Documenttranscriptie

Patent pending: International Patent Application No. PCT/EP2013/066497 Registered Community Design No. 002178533-0001/0002 Buggypod® is a registered trademark of Revelo Limited Revelo Limited offers customer support via telephone and email. Please contact us on 0870 850 3463 (UK only, Mon-Fri) or visit www.buggypod.com 09/14 USER GUIDE: FOR USE AS BOARD SEAT MODE D’EMPLOI INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA GEBRAUCHSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKERSHANDLEIDING IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE FR PL D IT NL CONTENTS 1. COMPONENTS BUGGYPOD PERLE I. Components II. Warnings III. Fitting Buggypod Perle onto Lascal Buggyboard (requires Buggypod Perle Board Adaptor available separately) IV. Fitting Buggypod Perle onto Bugaboo Wheeled Board (requires Buggypod Perle Board Adaptor) V. Using Buggypod Perle TE PA P SOMMAIRE SW I. Composants II. Avertissements III. Montage Buggypod Perle sur Lascal BuggyBoard (nécessite Buggypod Conseil Perle adaptateur disponible séparément) IV. Montage Buggypod Perle sur Bugaboo planche à roulettes (nécessite Buggypod Perle Conseil adaptateur) V. Utilisation Buggypod Perle S1/S2 BL SPIS TREŚCI I. Komponenty II. Ostrzeżenia III. Montaż Buggypod Perle do dostawki Lascal IV. Montaż Buggypod Perle do dostawki Bugaboo Wheeled Board V. Użytkowanie Buggypod Perle INHALT I. Komponenten II. Warnungen III. Montage des Buggypod Perle auf den Lascal Buggyboard (erfordert Buggypod Perle Board Adaptor, separat erhältlich) IV. Montage des Buggypod Perle auf den Bugaboo Wheeled Board (erfordert Buggypod Perle Board Adaptor, separat erhältlich) V. Bedienung des Buggypod Perle INDICE I. Komponenty II. Ostrzeżenia III. Montaż Buggypod Perle do dostawki Lascal IV. Montaż Buggypod Perle do dostawki Bugaboo Wheeled Board V. Użytkowanie Buggypod Perle BOX CONTENT Buggypod Perle (PA) 1 ball (BL) 1 straw (SW) 1 plug (P) 1 template (TE) 2 safety straps (S1 and S2) CONTENU DE L’EMBALLAGE 1 base Buggypod Perle (PA) 1 balle(BL) 1 tube (SW) 1 bouchon (P) 1 pochoir (TE) 2 ceintures d’attache du siège (S1/S2) LIEFERUMFANG CONTENUTO DELLA SCATOLA 1 Buggypod Perle (PA 1 Base Buggypod Perle (PA) 1 Ball 1 ball (BL) Palla 1 Strohhalm 1 straw (SW) cannuccia 1 Stöpsel 1 plug (P) tappo 1 Schablone 1 template (TE) modello 2 Sitzerhöhungsgurte (S1 and S2) 2 cinghie (S1/S2) INHOUD VAN DE DOOS 1 Buggypod Perle (PA) 1 bal (BL) 1 rietje (SW) 1 stop / plug (P) 1 pasmal (TE) 2 veiligheidsgordels (S1/S2) COMPONENTS BUGGYPOD PERLE BOARD ADAPTOR COMPOSANTS BUGGYPOD PERLE BOARD ADAPTOR KOMPONENTY BUGGYPOD PERLE BOARD ADAPTOR 1 Adaptor 3 screws 1 Adaptateur 3 vis 1 Adaptor 3 śruby KOMPONENTEN BUGGYPOD PERLE BOARD ADAPTOR COMPONENTI BUGGYPOD PERLE BOARD ADAPTOR ONDERDELEN BUGGYPOD PERLE BOARD ADAPTOR 1 Adapter 3 Schrauben 1 adattatore 3 vite 1 Adapter 3 schroeven INHOUD I. Onderdelen II. Waarschuwingen III. Bevestiging van de Buggypod Perle op het Lascal Buggyboard (hiervoor is de los verkrijgbare Buggypod Perle Board adapter benodigd) IV. Bevestiging van de Buggypod Perle op het Bugaboo meerijdplankje (hiervoor is de los verkrijgbare Buggypod Perle Board adapter benodigd) V. Gebruik van de Buggypod Perle ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA BUGGYPOD PERLE ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 1 Buggypod Perle (PA) 1 piłka 1 straw 1 wtyczka 1 szablon 2 pasy bezpieczeństwa (S1 i S2) II. WARNINGS - Please read these operating Instructions carefully and keep them for future reference. - Failure to follow the operating instructions can seriously threaten the safety of your child. - The safety of your child is your responsibility. Never leave your child in the seat unsupervised. - Prevent serious injury or death from falls or sliding out. - This vehicle must only be used by one child (maximum weight 17 kg/37.5 lb). - Do not use this product until your child can sit up independently. - Appropriate for children from approx. 7 months until 4 years old. - Check the wheeled board is level to the ground before use and that the wheeled board has been installed according to the manufacturer’s instructions - Check all locking devices are engaged before use. - Check whether the five-point harness is secured correctly. - Always strap your child into the five-point safety harness. - For comfort and safety, Buggypod Perle should always be positioned so that its seat is horizontal. - Do not allow your child to play with the Buggypod Perle when it is not in use. - Remove all packaging and keep it out of your child’s reach. - It may be unsafe to use replacement parts other than those supplied or approved by the manufacturer. - No responsibility is held for any effect on the pushchair as a result of incorrect installation or use. - Clean with a damp cloth. GUARANTEE Buggypod® has been carefully designed, manufactured and tested. However, should it prove faulty within 12 months of purchase under normal use and in compliance with the user instructions, please return it tothe point of purchase and we shall repair it. If a repair is not possible, we shall replace it. Proof of purchase will be required and we recommend that you retain your receipt and attach it to this User Guide supplied or approved by the manufacturer. No responsibility is held for any effect on the pushchair as a result of incorrect installation or use. Clean with a damp cloth. AVERTISSEMENTS Lisez ce mode d’emploi et conservez-le soigneusement. Ne pas suivre le mode d’emploi correctement peut porter gravement atteinte à la sécurité de votre enfant. Vous êtes seul responsable de la sécurité de votre enfant. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le Buggypod Perle. Afin de prévenir toutes blessures sérieuses ou causer la mort en tombant ou glissant, utilisez toujours le harnais. Poids maximum: 17 kg. N’utilisez le Buggypod Perle que si votre enfant peut s’asseoir avec le dos droit. Ne convient pas à un enfant de moins de 7 mois. Vérifiez que la planche à roulettes soit parallèle au sol avant de l’utiliser et qu’elle a été installé conformément aux instructions du fabricant Vérifiez que tous les dispositifs de verrouillage soient enclenchés avant utilisation. Avant chaque utilisation, contrôler que le harnais 5-points est correctement fixé. Attachez toujours votre enfant à l’aide du harnais 5-points et la lanière à l’entrejambe. Pour un confort optimal et des raisons de sécurité, le Buggypod Perle doit toujours être installé de façon à ce que la partie où l’enfant s’assoit soit bien horizontale. Ne laissez jamais votre enfant jouer avec le Buggypod Perle lorsque celui-ci n’est pas utilisé. Débarrassez-vous de tout emballage et ne laissez rien à la portée de votre enfant. Ne pas utiliser ce produit si les composants sont cassés ou manquants L’utilisation de pièces de rechange autres que celles fournies ou approuvées par le fabricant peut également compromettre la sécurité de votre Buggypod®. GARANTIE Garantie : Buggypod® a été conçue, fabriquée et testée soigneusement. Toutefois, si elle s’avère défectueuse dans les 12 mois qui suivent votre achat, dans des conditions normales d’utilisation et de conformité au mode d’emploi, veuillez la retourner au distributeur et nous la remplacerons. Un justificatif d’achat sera exigé et nous vous recommandons de conserver votre reçu et de le fixer à ce mode d’emploi. OSTRZEŻENIA Proszę zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją na przyszłość. Niezastosowanie się do instrukcji obsługi może poważnie zagrozić bezpieczeństwu dziecka. Bezpieczeństwo Twojego dziecka jest Twoją odpowiedzialnością. Nigdy nie zostawiaj dziecka w foteliku bez opieki. Zabezpiecz przed mozliwością wystapienia poważnych obrażeń lub śmierci spowodowanych upadkiem lub wysunięciem. Pojazd musi być używany tylko przez jedno dziecko (maksymalna waga 17 kg. Nie należy używać tego produktu, dopóki dziecko nie może siedzieć samodzielnie. Produkt przeznacozny dla dzieci w wieku od ok. 7 miesięcy do 4 lat. Sprawdź czy dostawka jest opuszczona do poziomu ziemi oraz czy została zainstalowana zgodnie z instrukcją producenta. Przed uzyciem sprawdx czy wszystkie zabezpieczenia działają. Sprawdź, czy i pięciopunktowe pasy bezpieczeństwa są zamocowane prawidłowo Zawsze przypinaj dziecko pięciopunktowymi pasami bezpieczeństwa Dla komfortu i bezpieczeństwa, Buggypod Perle zawsze powinien być umieszczony tak, że jego siedzisko jest w pozycji poziomej. Nie wolno pozwolić dziecku bawić się Buggypod Perle, gdy nie jest w użyciu. Usuń opakowania i przechowuje je poza zasięgiem dziecka. Użycie części zamiennych innych niż dostarczone i zatwierdzone przez producenta może być niebezpieczne. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakikolwiek wpływ produktu na wózek jeśli produkt nie został prawidłowo zainstalowany Czyścić wilgotną ściereczką. GWARANCJA Buggypod® został starannie zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany, jeżeli jednak okaże się wadliwy w ciągu 12 miesięcy od daty zakupu w warunkach normalnego użytkowania i zgodnie z instrukcją użytkownika, należy go zwrócić do punktu zakupu, a my go naprawimy. Jeśli naprawa nie będzie możliwa, towar zostanie wymieniony. Dowód zakupu będzie wymagany, dlatego radzimy zachować paragon oraz dołączyć go do tej instrukcji. WARNUNGEN Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Das Nichtbefolgen dieser Gebrauchsanleitung kann die Sicherheit Ihres Kindes ernsthaft in Gefahr bringen. Sie sind für die Sicherheit Ihres Kindes selbst verantwortlich. Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Buggypod Perle. Verhindern Sie ernsthafte Verletzung oder Tod durch Stürzen oder Herausrutschen Verwenden Sie dieses Produkt nur für ein Kind. Bis zu maximal 17 kg. Verwenden Sie Buggypod Perle erst, wenn Ihr Kind selbstständig aufrecht sitzen kann. Prüfen Sie vor der Benutzung des Buggypod Perle, dass das Buggyboard parallel zum Boden ist, und dass es nach den Anleitungen des Herstellers installiert worden ist Prüfen Sie vor der Benutzung dass alle Verschlüsse zu sind. Prüfen Sie vor jeder Nutzung, ob das 5-Punkt-Sicherheitsgurt korrekt befestigt ist. Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem 5-Punkt-Gurt an. Aus Gründen der Sicherheit und des Komforts muss Buggypod Perle stets so angebracht werden, dass die Sitzfläche horizontal ist. Lassen Sie Ihr Kind niemals mit Buggypod Perle spielen, wenn dieser nicht in Gebrauch ist. Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und halten Sie dieses von Ihrem Kind fern. Prüfen Sie vor dem Gebrauch, dass das Produkt nicht beschädigt ist und keine Teile gebrochen sind oder fehlen, in diesem Fall das Produkt keinesfalls benutzen Es kann gefährlich sein, Zubehoer oder Ersatzteile, die nicht vom Hersteller geliefert oder zugelassen wurden, zu verwenden. Buggypod Perle mit einem feuchten Tuch reinigen. GARANTIE BDer Buggypod® wurde sorgfältig gestaltet, hergestellt und getestet. Sollten es dennoch innerhalb der ersten 12 Monate nach Kauf zu Fehlern kommen, die auf normale Nutzung bei Einhaltung der Anweisungen zurückzuführen sind, so kann der Buggypod® an den Händler zurückgegeben werden und wir werden ihn reparieren. Ist eine Reparatur nicht möglich, so werden wir ihn ersetzen. Kaufnachweis ist zu erbringen und wir raten daher, den Kassenbon an diese Bedienungsanleitung anzuheften. AVVERTENZE Leggere attentamente il manuale di istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri. La mancata lettura delle istruzioni può essere pericolosa per la sicurezza dei vostri bambini. Siete gli unici responsabili della sicurezza dei vostri piccoli. Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino Buggypod Perle Prevenire incidenti provocati da cadute . Usare sempre l’imbracatura Utilizzare il prodotto una volta che il bambino può stare seduto senza aiuto e fino a 3 anni o pesa più di 17 kg. Utilizzare il seggiolino Buggypod Perle solo quando il bambino è in grado di stare seduto da solo! Controllare che il carrello sia parallelo suolo e che sia stato installato secondo le istruzioni del produttore Controllare che tutti i fermi siano inseriti Verificate che l’imbracatura a 5 punti siano fissati correttamente Fissare sempre il bambino con l’imbracatura a 5 punti . Per motivi di comfort e di sicurezza, posizionare sempre il Buggypod Perle in modo che il seggiolino sia orizzontale. Non fate giocare il vostro bambino con la seggiolina Buggypod Perle se non è inserito nella stessa. Rimuovere gli imballaggi e tenerli lontani dalla portata del bambino. La sicurezza non è garantita in caso di utilizzo di pezzi di ricambio diversi da quelli forniti o approvati dalla casa costruttrice. Pulire il seggiolino con del sapone usando un panno morbido o una spugna. GARANZIA Il Buggypod® è stato progettato, prodotto e collaudato con grande cura. Tuttavia, qualora si riscontrino dei difetti entro i primi 12 mesi dalla data di acquisto, in condizioni d’uso normali e in conformità alle istruzioni di utilizzo, siete pregati di restituirlo al rivenditore e provvederemo alla sua riparazione. Se la riparazione non è possibile si procederà alla sostituzione. Per avere diritto alla sostituzione è necessario esibire la ricevuta/scontrino fiscale attestante l’acquisto. Vi consigliamo di conservare la vostra ricevuta e di allegarla a questo libretto di istruzioni. WAARSCHUWINGEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze als naslagwerk. Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van uw kind ernstig schaden. Laat het kind nooit alleen zonder toezicht. Voorkom ernstig letsel of overlijden als gevolg van vallen of glijden. Gebruik altijd het veiligheidsgordel systeem. Gebruik de Buggypod Perle zitverhoger pas wanneer uw kind zelfstandig rechtop kan zitten. Dit product is bedoeld voor kinderen die zelfstandig rechtop kunnen zitten en te gebruiken tot een leeftijd van 3 jaar of een maximaal gewicht van 17 kg. Controleer voor gebruik of het meerijdplankje goed horizontaal staat en of het meerijdplankje bevestigd is volgens de instructies van de fabrikant. Controleer voor gebruik of alle bevestigingpunten volledig vergrendeld zijn. Controleer bij ieder gebruik of het 5-punts veiligheidsgordel systeem Zet uw kind altijd vast met het 5-punts veiligheidsgordel systeem. Omwille van het comfort en om veiligheidsredenen dient de Buggypod Perle altijd zodanig geïnstalleerd te worden dat het zitvlak van de Buggypod Perle horizontaal staat. Laat uw kind niet met de Buggypod Perle spelen wanneer deze niet in gebruik is. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd dit uit de buurt van uw kind. Het is niet veilig om andere dan door de fabrikant meegeleverde of goedgekeurde (vervangende) onderdelen en accessoires te gebruiken. De Buggypod Perle is eenvoudig te reinigen met een vochtige doek. GARANTIE Buggypod® Perle is met grote zorg ontwikkeld, geproduceerd en getest. Als het product echter binnen 12 maanden na aankoop bij normaal gebruik en in overeenstemming met de gebruikersinstructies in gebreke blijft, kunt u het bij uw aankooppunt terugbrengen. Wij zullen het dan repareren. Als reparatie niet mogelijk is, zullen wij het product vervangen. Hiervoor is een aankoopbewijs nodig en we raden u aan uw bonnetje te bewaren en aan deze gebruikershandleiding te bevestigen. III.FITTING BUGGYPOD PERLE ONTO LASCAL BUGGYBOARD MAXI (REQUIRES BUGGYPOD PERLE BOARD ADAPTOR) IT 1 NL Plaats het Lascal Buggyboard ondersteboven op een vaste FR P Place Buggyboard upside down on a surface. Place Y part of adaptor against outside edge of board, ensuring the board edge slots into the adaptor space. The curved part of the adaptor should be positioned on the inside edge of the board. Mettez le Lascal Buggyboard à l’envers sur une surface plane. Placez la partie Y de l’adaptateur sur le bord extérieur de la planche à roulettes, en veillant à ce que le bord de la planche se glisse dans l’espace de l’adaptateur. La partie incurvée de l’adaptateur doit être placé sur le bord intérieur de la planche. Ułóż Lascal Buggyboard do góry kołami na płaskiej powierzchni. Umieść część adaptera (w kształcie litery Y) od zewnętrznej krawędzi płaszczyzny dostawki, włóż drugą część adaptera do szczeliny Zakrzywiona część adaptera powinna być umieszczona na wewnętrznej krawędzi płaszczyzny dostawki DE Legen Sie das Lascal Buggyboardauf eine Oberfläche. Setzen Sie das Y Teil des Adapters gegen die Aussenkante des Boards; stellen Sie sicher dass die Kante des Boards in die Lücke des Adapters passt. Das gebogene Teil des Adapters soll gegen die Innenkante des Adapters gesetzt sein. 2 Slide curved part of adaptor into the Y part FR Faites glisser la partie courbe de l’adaptateur dans la partie Y P Przesuń zakrzywiona część adaptera do części Y DE Das gebogene Teil des Adapters in das Y Teil schieben. IT Inserire la componente curva nell’incastro NL Schuif de hoekvormige adapter in de opening van het Y-vormige adapterdeel. Capovolgere il Lascal Buggyboard su un piano. Agganciare al carrello la componente di forma Y dell’adattatore fissandola sugli appositi spazi ricavati nello spigolo del bordo esterno. La componente curva dell’adattatore deve essere posizionata di fronte al bordo interno del carrello 3 Insert and tighten the one horizontal screw to tighten the two parts of the adaptor to each other. Tighten each of the two horizontal screws inside the ends of the adaptor against the board edge. (Adjust these as appropriate to allow the Buggypod Perle feet to slot into them later). DE Die wie abgebildet waagerechte Schraube einsetzen und einschrauben, um die zwei Teile des Adapters zusammenzuschliessen. Die anderen zwei waagerechten Schrauben in die Spitzen des Adapters gegen die Boardkante zudrehen. (Stellen Sie diese gegebenenfalls ein damit die Buggypod Perle Füsse später in den Adapter passen können). FR Insérer et serrer la vis horizontale unique pour IT P NL Bevestig de enkele grote horizontale schroef in het centrum serrer les deux parties de l’adaptateur l’une à l’autre. Serrer chacune des deux vis horizontales à l’intérieur des extrémités de l’adaptateur contre le bord de la planche. (Régler les le cas échéant pour permettre aux pieds du Buggypod Perle de s’y loger plus tard). ondergrond. Plaats het Y-vormige deel van de adapter tegen de buitenrand (achterzijde) van het bord waarbij de rand van het bord in de uitsparingen van de adapter valt. Het hoekvormige tegendeel van de adapter moet aan de binnenrand (voorzijde) van het bord geplaatst worden. Włoż i dopasuj jedną poziomą śrubę tak, aby dopasowała dwie części adaptera do siebie. Dokręć każdą z dwóch poziomych śrub umieszonych na wewnętrznych końcach łącznika do krawędzi dostawki. (Dopasuj je tak, aby Buggypod Perle wpasował się w gniazdo pomiędzy nimi). Inserire la vite orizzontale in modo da unire e fissare le due componenti dell’adattatore. Inserire le due viti orizzontali fissando cosi’ l’intero elemento al carrello (Regolare queste ultime due viti, in modo, poi, da permettere alle estremita’ del Buggypod Perle di incastrarsi). van het product en trek hiermee de twee adapterdelen stevig tegen elkaar aan. Draai vervolgens beide horizontale schroeven in de uiteinden van het Y-vormige deel stevig tegen de bord rand aan. (stel deze dusdanig in dat de pootjes van de Buggypod Perle tijdens bevestiging netjes in de uitsparingen vallen). 4 FR P The adaptor should now look like this on the Buggyboard and is ready for fitting the Buggypod Perle. Check the wheeled board is level to the ground before use and that the wheeled board has been installed according to the manufacturer’s instructions. L’adaptateur devrait maintenant ressembler à ceci sur le Lascal Buggyboard et est prêt pour le montage du Buggypod Perle. Vérifiez que la planche à roulettes soit parallèle au sol avant de l’utiliser et qu’elle a été installé conformément aux instructions du fabricant. IT Ora l’adattatore dovrebbe presentarsi cosi’ nel Buggyboard, pronto per l’installazione del Buggypod Perle. Controllare che il carrello sia al livello del suolo e che sia stato installato secondo le istruzione del produttore. NL De adapter met Buggyboard hoort er nu uit te zien als in deze afbeelding, en is klaar voor bevestiging van de Buggypod Perle. Controleer voor gebruik of het meerijdplankje goed horizontaal staat en dat het meerijdplankje bevestigd is volgens de instructies van de fabrikant. Adapter powinien teraz wyglądać jak ten na BuggyBoard i jest gotowy do montażu Buggypod Perle. Sprawdzić czy dostawka (platforma z kołami) jest wypoziomowana w stosunku do podłoża i zainstalowana zgodnie z instrukcją producenta. 6 Slide curved part of adaptor into the Y part FR Faites glisser la partie courbe de l’adaptateur dans la partie Y. P Przesuń zakrzywiona część adaptera do części Y. DE Das gebogene Teil des Adapters in das Y Teil schieben. IT Inserire la componente curva nell’incastro. NL Schuif de hoekvormige adapter in de opening van het Y-vormige adapterdeel. DE Der Adapter soll nun wie auf dem Lascal Buggyboard abgebildet aussehen und ist nun parat für die Montage des Buggypod Perle. Prüfen Sie vor der Benutzung des Buggypod Perle, dass das Lascal Buggyboard parallel zum Boden ist, und dass es nach den Anleitungen des Herstellers installiert worden ist. 7 IV. FITTING BUGGYPOD PERLE ONTO BUGABOO WHEELED BOARD (REQUIRES BUGGYPOD PERLE BOARD ADAPTOR) IT 5 NL Plaats het Bugaboo meerijdplankje ondersteboven op FR P Place Bugaboo Wheeled Board upside down on a surface. Place Y part of adaptor against outside edge of board, ensuring the board edge slots into the adaptor space. The curved part of the adaptor should be positioned on the inside edge of the board. Mettez le Bugaboo Wheeled Board à l’envers sur une surface plane. Placez la partie Y de l’adaptateur sur le bord extérieur de la planche à roulettes, en veillant à ce que le bord de la planche se glisse dans l’espace de l’adaptateur. La partie incurvée de l’adaptateur doit être placé sur le bord Ułóż Bugaboo Wheeled Board do góry kołami na płaskiej powierzchni. Umieść część adaptera (w kształcie litery Y) od zewnętrznej krawędzi płaszczyzny dostawki, włóż drugą część adaptera do szczeliny Zakrzywiona część adaptera powinna być umieszczona na wewnętrznej krawędzi płaszczyzny dostawki. DE Legen Sie das Bugaboo Wheeled Board auf eine Oberfläche. Setzen Sie das Y Teil des Adapters gegen die Aussenkante des Boards; stellen Sie sicher dass die Kante des Boards in die Lücke des Adapters passt. Das gebogene Teil des Adapters soll gegen die Innenkante des Adapters gesetzt sein. Capovolgere il Bugaboo Wheeled Board su un piano. Agganciare al carrello la componente di forma Y dell’adattatore fissandola sugli appositi spazi ricavati nello spigolo del bordo esterno. La componente curva dell’adattatore deve essere posizionata di fronte al bordo interno del carrello. een vaste ondergrond. Plaats het Y-vormige deel van de adapter tegen de buitenrand (achterzijde) van het bord waarbij de rand van het bord in de uitsparingen van de adapter valt. Het hoekvormige tegendeel van de adapter moet aan de binnenrand (voorzijde) van het bord geplaatst worden. Insert and tighten the one horizontal screw to tighten the two parts of the adaptor to each other. Tighten each of the two horizontal screws inside the ends of the adaptor against the board edge. (Adjust these as appropriate to allow the Buggypod Perle feet to slot into them later). FR Insérer et serrer la vis horizontale unique pour serrer les deux parties de l’adaptateur l’une à l’autre. Serrer chacune des deux vis horizontales à l’intérieur des extrémités de l’adaptateur contre le bord de la planche. (Régler les le cas échéant pour permettre aux pieds du Buggypod Perle de s’y loger plus tard). P Włoż i dopasuj jedną poziomą śrubę tak, aby dopasowała dwie części adaptera do siebie. Dokręć każdą z dwóch poziomych śrub umieszonych na wewnętrznych końcach łącznika do krawędzi dostawki. (Dopasuj je tak, aby Buggypod Perle wpasował się w gniazdo pomiędzy nimi). DE Die wie abgebildet waagerechte Schraube einsetzen und einschrauben, um die zwei Teile des Adapters zusammenzuschliessen. Die anderen zwei waagerechten Schrauben in die Spitzen des Adapters gegen die Boardkante zudrehen. (Stellen Sie diese gegebenenfalls ein damit die Buggypod Perle Füsse später in den Adapter passen können). IT Inserire la vite orizzontale in modo da unire e fissare le due componenti dell’adattatore. Inserire le due viti orizzontali fissando cosi’ l’elemento al carrello (Regolare queste ultime due viti, in modo, poi, da permettere alle estremita’ del Buggypod Perle di incastrarsi). NL Bevestig de enkele grote horizontale schroef in het centrum van het product en trek hiermee de twee adapterdelen stevig tegen elkaar aan. Draai vervolgens beide horizontale schroeven in de uiteinden van het Y-vormige deel stevig tegen de bord rand aan. (stel deze dusdanig in dat de pootjes van de Buggypod Perle tijdens bevestiging netjes in de uitsparingen vallen). 8 FR P The adaptor should now look like this on the Bugaboo Wheeled Board and is ready for fitting the Buggypod Perle. Check the wheeled board is level to the ground before use and that the wheeled board has been installed according to the manufacturer’s instructions. L’adaptateur devrait maintenant ressembler à ceci sur le Bugaboo Wheeled Board et est prêt pour le montage du Buggypod Perle. Vérifiez que la planche à roulettes soit parallèle au sol avant de l’utiliser et qu’elle a été installé conformément aux Adapter powinien teraz wyglądać jak ten na Bugaboo Wheeled Board i jest gotowy do montażu Buggypod Perle. Sprawdzić czy dostawka (platforma z kołami) jest wypoziomowana w stosunku do podłoża i zainstalowana zgodnie z instrukcją producenta. DE Der Adapter soll nun wie auf dem Bugaboo Wheeled Board abgebildet aussehen und ist nun parat für die Montage des Buggypod Perle. Prüfen Sie vor der Benutzung des Buggypod Perle, dass das Buggyboard parallel zum Boden ist, und dass es nach den Anleitungen des Herstellers installiert worden ist. IT Ora l’adattatore dovrebbe presentarsi cosi’ nel Bugaboo Wheleed Board, pronto per l’installazione del Buggypod Perle. Controllare che il carrello sia al livello del suolo e che sia stato installato secondo le istruzione del produttore. NL De adapter met Bugaboo meedrijdplankje hoort er nu uit te zien als in deze afbeelding, en is klaar voor bevestiging van de Buggypod Perle. Controleer voor gebruik of het meerijdplankje goed horizontaal staat en dat het meerijdplankje bevestigd is volgens de instructies van de fabrikant. 11 Lock the pivot fix in place by pressing down the front lever. FR Verrouiller le pivot en place en appuyant sur le levier avant. P Zablokuj obrotowy zawias naciskając przednią dźwignię. DE Den Hebel vorne nach unten schieben um das Drehgelenk zu schliessen. IT Bloccare il perno abbassando la leva frontale. NL Vergrendel het bevestigingsdeel in de juiste positie door de borghendel omlaag te drukken. 12 Lower rear of seat so that the two rear feet insert into the two adaptor holes. FR Abaisser l’arrière inférieur du siège afin que les deux pieds arrière s’insèrent dans les deux trous. P Obniż tył siedzenia, tak, że dwie tyle „stopy” zostaną umieszczone w otworach adaptera. DE Den Sitz hinten so herunterlassen, dass die zwei hinteren V. USING BUGGYPOD 9 Position seat with the hinged pivot over the square hole in the adaptor FR Placez le siège avec le pivot articulé sur le trou carré dans l’adaptateur. P Pozycja siedząca z obrotowym zawiasem umieszczonym w kwadratowym otworze adaptera. Füsse in die zwei Öffnungen im Adapter stecken. IT Abbassare la parte posteriore del seggiolino, in modo da inserire le due estremita’ nei due attacchi dell’adattatore. NL Vergrendel het bevestigingsdeel in de juiste positie door de borghendel omlaag te drukken. 13 Push the red locks on the adaptor holes so that the feet are locked in. Posizionare il seggiolino con il perno di fissaggio sopra l’apertura per l’attacco dell’adattatore. FR Poussez les verrous rouges sur les trous de l’adaptateur afin que les pieds sont verrouillés NL Plaats de zit met het scharnierende bevestigingsdeel P Wciśnij czerwone blokady otworów adaptera tak, że „stopy” zostaną zablokowane. DE Die roten Verschlüsse an den Öffnungen einschieben, damit die Füsse geschlossen sind. IT Premere i bottoni rossi presenti sugli attacchi dell’adattatore, in modo da bloccare le due estremita’ del seggiolino all’interno degli attacchi stessi. NL Druk de rode vergrendelknoppen van de adapter naar binnen zodat de pootjes vergrendeld worden. DE Den Sitz mit dem Drehgelenk über das Viereckloch im Adapter stellen. IT boven het rechthoekige gat van de adapter. 10 Insert pivot into square socket of the adaptor FR Insérez pivot dans la prise carrée de l’adaptateur. P Włóż obrotowy zawias do kwadratowego otworu adaptera. DE Das Drehgelenk in das Viereckloch einschieben. IT Inserire il perno nell’alloggiamento dell’adattatore,. NL Steek het bevestigingsdeel in het rechthoekige gat van de adapter. 14 Inflate ball to 25cm diameter with supplied straw or using mouth. Use template to check it is correctly inflated. FR Gonflez le ballon à 25cm de diamètre avec la paille fournie ou par la bouche. Utilisez le pochoir pour vérifier qu’il est bien gonflé. P IT Gonfiare la palla fino ad un diametro di 25cm con l’apposita cannuccia o usando la bocca. Usare il modello di riferimento per controllare se e’ stata gonfiata correttamente. NL Blaas met behulp van het bijgeleverde rietje of met de mond de bal op tot een diameter van 25cm. Gebruik de mal om te controleren of de bal correct is opgeblazen. Napompuj piłkę do 25cm średnicy przy pomocy pompki lub za pomocą ust. Wykorzystaj szablon, aby sprawdzić czy jest prawidłowo napompowana. 17 Close the seat ring tube down onto the ball. FR Fermez le siège sur le ballon. P Załóż pierścień siedzenia na piłce. DE Den Sitz auf den Ball schliessen. IT DE Den Ball auf 25cm Umfang mit dem mitgelieferten Strohhalm oder mit dem Mund aufblasen. Benutzen Sie die mitgelieferte Schablone um sicherzustellen, dass der Ball korrekt aufgeblasen ist. Bloccare il tubo a forma di anello del seggiolino, abbassandolo. NL Draai de zitbuis omlaag tot deze de bal insluit. 18 Tilt backrest up until it is fully open & lock backrest at rear” FR Inclinez le dossier jusqu’à ce qu’il soit 15 complètement ouvert et verrouiller le dossier à l’arrière. Open seat by tilting up the top half. P Przechyl oparcie do pełnego otwarci i pasek ze sprzączką z tyłu. FR Ouvrir le siège en inclinant la moitié supérieure. DE Die Rücklehne nach oben kippen bis sie vollständig P Utwórz siedzenie podnosząc unosząc górną część. IT geöffnet ist. Die Rücklehne mit dem Verschluss hinten. DE Die obere Sitzhälfte nach oben kippen. IT Inclinare lo schienale fino alla completa apertura e bloccarlo nella parte posteriore. NL Draai de rug omhoog totdat deze volledig is open gedraaid en vergrendel vervolgens de rug op de buis in positie. Aprire il seggiolino inclinando la parte superiore. NL Open de zit door het bovendeel omhoog te draaien. 19 16 Place ball inside open seat. FR Placez le ballon à l’intérieur du siège ouvert. P Umieść piłkę w przeznaczonym do tego miejscu. DE Den Ball in die Schale einlegen. IT Inserire la palla nel seggiolino aperto. NL Plaats de bal in de open zit. Lock backrest leash into seat base FR Verrouiller la laisse de dossier dans la base de siège. P Załóż pierścień siedzenia na piłce. DE Den Riemen hinter der Rücklehne in das Sitzgestell schliessen. IT Bloccare il tubo a forma di anello del seggiolino, abbassandolo. NL Draai de zitbuis omlaag tot deze de bal insluit. 20 Pull armrests out & turn them down into your preferred position. FR Tirez sur les accoudoirs sur et tournez-les dans votre position préférée. P Pociągnij podłokietniki do preferowanej pozycji. 22 FR P Always use the five-point harness. Straps are attached in such a way that they cannot be twisted. Toujours utiliser le harnais à cinq points. 25 FR Należy zawsze używać 5-cio punktowych pasów bezpieczeństwa. P Close the safety five-point harness by clicking the plastic buckles into position. Fermer le harnais 5-points en faisant cliquer les parties en plastique. Zapnij pasy bezpieczeństwa. DE Ziehen Sie die Armlehnen nach aussen und drehen Sie sie in Ihre gewünschte Position. DE Nutzen Sie immer das 5-Punkt-Gurt. DE Schließen Sie das 5-Punkt-Gurt, indem Sie die Kunststoffteile ineinander klicken. IT Estrarre i braccioli e girarli nella posizione preferita. IT Usare sempre l’imbracaturaa 5 punti. IT Bloccare la chiusura di sicurezza dell’imbracatura a 5 punti allacciando la fibbia. NL Ontgrendel de armsteunen door deze zijdelings naar buiten te trekken en draai ze in de gewenste positie. NL Gebruik altijd het 5-punts harnas. NL Sluit het 5-punts harnas door de kunststof connectors in positie te klikken. 21 The Buggypod Perle is fitted with a 5 point harness. Always check whether the straps are in place as shown in drawing. Make sure that both shoulder straps are attached in such a way that they cannot be twisted. FR P DE Le Buggypod Perle est équipé d’un harnais 5-points. Toujours vérifier que les sangles sont en place comme indiqué sur le dessin. Assurez-vous que les deux sangles des épaules sont fixées de telle façon qu’elles ne soient jamais torsadées ni pliées. Buggypod Perle jest wyposażony w 5-cio punktowe pasy. Należy sprawdzić, czy pasy są na miejscu, zgodnie z rysunkiem. Należy upewnić się, że obydwa pasy barkowe są przymocowane w taki sposób, że nie są skręcone. Buggypod Perle ist mit einem 5-Punkt-Gurt ausgestatte. Immer sicherstellen, dass die Gurte wie abgebildet eingestellt sind. Achten Sie darauf, dass beide Schultergurte so angebracht sind, dass sie nicht verdreht sind. IT Il Buggypod Perle e’ dotato di una ibracatura di 5 punti. Controllare sempre che le cinghie siano posizionate come in figura. Accertarsi che entrambe le tracolle siano fissate in modo da non intrecciarsi. NL De Buggypod Perle is voorzien van een 5-punts harnas. Controleer altijd of de riempjes bevestigd zijn zoals afgebeeld. Zorg ervoor dat beide schouderriempjes zo aan de rug bevestigd zijn dat ze niet kunnen verdraaien. 23 Position your child into the seat and ensure that the middle strap is in between your child’s leags. The five-point harness can be adjusted by sliding the adjusting mechanism over the straps into the desired position FR Umieść dziecko w siedzisku i upewnij się, że środkowy pasek jest pomiędzy nogami Twojego. Le harnais se règle en coulissant le mécanisme de réglage dans la position souhaitée sur les ceintures. P Setzen Sie Ihr Kind in den Buggypod Perle und achten Sie darauf, dass der Mittelsteg sich zwischen den Beinen Ihres Kindes befindet. Umieść dziecko w siedzisku i upewnij się, że środkowy pasek jest pomiędzy nogami Twojego. DE Das 5-Punkt-Sicherheitsgurtzeug kann verstellt werden, in dem der Verstellmechanismus über den Gurten in die gewünschte Stellung geschoben wird. IT Posizionare il bambino sul seggiolino e assicurarsi che la cinghia centrale sia tra le sue gambe. NL Wanneer u uw kind in de zit plaatst, verzeker u er dan van dat de middelste riem zich tussen de benen van uw kind bevindt. FR Placez votre enfant dans le siège et veiller à ce que la sangle d’entrejambe est entre les jambes. P DE IT Posizionare il bambino sul seggiolino e assicurarsi che la cinghia centrale sia tra le sue gambe. NL Wanneer u uw kind in de zit plaatst, verzeker u er dan van dat de middelste riem zich tussen de benen van uw kind bevindt. 24 26 Make sure that all of the straps on the five point harness are adjusted to fit your child firmly and snugly. FR Assurez-vous que toutes les sangles sur le harnais 5-points sont ajustés pour s’adapter à votre enfant solidement et confortablement. P Upewnij się, że wszystkie pasy są przystosowane do rozmiarów dziecka i mocno przylegają. DE Sorgen Sie dafür, dass alle Gurte des 5-Punkt-Gurt ordentlich auf die Größe Ihres Kindes eingestellt sind. IT Assicurarsi che tutte le cinghie dell’imbracatura a 5 punti siano regolate per essere adattate al bambino in modo da garantirgli una posizione sicura. NL Zorg er voor dat alle riempjes van het harnas zo zijn afgesteld dat het uw kind stevig en comfortabel zit.