Documenttranscriptie

SERIE CANCELLI AUTOMATICI R | R SERIES | 70 70 31 13 45 GB 1) Contenitore per selettore 2) Guarnizione di tenuta 3) Telaio frontale 4) Viti fissaggio telaio 5) Gruppo selettore 6) Vite fissaggio gruppo 7) Chiave selettore 8) Coperchietto serratura SERIE R| SERIE 70 31 45 GB 1) Casing for keyswitch 2) Gasket 3) Front frame 4) Frame fixing screws 5) Keyswitch unit 6) Unit fixing screws 7) Switch key 8) Lock cover 13 © CAME CANCELLI AUTOMATICI R | ø 3,9 x 16 6 1 ø 3,9 x 9,5 2 3 7 5 R | SERIE R| 1)Boîtier pour sélecteur 2) Joint d’étanchéité 3) Bâti couvercle 4) Vis de fixation du bâti 5) Groupe sélecteur 6) Vis de fixation du groupe 7) Clé sélecteur 8) Couvercle serrure 1) Inbouwdoos 2) Afdichting 3) Frontaal frame 4)Bevestigingsschroeven frame 5) Eenheid met keuzeschakelaar 6) Bevestigingsschroef eenheid 7) Sleutel keuzeschakelaar 8) Deksel Slot. 1) Caja para selector 2) Junta estanca 3) Frente 4) Tornillos de sujeción frente 5) Grupo selector 6) Tornillo de sujeción grupo 7) Llave selector 8) Tapa cerradura SERIE R Documentazione Tecnica S53 rev. 1.0 08/2002 © CAME CANCELLI AUTOMATICI SET J Selettore a chiave ANTISCASSO TAMPERPROOF key-operated switch Sélecteur a clé ANTI-EFFRACTION Schlüsselschalter, Modell EINBRUCHSSICHER Selector con Ilave ANTIRROBO Sleutelkeuzeschakelaar BESCHERMD TEGEN BESCHADIGING F NL E 1) Schaltergehäuse 2) Dichtung 3) Schalterfrontteil 4)Befestigungsschrauben Frontteil 5) Schalter 6)Befestigungsschrauben Schalter 7) Schlüssel 8) Schlossabdekung BAUREIHE 119RS53 4 8 D SÉRIE Documentazione Tecnica SET J Selettore a chiave ANTISCASSO TAMPERPROOF key-operated switch Sélecteur a clé ANTI-EFFRACTION Schlüsselschalter, Modell EINBRUCHSSICHER Selector con Ilave ANTIRROBO Sleutelkeuzeschakelaar BESCHERMD TEGEN BESCHADIGING R | R SERIES | R rev. 1.0 08/2002 SELETTORE KEY-OPERATED SWITCH SÉLECTEUR SCHLÜSSELSCHALTER SELECTOR KEUZESCHAKELAAR 70 1) Contenitore per selettore 2) Guarnizione di tenuta 3) Telaio frontale 4) Viti fissaggio telaio 5) Gruppo selettore 6) Vite fissaggio gruppo 7) Chiave selettore 8) Coperchietto serratura R | S53 1)Boîtier pour sélecteur 2) Joint d’étanchéité 3) Bâti couvercle 4) Vis de fixation du bâti 5) Groupe sélecteur 6) Vis de fixation du groupe 7) Clé sélecteur 8) Couvercle serrure IP54 I BAUREIHE F 1) Casing for keyswitch 2) Gasket 3) Front frame 4) Frame fixing screws 5) Keyswitch unit 6) Unit fixing screws 7) Switch key 8) Lock cover SERIE CANCELLI AUTOMATICI R | SELETTORE KEY-OPERATED SWITCH SÉLECTEUR SCHLÜSSELSCHALTER SELECTOR KEUZESCHAKELAAR IP54 I SÉRIE 119RS53 4 8 ø 3,9 x 16 6 1 ø 3,9 x 9,5 2 3 7 D 1) Schaltergehäuse 2) Dichtung 3) Schalterfrontteil 4)Befestigungsschrauben Frontteil 5) Schalter 6)Befestigungsschrauben Schalter 7) Schlüssel 8) Schlossabdekung 5 E 1) Caja para selector 2) Junta estanca 3) Frente 4) Tornillos de sujeción frente 5) Grupo selector 6) Tornillo de sujeción grupo 7) Llave selector 8) Tapa cerradura NL 1) Inbouwdoos 2) Afdichting 3) Frontaal frame 4)Bevestigingsschroeven frame 5) Eenheid met keuzeschakelaar 6) Bevestigingsschroef eenheid 7) Sleutel keuzeschakelaar 8) Deksel Slot.  I F GB D E NL MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE MONTAGE - Fissare il contenitore del selettore, predisponendo i cavi elettrici di collegamento all’interno del contenitore stesso (usare allo scopo i fori pretracciati). - Posizionare la guarnizione di tenuta e fissare il telaio frontale. - Procedere al collegamento elettrico. - Inserire il gruppo selettore tenendo girata la chiave, e fissarlo al telaio. - Fasten the keyswitch’s casing, inserting the electric wiring in the casing itself (making use of the marked holes). - Position the gasket and affix the front frame. - Make the necessary power connections. - Insert the switch unit while keeping the key turned, and fasten it to the frame. - Fixer le boîtier du sélecteur en introduisant les câbles électriques de branchement à l’intérieur du boîtier (utiliser pour cela les trous déjà percés). - Placer le joint d’étanchéité et fixer le bâti du couvercle. - Effectuer le branchement électrique. - Installer le groupe sélecteur en tenant la clé tournée et le fixer au bâti. - Die Anschlußkabel durch die vorgestanzten Löcher in das Schaltergehäuse führen und das Schaltergehäuse anbringen. - Die Dichtung plazieren und das Schalterfrontteil anbringen. - Die elektrischen Kabel anschließen. - Den Schalter einsetzen und befestigen. Dabei den Schlüssel gedreht halten. - Fije la caja del selector, colocando los cables eléctricos de conexión adentro de la misma (use las perforaciones marcadas). - Coloque la junta estanca y fije el frente. - Realice la conexión eléctrica. - Introduzca el grupo selector manteniendo girada la llave y fíjelo al frente. - Plaats de doos van de keuzeschakelaar door de elektrische kabels correct in de doos te schikken(gebruik de voorziene vooraf gemaakte gaatjes). - Plaats de afdichting en bevestig het frontale frame. - Maak de elektrische aansluiting. - Plaats de eenheid met keuzeschakelaar door de sleutel gedraaid te houden en bevestig dit aan het frame. portata contatto current rating of contact portée contact Stromfestigkeit der Kontakte alcance contacto capaciteit contact 3A - 250V I GB F D MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE - Fissare il contenitore del selettore, predisponendo i cavi elettrici di collegamento all’interno del contenitore stesso (usare allo scopo i fori pretracciati). - Posizionare la guarnizione di tenuta e fissare il telaio frontale. - Procedere al collegamento elettrico. - Inserire il gruppo selettore tenendo girata la chiave, e fissarlo al telaio. - Fasten the keyswitch’s casing, inserting the electric wiring in the casing itself (making use of the marked holes). - Position the gasket and affix the front frame. - Make the necessary power connections. - Insert the switch unit while keeping the key turned, and fasten it to the frame. - Fixer le boîtier du sélecteur en introduisant les câbles électriques de branchement à l’intérieur du boîtier (utiliser pour cela les trous déjà percés). - Placer le joint d’étanchéité et fixer le bâti du couvercle. - Effectuer le branchement électrique. - Installer le groupe sélecteur en tenant la clé tournée et le fixer au bâti. E MONTAGE - Die Anschlußkabel durch die vorgestanzten Löcher in das Schaltergehäuse führen und das Schaltergehäuse anbringen. - Die Dichtung plazieren und das Schalterfrontteil anbringen. - Die elektrischen Kabel anschließen. - Den Schalter einsetzen und befestigen. Dabei den Schlüssel gedreht halten. portata contatto current rating of contact portée contact Stromfestigkeit der Kontakte alcance contacto capaciteit contact 3A - 250V 2 NL MONTAJE MONTAGE - Fije la caja del selector, colocando los cables eléctricos de conexión adentro de la misma (use las perforaciones marcadas). - Coloque la junta estanca y fije el frente. - Realice la conexión eléctrica. - Introduzca el grupo selector manteniendo girada la llave y fíjelo al frente. - Plaats de doos van de keuzeschakelaar door de elektrische kabels correct in de doos te schikken(gebruik de voorziene vooraf gemaakte gaatjes). - Plaats de afdichting en bevestig het frontale frame. - Maak de elektrische aansluiting. - Plaats de eenheid met keuzeschakelaar door de sleutel gedraaid te houden en bevestig dit aan het frame.