Documenttranscriptie

IT• Il bambino è assicurato con la cintura del veicolo. Il seggiolino è solo appoggiato al sedile. EN•The child is secured by means of the safety belt of the car. The child seat simply leans against the car seat. FR•L'enfant est attaché avec la ceinture du véhicule. Le siègeauto est uniquement adossé à la banquette. DE•Das Kind wird mit dem Fahrzeuggurt gesichert. Der Kindersitz liegt nur auf dem Sitz auf. ES• El niño se asegura con el cinturón del vehículo. La silla de auto sólo se apoya sobre el asiento. PT•A criança é segurada com os cintos de segurança do veículo. A cadeira apoia-se simplesmente no banco do veículo. NL•Het kind wordt met de gordel van het voertuig vastgezet. Het zitje wordt los op de autostoel geplaatst. DK•Barnet er sikret ved hjælp af bilens sikkerhedssele. Autostolen er blot lænet mod bilsædet. FI• Lapsi kiinnitetään ajoneuvoon kuuluvalla turvavyöllä. Turvaistuin asetetaan pelkästään istuimelle. CZ• Dítě je zajištěno bezpečnostními pásy vozidla. Dětská sedačka se jednoduše opírá o sedačku automobilu. SK• Ochrana dieťaťa je zabezpečená pomocou bezpečnostného pásu vozidla. Autosedačka je jednoducho opretá o sedadlo vozidla. HU• A gyermeket az autó biztonsági övével kell rögzíteni. A gyerekülést egyszerűen neki kell dönteni az autóülésnek. SL•Otrok je zaščiten s pomočjo avtomobilskega varnostnega pasu. Avtosedež enostavno sloni na avtomobilskem sedežu. RU• Ребенок фиксируется с помощью ремней безопасности автомобиля. Детское автокресло просто опирается на автомобильное сиденье. TR• Çocuk aracın emniyet kemeriyle emniyete alınır. Çocuk koltuğu yalnızca araç koltuğuna yaslanır. EL• Το παιδί ασφαλίζεται με τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου. Το παιδικό κάθισμα απλά ακουμπάει στο κάθισμα του αυτοκινήτου. -‫• اللغة العربية‬AR ‫ يوضع مقعد‬.‫للسيارة بحماية الطفل‬ .‫الطفل في نفس اجتاه مقعد السيارة‬ ‫األمان‬ ‫تقوم أحزمة‬ 3  az autó ISOFIX csatlakozói segítségével kell rögzíteni. SL• Otrok je zaščiten s pomočjo avtomobilskega varnostnega pasu. Avtosedež je pritrjen na svoje mesto s pomočjo priključkov ISOFIX v avtomobilu. RU• Ребенок фиксируется с помощью ремней безопасности автомобиля. Детское автокресло крепится на месте с помощью разъемов ISOFIX автомобиля. TR• Çocuk aracın emniyet kemeriyle emniyete alınır. Çocuk koltuğu aracın ISOFIX konektörleriyle yerine sabitlenir. EL• Το παιδί ασφαλίζεται με τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου. Το παιδικό κάθισμα στερεώνεται στη θέση του με τους συνδέσμους ISOFIX του αυτοκινήτου. IT• Il bambino è assicurato con la cintura del veicolo. Il seggiolino auto viene fissato con i connettori ISOFIX del veicolo. EN•The child is secured by means of the safety belt of the car. The child seat is fixed in place with the ISOFIX connectors of the car. FR•L'enfant est attaché avec la ceinture du véhicule. Le siège-auto est fixé avec les connecteurs ISOFIX du véhicule. DE• Das Kind wird mit dem Fahrzeuggurt gesichert. Der Autokindersitz wird mit den ISOFIX-Befestigungen des Fahrzeugs befestigt. ES• El niño se asegura con el cinturón del vehículo. La silla de auto se fija con los conectores ISOFIX del vehículo. PT• A criança é segurada com os cintos de segurança do veículo. A cadeira de bebé é fixada no seu lugar com os conectores ISOFIX do veículo. NL• Het kind wordt met de gordel van het voertuig vastgezet. Het autozitje wordt met de ISOFIX-verbindingen van het voertuig bevestigd. DK• Barnet er sikret ved hjælp af bilens sikkerhedssele. Autostolen er fastgjort med bilens ISOFIX-beslag. FI• Lapsi kiinnitetään ajoneuvoon kuuluvalla turvavyöllä. Turvaistuin k iinnitetään ajoneuvoon kuuluvilla ISOFIX-kiinnikkeillä. CZ• Dítě je zajištěno bezpečnostními ‫ تقوم أحزمة‬- ‫ اللغة العربية‬ •AR ‫ يتم‬.‫األمان للسيارة بحماية الطفل‬ ‫تثبيت مقعد الطفل في مكانه‬ ‫ املوجودة‬ISOFIX ‫بواسطة موصالت‬ .‫في السيارة‬ pásy vozidla. Dítě je fixováno přezkami ISOFIX v automobilu. SK• Ochrana dieťaťa je zabezpečená pomocou bezpečnostného pásu vozidla. Autosedačka je pripevnená na svojom mieste pomocou konektorov ISOFIX vozidla. HU•A gyermeket az autó biztonsági övével kell rögzíteni. A gyermekülést 5  Viaggio 2-3 Surefix 1 3 G pr 4 Se ca ci 2 5 6 1) ASPI0148NF 2) SPST7164KNF 3) BRIVIK* 4) BSCVIK* 5) BSAVIK* 6) BBRVIK* IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. EN• Spare parts available in different colours to be specified when ordering. FR• Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande. DE• Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage spezifiziert werden müssen. ES• Repuestos disponibles en otros colores que se especificarán en el pedido. PT• Peças de reposição disponíveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido. NL• Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij bestelling te specificeren. DK• Reservedele kan leveres i flere farver som bør specificeres ved bestillingen. FI• Varaosia saatavana eri värisinä: ilmoita väri tilauksessa. CZ• U náhradních dílů, které jsou k dispozici ve více barvách, je nutné na objednávce specifikovat příslušnou barvu. SK• Pri náhradných dieloch, ktoré sú k dispozícii vo viacerých farbách, je potrebné pri objednávke špecifikovať želanú farbu. HU• A tartalék alkatrészek különböző színekben elérhetők, melyeket rendeléskor kell kiválasztani. SL• Rezervni deli so na voljo v več barvah, ki jih je treba navesti pri naročilu. RU• Запчасти имеются различных цветов, необходимый указать в запросе. TR• Siparişte belirtilen değişik renklerdeki yedek parçalari mevcuttur. EL• Ανταλλακτικά διαθέσιμα σε διάψορα χρώματα. Προσδιορίστε όταν παραγγείλετε. .Fg¨gH ¬kU h£¬¢¬Pj F¥¢ m…gjOl KH‘g• dt MVt‘jl Vh¢ygH v¨r •AR 14 • Eu pe •A de • Il co m ve sis • cla cri ris no om • ut do co il no •N du Se ca co  esa em os ão, ais. us ao to, es, ee os so o DO ais ue et: ia ça ar, ão ais ões ças o go, do Autozitje, Viaggio 2/3, categorie “Universeel” met gordels + Surefix NL_Nederlands Wij danken u voor de keuze van een Peg-Pérego product. • Goedgekeurd volgens de Europese norm UN/ECE R44/04 voor kinderen met een gewicht tussen 15-36 kg (vanaf 3 tot ongeveer 12 jaar). • Dit zitje is goedgekeurd voor semiuniverseel gebruik en is geschikt om op de autostoelen van de automodellen die op de lijst die bij deze gebruiksaanwijzing gevoegd is staan bevestigd te worden. • Het autozitje mag alleen in goedgekeurde voertuigen gebruikt worden, die uitgerust zijn met een statische of oprolbare driepuntsgordel en die goedgekeurd zijn volgens de norm UN/ECE R16 of gelijkwaardige normen. • Non é consentito usare la cintura a due punti o addominale. Autozitje, Viaggio 2/3, categorie “Universeel” met gordels • Goedgekeurd volgens de Europese norm UN/ECE R44/04 voor kinderen met een gewicht tussen 15-36 kg (vanaf 3 tot ongeveer 12 jaar). • Geschikt voor het merendeel van autozittingen, maar niet voor alle. • Het autozitje kan correct geïnstalleerd worden indien in de handleiding van het voertuig aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met "Universele" bevestigingssystemen. • Dit autozitje is geclassificeerd als “Universeel” volgens de strengste goedkeuringscriteria, in vergelijking met de voorgaande modellen die geen goedkeuringsetiket bezitten. • Het autozitje mag alleen in goedgekeurde voertuigen gebruikt worden, die uitgerust zijn met een statische of oprolbare driepuntsgordel en die goedgekeurd zijn volgens de norm UN/ECE R16 of gelijkwaardige normen. • Het is niet toegestaan gebruik te maken van tweepuntsgordels of buikgordels. WAARSCHUWING • Lees de instructies met aandacht vóór het gebruik en bewaar ze in de speciale houder voor een toekomstige raadpleging. Het niet strikt in acht nemen van de instructies voor de installatie van het autozitje zou risico's voor uw kind kunnen veroorzaken. • De handelingen met betrekking tot de montage en de installatie van Viaggio 2/3 moeten uitgevoerd worden door volwassenen. Het monteren en installeren moet gedaan worden 57  zonder dat het kind in het autozitje zit. • Neem het kind tijdens het rijden in de auto nooit op schoot en laat het kind nooit buiten het zitje zitten. In geval van plotseling remmen, ook tijdens het rijden op lage snelheid, kan het kind makkelijk naar voren geslingerd worden. • Vermijd het uw vingers in de mechanismen te steken. • Let in de auto bijzonder goed op bagage of andere objecten die het kind in het autozitje bij een ongeluk letsel kunnen berokkenen. • Pas geen andere installatiemethoden toe dan die aangeduid worden, wegens het gevaar dat het zitje loskomt van de zitting. • Controleer of de driepuntsgordel van het voertuig voor de bevestiging van het autozitje altijd gespannen en niet gedraaid is. • Laat uw kind nooit zonder toezicht in het autozitje achter. Houd uw kind ook onder toezicht wanneer het slaapt. • Het kind mag nooit uit het autozitje gehaald worden wanneer het voertuig in beweging is. • Let op dat het autozitje niet geblokkeerd blijft door een bewegend deel van de zitting of door een portier. • Stel de hoogte en de spanning van de riemen in en controleer of deze op het lichaam van het kind aansluiten zonder te strak gespannen te zijn. Controleer of de veiligheidsgordel niet gedraaid is en of het kind de gordel niet zelf kan losmaken. • Laat het autozitje in de auto niet aan zonlicht blootgesteld, enkele delen zouden oververhit kunnen raken en schadelijk zijn voor de tere huid van het kind; controleer dit voordat u het kind erin zet. • Gebruik het autozitje niet zonder de bekleding. Deze bekleding mag niet vervangen worden door bekleding die niet goedgekeurd is door de fabrikant omdat het integraal deel uitmaakt van het autozitje en van de veiligheid. • Verwijder of verander de delen van polystyrol niet omdat deze integraal deel uitmaken van de veiligheid. • Wend u in geval van twijfel tot de fabrikant of de verkoper van dit autozitje. • Dit artikel is progressief genummerd. • Verwijder de zelfklevende en genaaide etiketten niet. Het product zou dan niet meer conform zijn aan de normvoorschriften. • Gebruik het autozitje niet indien er onderdelen stuk zijn of ontbreken, indien het tweedehands is of tijdens een ongeluk aan hevige krachten blootgesteld is, omdat aan het autozitje uiterst gevaarlijke, structurele schade berokkend zou kunnen zijn. • Breng geen wijzigingen aan het product aan. • Neem voor eventuele reparaties, vervanging van onderdelen en informatie over het product contact op met de assistentiedienst van de naverkoop. De hiervoor benodigde 58 inf va Als va va Als au he leg • G go do 1_ •" m wo • op te sta va • om te be • I ge aa m pl • m au vo 2_ Co  iet en en an het de iet die ant an an aal tot dit d. en uct de er en, ns en tje de het es, en act de de informatie staat op de laatste pagina van deze handleiding. Als het zitje aan de Isofix-bevestigingen vastgemaakt is moet u het zitje altijd vast laten zitten. Als het zitje alleen met de gordels in de auto vastgemaakt is moet u het zitje als het niet gebruikt wordt in de kofferbak leggen of uit de auto halen. • Gebruik geen accessoires die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant of door de bevoegde instanties. 1_ verpakking en neem in geval van een klacht contact op met de Technische Service. _Het autozitje bestaat uit: 1 hoofdsteun (a), 1 rugleuning (b), 1 zitting (c). Het product in de oorspronkelijke verpakking is klaar voor gebruik. Er zijn geen montagewerkzaamheden vereist. Kenmerken van het product 3• Til de rugleuning van het zitje op totdat een harde klik hoorbaar is (Fig. A). De rugleuning kan vrij tussen de twee borgen bewegen, zoals getoond in figuur B. Na afloop blijft het product vanzelf recht overeind staan. 4• De hoofdsteun is verstelbaar en kan in 6 standen gezet worden. Til de handgreep aan de achterkant van de rugleuning op en zet hem in de gewenste hoogte. BELANGRIJK: Naar gelang de groei van het kind, moet de hoogte van de hoofdsteun worden ingesteld die past bij de lengte van het kind. BELANGRIJK Probeer na afloop de hoofdsteun te bewegen om te controleren of deze goed vastgeklikt is. 5• Viaggio 2/3 is voorzien van twee uitneembare flessenhouders aan de zijkant. 6• Viaggio 2/3 is voorzien van een systeem waardoor het zitje schuin gezet kan worden voor meer comfort. Om het zitje schuin te zetten trekt u aan de handgreep aan de voorkant en tilt u het product tegelijk op. 7• Als het kind in slaapt valt zet u de BELANGRIJK • "Viaggio 2/3": autozitje groep 2/3 moet in de rijrichting geïnstalleerd worden. • Installeer “Viaggio 2/3” nooit op een autostoel die in de tegenovergestelde richting of dwars staat ten opzichte van de rijrichting van de auto. • Het wordt altijd geadviseerd om de achterstoel aan de tegenovergestelde kant van de bestuurder te gebruiken. • Indien het zitje op de voorstoel geïnstalleerd wordt, wordt aanbevolen om het zitje zo ver mogelijk van het dashboard af te plaatsen. • In geval van problemen bij het monteren van de iaggio 2/3 in de auto, kunt u de hoofdsteun van het voertuig optillen of verwijderen. 2_ Onderdelen van het artikel Controleer de inhoud van de 59  rugleuning van de autostoel, indien mogelijk, schuin en beweegt u de rugleuning van het autozitje volgens de schuine stand van de autostoel. De rugleuning van Viaggio 2/3 gaat met de schuine stand van de autostoel mee en geeft het kind zo meer comfort. het zitje van de Isofix-haken van de stoel los te maken, drukt u op de knop aan de voorkant van het zitje aan de binnenkant van de hoes om de riempjes van de verbindingen los te zetten en daarna maakt u ze met de hand los door op het veiligheidshendeltje op de haken te drukken, zoals in de figuur. Vastzetten in de auto met veiligheidsgordels + Surefix Voor wie een auto met Isofix-bevestigingen heeft Vastzetten in de auto met veiligheidsgordels Voor wie geen auto met Isofix-bevestigingen heeft Het is alleen mogelijk om dit type bevestiging te gebruiken als uw voertuig voorzien is van Isofix-haken. Voor meer informatie over de aanwezigheid en de plaats van de haken, zie de gebruiksaanwijzing van het voertuig. De Surefix bevestiging biedt meer veiligheid in de auto, maar vervangt de functie van de autogordels niet. 8• Om de Surefix-verbindingen langer te maken, drukt u op de knop aan de voorkant in de hoes, zoals in de figuur, en maakt u ze met de hand langer. 9• Maak de Surefix-verbindingen van het zitje aan de Isofix-haken van de autostoel vast, tot een klik te horen is (pijl A). Trek de gordel strak en duw het zitje tegelijk (pijl B) tegen de rugleuning van de stoel aan (pijl C). BELANGRIJK: als de plaatsing voltooid is, dient het zitje bewogen te worden om te controleren of de verbindingen goed aan de Isofixbevestigingen vastzitten. 10• Om de Surefix-verbindingen van 11• Installeer het zitje Viaggio 2/3 op de autostoel in de rijrichting van het voertuig, zoals in de figuur en zet het kind erin. Vastzetten van het kind in Viaggio 2/3 12• Laat de veiligheidsgordel van de auto lopen, zoals in de figuur. 13• Koppel de veiligheidsgordel van de auto aan de stoel vast tot de klik. Breng de twee gedeelten van de gordel aan zoals in de figuur. 14• Om het vastzetten in de auto te voltooien laat u de gordel overdwars door de bovenste opening boven de schouders van het kind lopen. BELANGRIJK: als de gordel slap blijft staan moet u de gordel aantrekken. Let op dat de gordel altijd gespannen en niet gedraaid is. 15• De juiste positie van de riempjes is de positie waarin de schouders van het kind zich net onder het doorvoerpunt van de riempjes bevinden, zoals in de 60 fig nie zit va Ve Om Via de rug los aa VE BE 16 de en de 17 zo VE BE RU 18 de zo 19 20 VE BE HO 21 va bu tw  de op de jes en os op ur. et et t op het het figuur. BELANGRIJK: de riempjes mogen niet te hoog en ook niet te laag zitten ten opzichte van de schouders van het kind. • in de wasmachine wassen op een temperatuur van maximaal 30°C, een fijnwasprogramma (met beperkte mechanische beweging) en een lage centrifugeersnelheid instellen; • geen chloorhoudend bleekmiddel gebruiken; • niet strijken; • niet chemisch reinigen; • vlekken niet met oplosmiddelen verwijderen; • niet drogen in de droogtrommel. Om de bekleding van het autozitje Viaggio 2/3 te verwijderen moeten de drie elementen: hoofdsteun, rugleuning, zitting NIET van elkaar losgemaakt worden maar moeten zij aan elkaar vast blijven zitten. VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING VAN DE ZITTING: 16• maak de haakjes van de hoes van de de ng an VERWIJDEREN VAN BEKLEDING VAN RUGLEUNING: te ars de deze naar de buitenkant toe te trekken, zoals in de figuur; 19• maak alle aanwezige elastieken los; 20• trek de hoes eraf. del del del is. s is het unt de Onderhoud van de vulling Borstel de stoffen delen om het stof te verwijderen. Verwijderen van de hoes de zitting op de aangegeven punten en in de aangegeven volgorde los. Trek de middelste riem eruit. 17• trek de harde latten uit de hoes zoals in de figuur. in 22• trek de hoes eraf. 30° Aanbrengen van de hoes TERUGPLAATSEN VAN DE BEKLEDING OP DE ZITTING: DE DE • Steek de harde latten in de stof van de zitting en laat de haken eruit steken; • maak de haken aan de zitting vast, eerst de drie buitenste, voer daarna de middelste riem in de opening en maak ten slotte de twee binnenste haken vast. • Maak de drukknopen aan de zijkant vast. 18• Verwijder de achterste kap door VERWIJDEREN VAN BEKLEDING VAN HOOFDSTEUN: DE DE TERUGPLAATSEN VAN DE BEKLEDING OP DE RUGLEUNING: 21• Verwijder de kap aan de achterkant van de hoofdsteun door deze naar de buitenkant toe te trekken en maak de twee elastieken los, zoals in de figuur; 23• schuif de hoes erover heen en laat het onderste gedeelte van de stof 61  producten. • Borstel de bekleding af om stof te verwijderen. • Reinig het deel van polystyrol, dat voor de absorptie van schokken dient, niet met oplosmiddelen of met andere gelijkaardige producten. • Bescherm het product tegen de weersomstandigheden, water, regen of sneeuw. De continue en langdurige blootstelling aan zonlicht zou een kleurverandering van vele materialen tot gevolg kunnen hebben. • Bewaar het product in een droge plaats. achter de rugleuning lopen, zoals in de figuur; 24• maak alle elastieken vast; 25• maak de kap eerst aan de onderkant en daarna aan de bovenkant vast. TERUGPLAATSEN VAN DE BEKLEDING OP DE HOOFDSTEUN: • schuif de hoes erop en let op het witte gedeelte van polystyrol; • maak alle elastieken vast; 26• Plaats de plastic kap over de hoofdsteun zoals getoond in de afbeelding (eerst de onderkant, dan klikt de bovenkant vast). Lezen van het goedkeuringsetiket Serienummers • In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het goedkeuringsetiket gelezen moet worden (het oranje etiket). • Het gaat om een dubbel etiket omdat dit autozitje goedgekeurd is om op twee manieren in de auto aangebracht te worden: • SUREFIX bevestigingsysteem (de tekst SEMI-UNIVERSAL duidt op de compatibiliteit van het autozitje met voertuigen die met dit systeem uitgerust zijn). • Bevestiging met statische of oprolbare driepuntsgordel (de tekst UNIVERSAL duidt op de compatibiliteit van het autozitje met voertuigen die met dit type gordel uitgerust zijn). • Aan de bovenzijde van het etiket staat het merk van de fabrikant en de naam van het product. 27• Onder de hoes van het zitje Viaggio 2/3 is de volgende informatie te vinden: de naam van het product, de productiedatum en het serienummer van het product. 28• Aan de onderkant van de rugleuning van het zitje Viaggio 2/3 zit het goedkeuringsetiket. Reiniging van het product • Uw product vereist minimaal onderhoud. De reiniging en het onderhoud mogen alleen door volwassenen uitgevoerd worden. • Het wordt aanbevolen om alle bewegende delen . • Reinig alle plastic delen regelmatig met een vochtige doek, gebruik geen oplosmiddelen of andere, gelijkaardige 62 • he en da (1 Ne • nu he m R4 •R • zit go eig P on ee ve og be te Pe m we va be da te TE  te dat nt, ere de of ge en en ge oe oet dat op cht em op tje em of kst eit die aat am één van onze producten gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties stuurt. U vindt de vragenlijst op het adres: www.pegperego.com • De letter E in een cirkel: duidt op het Europese goedkeuringsmerk en het nummer duidt op het land dat de goedkeuring afgegeven heeft (1: Duitsland, 2: Frankrijk, 3: Italië, 4: Nederland, 11: Engeland en 24: Ierland). • Goedkeuringsnummer: begint het nummer met 04 dan duidt dit op het vierde amendement (dat op dit moment van kracht is) van verordening R44. • Referentienorm: UN/ECE R44/04. • Volgnummer productie: maakt elk zitje persoonlijk, vanaf de afgifte van de goedkeuring wordt elk zitje door een eigen nummer gekenmerkt. TECHNISCHE PEG-PÉREGO SERVICE Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken of beschadigd raken, dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg Pérego te gebruiken. Voor eventuele reparaties aan, vervanging van of informatie over de producten, verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires, kunt u contact opnemen met de Assistentiedienst van Peg Pérego. Vermeld hierbij, indien mogelijk, het serienummer van het product. PEG-PÉREGO S.p.A. Peg-Pérego S.p.A. is houder van het ISOcertificaat 9001. Dit certificaat biedt aan onze klanten en gebruikers van onze producten een waarborg voor een transparante werkwijze en dus vertrouwen. Peg Pérego kan op elk ogenblik de in deze documenten beschreven modellen wijzigen om technische of commerciële redenen. Peg Pérego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten. De mening van onze klanten kennen, is dus heel belangrijk voor ons. Wij verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als u tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992 e-mail [email protected] site internet www.pegperego.com 63