Documenttranscriptie

VP4200 The accessories illustrated are not included Gli accessori illustrati non sono inclusi Abgebildetes Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten Les accessoires figurant sur l’illustration ne sont pas fournis De afgebeelde accessoires zijn optioneel Los accessorios ilustrados no están incluidos Os acessórios da figura não estão incluidos Tα εξαρτήµατα που εικονίζονται δεν περιέχονται Tilbehøret som vises medfølger ikke Kuvan tarvikkeet eivät sisälly pakkaukseen Tilbehøret som vises inngår ikke Tillbehören som visas ingår ej 8 5 6 3 ENGLISH Congratulations! Congratulations on the purchase of your Black & Decker VersaPak product. The VersaPak System is designed to power all products in the VersaPak family redefining cordless convenience by eliminating the need for various types of batteries and chargers. This helps you save money on every additional VersaPak product you buy. Enjoy the convenience and reliable performance of this Black & Decker VersaPak product and look for other Black & Decker products in the VersaPak System - the future of cordless convenience. PORTUGUÊS Parabéns! Parabéns pela compra desta ferramenta Black & Decker VersaPak. O sistema VersaPak foi concebido para servir todos os produtos da familia VersaPak dando uma nova dimensão às ferramentas sem fio, através da eliminação de vários tipos de baterias e carregadores. Permite-lhe também poupar dinheiro em cada compra adicional de ferramentas VersaPak. Disfrute da comodidade e fiabilidade desta gama de produtos da Black & Decker - o futuro em ferramentas sem fio. ITALIANO Congratulazioni! Congratulazioni per aver scelto il prodotto VersaPak di Black & Decker. VersaPak System è studiato per alimentare tutti i prodotti della famiglia VersaPak, e aumenta la praticità d’uso degli utensili a batteria eliminando la necessità di tipi diversi di batterie e caricabatterie. Ciò permette un risparmio per ogni prodotto addizionale VersaPak che acquistate. Apprezzate la convenienza e l’affidabilità di questo prodotto VersaPak di Black & Decker e cercate gli altri prodotti Black & Decker con VersaPak System - il futuro nella convenienza degli strumenti a batteria. EΛΛHNIKA Eυγχαρητήρια! Συγχαρητήρια για την προτίµησή σασ στην αγορά Black & Decker VersaPak. To VersaPak σύστγµα είνια σχεδιασµένο έτσι ώστε µπορεί να χρησιµοποιηθεί και µε τα υπÞλοιπα προϊÞντα τησ οικογένειασ VersaPak, χωρίσ να χρειάξεται κάθε φορά v’ αγοράζετε καινούργιεσ µπαταρίεσ και φορτιστέσ, µε αποτέλεσµα να γλιτώνετε χρήµατα σε κάθε νέο προϊÞν VersaPak που αγοράζετε. Xαρήτε την ευκολία και αξιοπιστία πον σασ παρέχει η απÞδοση των προϊÞντων Black & Decker VersaPak το µέλλον τησ ευκολίασ πον παρέχουν τα επαναφορτιζÞµενα. DEUTSCH Herzlichen Glückwunsch! Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produktes aus dem vielseitigen VersaPak System. Dieses System ist so gestaltet, daß es alle Produkte in der VersaPak Familie mit derselben Batterie betreibt. Das VersaPak System gibt dem Begriff Akkuprodukt eine neue Bedeutung, da es den Aufwand von mehreren Akkus und Aufladegeräten für verschiedene Produkte abschafft. Dadurch sparen Sie beim Kauf jedes weiteren VersaPak Produktes bares Geld. Wir wünschen Ihnen viel Freude an der einfachen Handhabung und der zuverlässigen, hohen Leistung dieses Black & Decker VersaPak Produktes. Bei Ihrem Händler finden Sie weitere Produkte aus der reichhaltigen Palette des VersaPak Systems - der Zukunft für schnurlose Vielfalt. FRANÇAIS Felicitations! Nous vous remercions de votre confiance pour l’achat d’un produit Black & Decker VersaPak. Le système VersaPak permet d’utiliser un même pack batterie pour tous les outils de la gamme VersaPak. Ce système repense entièrement l’univers du sans fil en éliminant les contraintes liées à l’utillisation de chargeurs et de batteries multiples et incompatibles. Ceci vous permet d’économiser de l’argent sur tous les autres produits VersaPak que vous achèterez. Découvrez l’efficacité et le confort d’utilisation de cet outil Black & Decker VersaPak et pensez à essayer tous les autres produits conçus pour le système VersaPak - l’avenir de la polyvalence sans fil. NEDERLANDS Gefeliciteerd! Gefeliciteerd met de aankoop van uw Black & Decker produkt uit het VersaPak assortiment. Het VersaPak systeem is ontworpen om alle produkten uit het VersaPak assortiment te voeden met dezelfde akku. Het systeem geeft een nieuwe betekenis aan snoerloos gemak door het overbodig maken van allerlei verschillende batterijtypes en opladers. Dit stelt u in staat om geld te besparen bij elke toekomstige aankoop van een VersaPak produkt. Geniet van het gebruiksgemak en de betrouwbare prestaties van dit VersaPak produkt van Black & Decker en bekijk ook eens de andere produkten uit ons VersaPak assortiment - de toekomst in snoerloos gemak. ESPAÑOL ¡Felicadades! Felicidades por a compra de un producto Black & Decker VersaPak. El sistema VersaPak fue concebido para servir a todos los productos de la familia VersaPak dando una nueva demensión a las herramientas sin cable a traves de la eliminación de varios tipos de baterias y cargadores. Permite también ahorrar dinero en cada producto adicional VersaPak que compre. Disfrute de la comodidad y fiabilidad de esta gama de productos de Black & Decker, el futuro en herramientas sin cable. DANMARK Tak fordi du har valgt et VersaPak-produkt fra Black & Decker. VersaPak-systemet er konstrueret således, at det skal kunne fungere som kraftkilden i VersaPak-familien. VersaPaksystemet gør det unødvendigt at have flere forskellige opladere og batterier. Det kabelfrie alternativ bliver endnu mere bekvemt. Du vil kunne spare penge ved køb af et nyt VersaPakprodukt. Black & Decker’s VersaPak-produkt er bekvemt og pålideligt. Der findes også andre produkter i VersaPak-systemet. Fremtidens kabelfrie bekvemmelighed. SUOMI Kiitos, että olet valinnut Black & Deckerin VersaPak-tuotteen. VersaPak-järjestelmä on suunniteltu niin, että sitä voi käyttää voimanlähteenä kaikissa VersaPak-tuotteissa. VersaPak-järjestelmässä et tarvitse enää eri akkuja ja latureita; akkukäyttöinen vaihtoehto on entistä helpompi valinta. Säästät rahaa joka kerralla, kun ostat VersaPak-tuotteen. Tämä Black & Deckerin VersaPak-tuote on mukava ja luotettava, kuten myös muutkin Black & Deckerin VersaPak-tuotteet. Koe tulevaisuuden akkukäytön mukavuus! NORGE Takk for at du har valgt et VersaPak-produkt fra Black & Decker. VersaPak-systemet er konstruert slik at det skal være kraftkilden til samtlige produkter i VersaPak-familien. På grunn av VersaPak-systemet trenger du ikke flere ladere og batterier, det holder med en lader og ett batteri til samtlige produkter.Det oppladbare alternativet blir enda mer brukervennlig. Du kommer til å spare penger ved hvert nytt kjøp av et VersaPak-produkt. SVERIGE Tack för att Du har valt en VersaPak-produkt från Black & Decker. VersaPak-systemet är konstruerat så att det skall utgöra kraftkällan till alla produkter i VersaPak-familjen. Tack vare VersaPak-systemet så behöver Du inte längre flera olika laddare och batterier. Det sladdlösa alternativet blir ännu bekvämare. Du kommer att spara pengar vid varje nytt köp av en VersaPak-produkt. Black & Deckers VersaPak-produkt är bekväm och tillförlitlig. Det finns även andra Black & Decker produkter i VersaPak-systemet. Den framtida sladdlösa bekvämligheten. The multi product VersaPak system Il sistema multi-utensile a batteria VerVersaPak Das vielseitige VersaPak System Le système multi-outils sans fil VersaPak VersaPak: het veelzijdige akku systeem El sistema multiproductos sin cable VersaPak O sistema multi-produto VersaPak Tο πολλαπλήσ χρήσεωσ προϊÞν µε σύστηµα VersaPak VersaPak-systemet er et multiprodukt-system Monituotteinen VersaPak-jär jestelmä VersaPak-systemet med en rekke produkter VersaPak-systemet med många produkter How to use the VersaPak system Come usare VersaPak System Einsatz des VersaPak Systems 1 3 2 4 Comment utiliser le système VersaPak Hoe u het VersaPak systeem moet gebruiken Como utilizar el sistema VersaPak Como utilizar o sistema VersaPak Πωσ να χρησιµοποιείτε το VersaPak Anvendelse af VersaPak-systemet VersaPak-järjestelmän käyttö Bruk av VersaPak-systemet Användning av VersaPak-systemet 2 1 2 Now you can use and recharge the batteries many times. Replace red cap after use. Adesso potete usare e ricaricare le batterie molte volte. Rimettere il cappuccio rosso dopo l'uso. Die Akkupacks des Versapak-Systems können Sie immer wieder gebrauchen und neu laden. Stecken Sie die rote Sicherheitskappe nach dem Gebrauch auf den Akku. Maintenant vous pouvez recharger et utiliser les batteries plusieurs fois. Remettre le capuchon rouge sur la batterie après usage. Nu kunt u deze akku’s gebruiken en veelvuldig opladen. Plaats rode dop terug na gebruik. Ahora puede user y recargar las baterias muchas veces. Coloque el capuchón rojo después de usar la batería. Agora pode usar e recarregar as baterias inúmeras vezes. Coloque sempre a tampa vermelha depois de usar a bateria. Tώρα µπορείτε ναχρησιµοποιήσετε τισµπαταρίεσ πολλεσ φορέσ. Mετά την χρήση επανατοποθετείτε τα κÞκκινα πώµατα. Nu kan du anvende og oplade batterierne mange gange. Den røde hætte sættes på igen efter brug. Nyt voit käyttää ja ladata akkuja monta kertaa. Aseta punainen korkki paikalleen käytön jälkeen. Du kan bruke og lade batteriene mange ganger. Sett alltid på plasthetten etter bruk. Nu kan Du använda och ladda batterierna många gånger. Lägg tillbaka rött lock efter användning. How to handle VersaPak batteries Come usare le batterie VersaPak 1 Handhabung der VersaPak-Batterie Comment manipuler les packs batteries VersaPak Hoe u VersaPak akku’s gebruikt Manejo de los sticks bateria Como manusear as baterias VersaPak Πωσ να µεταχειρίζεστε τισ µπαταρίεσ του VersaPak Hvordan anvendes VersaPak batterier 2 Kuinka VersaPak-akkuja käsitellään Hvordan håndtere VersaPakbatteriene Att hantera VersaPak-batterier 3 3 1 2 4 To allow immediate re-use of the batteries we recommend recharging them before storage. Prima di riporre l’utensile si raccomanda di ricaricare le batterie per permettere un immediato riutilizzo. Um die Akkupacks ständig einsatzbereit zu haben, empfehlen wir Ihnen, sie vor einer Lagerung erst zu laden. Afin de permettre une utilisation immédiate de l’outil, nous vous recommandons de recharger les batteries avant leur rangement. Om onmiddellijk hernieuwd gebruik te kunnen maken van uw akku’s raden wij aan vóór het opbergen op te laden. Para tener siempre las baterias preparadas, recomendanos recargarias antes de guardarlas. Para uso imediato, sugere-se a recarga das baterias antes de guardar a lixadora. Για να είναι η µπαταρίεσ έτοιµεσ για χρήση προτείνουµε να τισ επαναφορτίσετε πριν την φύλαξη. Til hurtig genanvendelse af batterierne anbefaler vi genopladning før opbevaring. Jotta akut olisivat heti käyttövalmiita, suosittelemme niiden latausta ennen säilöön laittamista. For hurtig gjenbruk av batteriene, anbefaler vi opplading før lagring. För att möjliggöra omedelbar återanvändning av batterierna rekommenderar vi att de laddas innan förvaring. To ensure maximum performance, batteries should be recharged prior to use. Per assicurare le massime prestazioni, la batteria deve essere ricaricata prima dell’uso. Der Akku sollte vor jedem Gebrauch aufgeladen werden, um die maximale Leistung nutzen zu können. Pour obtenir une performance maximale, les batteries doivent être rechargées avant utilisation. Voor maximale prestaties moeten de akku’s opgeladen worden vóór gebruik. Para asegurar los mejores resultados, las baterias se han de cargar antes de usar. Para garantir máximo rendimento, as baterias devem ser carregadas antes de usar. Για να έχετε την µέγιστη απÞδοση, οι µπαταρίεσ πρέπει να είναιφορτισµένεσ πριν την χρήση. For at opnå maksimal ydelse skal batterierne altid oplades før anvendelse. Maksimaalisen suorituskyvyn saamiseksi tulee akut ladata aina ennen käyttöä. For maksimal ytelse skal batteriene alltid lades før bruk. För maximal prestanda skall batterierna alltid laddas före användning. Assembly Fully assemble trimmer before use. Dotazione Assicuratevi che il tagliaerba a batteria sia completamente montato prima dell’uso. Zusammenbau Montage Montage Montaje Montagem ΣυναρµολÞγηση Montering Kokoaminen Montering Montering Benutzen Sie Ihren Rasentrimmer nur, wenn er komplett montiert ist. Veillez à assembler complètement le taille-herbe avant utilisation. Gebruik alleen een volledig gemonteerde strimmer. Monte completamente el recortabordes antes de usarlo. Monte o aparador totalmente antes de usar. Συναρµολογήστε την µηχανή φινιρίσµατοσ πριν την χρήση. Saml græstrimmeren helt før anvendelse. Kokoa reunasakset ennen käyttöä. Monter gresstrimmeren før bruk. Montera grästrimmaren före användning. 5 De grasstrimmer is uitgerust met een veiligheidsschakelaar - in de neutrale stand voorkomt u plotseling starten. Switch operation Uso dell’interruttore Ein/-Ausschalter El recortabordes lleva un interruptor de seguridad para evitar una conexión accidental. Mise en service Bediening van de schakelaar A aparador de relva possui botão de bloqueio do interruptor, que evita o arranque acidental. Conexión Como pôr a funcionar H µηχανή φινιρίσµατοσ σασ διαθέτει διακÞπτη ασφάλεια στο πλάï τησ λαβήσ, έτσι αποφεύγεται η τυχαία εκκίνηση. Λειτουργία του διακÞπτη Start af stiksaven Pistosahan käynnistys Græstrimmeren har en sikkerhedsafbryder, som forhindrer utilsigtet start. Av/på bryter Start av sticksågen 2 Nurmikonviimeistelijässä on turvavirrankatkaisija, joka estää tahattoman käynnistyksen. The blade trimmer is fitted with a lock off switch - in the idle position accidental starting is avoided. Il tagliaerba a batteria è dotato di interruttore di sicurezza per evitare avviamenti accidentali. 6 1 Gresstrimmeren har en sikkerhetsbryter som hindrer utilsiktet start. Grästrimmaren har en säkerhetsbrytare som förhindrar oavsiktlig start. To start blade trimmer, first depress lock off button (1) and then trigger switch (2). Per azionare il tagliaerba a batteria, premere il bottone di sicurezza (1) e quindi l’interruttore (2). Der Rasentrimmer ist mit einer Einschaltsperre ausgestattet, welche ein unbeabsichtigtes Einschalten verhindert. Um den Rasentrimmer einzuschalten drücken sie zuerst den Entriegelungsknopf (1) und betätigen dann den Ein-/Ausschalter (2). Le taille-herbe sans fil possède un interrupteur non blocable en position marche. En position arrêt, toute mise en marche accidentelle est impossible. Pour mettre en marche le taille-herbe sans fil, débloquez le verrouillage puis appuyez sur la gâchette. Om de grasstrimmer in te schakelen, eerst de veiligheidsschakelaar (1) indrukken en vervolgens de drukschakelaar (2). Al soltar el interruptor, éste vuelve a la posición de bloqueo automáticamente. Ao desligar o aparador de relva, o dispositivo de travamento do interruptor fica accionado automáticamente. Para conectar el recortabordes, suelte el botón de bloqueo (1) y apriete el interruptor (2). Aφήνοντασ την σκανδάλη εκκίνησησ η µηχανή φινιρίσµατοσ αυτÞµατα επιστρέφει στη θέση ασφαλείασ. Para ligar a aparador de relva, pressione o botão de bloqueio (1) e depois, o interruptor (2). Når strømafbryderen slippes er græstrimmeren automatisk i tomgang/låst position. Για να θέσετε σε λειτουργία την µηχανή φινιρίσµατοσ πρώτα πιέστε τον διακÞπτη ασφαλείασ (1) και µετά την σκανδάλη εκκίνησησ (2). Päästettäessä irti virrankatkaisijasta palautuu nurmikonviimeistelijä automaattisesti lukitusasentoon. For at starte græstrimmeren, tryk låseknappen ind (1) og dernæst strømafbryderen (2). Käynnistääksesi nurmikonviimeistelijän paina ensin lukitusnappia (1) ja sen jälkeen virrankatkaisijaa (2). For å starte gresstrimmeren, trykk først inn låseknappen (1) og deretter strømbryteren (2). För att starta grästrimmaren, tryck först in låsknappen (1) och sedan strömbrytaren (2). On release of the trigger switch, blade trimmer returns automatically to the idle/lock off position. Rilasciando l’interruttore, il tagliaerba a batteria si ferma, ritornando automaticamente alla situazione iniziale di sicurezza. Når strømbryteren slippes går gresstrimmeren automatisk tilbake til låst posisjon. När strömbrytaren släpps återgår grästrimmaren automatiskt till låst position. Wenn der Ein-/Ausschalter losgelassen wird, schaltet sich automatisch die Einschaltsperre ein. Dès que la gâchette est lâchée, le tailleherbe sans fil revient automatiquement en position de verrouillage. Als u de drukschakelaar loslaat, schakelt u de grasstrimmer automatisch uit. 7 Replacing the blade Sostituzione della lama Sägeblattwechsel Remplacement de la lame Vervang het zaagblad Cambiar la hoja Mudar a lâmina Aλλάζοντασ τον δίσκο Udskiftning af kniv Sahanterän vaihto Skifting av sagblad Byte av sågblad 8 Before trimming, inspect areas for foreign objects which could come in contact with the blades. Prima di procedere al taglio, verificate Einsatz Ihres Rasentrimmers che la zona sia libera da oggetti estranei Utilisation de votre taille-herbe che potrebbero venire a contatto con le lame. Het gebruik van uw strimmer Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn Het gebruik van uw strimmer Fremdkörper aus dem Arbeitsbereich, die die Messer beschädigen könnten. Utilizando su recortabordes Assurez-vous, avant utilisation, qu’il n’y Utilização do aparador de relva a aucun objets ou débris qui puissent entrer en contact avec les lames. Xρησιµοποιώντασ την µηχανή Let voor u begint met strimmen op φινιρίσµατοσ opstakels die in contact kunnen komen Anvendelse af græstrimmeren met de mesjes. Antes de cortar, revise el área pave Nurmikonviimeistelijän evitar el contacto con las hojas de käyttö objetos extraños. Bruk av gresstrimmeren Antes de iniciar o corte inspeccione a zona onde o vai fazer. Πριν ξεκινήσετε ελέγξτε για τυχÞν αντικείµενα που θα µπορούσαν να ßλάγουν τισ λεπίδεσ. Før trimningen påbegyndes, bør man kontrollere, at der ikke ligger genstande, som kan komme i kontakt med knivene. Ennen viimeistelyä tarkista, ettei viimeisteltävällä alueella ole vieraita esineitä, jotka voivat osua teriin. Kontroller at det ikke finnes gjesntander som kan komme i kontakt med knivene før arbeidet startes. Kontrollera att det inte finns främmande föremål som kan komma i kontakt med knivarna innan trimning påbörjas. Using your blade trimmer IUso del tagliaerba a batteria Use only for trimming grass and weeds. Utensile adatto solo al taglio di erba. Verwenden Sie die Grasschere nur zum Schneiden von Gras und Pflanzen. N’utilisez le taille-herbe que pour les pelouses et les mauvaises herbes. Gebruik alleen voor gras strimmen Utilícela sólo para cortar césped o hierbas. Use apenas para cortar relva e ervas. Xρησιµοποιήστε µÞνο για γρασίδι και χÞρτα. Anvend kun til trimning af græs og ukrudt. Trimmaa ainoastaan ruohoa ja rikkaruohoja. 10º-30º Trim kun gress og ugress. Trimma endast gräs och ogräs. Caution: Blade coasts after switch off. Attenzione! Dopo il ripascio dell’interruttore e lo spegnimento del motore, le lame si muovono in folle per un secondo circa. Achtung! Messer laufen nach Ausschalten des Gerätes nach. Attention: La lame continue de fonctionner pendant un instant après l’arrêt de la machine. Opgelet: Het mes draait nog even door. ¡Atención! La hoja se mueve 1 segundo después de desconectar. Atenção: A lâmina roda livre após desligar. Προσοχή: H λεπίδα συνεχίζει να κινείται για λίγο και µετά απÞ την διακοπή τησ λειτουργίασ. Advarsel! Knivene kører et stykke tid efter at strømafbryderen er sluppet. Varoitus! Terät pyörivät jonkin aikaa koneen sammuttamisen jälkeen. Advarsel! Knivene beveger seg en kort stund etter at bryterene slippes. Varning! Knivarna rör sig något efter strömbrytaren släppts. 9 Please read the safety instructions Si pregno di leggere le norme antin fortunistiche Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise! Pensez à lire la notice de sécurité Lees a.u.b. de veiligheidsadviezen Lease por favor las instrucciones de seguridad Por favor leia as instruções ∆ιαβάστε τισ οδηγίεσ χρήσεωσ Læs venligst sikkerheds foreskrifterne Lue turvallisuusohjeet Les sikkerhetsforskriftene Läs säkerhetsföreskrifterna 10 ENGLISH FRANÇAIS PORTUGUÊS SUOMI EC Declaration of Conformity Attestation de Conformité EC EC Declaração de Conformidade CE Kelvollisuusvakuutus We declare that units: VP4200 conform to: 89/392/EEC, EN50144, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104 Nous déclarons que les produits: VP4200 sont conformes aux: 89/392/EEC, EN50144, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104 Declaramos que os produtos: VP4200 estão de acordo com: 89/392/EEC, EN50144, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104 Vakuutamme että työkalut: VP4200 ovat: 89/392/EEC, EN50144, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104 mukaiset Pressão sonora ???dB (A) Pôtencia sonora ???dB (A) Vibração ???m/s2 Mitattu melupaine ???dB (A) Mitattu meluteho ???dB (A) Käsi/käsivarsi tärinä ???m/s2 Brian Cooke Engenheiro Responsável Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK A weighted sound pressure ???dB (A) A weighted sound power ???dB (A) Hand/arm weighted vibration ???m/s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK Niveau de pression accoustique ???dB (A) Niveau de puissance accoustique ???dB (A) Niveau de vibration main-bras ???m/s2 Brian Cooke Directeur du développement Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK EΛΛHNIKA NORGE NEDERLANDS ∆ήλωση ΣυµµÞρφωσησ τησ EK CE Utførelsesbekreftelse EC Verklaring van Conformiteit Yπεύθυνα δηλώνουµε Þτι οι συσκευέσ: VP4200 συµµορφούνται προσ τισ διατάξεισ: 89/392/EOK, EN50144, 89/336/EOK, EN55014, 73/23/EOK, EN55104 Vi bekrefter at verktøyene: VP4200 er overens med: 89/392/EEC, EN50144, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104 ITALIANO Dichiarazione di Conformitá EC Si dichiara che i prodotti: VP4200 sono conformi a: 89/392/EEC, EN50144, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104 Pressione sonora ???dB (A) Potenza sonora ???dB (A) Livello di vibrazione mano-braccio ???m/s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK Wij verklaren dat de types: VP4200 voldoen aan: 89/392/EEC, EN50144, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104 Een gewogen geluidsdruk ???dB (A) Een gewogen geluidsniveau ???dB (A) Hand/arm gewogen vibratie ???m/s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK DEUTSCH Για καταµετρηµένη πίεση ήχου ???dB (A) Για καταµετρηµένη ισχύσ ήχου ???dB (A) Kαταµέτρηση δÞνησησ χεριού/ βώαχίονα ???m/s2 Brian Cooke ∆ιευθυντήσ Mηχανολογίασ Spennymoor, County Durham DL16 6JG, HB EG Konformitätserklärung ESPAÑOL Certificado de Conformidad de la UE DANMARK Wir erklären hiermit, daß die folgenden Elektrowerkzeuge: VP4200 der Richtlinie: 89/392/EEC, EN50144, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104 entsprechen Declaramos que estas unidades: VP4200 cumplen con la directiva: 89/392/EEC, EN50144, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104 EU Konformitetserklæring Lpa (Schalldruck) ???dB (A) Lpa (Schalleistung) ???dB (A) Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung ???m/s2 Su presión sonora ponderada es de ???dB (A) Su potencia sonora ponderada es de ???dB (A) Las vibraciones ponderades al brazo/la mano son de ???m/s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK Brian Cooke Director de Ingeniería Spennymoor, County Durham DL16 6JG, RU Vi erklærer hermed, at el-værktøjet: VP4200 er i overensstemmelse med: 89/392/EEC, EN50144, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104 Vægt lydtryk er ???dB (A) Vægt lydeffekt er ???B (A) Hånd/arm vægt vibration er ???m/s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK Veid lydtrykk er ???dB (A) Veid lydeffekt er ???dB (A) Hånd/Arm veid vibrasjon er ???m/s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK SVERIGE CE Försäkran om överensstämmelse Vi förklarar att verktygen: VP4200 överenstämmer med: 89/392/EEC, EN50144, 89/336/EEC, EN55014, 73/23/EEC, EN55104 Vägt ljudtryck är ???dB (A) Vägt ljudeffekt är ???dB (A) Hand/arm vägd vibration är ???m/s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, UK Australia Black & Decker (A’asia) Pty Ltd, 286-288 Maroondah Highway, North Croydon, Victoria 3136 Tel: 03 9213 8200, Fax: 03 9726 7150 Belgique/België Black & Decker Belgium NV, Weihoek 1, Nossegem, 1930 Zaventem-Zuid Tel: 02 719 07 11, Fax: 02 721 40 45 Danmark Black & Decker AB, Hejrevang 26 B, 3450 Allerød Tlf: 70-20 15 10, Fax: 48-14 13 99 Deutschland Black & Decker GmbH, Black & Decker Straße 40, 65510 Idstein Tel: 06126 210, Fax: 06126 212435 New Zealand Black & Decker, 483 Great South Road, Penrose, Auckland Tel: 09 579 7600, Fax: 09 579 8200 Norge Black & Decker (Norge) A/S, Strømsveien 344, 1081 Oslo Tel: 22-32 46 40, Fax: 22-32 46 50 Österreich Black & Decker, Werkzeugevertriebs GmbH, Erlaaerstraße 165, Postfach 69, 1230 Wien Tel: 0222 66 116 0, Tlx: 13228 BLACK A Fax: 0222 66 116 14 Portugal Black & Decker, Rua Egas Moniz 173, Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Tel: 468 76 13/468 75 13, Tlx: 16 607 BLADEC P Fax: 467 15 80 Eλλάσ Black & Decker (Eλλάσ) AE, Λεωφ. Συγγρού 154, Aθήνα 176 71 Tηλ: 01 9242870-75, Service: 01 9242876-7 Fax: 01 9242869 South Africa España Black & Decker de España SA, Ctra. de Acceso a Roda de Bará, km 0,7, 43883-Roda de Bará, Tarragona Tel: 977 297110, Tlx: 56631 BLADE E, Fax: 977 802342 Powerdek Tool Distributors, 22 Inglestone Road, Village Deep, Johannesburg, South Africa Tel: 011 493 4000, Fax: 011 493 6391 Suomi France Black & Decker (France) Sarl, Le Paisy, 69570 Dardilly, Lyon Tel: 72 20 39 20, Tlx: 300 250, Fax: 72 20 39 00 Black & Decker Oy, Rälssitie 7 C, 01510 Vantaa Puh: 90-870 29 94, Fax: 90-870 29 96 Helvetia Black & Decker AG Elektrowerkzeuge, Rütistraße 14, CH-8952 Schlieren, Schweiz/Suisse Tel: 01 730 69 33, Tlx: 54462 BDZH CH Fax: 01 730 70 67 Italia Nederland Black & Decker Italia SpA, Viale Elvezia 2, 20052 Monza (Mi) Tel: 039 23 87 1, Fax: 039 23 87 59 3 Black & Decker (Nederland) BV, Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Tel: 076 5082000, Fax: 076 5038184 Frälsevägen 7 C, 01510 Vanda Tel: 90-870 29 94, Fax: 90-870 29 96 Sverige Black & Decker AB, Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031-68 60 00, Fax: 031-68 60 08 United Kingdom Black & Decker 210 Bath Road, Slough, Berkshire SL1 3YD Tel: 01753 511234, Tlx: 848317 BAND MH Fax: 01753 551155 2/96