHTHRA N (blevpe selivda 56) PRODIAQESH KINHTHRA Gia thn proetoimasiva tou kinhthvra sumbouleuteivte to egceirivdio odhgiwvn tou idivou tou kataskeuastikouv oivkou tou kinhthvra. PROSOCH: Privn apo thn crhvsh prosqevtete evlaio ston kinhthvra (0.6 l). Afouv kavnete ovleς tiV enevrgeieς taktopoivhshς, procwreivte sthn ekkivnhsh tou kinhthvra katav ton exhς trovpo: a) Gia kinhthvreς me suvsthma “choke”: eavn o kinhthvra eivnai kruvo, topoqeteivte ton moclov epitacunthvra (13) sthn qevsh START b) Energopoieivte thn labhv frevnou (14) gia na givnei h ekkivnhsh tou kinhthvra, kratavte ton moclov piesmevno katav thς labhvV se favsh ekkivnhshς kai katav thn crhsimopoivhsh thV mhcanhς - leitourgiva frevnou tou kinhthvra. c) Gia kinhthvreς me suvsthma “primer”: pievzete 3 hv 4 forevς thn antliva emploutismouv (2) pou brivsketai sto karmpuratevr, Topoqeteivte ton moclov epitacunthvra (13) sthn qevsh MAX. Gia peraitevrw epexhghvseiς Saς sunistouvme na sumbouleuteivte to egceirivdio odhgiwvn tou idivou tou kinhthvra. d) Ekkivnhsh tou kinhthvra: CEIROKINHTH EKKINHSH (KratwvntaV piesmevno to moclov frevnou kinhthvra (14) ). Paivrnete thn labhv ekkivnhshς (11) kai trabavte to scoiniv cwrivς duvnamh mevcriς ovtou noiwvsete thn antivstash h opoiva prokaleivtai apo thn sumpivesh, afhvnete thn labhv kai katovpin divnete ena dunatov travbhgma. 48 GREECE O (blevpe selivda 56) Kratavte piesmevnh thn labhv (14) katav thn leitourgiva. Afhvnontavς thn, o kinhthvraς stamatav. KOPH Gia na kavnete to kovyimo twn cortariwvn sprwvcnete thn mhcanhv me to cevri, hv sundevete thn autovmath prowvqhsh. P Suvndesh autovmathςς prowvqhshςς: shkwvnete thn labhv sumplevkth (18) kai thn kratavte piesmevnh. PROSOCH! h suvndesh givnetai movno me ton kinhthvra upo leitourgiva. Aposuvmplexh autovmathςς prowvqhshςς: afhvnete thn labhv sumplevkth. (blevpe selivda 56) Diathreivte piesmevno to cerouvli (14) katav thn leitourgiva, afhvnontavV to o kinhthvraV stamatav. KOPH Protouv arcivsete to kovyimo twn cortariwvn sprwvcnete me to cevri thn mhcanhv hv sundevete thn autovmath prowvqhsh. Protouv procwrhvsete sthn suvndesh thς autovmathς prowvqhshς epilevgete thn tacuvthta prowvqhshς mevsw tou moclouv allaghvς tacuvthtaς (20). Q Allavzete thn tacuvthta me ton sumplevkth aposundedemevno. Upavrcoun 3 tacuvthteς. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Suvndesh autovmathςς prowvqhshςς: shkwvnete thn labhv sumplevkth (18) kai thn kratavte piesmevnh. PROSOCH! h suvndesh givnetai movno me ton kinhthvra upo leitourgiva. Aposuvmplexh autovmathςς prowvqhshςς: afhvnete thn labhv sumplevkth. (blevpe selivda 56) Me ton kinhthvra se leitourgiva, gia thn suvndesh tou macairiouv prevpei na trabhvxete to cerouvli (14) proς thn labhv kai to kratavte piesmevno. Sprwvcnete proV ta emproV ton moclov suvndeshV macairiouv (19), sto shmeivo autov to macaivri arcivzei na peristrevfetai. R (blevpe selivda 56) S (blevpe selivda 56) T AUTOMATH OMADA PROWQHSHS (blevpe selivda 56) KOPH Protouv arcivsete to kovyimo twn cortariwvn sprwvcnete me to cevri thn mhcanhv hv sundevete thn autovmath prowvqhsh. Protouv procwrhvsete sthn suvndesh thς autovmathς prowvqhshς epilevgete thn tacuvthta prowvqhshς mevsw tou moclouv allaghvV tacuvthtaς (20). PROSOCH! AfhvnontaV to cerouvli (14), to macaivri qa stamathvsei, enwv o kinhthvraς qa sunecivsei na leitourgeiv. Allavzete thn tacuvthta me ton sumplevkth aposundedemevno. Upavrcoun 3 tacuvthteς. 1° ~ 0,6 m/s 2° ~ 0,9 m/s 3° ~ 1,2m/s Suvndesh autovmathςς prowvqhshςς: shkwvnete thn labhv sumplevkth (18) kai thn kratavte piesmevnh. PROSOCH! h suvndesh givnetai movno me ton kinhthvra upo leitourgiva. Aposuvmplexh autovmathςς prowvqhshςς: afhvnete thn labhv sumplevkth. Prosochv eavn pievzontaς thn labhv sumplevkth, h suvndesh autovmathς prowvqhshς den givnei, prevpei na kavnete thn ruvqmish tou kalwdivou sumplevkth eiscwrwvntaς to elathvrio (P) se mia apo tiς diadocikeς opevς thς plakivtsaς (R) hv sthn ophv (S). Elevgcete periodikav thn autovmath omavda prowvqhshς kai thn diathreivte poluv kaqarhv,kurivwς ton mikrov odontwtov trocov (21) kai ta granavzia (22). Gia na kavnete ton evlegco autov arkeiv na bgavlete ton trocov (23) xebidwvnontaς thn bivda (24). KANONES ASFALEIAS EKPAIDEUSH a) Oi evconteς hlikiva mikrovterh twn 16 etwvn kai ta provswpa pou den gnwrivzoun tiς odhgiveς crhvs hς den prevpei na crhsimopoiouvn thn koptikhv mhcanhv gia to gkazovn. b) O ceiristhς eivnai upeuvqunoς apevnanti trivtwn ston cwvro ergasivaς. Kratavte makriav ta paidiav kai ta katoikivdia zwva ovtan h koptikhv mhcanhv leitourgeiv. c) H mhcanhv authv prevpei na crhsimopoieivtai movnon gia to kovyimo fusikwvn cortariwvn. Den epitrevpetai h crhvsh thς gia avllouς skopouς (p.c. gia thn isopevdwsh uywmavtwn sto evdafoς, ovpwV fwlieς aspalavkwn kai murmhgkiwvn). d) Na ergavzesqe pavntote me ton katavllhlo fwtismov. e) Protouv arciv s ete thn ergasiv a prev p ei na bgav z ete endecovmena xevna swvmata apo thn mhcanhv. Katav thn ergasiva elev g cete mhv p wς upav r coun xev n a swv m ata ston cwv r o ergasivaς. Proetoimasiva-Leitourgiva a) Katav thn ergasiva na foravte papouvtsia gerav kai makriav pantelovnia. b) Protouv arcivsete thn ergasiva sigoureuteivte oti ta ergaleiva eivnai kalav sterewmevna sthn qevs h touς. Se perivptwsh pou qa prevpei na xanatrocivsete ta macaivria, ta trocivzete kai apo tiς duo merieς gia na apofuvgete thn anisorrovpish. Eavn h lavma parousiavsei megavleV fqoreς prevpei amevswς na antikatastaqeiv. c) Sbhvnete ton kinhthvra kai bgavzete thn koukouvla apo to mpouziv gia na:kavnete thn metaforav, thn anuvywsh hv thn metakivnhsh thς mhcanhς apo ton cwvro ergasivaς l kavnete thn sunthvrhsh hv ton kaqarismov lkavnete epembavseiV epi twn ergaleivwn l ruqmivsete to uvyoς kophς l afhvsete aprostavteuth thn mhcanhv. lMetav to sbhvsimo tou kinhthvra to macaivri gurivzei akovmh gia merikav leptav. d)Prosochv! Ta kauvsima eivnai poluv euvflekta. l Diathreivte ta kauvsima movnon sto mpitovni pou eivnai katavllhlo gia to skopov autov. l Bavzete ta kauvsima sto rezerbouavr movnon se anoictov cwvro kai mh kapnivzete. l Gemivzete to rezerbouavr protouv ekkinhvsete ton kinhthvra. Mhn anoivgete potev thn tavpa tou rezerbouavr kausivmwn hv prosqevtete benzivnh enwv gurivzei akovmh o kinhthvraς hv ovtan eivnaiakovmh zestoς. l Eav n h benziv n h bgeiv ev x w apo to rezerbouav r , mh prospaqhv s ete potev na ekkinhv s ete ton kinhthv r a. Metakineivte thn mhcanhv makruav apo ton cwvro pou evgine h apwvleia kausivmou kai apofeuvgete opoiadhvpote phghv ev n aushς mev c riς ov t ou oi atmoiv thς benziv n hV den diaskorpisqouvn. l Xanabavzete thn tavpa tou rezerbouavr kai kleivnete kalav. e)Oi mhcaneV me kinhthvra eswterikhς kauvshς den prevpei potev na leitourgouvn se kleistouς cwvrouς giativ upavrcei kivndunoς dhlhthrivashς. f) Katav thn wvra ergasivaς prevpei movnon na perpatavte kai potev na mhn trevcete. g) Na prosevcete poluv katav thn antistrofhv hv ovtan trabavte thn mhcanhv proς to mevroς saς. h) Divnete idiaivterh prosochv ovtan h mhcanhv ergavzetai se edavfoς me klivsh hv se kathvforo. lNa crhsimopoieivte papouvtsia antiglisterav. lNa prosevcete se poiov mevroς bavzete ta povdia saς. lNa metakineivsqe loxav se scevsh me thn klivsh, potev proς ta avnw hv proς ta kavtw. lNa eivste prosectikoiv katav thn allaghv thς kateuvqunshς poreivaς kai na mhn ergavzesqe se edavfh me uperbolikeς klivseiς. i) Mh crhsimopoieivte potev thn mhcanhv me elattwmatikav kaluv m mata kai prostasiv e ς kai cwriς tiς suskeueς asfaleivaς (p.c. metallavkteς hv sullevkteς cortariwvn) egkatesthmevneς kai se kalhv katavstash. j) Se periv p twsh pou o sullev k thς cortariwv n den crhsimopoihqeiv swstav , giv n etai epikiv n dunoς lov g w peristrofhς tou macairiouv hv twn antikeimevnwn pou mporouvn na petacqouvn triguvrw. k) Gia lovgouς asfaleivaς o kinhthvraς den prevpei potev na xepernav ton ariqmov strofwvn pou faivnetai sthn pinakivda. 49 l) Ekkineivte ton kinhthvra me prosochv kai suvmfwna me tiς odhgiveς crhvs hς. Otan o kinhthvraς eivnai upo kivnhsh, apagoreuvetai na plhsiavzete me ta cevria hv me tiς avkreς twn podiwvn kavtw apo to plaivsio hv sto avnoigma apobolhvς thς idivaς. m) Katav thn stigmhv thς ekkivnhshV tou kinhthvra o ceiristhς den prevpei na shkwvnei thn koptikhv mhcanhv. Eavn creiasqeiv na givnei toiauvth enevrgeia prevpei na thn klivsei katav tevtoio trovpo wvste to macaivri na eivnai gurismevno proς to antivqeto mevroς apo to mevroς tou ceiristhv. n) Ean to macaivri ctuphvsei se kavpoio empovdio, stamatavte ton kinhthvra, bgavz ete thn koukouvla twn mpouziv kai sumbouleuveste ton eidikov. Sunthvrhsh kai apoqhvkeush a) Ola ta perikovclia, oi bivdeς kai ta mpoulovnia prevpei na eivnai kalav bidwmevna gia na mporeivte na ergavzesqe se katavstash asfaleivaς. b) Mhnv enapoqhkeuvete potev thn mhcanhv me kauvsimo sto rezerbouavr se cwvrouςovpou oi atmoiv tou kausivmou mporouvn na plhsiavsoun fwtieς hv spinqhvreς. c) Afhvnete ton kinhthvra na kruwvsei protouv topoqethvsete thn mhcanhv se opoiodhvpote kleistov cwvro. d) Diathreivte ton kinhthvra, thn exavtmish, thn mpatariva kai to rezerbouavr benzivnhς kaqarav, cwriς fuvlla, cortavria kai uperbolikov lipantikov. Kat a v utov ton trovpo meiwvnete ton kivnduno purkagiaς. e) Elevgcete sucnav ton sullevkth cortariwvn gia endecovmeneς fqoreς kai blavbeς. f) Gia lovgouς asfaleivaς, antikaqistavte egkaivrwV ta mevrh pou evcoun uposteiv fqoreς hv blavbeς. g) H ekkevnwsh tou rezerbouavr prevpei na givnetai se anoiktov cwvro. h) Sunarmologeivte ta macaivria akolouqwvntaς tiς odhgiveς kai crhsimopoieivste macaivria me to ovnoma hv thn mavrka tou Kataskeuasthv hv tou Promhqeuthv kai me ton ariqmov anaforaς. i) Gia thn prostasiva twn ceriwvn katav thn aposunarmolovghsh kai thn sunarmolov g hsh twn ergaleiv w n prev p ei na crhsimopoieivte ta katavllhla prostateutikav gavntia. GREECE U SUNTHRHSH (blevpe selivda 56) Prosochv! Sbhvnete ton kinhthvra kai bgavzete to mpouziv protouv kavnete poiadhvpote enevrgeia sunthvrhshς. l Elevgcete taktikav thn stavqmh elaivou twn tetravcronwn kinhthvrwn me eswterikhv kauvsh. Prosqevtete hv allavz ete to evlaio eavn creiavz etai. Gia peraitevrw dieukrinhvs eiς sumbouleuteivte to egceirivdio odhgiwvn tou kinhthvra. lElevgcete periodikav to sfivximo twn bivdwn kai twn perikoclivwn. Metav to kovyimo twn cortariwvn prevpei na kaqarivzete thn mhcanhv kai sto kavtw kai sto avnw mevroς. Mhn afhvnete cortavria kavtw apo to sasiv. lMh crhsimopoieivte nerov gia to exwterikov kaqavrisma thV mhcanhς. Mporeiv na prokalevsei sobareς zhmieς sto suvsthma hlektrikhς ekkivnhshς. lProsevcete ton sigasthvra diafughς aerivwn mporeiv na ...kaivei. lPeriodikav bgavzete touς avxoneς trocwvn, touς kaqarivzete me petrevlaio kai prin touς sunarmologhvsete touς lipaivnete. Energeivte katav ton ivdio trovpo kai me ta roulemavn kai qumhqeivte na bavlete livgo gravso sta kouzinevta. lElevgcete sucnav ta macaivria gia na bebaiwqeivte oti den evcoun uposteiv fqoreς. lSto tevloς thς kavqe epochς kalov qa eivnai h mhcanhv gia to gkazovn na elevgcete apo ena kevntro sevrbiς. lKaqarismoς uposasiv Me thn mhcanhv sbhsmevnh kai stamathmevnh. - Sundevete to rakovr (25) epi tou sasiv me to roumpinevto trofodosivaV nerouv. Anoivgete to roumpinevto. - Ekkineivte ton kinhthvra (macaivri se peristrofhv) afhvnontaς to na leitourgivsei gia merikav leptav. - Afouv givnei o kaqarismoς: sbhvnete ton kinhthvra. Kleivnete to roumpinevto, bgavzete ton swlhvna apo to rakovrs / asiv. MACAIRI (blevpe selivda 56) V W lGia na bgavlete to macaivri (26) xebidwvnete thn bivda (27). lElevgcete to sthvrigma macairiouv (28), thn rodevla sumplevkth (29), to kleidiv (30) kai thn rodevla (31). Ean eivnai fqarmevna hv ragismevna ta antikaqistavte. lKatav thn sunarmolovghsh bebaiwqeivte oti to kleidiv (30) eivnai sthn qevsh tou ston kinhthvrio avxona kai oti to macaivri eivnai sunarmologhmevno me thn kofterhv pleurav proς thn kateuvqunsh peristrofhς tou kinhthvra. H bivda macairiouv (27) mplokavretai me rophv sfigkthvra twn 5,34 Krm (52,4Nm). lGia na bgavlete to macaivri (32) xebidwvnete thn bivda (33). lElevgcete thn katavstash tou macairiouv kai antikaqistavte ovla ta mevrh pou prokuvptoun calasmevna, epanasunarmologeivte crhsimopoiwvntaς duo bivdeς (33) pou prevpei na sficqouvn me 5,34 Kgm (52,4Nm). 50 A 20 13 19 14 18 16 1 11 3 12 5 14 18 2 20 13 9 14 18 4 8 13 15 10 6 16 1 1 11 11 7 3 3 12 12 5 5 4 2 2 9 9 4 8 8 15 15 10 10 6 6 7 B 51 7 C 52 D 53 E 54 F G I H J 6 K L 2 55 N M O 13 13 13 18 14 14 14 11 P R Q 19 13 19 18 18 14 14 14 20 13 20 U S P 25 S R T W V 30 28 26 29 32 31 23 22 27 24 21 56 33 57 58 59 Stabilimento e uffici: ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS - Via Unione, 2/4 - 20015 PARABIAGO ( MI ) - ITALY Sede legale: ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS - Via Como 72 - 32868 VALMADRERA (LC) - ITALY The Electrolux Group.The world's No.1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. COD. 99991460 - 531212470 ED. 02/2004 Q.TY - PRINTED IN ITALY-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
Electrolux LM 2154 CMD de handleiding
- Categorie
- Grasmaaiers
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Electrolux LM 2154 CMD Owner's manual
- italiano: Electrolux LM 2154 CMD Manuale del proprietario
- français: Electrolux LM 2154 CMD Le manuel du propriétaire
- español: Electrolux LM 2154 CMD El manual del propietario
- Deutsch: Electrolux LM 2154 CMD Bedienungsanleitung
- português: Electrolux LM 2154 CMD Manual do proprietário
- dansk: Electrolux LM 2154 CMD Brugervejledning
- suomi: Electrolux LM 2154 CMD Omistajan opas
- čeština: Electrolux LM 2154 CMD Návod k obsluze
- svenska: Electrolux LM 2154 CMD Bruksanvisning
- polski: Electrolux LM 2154 CMD Instrukcja obsługi
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Flymo RE460D de handleiding
-
Partner P6053SD de handleiding
-
Jonsered LM 2147 CMD AUTOSTART de handleiding
-
Husqvarna R 148 S Handleiding
-
-
-
Partner P 1846 E 1800W (MP546E) Handleiding
-
-
Partner M4546SX Handleiding
-
Partner M3540P ARGOS de handleiding