Documenttranscriptie

UR 03 UF (GB) Instructions (D) Bedienungsanleitung (F) Notice d’emploi (E) Instrucciones para el uso (I) Istruzioni per l’uso (NL) Gebruiksaanwijzing (PL) Instrukcja obsługi (CZ) Návod k obsluze (P) Manual de instruções 2 3 5 7 9 11 12 14 16 UNIVERSAL CONTROLLER (DK) Betjeningsvejledning (S) Bruksanvisning (RUS) (GR) (SK) Návod na obsluhu Vivanco Addresses 18 20 21 23 25 27 Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 1  UR 03 UF 5. When your appliance reacts, press SET within 1-2 seconds, to end the search. – If you ended the search too late, continue to search using the Manual Code Search (see above). 6. Finally, test the control code setting by trying to control, for example, your DVD appliance. If it does not work correctly, please try the code search again. The code search then begins with the next code in the sequence. - Remember to switch your appliance, e.g. DVD, back on again if you wish to continue searching. Code identification You can read off the 3-digit codes you have set at any time: 1. Press the appliance button of the appliance which code you want to read off, e.g. TV. 2. Press the SET button and 1,2,3, depending on the part of the code you want to read off. For example, if you press SET+1 after TV and the code 176 (in this example) has been set, the lamp blinks once after SET+1 is released to show that the hundred figure is 1. All you have to do is count. The ten figure is indicated after SET+2 is released, e.g. it blinks 7 times for the 7 in 176. The one figure is indicated after SET+3 is released, e.g. it blinks 6 times for the 6 in 176. 1 Operation You operate your appliances basically in exactly the same way as if you were using the original remote controls, except that you must first press an appliance button (TV, DVB, etc.) to control the required appliance. As the symbols on the UR 03 UF could differ from those on the original remote controls you may have to try out all the buttons in order to find the functions. Scan: When you press this button a channel-up signal CH+ is emitted every 2,5 seconds and the following channels are shown one after the other without your having to press a button repeatedly. This function stops when you press any button. Punch through If certain control codes e.g. for controlling satelite receivers, set top boxes etc, don´t contain volume and mute key functions, then the controller controls TV volume and mute automatically. UNIVERSAL CONTROLLER Specifications Battery: 1* button cell type CR 2032 Range: max. 7 m Not for 400 kHz equipment 2-year works guarantee Should your UR 03 UF cease to work within 2 years of purchasing you will receive a free replacement from VIVANCO. Exceptions: missing codes, deliberate destruction and normal wear and tear of the housing and buttons. (D) Bedienungsanleitung Fernbedienung Vivanco UR 03 UF für fast alle Fernseh-, Audio-, Video und anderen infrarotsteuerbaren Geräte Batterien einlegen Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite der UR 03 UF, s. Fig. und setzen Sie eine neue CR 2032 Lithium-Batterie ein. Bitte überprüfen Sie die richtige Polarität: die „+“ und „-„ Markierungen der Batterien und des Faches müssen übereinstimmen. Drücken Sie zur Überprüfung der korrekten Funktion die PWRTaste. Wenn alles korrekt ist, flackert die rote Lampe beim Drücken. Lithiumbatterie: VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie! Batterie nur mit einem vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typ ersetzen. Entsorgung muß nach Anweisungen des Herstellers erfolgen. Geräteanpassung Um Ihre Geräte steuern zu können, müssen Sie die Fernbedienung für Ihre Geräte einstellen. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: die direkte Steuerkodeeingabe und die Kodesuche. Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der beigefügten Liste Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein Panasonic-Fernsehgerät: 1. Aus der beigefügten Liste entnehmen Sie z.B. den Panasonic-Code 176. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die korrekte Liste für Fernseher (TV) gewählt haben. 2. Zur Vorbereitung der Kodeeingabe drücken Sie kurz die Tasten SET (Einstellung) und dann dazu die gewünschte Gerätetaste, z.B. TV, bis das Lämpchen (LED) dauernd leuchtet. 3. Dann drücken Sie nacheinander die Zifferntasten (z.B. 1 7 6). Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 3  UR 03 UF secondi; vale a dire che i programmi seguenti appariranno sullo schermo in successione senza dover premere un tasto ogni volta. Premere un tasto qualsiasi per arrestare la scansione. Dati tecnici Pile: 1 * batteria a bottone del tipo CR 2032 Portata: max. 7 m Non utilizzabile per apparecchi operanti su frequenze pari a 400 kHz 2 anni di garanzia di fabbrica Se l’UR 03 UF si guasta nei 2 anni dalla data di acquisto, Vivanco si impegna a sostituire gratuitamente il telecomando. Eccezioni: codici mancanti, distruzione deliberata e usura naturale della scatola e dei tasti. _____________________________________ (NL) Handleiding Afstandsbediening Vivanco UR 03 UF voor bijna alle televisie-, audio-, video en andere infrarood gestuurde toestellen Plaatsen van de batterijen Open het batterijvak aan de onderzijde van de UR 03 UF (zie fig.) en steek 1 nieuwe CR 2032-lithiumbatterij in. Controleer de juiste polariteit: de "+" en "-" van de batterij moeten overeenstemmen met de markeringen in het batterijvak. Druk ter controle van de correcte werking op de PWR-toets. Als alles in orde is, flikkert de rode lamp bij het indrukken van de toets. Lithium batterij: OPGELET: Gevaar voor ontploffing indien de batterij verkeerd wordt vergangen. Alleen vervangen door hetzelfde of een gelijkwaardig, door de fabrikant aanbevolen type. Instellen van een apparaat Om uw toestel te kunnen bedienen moet u eerst de afstandsbediening voor uw toestellen instellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden: het direct invoeren van een bedieningscode en het zoeken van codes. . Directe invoer van bedieningscodes met behulp van de bijgevoegde lijst Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening voor een Panasonic-televisietoestel: 1. Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv. de Panasonic-code 176. Vergewis u ervan dat u de correcte lijst voor televisie (TV) gekozen heeft. 2. Ter voorbereiding van het invoeren van de code drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op de b.v. TV-toets, tot het lampje (LED) constant brandt. 3. Dan drukt u achtereenvolgens de cijfertoetsen in (b.v. 1 7 6). UNIVERSAL CONTROLLER 4. Na het invoeren van de cijfers gaat het lampje uit en de afstandsbediening is klaar om uw toestel te bedienen. 5. Tot slot test u de ingestelde bedieningscode, door uw televisietoestel te bedienen. Als het niet werkt of niet goed werkt, probeer dan een andere code uit de lijst of het zoeken van codes, zie hieronder. De instelling van de afstandsbediening voor de bediening van andere toestellen vindt u op dezelfde manier. In plaats van de toets TV drukt u op andere toetsen*), bijv. DVB, AUX. De toetsopschriften van de apparaattoetsen TV, DVB, AUX dienen slechts ter oriëntering, u kunt aan elke toets elk soort apparaat toewijzen. Indien u voor een apparaat geen passende code vindt, zoek deze dan via de codezoekfunctie. U kunt deze modus afsluiten door op een willekeurige toets te drukken. Het zoeken van codes Als het merk van uw toestel niet op de lijst staat of geen van de genoemde codes werkt, dan is het zoeken van codes aan te bevelen. Zoeken naar stuurcodes Als u uw merk niet in de lijst met codes kunt vinden of u kunt geen passende code vinden, gebruik dan zoeken naar codes. Handmatig zoeken van codes 1 Schakel het te bedienen toestel in zodat een programma afgespeeld wordt. 2 Ter voorbereiding op het zoeken van codes drukt u kort op de toets SET (instellen) en daarbij ook op een toets van een apparaat, bijv. TV, totdat het lampje (LED) constant brandt. 3 Richt dan de afstandsbediening op het te bedienen toestel. 4 Druk een keer kort op de toets SET. Het lampje (LED) knippert. 5 Druk ongeveer elke seconde op de AAN/UIT (apparaat aan/uit) toets tot het apparaat, bijvoorbeeld uw televisie, reageert. Bij het zoeken naar codes kunt u ook bijvoorbeeld even op de toets > (Play) indrukken telkens nadat u op de toets (apparaat aan/uit) hebt gedrukt om de functie Play/Afspelen voor het zoeken te gebruiken. Controleer of in een tapedeck, speler en recorder een tape of een dvd of cd is geplaatst. Wanneer uw toestel is uitgeschakeld, dan moet u het weer inschakelen om verder te kunnen zoeken, bijv. op het toestel of met de originele afstandsbediening. - Als uw toestel reageert, dan kunt u ook andere toetsen proberen zonder het zoeken te verlaten. Als een aantal Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 11  UR 03 UF toetsen niet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig verder met AAN/UIT. Als uw toestel juist reageert, druk dan op de toets bijv. TV en stop zo met zoeken. Het lampje (LED) gaat uit. - De UR 03 UF vervolgt het zoeken daar waar u het zoeken onderbroken hebt. Als het einde van de codelijst bereikt is, stopt het zoeken automatisch. Daarbij knippert de LED op de afstandsbediening meerdere keren snel achter elkaar. De laatst ingegeven code blijft opgeslagen. Het zoeken wordt afgebroken wanneer u ca. 30 seconden niets met het toestel doet. 4 Automatisch zoeken van codes Binnen een paar seconden vindt uw afstandsbediening bijna automatisch de juiste bedieningsinstellingen: 1. Schakel het te bedienen toestel in, zodat een televisieprogramma speelt. 2. Druk om het zoeken naar de code te starten even op de gewenste apparaattoets, bijvoorbeeld TV. 3. Druk vervolgens de SET-toets ruim 5 seconden in totdat het lampje (LED) knippert. 4 Richt de afstandsbediening vervolgens op het te bedienen apparaat terwijl de afstandsbediening elke seconde een ander AAN/UIT-signaal stuurt. 5 Als het apparaat reageert, drukt u binnen 1-2 seconden op SET om het zoeken naar de code af te sluiten. – Als u het zoeken te laat afsluit, zoek dan verder met handmatig zoeken naar de code, zie hierboven. 6 Ten slotte test u de ingestelde stuurcode door te proberen om bijvoorbeeld uw dvdspeler te bedienen. Als dat niet goed gaat, moet u nogmaals naar de code zoeken. Het zoeken naar de code begint met de eerstvolgende code. - Vergeet niet uw toestel weer in te schakelen bijv. DVD, als u verder wilt zoeken. Code-identificatie U kunt de ingestelde driecijferige code uitlezen: 1. Druk op de toets van het toestel waarvan u de code wilt uitlezen, bijv. op TV. 2. Druk op SET (instellen) en daarbij ook op 1, 2, of 3, afhankelijk van welk deel van de code u wilt uitlezen. Bijv. indien u SET+1 indrukt en de voorbeeldcode 176 is ingesteld, dan knippert het lampje, na het loslaten van SET+1, 1* keer om het honderdtal weer te geven. U hoeft dus alleen maar te tellen. Met SET+2 wordt na het loslaten het tiental weergegeven, bijv. knippert het lampje 7* keer voor de 7 van 176. En met SET+3 worden na het loslaten de eenheden weergegeven, bijv knippert het lampje 6* keer voor de 6 van 176. UNIVERSAL CONTROLLER Bediening U bedient uw apparaat praktisch net zo als u van uw originele afstandsbediening gewend bent, u moet alleen eerst de toets voor het apparaat,TV, DVB enz. indrukken om het gewenste apparaat te kunnen bedienen. Omdat de symbolen van de UR 03 UF anders kunnen zijn dan die van uw originele afstandsbediening, moet u mogelijk alle toetsen uitproberen om de functies te vinden. De opschriften van de toetsen TV, DVB, AUX zijn alleen ter oriëntatie bedoeld U kunt onder elke toets elk type apparaat instellen. Volume Punch-Through-functie Als bepaalde stuurcodes, bijvoorbeeld voor een satellietontvanger, een DVB-T settopkastje, geen volume- en mute-functie heeft, gebruikt de UR 03 UF automatisch de betreffende functies van de tv. Scan Wanneer deze toets wordt ingedrukt, wordt om de 2,5 seconden een kanaal-verder-gaan CH+signaal afgegeven en worden automatisch de volgende programma‘s na elkaar getoond zonder dat u steeds een toets hoeft in te drukken. Wanneer u een willekeurige toets indrukt, gaat het kanaal schakelen gewoon door. Technische gegevens Batterijen: 1 * knoopcel type CR 2032 Bereik: max. 7 m Niet voor 400 kHz apparaten 2 jaar fabrieksgarantie Indien uw UR 03 UF binnen 2 jaar na aankoop niet meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratis een vervangend toestel. Uitzonderingen: ontbrekende codes, opzettelijke vernieling en normale slijtage van behuizing en toetsen. (PL) Instrukcja obsługi Obsługa zdalna Vivanco UR 03 UF dla prawie wszystkich aparatów telewizyjnych audio video oraz innych urz dze sterowanych podczerwieni Wło enie baterii Otworzy schowek na bateri od spodu pilota UR 03 UF, patrz ilustr. i wło y 1 now bateri litow CR 2032. Prosz sprawdzi prawidłowo biegunowo ci: znaki „+” i „-” na baterii i w schowku musz si zgadza . W celu sprawdzenia prawidłowo ci działania nacisn przycisk PWR. Je li wszystko jest w porz dku, przy naciskaniu miga czerwona lampka. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 12  UR 03 UF 2. W celu rozpocz cia procedury poszukiwania kodu nale y krótko nacisn przycisk danego urz dzenia, np. TV. 3. Nast pnie, przez ponad 5 sekund przytrzyma przyci ni ty przycisk SET, a zacznie miga dioda kontrolki. 4. Nast pnie skierowa pilota na urz dzenie, które ma by sterowane, podczas gdy pilot co sekundy wysyła inny sygnał ON/OFF. 5. Je li urz dzenie reaguje, nale y wcisn i przytrzyma przez 1-2 sekund jakikolwiek przycisk oprócz SET, aby zako!czy wyszukiwanie kodów. – Je li poszukiwanie zostało zako czone za pó no, prosz wyszukiwa dalej za pomoc manualnego wyszukiwania kodów, patrz powy ej. 6. Na zako!czenie, prosz przetestowa ustawiony kod steruj cy, przez sterowanie np. urz dzeniem DVD. Je li nie funkcjonuje on prawidłowo, prosz spróbowa ponownie wyszukiwania kodów. Wyszukiwanie kodów zaczyna si wtedy z nast pnym kolejnym kodem. – Je li zamierzacie Pa stwo dalej wyszukiwa , nale y pami ta o ponownym wł czeniu urz dzenie przyciskiem na urz dzeniu. Identyfikacja kodów Ustawiony 3-cyfrowy kod mo ecie Pa!stwo w ka dej chwili wyczyta : 1. Wcisn klawisz tego urz dzenia, którego kod chcecie Pa!stwo wyczyta . Np. TV. 2. Wcisn SET (ustawienie) i do tego 1,2, lub 3, stosownie do tego jak cyfr kodu chcecie Pa!stwo wyczyta . np., gdy po SET wcisn li cie +1 a ustawiony jest kod nagrania 176, to miga lampka, po puszczeniu SET+1, 1* aby ukaza miejsce setne z 1. nale y tylko liczy . Za pomoc SET+2 zostaje po puszczeniu podane miejsce dziesi tkowe, np. gdy miga 7* dla 7 ze 176. A za pomoc SET+3 po puszczeniu podane zostaje miejsce jedynkowe, np. gdy miga 6* dla 6 ze 176. Obsługa Wasze urz dzenia obsługujecie Pa!stwo praktycznie tak samo, jak znacie to z oryginalnych pilotów, ró nica polega jedynie na tym, e w tym przypadku nale y przycisn przycisk TV lub DVB aby móc sterowa wybranym urz dzeniem. Poniewa symbole UR 03 UF mog ró ni si od tych z Waszego oryginalnego pilota, to musicie Pa!stwo ewentualnie wypróbowa wszystkie klawisze w celu znalezienia ich funkcji. Opisy przycisków TV, DVB, AUX słu tylko do orientacji. Pod ka dym przyciskiem s Pa stwo w urz dzenia. UNIVERSAL CONTROLLER stanie ustawi ka dy rodzaj Funkcja gło no ci Punch-Through Je li okre lony kod steruj cy, np. odbiornika satelitarnego, skrzynek DVB-T Settop nie zawieraj funkcji regulacji gło no ci oraz wyciszania, wtedy UR 03 UF przejmuje automatycznie odpowiednie funkcje odbiornika telewizyjnego. Skanowanie Po naci ni ciu tego przycisku pilot emituje co 2,5 sekundy sygnał przeł czania kanału na nast pny program (CH+) a na ekranie wy wietlane s kolejne programy - bez konieczno ci ci głego naciskania jakiego przycisku. Po naci ni ciu dowolnego przycisku przeł czanie kanałów zostaje zatrzymane. Dane techniczne Baterie: 1 * bateria guzikowa typu CR 2032 Zasi g: maks. 7 m Nie dla urz dze! o 400 kHz 2 lata gwarancji fabrycznej Gdyby Wasz UR 03 UF uległ w ci gu 2 lat po zakupie awarii, to otrzymacie Pa!stwo od firmy Vivanco bezpłatnie urz dzenie zast pcze. Wyj tki: brakuj ce kody, umy lne zniszczenie i normalne zu ycie obudowy i przycisków. (CZ) Návod k obsluze Dálkové ovládání Vivanco UR 03 UF pro tém všechny televizní, audio, video a ostatní p ístroje, ovládané infra erveným sv tlem. Vložení baterií Otev$ete p$ihrádku pro baterie na spodní stran% univerzálního ovlada&e, viz obrázek a vložte 1 novou lithiovou baterii CR 2032. P$ezkoušejte prosím správnou polaritu: ozna&ení baterie „+“ a „-„ musí souhlasit s ozna&ením v p$ihrádce pro baterie. Pro kontrolu správné funkce stiskn%te tla&ítko PWR. Pokud je všechno správn%, rozsvítí se p$i stisknutí &ervené sv%tlo. Lithiová baterie: POZOR: Nebezpe í výbuchu p i neodborné vým n baterie! Baterii nahrazujte pouze stejným typem baterie, který doporu uje výrobce. Likvidace musí být provedena v souladu s pokyny výrobce. Nastavení DO s p ístrojem Abyste mohli ovládat p$ístroje, musí se nejd$íve DO nastavit na Váš p$ístroj. Jsou dv% možnosti nastavení, p$ímé zadání pomocí kódu nebo jeho vyhledáním. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 14  UR 03 UF 1 + 3+5 4.+ . /3 7 +4 .+ -* .. 4 . 5?+9 4 . : 9 4 ( #" )* * ) ! 0 3+ : @ * 4 9 . + + +. / A 3- 0 . 1. / 7+ 9 + +8 .-,+ +, ., 0 - 4 176. 0 7 * , ,+4 + , 8 .- .-, . -* – + +. / - (TV). 2. 1 49 . .. 4 4 73 + SET ( * ), / +3 4 + TV, 3 8 (LED) + 8 B .+ + + -. -3 .+ 3. 3. 0 + 9 7 3 * + +4 . + A .-+ ( ., 1 7 6). 4. 0 + .. 4 A 9 + 3 8 * . 4 9 . + 9 . . + 5< = 3 , 3. 5. < / 58+ .+ + + -* . 5? * 4, ., +3, 8 <, + + . < = 3 + +. / 3. : , + A + A + + . , , * + / . 4 9 * 4 / + +8 /.+4 + 4 ( 3 7+). @ * 4 4 9 . + 4 9 3 * . 3 > 4 3 7+ , / 3. <3+ . = 4 * + +. / TV </ + +4 9 + , 3+ , DVB, AUX. @ /. . * . TV, DVB, AUX 7 = 4 . =+* + , .- 3 7+ + / 4 5, + * . 5, 5 . : 4 9 - , * . .- + 3 9 * 4> 4 ?+9 4 , ? + +9 3+ 4 3 4 . <- / + : 8 + .. 4 .-, , <- + 4 . + / * + + 1. 4 . 7 +3 5, * *4B + < = 3 . + +8 + *4B + 4> 4 ? * 4, 4 . ) < 58 +, 7 * , . +3-* , . 0 9 33 / + . 2. 1 49 . 4 73 + SET ( * ), . / . , / +3 +, +3 5 , , 3+ , TV, 3 8 (LED) + 8 + .+ + + -. . 3. 4 C UNIVERSAL CONTROLLER +3 . 9 + . + * . . +3-* , . 4. )4 / 73 + SET. D 3 8 (LED) 3 9 + . 58 + 4 4 TV .- 3 7+ + 7+ 7 Play, / A 54 3 ? . + .+ +4 . 3 9 A . + 5. 0 . , 7 3 ON/OFF 4 5?+9 4 . 2,+4 + , 8 , ++ + 4+ + , DVD CD. 7 3 * + 74-+ 1.5 + 4- ON/OFF 4 .+ +4 5?+9 4 4 +> , , + 8 + + 9 . . : , .- 58 ,4 4 +*=+9 < 3 + ,> 4 3 . . 58 +9 , / 9 -* 012 + +4 .+ , +. : < = , + 9 . , <- 3 7+ + .+ , 4 9 > , + + ? . : + -+ + A 5 . , +4 + 4 Play. 1 7 3 ? 5 ON/OFF + ?+ 73 + 5, 5 .-, , ( . TV). D 3 8 (LED) 9 + . - UR 03 UF 4 7 + 3, 94+ <+ . +9 . E 94 4 9 + + .+ . +> 4 . / . 0 +4 * ..+4+ -* 4 > + . 0 , / + 8+ +/ 30 + . ,+/4+* . + -. + . , C " + + 4 < =+ 4 + . + + . 3 8+ *4B . -+ . 5? + * : 1. < 58 +, 7 * , . +3-* , . @ 3+ , 4 + < =+9 . 9 +3 . + 3+ 9 33-. 2. 1 / 4 73 + 7+ +3 5 .-, , , 3+ TV. 3. C +3 4+ 7 . * + SET 5 + 4, 3 8 (LED) + 8 + 3 9 . 4. C +3 . + * . 4 9 . + . +3-* , . 012 - + ON/OFF 9 / -> 4 . 74 5 + 4 . 5. : < = , + 9 + , 4+ 7 . * + . +8+ + 1-2 + 4 SET, 8 ,- / 8 4 . – : <= 3 /4 / 8 , Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 22  UR 03 UF 4 7 * + 4 . 8 5 .-=+). 6. < / 58+ .+ + + . 5? * 4, , . . . 3+ , < = 3 DVD, 3. : A + + . , , 4 . .0 4 . 3 8 + +4 5?+9 4 / @+ / , 4 +, 7 * , . . 58 < = , , 3+ DVD. ( 3. -* , * + 8 + . – $ 3 7+ + . 5, + . +3 8 . + -* B>/ 8 -* 4 .-, , : 1. @ 7 .-, , , 4 9 <- > + , ., TV. 2. SET ( ) 4 + 1,2 3, . / . 3 9 , * / 4 4 <- 7+ + + .-, . @ ., + <7 + SET+1 . + 4 176 / 3+ , 3 8 , 4+ 3 9 + 9 , <+ SET+1 1*, 8 ,4 . 3 ? 5 1 / 4 + . F 3 , / 3, < 3 B 8 . 6 3 ? 5 SET+2 + /-. + / 4+ ., ., + 3 9 + 7* 4 7 / 176. 3 ? 5 SET+3 + /-. + / +4 8 -> 8 + , ., + 3 9 + 6* 4 6 / 176. <- % <- . + + < = 3 , 3 7+, . 3 3 ? 5 9 -> 012. G / / 58 + = . 3, 8 < 3 + ,> 4 3 4 .-, . +3 9 , , 8 7 .-, , , . TV, DVB . .4. F 3. * . UR 03 UF 3 9 8 3. .< = > 9 -> * . 4 9 . + , . /3 7 , 8 4 > 74+ A < 3 +, + , . . + . = . @ 4 4 . *. TV, DVB, AUX 7 + . <- 3 7+ + 5, * . 4 , 4 5, * Scan : <- 73B + CH+, 74-+ 2,5 + 4- , 4+ .-4 . 9 4 + + 58+ +4 5? * . 3 8+ -. 4 / 4 9 * 9 33-, ,+/ + ,> 4 3 7 3 . 1 . 73 + 5, 5 . UNIVERSAL CONTROLLER -Punch-Through-$ 8 + + +4+ B -+ 4. + , 3+ , 4 .-> B3 ., + 4+ 7 A * 9 3 .- 58+ /. . 9 9 , UR 03 UF . 3 8+ / + .+ . 5? + A + +. / . < . # H + : 4 , + CR 2032 G 4 4+* . : 3 .73 @+ / + 4 , . 400 I . 2 , . +8+ + 2 + + , UR 03 UF .-*4+ / 3 8 + <8 + Vivanco ,+ 5 / 3+ . . + 4 ., 3-= + + + + .+ -* / / : , < = , . A 358+ : / =+ + . (GR) 0123456 789:26 ;2<575=8=:>98=? Vivanco UR 03 UF 3=@ :A:B5AC6 >2<5D8@:2, 97?A B@= E4F>5? G5 75=8=:GD GC:H AI58JK8HF D<HF :751DF >HF B@>@:B5A@:>LF. ;?I?KC>2:2 GI@>@8=LF JKL MN N O P NQK RSTNT UVK N K PWNQ SX Y W NLY UR 03 UF, ZX. . PTU U W N R T K[T RSTNT T XUO LY CR 2032. \T TPTXL]R X[ MN N K SLXUP^N NT: LU K M U „+“ PTU „-„ NQK RSTNT UVK S [S U KT TKNU NLU L]K R TYN[ N O P . \ L [X L N L O X UNLY T SU[ N NL SX PN L PWR. _WK ^XT KTU Q NW, SU[`LKNT P^PPUK XY K T TKTZL Z K U. : !: +,-./-01 2+34541 67 873,89:64 ;4 7-.7.7<=;2-41 >-9<+>9?69>641 941 ;8>9>3,>1! @-9<+>9>69A697 94- ;8>9>3,> >80+B7<69<+? ;7 ,.<0 9C80 ;8>9>3,>1 ;7 >/921 80/ 6/-<69? 0 +>9>6+7/>69A1. D >8E33<F4 9:- ;8>9>3<G- 83287< -> 83>=;>9080<7,9>< H?67< 9:- /80.7,57:- 90/ +>9>6+7/>69A. MAF>?F=:GD6 :A:B5ALF aUT NLK U U R^ NQK Y P YVK T KTU TKT PT L L YKNLKU R^ NLY N X U U N LY R NU Y P Y[ . aUT TYN^ YSW LYK ]L YKTN^N N : TS' YO T U T Q NQK PQ UPVK PTU TKT` N NQK PQ UPVK. N @I' 5AK54@6 5=:@3H39 5FD6 BH1=B?J 5<C37?A GC:H >?A :AF2GGCF?A B@>@<D3?A \T W U RT: b]ORU NLY N X U U N LY UT R T N X ^ T Panasonic: 1. JS^ NLK YK RR[KL PTNWXL L Z N S. . NLK PQ UP^ 176 N Panasonic. Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 23  UR 03 UF I>3>+>B0C;7 6<=0/37/97,97 E9< 78<B25>97 946:69A B,69> =<> 94B7E3>64. 2. aUT N K S L NLURT T N U T Q NLY PQ UPL] SU[ N UT X L NL SX PN L SET ( ]ORU ) PTU R NW NL SUOYR N^ SX PN L S. . TV [Q ^NLY XY K T (LED) ST TR K U TKTRR[K . 3. c NW SU[ N R N K Q N U W NT T UOR NUPW SX PN T (S. . 1 7 6). 4. c NW N K U T Q NQK T UORVK XY K T Z K U PTU NL N X U U N UL KTU [NLURL UT KT X[ U N K Y P Y T . 5. dNL N[XL N UT UPT T X[ MN NLK SUX R[KL PQ UP^ X[ LY LPURW`LKNT NU SUOYR N[ X UNLY TS^ N K N X ^ T T . _WK K X UNLY L]K K X UNLY L]K Q NW, N^N S L STO N R PWSLULK WXXL PQ UP^ TS^ NLK PTNWXL L R N K X UNLY T TKT` N ZX. PWNQOU. e ]ORU NLY N X U U N LY UT NLK [X L S NT Q Y P YVK K NTU PTNW NLK UL N ^SL. dN K O[ NLY SX PN LY N N X ^ T TV SU[ N PWSLUL WXXL SX PN L*) S. . DVB, AUX. J< 78<=3>K21 9:- 8BA+93:- TV, DVB, AUX L346<;7C0/- ;E-0 8301 .<7/+EB/-64 941 >->MA94641. N8037,97 -> +>9>L:3A6797 080<0.A8097 9C80 6/6+7/A1 67 080<0.A8097 8BA+930. O73;>9,M797 94- 7<6>=:=A 9:- +:.<+G8<2M0-9>1 080<0.A8097 8BA+930 6/6+7/A1. N @F@O9>2:2 BH1=B?J _WK RW PT R T Y P Y K TKTf[ NTU NLK PTNWXL L K NTU UW` U PTK[KT TS^ NLY TKT Tf^R KLY PQ UPL] , N^N YK NTNTU X UNLY T TKT` N PQ UPL]. PF@O9>2:2 BH1=B?J 5<C37?A _WK K Z N N K RW PT N Y P Y T NLK PTNWXX XL PQ UP^ N K X NT PQ UPVK, ST TPTXL]R URLSLU N N K X UNLY T TKT` N PQ UPL]. Q5=8?B4F2>2 @F@O9>2:2 BH1=B?J 1 g[ N X UNLY T N K Y P Y SLY O[X N KT X[ N . hL S ^ TRRT N [ U. 2 aUT N K S L NLURT T N TKT` N PQ UPL] SU[ N UT X L NL SX PN L SET ( ]ORU ) PTU R NW [KT SX PN L Y P Y S. . TV [Q ^NLY XY K T (LED) ST TR K U TKTRR[K . 3 c NW S L TKTNLX N NL N X U U N UL S L N K Y P Y SLY O[X N KT X[ N R TYN^. 4 \U[ N UT X L NL SX PN L SET. e XY K T (LED) TKTZL Z K U. 5 UNIVERSAL CONTROLLER \U[ N STK UX RR[KT, S . TKW YN ^X SNL, NL SX PN L ON/OFF ( Y P Y K /TK K ) [Q ^NLY Y P Y , S. . N X ^ T T , TKNU W U. – P>9? 94- >->MA9464 9:- +:.<+G- ;8037,97 78,641 -> 8<26797 6C-90;> 8.L. 90 8BA+930 > (Play) >K0C 8304=0/;2-:1 2L797 8<267< 90 8BA+930 ( Y P Y K /TK K ), 830+7<;2-0/ -> L346<;080<A6797 94B7<90/3=,> Play/@->8>3>=:=A1 =<> 94>->MA9464. Q7H><:R7,97 8:1 69<1 6/6+7/21 >->8>3>=:=A1 +>< 7==3>KA1 ;26:- 2L7< 9080R794R7, 2-> ;260 8.L. DVD A CD. S?- 4 6/6+7/A 6>1 2L7< 97R7, 7+9E1 B7<90/3=,>1 9E97 =<> 94- 6/-2L<64 941 >->MA94641 83287< -> 947-73=080<A6797 ;7 90 8BA+930 78, 941 6/6+7/A1 A ;7 90 >/R7-9<+E 94B7L7<3<69A3<0. – T9>- 4 6/6+7/A 6>1 >-9<.3?67<, ;8037,97 -> .0+<;?6797 +>< ?BB> 8BA+93> L:3,1 -> 7=+>9>B7,F797 94 .<>.<+>6,> 941 >->MA94641. S?- 03<6;2-> 8BA+93> .7- B7<90/3=0C- 6:69?, >8BG1 6/-7L,697 94- >->MA94641 ;7 90 8BA+930 ON/OFF. iNTK Y P Y T TKNU W Q NW, SU[ N NL SX PN L Y P Y S. . TV*, N RTN `LKNT [N U N K TKT` N . e XY K T (LED) Z K U. - O0 UR 03 UF 6/-7L,M7< 94- >->MA9464 >8E 90 64;7,0 80/ .<>+E84+7. T9>- 78<97/LR7, 90 92B01 941 B,69>1 +:.<+G-, 4 >->MA9464 69>;>9?7< >/9E;>9>. O0 94B7L7<3<69A3<0 >->H06HA-7< =3A=03> +>< 78>-4BB7<;2->. J 97B7/9>,> 7<6>=;2-01 +:.<+E1 8>3>;2-7< >80R4+7;2-01. D B7<90/3=,> >->MA94641 .<>+E8979>< ;79? >8E 873,80/ 30 .7/973EB789> >83>5,>1. PA>DG@>2 @F@O9>2:2 BH1=B?J d X T YN ^X SNT NL N X U U N UL T OT KNLS U ^K TYN^RTNT NU Q N[ YOR U : 1. g[ N N K Y P Y SLY SUOYR N KT X[ N X UNLY T, [N U V N S. . KT RfTK ` NTU [K UM K^ T UORL] S L WRRTNL N K LO^K NLY L YfL UPL] T [PN 2. aUT N K PP K N X UNLY T TKT` N PQ UPL] SU[ N ]KNLRT NL SUOYR N^ SX PN L Y P Y , S. . TV. 3. dN K YK[ UT SU[ N NL SX PN L SET UT S U ^N T TS^ 5 YN ^X SNT [Q ^NLY XY K T (LED) TKTZL Z K U. 4. c NW S L TKTNLX N NL N X U U N UL S L N K Y P Y SLY SUOYR N KT X[ N R TYN^, PTO' ^ LK NL N X U U N UL PS[RS U [KT UTfL NUP^ RT ON/OFF TKW YN ^X SNL. 5. _WK Y P Y T TKNU W U, SU[ N NL SX PN L SET KN^ 1-2 Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 24  SET+3, sa zobrazí 1 &íslo, t.j. bliká 6* pre 6 z &ísla 176. UR 03 UF Ovládanie Svoje prístroje môžete ovládam prakticky tak, ako by ste mali originálny DO, len najskôr stla&te príslušnú klávesu zvoleného prístroja, napr. TV, DVB at(. Nakonko sa ale symboly na DO – UR 03 UF môžu oproti originálnemu DO líšim, musíte okrem iného najskôr všetky funkcie vyskúšam. Popis tla idiel TV, DVB, AUX slúži len pre orientáciu. Pod každé tla idlo môžete nastaviV akýkoWvek prístroj. UNIVERSAL CONTROLLER žiadne funkcie hlasitosti a vypnutia zvuku, využíva UR 03 UF automaticky príslušné funkcie televízneho prijíma&a. Technické údaje Batérie: 1 * miniatúrna batéria typ CR 2032 Dosah: max. 7 m Nevhodné pre prístroje s frekvenciou 400 kHz. Záruka výrobcu – 2 roky Pokian prestane Vaše DO typu UR 03 UF behom 2 rokov po zakúpení fungovam, obdržíte od f. Vivanco náhradné zadarmo. Neplatí na: chýbajúce kódy, zámerné poškodenie a bežné opotrebovanie obalu &i kláves. Funkcia hlasitosti punch-through Pokian ur&ité riadiace kódy, napr. pre satelitné prijíma&e, DVB-T settopboxy, neobsahujú Austria Vivanco Austria GmbH Triesterstrasse 10/ 4 AT - 2351 Wr. Neudorf Tel.: (+43) 2236 893 7400 Fax: (+43) 2236 893 7408 [email protected] France Vivanco France S.A.S. ZI Les Gambades FR - 03340 Neuilly-le-Réal Tel.: (+33) 4 704 315 12 Fax: (+33) 4 704 315 29 [email protected] www.vivanco.fr Italy Vivanco Italia srl Via Albert Einstein 16 IT - 20019 Settimo Milanese Tel.: (+39) 02 33 51 43 23 Fax: (+39) 02 33 51 21 88 [email protected] www.vivanco.it E.S.P.O. Electronic Handels GmbH & Co KG Pembaurstr. 19 AT - 6022 Innsbruck Tel.: (+43) 512 33 412 Fax: (+43) 512 33 424 [email protected] Germany Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg Tel. 0180/5 40 49 10 [email protected] www.vivanco.de BeNeLux Vivanco (Benelux) B.V. Galvanibaan 8 NL – 3439 MG Nieuwegein Tel.: (+31) 306 007 050 Fax: (+31) 306 007 055 [email protected] www.vivanco.nl Greece DIGITECH S.A. 200, Iroon Polytechniou str. GR - 41221 Larissa Tel. (+30) 2410 284800 Fax (+30) 2410 579092 [email protected] Poland Vivanco Poland Sp.z.o.o. Ul. Sosnkowskiego 1 PL – 02-495 Warszawa Tel.: (+48) 22 723 0745 Fax: (+48) 22 723 0750 [email protected] www.vivanco.pl Vivanco Addresses Denmark FoviTech ApS Haldshavevej 3 DK - 8355 Solbjerg Tel.: (+45) 4434 0811 Fax: (+45) 4434 0829 [email protected] www.vivanco.dk Hungary 2 V-S Kft Pf 285 HU - 2802 Tatabanya Tel.: (+36) 34 316 348 Fax: (+36) 34 309 477 [email protected] Portugal Esotérico, Consultores de Som, Lda. Praceta Alves Redol, No. 2 Franqueiro-Loures PT - 2670 Loures Tel.: (+351) 219 838 944 Fax: (+351) 219 823 164 [email protected] www.esoterico.pt Romania Telezimex Calea Turzii Nr. 231-233 RO - 400495 Cluj-Napoca, jud. Cluj Tel.: (+40)-264-439103 Fax:: (+40)-264-439106 Web: http://telezimex.ro http://tzx.aswo.com Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 27  UR 03 UF Slovakia & Czech Republic Czech Republic: DSI Czech s.r.o. Pernerova 35A,Praha8 [email protected] Phone: +420 225 386 130 FAX: +420 225 386 101 Sweden Sound & Vision Support AB Tryffelslingan 16 SE - 18157 Lidingö Tel.: (+46) 8 446 0590 Fax: (+46) 8 446 0595 [email protected] Slovakia: DSI Slovakia s.r.o. Juzna trieda 117 [email protected] SK - 040 01 Kosice Tel.: (+421) 55 611 8 136 Fax: (+421) 55 611 8 111 Switzerland KÜPFER ELECTRONIC AG VIVANCO Suisse Alte Landstrasse 15 CH 8804 Au ZH Tel.: (+41) 44 782 6800 [email protected] www.kuepfer-electronic.ch www.vivanco.ch Spain Vivanco Accesorios S.A. P. I. Antiguo Gütterman Crta. Nova de Sta. Mª de Palautordera a S. Celoni s/n ES - 08460 - Sta. Mª de Palautordera (Barcelona) Tel.: (+34) - 93 848 35 20 Fax: (+34) - 93 848 16 67 [email protected] www.vivanco.es UNIVERSAL CONTROLLER United Kingdom Vivanco (UK) Ltd. Maxted Court Maxted Road GB - Hemel Hempstead/Herts HP2 7DE Tel.: (+44) 1442 403 020 Fax: (+44) 1442 403 041 [email protected] Turkey Promarket Dio. Ticaret Ltd. pti. Profilo Building Cemal Sahir Sok. No. 26/28 TR - 34394 Mecidiyeköy – Istanbul Tel.: (+90) 212 274 02 72 0 Fax: (+90) 212 274 02 47 www.promarket-ltd.com Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135 28