HP LaserJet Enterprise MFP M431 series Installatie gids

Merk: HP

Model: LaserJet Enterprise MFP M431 series

Type: Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

M430f M431f M480f

HP LaserJet Enterprise MFP M430, M431

HP Color LaserJet Enterprise MFP M480

www.hp.com/support/videos/LaserJet

www.hp.com/support/ljM430MFP

www.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP

Installation Guide

Guide d’installation

Installationsanleitung

Guida all’installazione

Guía de instalación

Guia d’instal·lació





Installationsvejledning

Installatiehandleiding

Asennusopas



Telepítési útmutató



Installasjonsveiledning

 instalacji

Guia de instalação

Ghid de instalare







Installationsguide





Lea esto primero



PGR

UV



DPHW



WXU



ODFX

V3U

WLQ

H

[



DI



DFLO

JU



F

PDW

V

DFXV

Q

HFOH



WLV



LVY

DVD



FRQ

P



WHJ

U

YHK

LFXO

DYHO

OLW

Q

VPRG

P



GLV

H



ODFX





PDO

XDHU

W



YHOLWH

ƫLFLWX



V

ELWXUQ

L

V

DJLW



W

U

SHO



FRQ

H

V



FWX

V

EODQ

W

UHP



WXP



2.3

2.4

2.22.1

P

GRORU

V





WHW

DO







L

Q

[



D



J

D



PDW



DFXV



F



UWL





Y

D



P,Q

U

D

YHO



WQR

Q

PRG



P



GLV



WO

V





WPDX



W







UDE

U

L





HW

HW





H







P



UHP



D

P



/RU

P

UV



DPHW

FRQ

HFWHWX

U

V



3

VHQ

WL

H[

DIH

V

FLO



GD

F

PDW

ODFXV

HF

OHR



UWLV



T



UUD



P



JHU



DY



WQRQ



VPRG

'

XLPH

P

VH

WODFX



HW



PDO

UGL

HWPDXU



WY



ID





UDEL

UQ

LVLPH



V

DJLWW



DHW

UWR

U

HW

SH

OOHQ



JXHWH



9

WLE

P

XFWX

EO

DQGL

WOR

HPD

P





&

&

)

)

0I0I

0I

NJ

OE

NJ

OE

PP

LQ

PP

LQ

PP



LQ

PP

LQ

PP

LQ

PP

LQ



CAUTION:

NOTE:



ATTENTION :

REMARQUE:





VORSICHT:

HINWEIS:

Se ci si connette a una rete, collegare ora il cavo di rete.

ATTENZIONE: non collegare il cavo USB ora.

NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.



PRECAUCIÓN:

NOTA:



PRECAUCIÓ:

NOTA:



OPREZ:

NAPOMENA:





POZNÁMKA:



ADVARSEL:

BEMÆRK:



PAS OP:

OPMERKING:



VAROITUS:

HUOMAUTUS:







:



FIGYELEM!

MEGJEGYZÉS:









FORSIKTIG:

MERK:





UWAGA:



CUIDADO:

NOTA:



:













UPOZORNENIE:

POZNÁMKA:



OPOZORILO:

OPOMBA:



VARNING:

OBS!





NOT:









4.3

4.1

4.2

  Turn on the printer.  On the Initial Setup screen, set the language, the location, the

date/time format, and other features.

NOTE:

 , and then select the Ethernet icon .

CAUTION:



 ,



REMARQUE :

  .

ATTENTION:





  Stellen Sie auf dem

Bildschirm 

HINWEIS:

  .

VORSICHT:





 Collegare il cavo di alimentazione della stampante a una presa CA con messa a terra. Accendere la stampante.  Dalla schermata ,

impostare la lingua, la località, il formato di data/ora e altre funzionalità.

NOTA:

  .

ATTENZIONE:





  Encienda la impresora.  En la pantalla ,



NOTA:

 y, a continuación, seleccione

 .

PRECAUCIÓN:



se proporciona con esta.

ADVERTENCIA:

  Engegueu la impressora.  A la pantalla de ,



NOTA:

 i, a continuació, seleccioneu la icona Ethernet .

PRECAUCIÓ:



  Na zaslonu  postavite



NAPOMENA:

  .

OPREZ:





Initial Setup



POZNÁMKA:

  Ethernet.

:



 Initial Setup



BEMÆRK:

  .

ADVARSEL:



  Stel op het scherm  de taal, de



OPMERKING:

 en selecteert u vervolgens het pictogram Ethernet .

PAS OP:



  Valitse 



HUOMAUTUS:

  

HUOMIO:



 







 .







  Az Initial Setup



MEGJEGYZÉS:

  

FIGYELEM!





  Initial Setup



:

  







 



MERK:

  .

FORSIKTIG::



 



UWAGA:

  .







  Ligue a impressora.  Na tela 



NOTA:

 e, depois, o ícone Ethernet .

CUIDADO:



AVISO:



4.3

4.1

4.2

  În ecranul Initial Setup





  .





 





  .







 Initial Setup



POZNÁMKA:

  .

UPOZORNENIE:



  Na zaslonu 



OPOMBA:

  

OPOZORILO:



 Initial Setup



OBS!

  .

VARNING:



  

NOT:

için, Bilgi  





 





  .















NOTE: 





REMARQUE: 







HINWEIS: 



una linea telefonica analogica dedicata.

NOTAP: 





NOTA: 





NOTA: 





NAPOMENA: 





POZNÁMKA: 







BEMÆRK: 







OPMERKING: 





HUOMAUTUS: 









ΣΉΜΕΙΩΣΉ: Στο προϊόν μπορεί να περιλαμβάνεται καλώδιο φαξ.





MEGJEGYZÉS: 





ЕСКЕРТПЕ: Өнімге факс сымы тіркелген не тіркелмеген болуы мүмкін.





MERK: 





UWAGA: 





NOTA: 





N O TĂ : 







ПРИМЕЧАНИЕ. В комплект поставки устройства может входить или не

входить кабель факса.





POZNÁMKA: 





OPOMBA: 





OBS: 





NOT: 



 menu, and then select , , Enabled.



next step.

Mac:

NOTE:

Le port USB est désactivé par défaut et doit être activé depuis le panneau de commande de l’imprimante. Ouvrez le menu , puis sélectionnez ,

, .





Mac :

REMARQUE :

 und wählen Sie

dann , , .





Mac:

HINWEIS:



selezionare , , .



di rete, procedere con il passaggio successivo.

Mac: collegare il cavo USB ora.

NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante.





ПРИМІТКА. Пристрій може комплектуватися або не комплектуватися

кабелем факсу.

.         

 y, a continuación,

seleccione , , .





Mac:

NOTA:

 i seleccioneu , Habilita el

, Habilitat.





Mac:

NOTA:



, , .





Mac:

NAPOMENA:

Obecné > 

USB > .







POZNÁMKA:



Enabled





Mac:

BEMÆRK:

 en selecteer

vervolgens ,  en .





Mac:

OPMERKING:

 > Ota laitteen

 > .



vaiheessa 3, siirry seuraavaan vaiheeseen.

Mac:

HUOMAUTUS:



, , .





Mac:





, 





Mac:

MEGJEGYZÉS:



Enabled





Mac:



, , .



videre til neste trinn.

Mac:

MERK:

 

 .





Mac:

UWAGA:

 e selecione ,

 Habilitado.



etapa 3, prossiga para a próxima etapa.

Mac:

NOTA:

 >

Enabled





Mac:



, 

, .











Enabled





Mac:

POZNÁMKA:

Splošno > 

.





Mac:

OPOMBA:

 och välj sedan   .



nästa steg.

Mac:

OBS!







1. Go to 123.hp.com/laserjet.



and then follow the onscreen instructions to install the software.



Visit hp.com/go/upd to download and install the

HP Universal Print Driver.





1. Accédez à 123.hp.com/laserjet.



puis suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel.





Visitez la page hp.com/go/upd pour télécharger et installer le







1. Gehen Sie auf 123.hp.com/laserjet.

2. Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen zum



Installation der Software die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.



hp.com/go/upd auf, um den HP Universal Print Driver

herunterzuladen und zu installieren.





1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su .







Accedere a hp.com/go/upd per scaricare e installare HP Universal Print Driver.





1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en .



a continuación, siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software.





Acceda a hp.com/go/upd para descargar e instalar el controlador







1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a .







Visiteu hp.com/go/upd

universal HP.









1. Idite na 123.hp.com/laserjet









Posjetite hp.com/go/upd



Genel, 

, 



Mac:

NOT:



Enabled 





Mac:









123.hp.com/laserjet.







hp.com/go/upd







1. Gå til 123.hp.com/laserjet.







hp.com/go/upd





1. Ga naar 123.hp.com/laserjet.



starten. Vervolgens volgt u de instructies op het scherm om de software

te installeren.



Ga naar hp.com/go/upd om de HP Universal Print Driver te downloaden en

te installeren.





1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja valitse 







Siirry osoitteeseen hp.com/go/upd ja lataa ja asenna HP:n yleinen tulostinohjain.







123.hp.com/laserjet.











hp.com/go/upd

HP Universal Print Driver.







123.hp.com/laserjet









Keresse fel a hp.com/go/upd









1. 123.hp.com/laserjet













hp.com/go/upd





1. Gå til 123.hp.com/laserjet.







Gå til hp.com/go/upd for å laste ned og installere HP Universal Print Driver.





123.hp.com/laserjet.









hp.com/go/upd







1. Acesse 123.hp.com/laserjet.









Acesse hp.com/go/upd para fazer download do HP Universal Print Driver







123.hp.com/laserjet









hp.com/go/upd

universal HP.





123.hp.com/laserjet











hp.com/go/upd







www.hp.com/support/ljM430MFP or www.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 





www.hp.com/support/ljM430MFP ou

www.hp.com/support/ljM431MFP ou www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 sur le panneau de commande de







www.hp.com/support/ljM430MFP

oder www.hp.com/support/ljM431MFP oder

www.hp.com/support/colorljM480MFP.

Tippen Sie auf die Hilfetaste 







a www.hp.com/support/ljM430MFP o www.hp.com/support/ljM431MFP

o www.hp.com/support/colorljM480MFP.

Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul

pannello di controllo della stampante.





www.hp.com/support/ljM430MFP,

www.hp.com/support/ljM431MFP

o www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 en el panel de control de la impresora para

acceder a los temas de ayuda.



www.hp.com/support/ljM430MFP,

www.hp.com/support/ljM431MFP o www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 al tauler de control de la impressora per accedir







www.hp.com/support/ljM430MFP

ili www.hp.com/support/ljM431MFP ili www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 









123.hp.com/laserjet











hp.com/go/upd









123.hp.com/laserjet.











hp.com/go/upd ter prenesite in namestite







1. Gå till 123.hp.com/laserjet







hp.com/go/upd

HP Universal Print Driver.





1. 123.hp.com/laserjet adresine gidin ve 









hp.com/go/upd











123.hp.com/laserjet











hp.com/go/upd







www.hp.com/support/ljM430MFPwww.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 







til www.hp.com/support/ljM430MFP eller www.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 







www.hp.com/support/ljM430MFP of www.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 







www.hp.com/support/ljM430MFP tai www.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP.



 .









www.hp.com/support/ljM430MFPwww.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 







a www.hp.com/support/ljM430MFP vagy a www.hp.com/support/ljM431MFP

vagy a www.hp.com/support/colorljM480MFP











www.hp.com/support/ljM430MFPwww.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP.



 





gå til www.hp.com/support/ljM430MFP eller www.hp.com/support/ljM431MFP

eller www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 







www.hp.com/support/ljM430MFPwww.hp.com/support/ljM431MFP,

www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 







www.hp.com/support/ljM430MFP ou www.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 no painel de controle da impressora para

acessar os tópicos da Ajuda.





www.hp.com/support/ljM430MFP sau

www.hp.com/support/ljM431MFP sau www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 Ajutor de pe panoul de control al imprimantei pentru









www.hp.com/support/ljM430MFP, www.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP.









www.hp.com/support/ljM430MFPwww.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 









www.hp.com/support/ljM430MFP ali www.hp.com/support/ljM431MFP

www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 







www.hp.com/support/ljM430MFP

eller www.hp.com/support/ljM431MFP

eller www.hp.com/support/colorljM480MFP.

 





www.hp.com/support/ljM430MFP veya www.hp.com/support/ljM431MFP

veya www.hp.com/support/colorljM480MFP adresine gidin.









www.hp.com/support/ljM430MFPwww.

hp.com/support/ljM431MFPwww.hp.com/support/colorljM480MFP.

 



Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is





The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty





editorial errors or omissions contained herein.











interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur.



Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les



informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie



ou des omissions contenues dans ce document.







pays/régions.



*3PZ55-90917*

3PZ55-90917

www.hp.com

Documenttranscriptie

HP LaserJet Enterprise MFP M430, M431 HP Color LaserJet Enterprise MFP M480 M430f M431f M480f EN FR DE IT ES CA HR CS DA NL FI EL Installation Guide Guide d’installation Installationsanleitung Guida all’installazione Guía de instalación Guia d’instal·lació Vodič za instalaciju Instalační příručka Installationsvejledning Installatiehandleiding Asennusopas Οδηγός εγκατάστασης HU KK NO PL PT RO RU SK SL SV TR UK Telepítési útmutató Орнату нұсқаулығы Installasjonsveiledning Instrukcja instalacji Guia de instalação Ghid de instalare Руководство по установке Inštalačná príručka Priročnik za namestitev Installationsguide Kurulum Kılavuzu Посібник зі встановлення AR ES Lea esto primero www.hp.com/support/videos/LaserJet www.hp.com/support/ljM430MFP www.hp.com/support/ljM431MFP www.hp.com/support/colorljM480MFP & ) & ) NJ OE PP LQ P P L Q P P LQ 2 PP LQ PP LQ PP LQ NJ OE 1 0I 0I0I 2.1 2.2 2.4 2.3 /R DP UH ODF HWFPLSVX IDFLO XV3 RQ PGR LVLVJ UDHV VHFWH 1X ORUVL ORE QFP UDYLG HQWL WXUD FR D QH[D OOLVW YH QG RUWLV DW HX KLF LP TXLVWLVODFX IHOLV 6X LVP XODYHQWXP YL VQ HU VS RG' HO ,Q YHUUD HFOH HJ RV HQ XLPHOLWQ WHJH VD R &X HW P GLV HQ RQ YLW UD YH DOH VH U SLHQ FRQJ DHWRELWXU OLWHƫ VXDHGUHULW WXP OX QLVL LFLWX UGLHW ODF HOH FWXV XHWH UWRUH PHQ EODQ OOX W PHWXVUIDX PDXXVHW WXP GLW V9H SHOOH VDJFLEXV ULV ORUH VWLEX QWHV LWW PD OXP TXH LV /R DP UHP ODF HW LS IDF XV3 FRQVVXPGR LOLV LVJ UDHVHHFWHW ORUVLW 1X UDY QW XUDOO ORE QF LGD LQH[ LV FR RUW PDWW DI YH QGLP LVTX LVODF HOLV HX KLFXOD HQ LVY XV 6X LVPRG YH WXP,QLYHUUDQHFOH HUR VS OH HJ VPHQGLV 'XLP OLWQR WHJHUVDSLHR &X HW DOH VH Q HQ Q YLW UDE YHOLWHƫVXDHGUHUL WXP FR DH LWX UGL WOD OXF QJXHWRUWRUQLVL LFLWXU HWPDFXVH HOH WXVEO WHOOX UHWSPHWXV IDX W PH FLE XUL QWX DQGLW V9HV HOOHQ VDJLW XV V P ORUHP WLE WHV XOX TXHWLV D P /R DP UH ODF HWFPLSVX IDFLO XV3 RQ PGR LVLVJ UDHV VHFWH 1X ORUVL ORE QFP UDYLG HQWL WXUD FR D QH[D OOLVW YH QG RUWLV DW HX KLF LP TXLVWLVODFX IHOLV 6X LVP XODYHQWXP YL VQ HU VS RG' HO ,Q YHUUD HFOH HJ RV HQ XLPHOLWQ WHJH VD R &X HW P GLV HQ RQ YLW UD YH DOH VH U SLHQ FR DH ELW OLWHƫ VXDHGUHULW WXP OXFW QJXH WRUWRXUQLVL UG LFL LHWPODFXV HOH XV WHOOX UHW PHWWXUIDX PHQ EODQ DX HW WXP GLW V9H SHOOH XVVDJFLEXV ULV ORUH VWLEX QWHV LWW PD OXP TXH LV 2 3 HU Ha hálózathoz csatlakozik, csatlakoztassa most a hálózati kábelt. FIGYELEM! Még ne csatlakoztassa az USB-kábelt. MEGJEGYZÉS: A kábelek nincsenek mellékelve a nyomtatóhoz. KK Егер желіге қосылсаңыз, желілік кабельді қазір қосыңыз. ЕСКЕРТУ! USB кабелін қазір жалғамаңыз. ЕСКЕРТПЕ: Кабельдер принтермен бірге берілмеген. NO If you are connecting to a network, connect the network cable now. CAUTION: Do not connect the USB cable now. NOTE: The cables are not included with the printer. Koble til nettverkskabelen nå hvis du skal koble til et nettverk. FORSIKTIG: Ikke koble til USB-kabelen nå. MERK: Kablene følger ikke med skriveren. PL Si vous vous connectez à un réseau, branchez le câble réseau maintenant. ATTENTION : ne connectez pas le câble USB pour le moment. REMARQUE : les câbles ne sont pas fournis avec l'imprimante. Jeśli zamierzasz podłączyć drukarkę do sieci, podłącz teraz kabel sieciowy. OSTRZEŻENIE: Nie należy podłączać jeszcze kabla USB. UWAGA: Kable nie są dołączone do drukarki. PT Wenn Sie das Gerät mit einem Netzwerk verbinden möchten, schließen Sie das Netzwerkkabel jetzt an. VORSICHT: Schließen Sie das USB-Kabel nicht sofort an. HINWEIS: Die Kabel sind nicht im Lieferumfang des Druckers enthalten. Se você estiver se conectando a uma rede, conecte o cabo de rede agora. CUIDADO: Não conecte o cabo USB agora. NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora. RO Dacă vă conectaţi la o reţea, conectaţi acum cablul de reţea. ATENȚIE: nu conectaţi acum cablul USB. NOTĂ: cablurile nu sunt incluse cu imprimanta. IT Se ci si connette a una rete, collegare ora il cavo di rete. ATTENZIONE: non collegare il cavo USB ora. NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante. RU ES Si conectará la impresora a una red, conecte ahora el cable de red. PRECAUCIÓN: no conecte todavía el cable USB. NOTA: los cables no se incluyen con la impresora. Если устройство подключается к локальной сети, подсоедините сетевой кабель сейчас. ВНИМАНИЕ. Пока не подсоединяйте USB-кабель. ПРИМЕЧАНИЕ. Кабели не входят в комплект поставки принтера. SK Ak zariadenie budete pripájať k sieti, pripojte sieťový kábel teraz. UPOZORNENIE: Teraz nepripájajte kábel USB. POZNÁMKA: Káble sa nedodávajú s tlačiarňou. SL Če boste vzpostavili povezavo z omrežjem, priključite omrežni kabel. OPOZORILO: kabla USB še ne priključite. OPOMBA: kabli niso priloženi tiskalniku. SV Om du ansluter till ett nätverk ska du ansluta nätverkskabeln nu. VARNING: Anslut inte USB-kabeln nu. OBS! Kablarna medföljer inte skrivaren. EN FR DE CA HR Si us connecteu a una xarxa, connecteu el cable de xarxa. PRECAUCIÓ: no connecteu encara el cable USB. NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora. Ako se povezujete s mrežom, sada priključite mrežni kabel. OPREZ: nemojte sada povezivati USB kabel. NAPOMENA: kabeli se ne isporučuju s pisačem. CS Pokud chcete produkt připojit k síti, připojte síťový kabel. UPOZORNĚNÍ: Kabel USB nyní nepřipojujte. POZNÁMKA: Kabely nejsou dodávány s tiskárnou. TR Bir ağa bağlanıyorsanız ağ kablosunu şimdi bağlayın. DIKKAT: USB kablosunu şimdi bağlamayın. NOT: Kablolar yazıcıya dahil değildir. DA Hvis du opretter forbindelse til et netværk, skal du tilslutte netværkskablet nu. ADVARSEL: Du må ikke tilslutte USB-kablet nu. BEMÆRK: Kablerne leveres ikke sammen med printeren. UK NL Sluit de netwerkkabel nu aan als u verbinding wilt maken met een netwerk. PAS OP: Sluit de USB-kabel nu nog niet aan. OPMERKING: De kabels zijn niet meegeleverd bij de printer. Якщо встановлюєте мережеве з’єднання, під’єднайте мережевий кабель зараз. ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Поки що не під’єднуйте USB-кабель. ПРИМІТКА. Кабелі не входять до комплекту поставки принтера. FI Jos haluat muodostaa verkkoyhteyden, liitä verkkokaapeli nyt. VAROITUS: Älä liitä USB-kaapelia vielä. HUOMAUTUS: Kaapeleita ei toimiteta tulostimen mukana. EL Εάν πρόκειται να συνδέσετε τον εκτυπωτή σε δίκτυο, συνδέστε το καλώδιο δικτύου τώρα. ΠΡΟΣΟΧΉ: Μην συνδέσετε ακόμα το καλώδιο USB. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα καλώδια δεν παρέχονται με τον εκτυπωτή. AR 3 4 4.2 4.3 4.1 EN 4.1 Connect the power cable between the printer and a grounded AC outlet. 4.2 Turn on the printer. 4.3 On the Initial Setup screen, set the language, the location, the date/time format, and other features. NOTE: For advanced setup for network-connected printers, enter the printer IP address in the address bar of a web browser after the printer is in a ready state. To find the IP address, select the Information button , and then select the Ethernet icon . CAUTION: Make sure your power source is adequate for the printer voltage rating. The voltage rating is on the printer label. The printer uses 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the printer, use only the power cable that is provided with the printer. FR 4.1 Connectez le cordon d'alimentation entre l'imprimante et une prise secteur avec mise à la terre. 4.2 Allumez l'imprimante. 4.3 Sur l'écran de configuration initiale, définissez la langue, le lieu, le format de date et d'heure, et d'autres fonctions. REMARQUE : pour effectuer une configuration avancée d'imprimantes connectées en réseau, entrez l'adresse IP de l'imprimante dans la barre d'adresse d'un navigateur Web une fois l'imprimante prête. Pour rechercher l'adresse IP, sélectionnez le bouton d'information , puis l'icône Ethernet . ATTENTION : vérifiez que la source d'alimentation électrique est adéquate pour la tension nominale de l'imprimante. Cette tension nominale est indiquée sur l'étiquette de l'imprimante. L'imprimante utilise 100-127 V (ca) ou 220-240 V (ca) et 50/60 Hz. Afin d'éviter d'endommager l'imprimante, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'imprimante. DE 4.1 Schließen Sie das Stromkabel am Drucker und an einer geerdeten Steckdose mit Wechselspannung an. 4.2 Schalten Sie den Drucker ein. 4.3 Stellen Sie auf dem Bildschirm Ersteinrichtung die Sprache, den Ort, das Datum-/Zeitformat und weitere Funktionen ein. HINWEIS: Geben Sie zur erweiterten Einrichtung von mit einem Netzwerk verbundenen Druckern die IP-Adresse des Druckers in der Adressleiste eines Webbrowsers ein, nachdem der Drucker in einen betriebsbereiten Zustand gegangen ist. Um die IP-Adresse herauszufinden, wählen Sie die Informationstaste und anschließend das Ethernetsymbol . VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle für die Betriebsspannung des Druckers geeignet ist. Die Betriebsspannung ist auf dem Etikett des Druckers angegeben. Der Drucker arbeitet mit 100-127 V Wechselspannung oder mit 220-240 V Wechselspannung und 50/60 Hz. Zur Vermeidung von Schäden am Drucker sollten Sie ausschließlich das Stromkabel verwenden, das im Lieferumfang des Druckers enthalten ist. IT 4.1 Collegare il cavo di alimentazione della stampante a una presa CA con messa a terra. 4.2 Accendere la stampante. 4.3 Dalla schermata Impostazione iniziale, impostare la lingua, la località, il formato di data/ora e altre funzionalità. NOTA: per le impostazioni avanzate delle stampanti connesse alla rete, immettere l'indirizzo IP della stampante nell'apposita barra degli indirizzi di un browser Web quando la stampante si trova nello stato di pronta. Per trovare l'indirizzo IP, selezionare il pulsante Informazioni , quindi selezionare l'icona Ethernet . ATTENZIONE: accertarsi che la fonte di alimentazione sia adeguata alla tensione nominale della stampante. La tensione nominale richiesta è specificata sulla relativa etichetta. La stampante utilizza una tensione di 100-127 V CA o 220-240 V CA e 50/60 Hz. Per evitare di danneggiare la stampante, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito in dotazione. ES 4.1 Conecte el cable de alimentación a la impresora y a una toma de CA con conexión a tierra. 4.2 Encienda la impresora. 4.3 En la pantalla Configuración inicial, establezca el idioma, la ubicación, el formato de fecha y hora y otras funciones. NOTA: para realizar una configuración avanzada de las impresoras conectadas a la red, una vez que la impresora esté en estado preparada, introduzca la dirección IP de la impresora en la barra de direcciones de un navegador web. Para encontrar la dirección IP, seleccione el botón Información y, a continuación, seleccione el icono de Ethernet . PRECAUCIÓN: asegúrese de que la fuente de alimentación sea la adecuada para el voltaje de la impresora. La información sobre el voltaje se encuentra en la etiqueta de la impresora. La impresora utiliza 100-127 V CA o 220-240 V CA y 50/60 Hz. Para evitar ocasionar daños a la impresora, utilice solo el cable de alimentación que se proporciona con esta. ADVERTENCIA: Para evitar ocasionar daños en el producto, en áreas en las que se utilice 110 V y 220 V, verifique el voltaje del enchufe. CA 4.1 Endolleu el cable d'alimentació a la impressora i a una presa de CA connectada a terra. 4.2 Engegueu la impressora. 4.3 A la pantalla de Configuració inicial, establiu la llengua, la ubicació, el format de data i hora i altres funcions. NOTA: per fer la configuració avançada de les impressores que es connecten a la xarxa, escriviu l'adreça IP de la impressora a la barra d'adreces d'un navegador web un cop la impressora estigui preparada. Per trobar l'adreça IP, seleccioneu el botó Informació i, a continuació, seleccioneu la icona Ethernet . PRECAUCIÓ: assegureu-vos que la font d'alimentació sigui adequada per a la tensió nominal de la impressora, la qual trobareu indicada a l'etiqueta. La impressora fa servir 100-127 V CA o 220-240 V CA i 50/60 Hz. Per evitar fer malbé la impressora, feu servir només el cable d'alimentació que s'hi inclou. HR 4.1 Povežite pisač i električnu utičnicu za izmjeničnu struju s uzemljenjem kabelom za napajanje. 4.2 Uključite pisač. 4.3 Na zaslonu Početno postavljanje postavite jezik, lokaciju, oblik datuma/vremena i druge značajke. NAPOMENA: Kako biste izvršili napredno postavljanje pisača povezanih s mrežom, u adresnu traku web-preglednika unesite IP adresu pisača kada pisač bude u stanju pripravnosti. Da biste pronašli IP adresu, odaberite gumb Informacije , a zatim odaberite ikonu Ethernet . OPREZ: Provjerite je li izvor napajanja u skladu sa specifikacijama za napon pisača. Specifikacija za napon nalazi se na naljepnici pisača. Pisač se koristi strujom napona od 100 – 127 VAC ili 220 – 240 VAC pri 50/60 Hz. Kako ne biste oštetili pisač, koristite se samo kabelom za napajanje koji je isporučen uz pisač. 4 CS 4.1 Připojte tiskárnu napájecím kabelem k uzemněné zásuvce střídavého proudu. 4.2 Zapněte tiskárnu. 4.3 Na obrazovce Initial Setup (Počáteční nastavení) nastavte jazyk, umístění, formát data a času a další položky. POZNÁMKA: Chcete-li u tiskárny připojené k síti upravit pokročilá nastavení, zadejte poté, co tiskárna přejde do pohotovostního režimu, do adresního řádku webového prohlížeče adresu IP tiskárny. Chcete-li zjistit adresu IP, stiskněte tlačítko Information (Informace) a poté ikonu Ethernet. UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte, zda parametry zdroje napájení odpovídají jmenovitému napětí zařízení. Jmenovité napětí naleznete na štítku tiskárny. Tato tiskárna využívá napětí 100–127 V stř. nebo 220–240 V stř. při 50/60 Hz. Používejte pouze napájecí kabel dodaný s tiskárnou, jinak může dojít k jejímu poškození. DA 4.1 Tilslut netledningen mellem printeren og en stikkontakt med jordforbindelse. 4.2 Tænd for printeren. 4.3 På skærmen Initial Setup (Indledende opsætning) skal du indstille sprog, sted, dato-/klokkeslætsformat og andre funktioner. BEMÆRK: Til avanceret opsætning af printere, der er tilsluttet et netværk, skal du angive printerens IP-adresse i adresselinjen i en webbrowser, når printeren er i klar til brug-tilstand. For at finde IP-adressen skal du vælge knappen Oplysninger og derefter vælge Ethernet-ikonet . ADVARSEL: Sørg for, at strømforsyningen svarer til printerens spændingsangivelse. Spændingsangivelsen findes på printeretiketten. Printeren bruger enten 100-127 V eller 220-240 V og 50/60 Hz. Hvis du vil forhindre beskadigelse af printeren, skal du kun bruge den netledning, der fulgte med produktet. NL 4.1 Sluit het netsnoer aan op de printer en steek de stekker in een geaard stopcontact. 4.2 Schakel de printer in. 4.3 Stel op het scherm Begininstellingen de taal, de locatie, de datum-/tijdsnotatie en andere functies in. OPMERKING: Voor geavanceerde instellingen voor printers met netwerkverbinding voert u het IP-adres van de printer in in de adresbalk van een webbrowser wanneer de printer zich in een gereedstatus bevindt. Als u het IP-adres wilt zoeken, selecteert u de knop Informatie en selecteert u vervolgens het pictogram Ethernet . PAS OP: Controleer of uw voedingsbron geschikt is voor het nominale voltage van de printer. U vindt het nominale voltage op het printerlabel. De printer maakt gebruik van 100-127 V AC of 220-240 V AC en 50/60 Hz. Gebruik alleen het bij de printer meegeleverde netsnoer om schade aan de printer te voorkomen. FI 4.1 Liitä virtajohto tulostimeen ja maadoitettuun AC-pistorasiaan. 4.2 Kytke tulostin päälle. 4.3 Valitse Aloitusasennus-ruudussa kieli, sijainti, ajan ja päivämäärän muoto sekä muut ominaisuudet. HUOMAUTUS: Jos haluat määrittää lisäasetuksia verkkoon liitetylle tulostimelle, kirjoita tulostimen IP-osoite verkkoselaimen osoitekenttään, kun tulostin on valmiina. Löydät IP-osoitteen valitsemalla Tiedot -painikkeen, ja valitsemalla sitten Ethernet -kuvakkeen. HUOMIO: Tarkista, että virtalähteen jännite on tulostimelle sopiva. Sopiva jännite on merkitty tulostimen tarraan tai tyyppikilpeen. Tulostimen käyttämä jännite on joko 100–127 V tai 220–240 V ja 50/60 Hz. Älä käytä muuta kuin tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin tulostin voi vahingoittua. EL 4.1 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον εκτυπωτή και σε μια γειωμένη πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος. 4.2 Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή. 4.3 Στην οθόνη Αρχική ρύθμιση ορίστε τη γλώσσα, την τοποθεσία, τη μορφή ημερομηνίας/ώρα και άλλες λειτουργίες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη σύνθετη ρύθμιση εκτυπωτών που συνδέονται σε δίκτυο, πληκτρολογήστε τη διεύθυνση IP του εκτυπωτή στη γραμμή διεύθυνσης ενός προγράμματος περιήγησης στο web, μόλις ο εκτυπωτής βρίσκεται σε κατάσταση ετοιμότητας. Για να βρείτε τη διεύθυνση IP, επιλέξτε το κουμπί πληροφοριών και, στη συνέχεια επιλέξτε το εικονίδιο δικτύου Ethernet . ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η πηγή τροφοδοσίας είναι κατάλληλη για την ονομαστική τιμή τάσης του εκτυπωτή. Η ονομαστική τιμή τάσης αναγράφεται στην ετικέτα του εκτυπωτή. Ο εκτυπωτής χρησιμοποιεί τάση 100-127 Vac ή 220-240 Vac και 50/60 Hz. Για να αποτρέψετε την πρόκληση βλάβης στον εκτυπωτή, χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται με τον εκτυπωτή. HU 4.1 Csatlakoztassa a tápkábelt a nyomtatóhoz, illetve egy földelt fali aljzathoz. 4.2 Kapcsolja be a nyomtatót. 4.3 Az Initial Setup (Kezdeti beállítás) képernyőn állítsa be a nyelvet, a helyet, a dátum és az idő formátumát és egyéb funkciókat. MEGJEGYZÉS: Hálózatba kötött nyomtatók esetén a speciális beállításhoz adja meg a nyomtató IP-címét webböngészője címsorában, miután a nyomtató készen áll. Az IP-cím megkereséséhez válassza az Információ gombot, majd az Ethernet ikont. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a nyomtató tápellátása megfelel-e a készülék feszültségbesorolásának. A feszültségbesorolás a nyomtató termékcímkéjén található. A nyomtató működéséhez 100–127 V váltakozó feszültség vagy 220–240 V váltakozó feszültség és 50/60 Hz szükséges. A nyomtató károsodásának elkerülése érdekében csak a nyomtatóhoz mellékelt tápkábelt használja. KK 4.1 Принтерді қуат сымы арқылы жерге тұйықталған айнымалы ток розеткасына жалғаңыз. 4.2 Принтерді қосыңыз. 4.3 Initial Setup (Бастапқы параметрлерді орнату) экранында тіл, мекенжай, күн және уақыт форматы мен басқа мүмкіндіктерді орнатыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Желіге қосылатын принтерлердің қосымша параметрлерін орнату үшін, принтер дайын күйде болғаннан кейін принтердің IP мекенжайын шолғыштың мекенжай жолағына енгізіңіз. IP мекенжайын табу үшін Ақпарат түймесін басып, Ethernet белгішесін таңдаңыз. ЕСКЕРТУ! Қуат көзі принтердің номиналды кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Номиналды кернеу мөлшері принтердің жапсырмасында көрсетіледі. Принтерде 100-127 В айнымалы ток немесе 220-240 В айнымалы ток кернеуі және 50/60 Гц жиілік пайдаланылады. Принтер зақымданбауы үшін тек онымен бірге берілген қуат кабелін пайдаланыңыз. NO 4.1 Koble strømledningen til skriveren og et jordet strømuttak. 4.2 Slå på skriveren. 4.3 På skjermbildet Første gangs konfigurasjon, angir du språk, plassering, dato-/tidsformat og andre funksjoner. MERK: Ved avansert oppsett av nettverkstilkoblede skrivere angir du skriverens IP-adresse i adressefeltet til en nettleser etter at skriveren er i Klar-tilstand. Du finner IP-adressen ved å velge Informasjon-knappen og deretter velge Ethernet-ikonet . FORSIKTIG:: Kontroller at strømkilden passer for spenningsspesifikasjonen for skriveren. Spenningsnivået vises på skriveretiketten. Skriveren bruker 100–127 volt eller 220–240 volt og 50/60 Hz. Bruk bare strømledningen som følger med skriveren, slik at du ikke skader skriveren. PL 4.1 Podłącz drukarkę do uziemionego gniazdka sieci elektrycznej za pomocą przewodu zasilającego. 4.2 Włącz drukarkę. 4.3 Na ekranie Konfiguracja początkowa ustaw język, lokalizację, format daty/godziny oraz inne funkcje. UWAGA: Aby uzyskać dostęp do zaawansowanych ustawień w przypadku drukarki podłączonej do sieci, po tym, jak drukarka będzie już gotowa do użycia, wpisz adres IP drukarki w pasku adresu przeglądarki internetowej. Aby odnaleźć adres IP, wybierz przycisk Informacje , a następnie wybierz ikonę sieci Ethernet . OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że źródło zasilania spełnia wymagania specyfikacji drukarki dotyczące napięcia. Specyfikacje dotyczące napięcia znajdują się na etykiecie drukarki. Drukarka jest zasilana napięciem 100–127 V (prąd zmienny) lub 220–240 V (prąd zmienny) o częstotliwości 50/60 Hz. Aby uniknąć uszkodzenia drukarki, należy stosować wyłącznie dołączony kabel zasilający. PT 4.1 Conecte o cabo de alimentação entre a impressora e uma tomada CA aterrada. 4.2 Ligue a impressora. 4.3 Na tela Configuração inicial, defina o idioma, o local e o formato de data/hora, além de outros recursos. NOTA: Para configuração avançada de impressoras conectadas em rede, digite o endereço IP da impressora na barra de endereço de um navegador da Web depois que a impressora estiver no estado Pronto. Para encontrar o endereço IP, selecione o botão Informações e, depois, o ícone Ethernet . CUIDADO: Verifique se a fonte de alimentação é adequada para a classificação de tensão da impressora. A classificação de tensão está na etiqueta da impressora. A impressora usa 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos à impressora, utilize somente o cabo de alimentação fornecido com a impressora. AVISO: Para impedir ocasionar daños ao produto, em áreas onde 110 V e 220 V estiverem em uso, verifique a tensão da tomada. 5 4.2 4.3 4.1 RO 4.1 Conectaţi cablul de alimentare la imprimantă şi la o priză de c.a. împământată. 4.2 Porniţi imprimanta. 4.3 În ecranul Initial Setup (Configurare iniţială), setaţi limba, locul, formatul de dată/oră şi alte caracteristici. NOTĂ: pentru configurarea avansată a imprimantelor conectate la reţea, introduceţi adresa IP a imprimantei în bara de adrese a unui browser web după ce imprimanta se află în starea „gata de lucru”. Pentru a găsi adresa IP, selectaţi butonul Informaţii , apoi selectaţi pictograma Ethernet . ATENŢIE: asiguraţi-vă că sursa de alimentare corespunde tensiunii nominale a imprimantei. Tensiunea nominală este menţionată pe eticheta imprimantei. Imprimanta utilizează 100-127 V c.a. sau 220-240 V c.a. şi 50/60 Hz. Pentru a preveni deteriorarea imprimantei, utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat împreună cu aceasta. RU 4.1 Подсоедините кабель питания к принтеру и заземленной розетке переменного тока. 4.2 Включите принтер. 4.3 На экране первоначальной настройки выберите язык, местоположение, формат даты/времени и другие параметры. ПРИМЕЧАНИЕ. Для расширенной настройки подключенных к сети принтеров введите IP-адрес принтера в адресную строку веб-браузера, когда принтер будет готов к использованию. Чтобы найти IP-адрес, коснитесь кнопки «Информация» , затем выберите значок Ethernet . ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что источник питания соответствует техническим требованиям принтера. На табличке принтера указаны данные о напряжении. Принтер работает при напряжении 100–127 В или 220–240 В переменного тока частотой 50/60 Гц. Для предотвращения повреждения принтера используйте только кабель питания из комплекта поставки. SK 4.1 Pripojte napájací kábel k tlačiarni a uzemnenej sieťovej zásuvke. 4.2 Zapnite tlačiareň. 4.3 Na obrazovke Initial Setup (Úvodné nastavenie) nastavte jazyk, lokalitu, formát dátumu/času a ďalšie funkcie. POZNÁMKA: Ak chcete získať prístup k rozšíreným nastaveniam pre tlačiarne pripojené k sieti, keď je tlačiareň pripravená po dokončení inštalácie softvéru, zadajte do panela s adresou vo webovom prehliadači adresu IP tlačiarne. Ak chcete nájsť adresu IP, stlačte tlačidlo Informácie a potom vyberte ikonu siete Ethernet . UPOZORNENIE: Uistite sa, že je zdroj napájania postačujúci pre menovité napätie tlačiarne. Menovité napätie je uvedené na štítku tlačiarne. Tlačiareň používa napätie 100 – 127 V (striedavý prúd) alebo 220 – 240 V (striedavý prúd) a frekvenciu 50/60 Hz. Používajte len napájací kábel dodaný s tlačiarňou, aby nedošlo k jej poškodeniu. SL 4.1 Napajalni kabel priključite na tiskalnik in ozemljeno vtičnico za izmenični tok. 4.2 Vklopite tiskalnik. 4.3 Na zaslonu Začetna nastavitev nastavite jezik, lokacijo, obliko zapisa datuma/ure in druge funkcije. OPOMBA: za napredno nastavitev omrežnih tiskalnikov, potem ko je tiskalnik v stanju pripravljenosti, vnesite naslov IP tiskalnika v naslovno vrstico spletnega brskalnika. Če želite poiskati naslov IP, izberite gumb »Informacije« ( ) in nato še ikono »Ethernet« ( ). OPOZORILO: preverite, ali vir napajanja ustreza nazivni napetosti tiskalnika. Nazivna napetost je navedena na nalepki tiskalnika. Tiskalnik uporablja 100–127 ali 220–240 V izmenične napetosti in 50/60 Hz. Uporabljajte samo priloženi napajalni kabel, da preprečite poškodbe tiskalnika. SV 4.1 Anslut skrivarens strömkabel till ett jordat växelströmsuttag. 4.2 Starta skrivaren. 4.3 På skärmen Initial Setup anger du språk, plats, datum-/tidsformat och andra funktioner. OBS! För avancerad installation av nätverksanslutna skrivare anger du skrivarens IP-adress i adressfältet i en webbläsare, när skrivaren är klar. För att hitta IPadressen väljer du knappen Information och sedan Ethernet-ikonen . VARNING: Kontrollera att strömkällan är tillräcklig för skrivarens spänning. Du hittar spänningsinformationen på skrivaretiketten. Skrivaren använder 100–127 V växelström eller 220–240 V växelström samt 50/60 Hz. Använd endast strömkabeln som medföljde skrivaren för att undvika att skrivaren skadas. TR 4.1 Güç kablosunu yazıcı ile topraklı bir AC prizi arasına bağlayın. 4.2 Yazıcıyı açın. 4.3 İlk kurulum ekranında dili, konumu, tarih/saat formatını ve diğer özellikleri ayarlayın. NOT: Ağa bağlı yazıcıların gelişmiş kurulumu için, yazıcı hazır durumunda olduktan sonra web tarayıcısının adres çubuğuna yazıcı IP adresini girin. IP adresini bulmak için, Bilgi düğmesine ve ardından Ethernet simgesine tıklayın. DİKKAT: Güç kaynağınızın yazıcı voltaj değerine uygun olduğundan emin olun. Voltaj değeri yazıcı etiketi üzerinde belirtilmektedir. Yazıcıda 100 - 127 Vac veya 220 - 240 Vac ve 50/60 Hz kullanılmaktadır. Yazıcının hasar görmesini önlemek için yalnızca yazıcıyla birlikte verilen güç kablosunu kullanın. UK 4.1 Під'єднайте кабель живлення до принтера та заземленої розетки мережі змінного струму. 4.2 Увімкніть принтер. 4.3 На екрані початкового запуску встановіть мову, розташування, формати дати і часу, а також інші налаштування. ПРИМІТКА. Для додаткової настройки підключених до мережі принтерів введіть IP-адресу принтера в адресний рядок веб-браузера, коли принтер буде готовий до використання. Щоб знайти IP-адресу, виберіть кнопку Інформація , а потім виберіть значок Мережа . ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Переконайтеся, що джерело живлення відповідає вимогам принтера до напруги. Значення напруги наведено на наклейці на принтері. Для цього принтера потрібна напруга 100–127 В або 220–240 В змінного струму з частотою 50/60 Гц. Щоб не пошкодити принтер, слід використовувати лише кабель живлення з комплекту поставки. AR 6 5 FI Tämä tulostin käyttää analogista faksia. HP suosittelee, että tulostimelle varataan erillinen, analoginen puhelinlinja. HUOMAUTUS: Tuotteen mukana voi olla faksijohto, mutta sitä ei välttämättä ole toimitettu. EL Ο εκτυπωτής χρησιμοποιεί αναλογική συσκευή φαξ. Η HP συνιστά να χρησιμοποιείτε τον εκτυπωτή σε μια αποκλειστική αναλογική τηλεφωνική γραμμή. ΣΉΜΕΙΩΣΉ: Στο προϊόν μπορεί να περιλαμβάνεται καλώδιο φαξ. HU Ez a nyomtató egy analóg faxkészüléket használ. A HP azt javasolja, hogy a nyomtatót önálló analóg telefonvonalon használja. MEGJEGYZÉS: A termékhez nem feltétlenül van faxkábel mellékelve. EN The printer uses an analog fax device. HP recommends using the printer on a dedicated analog telephone line. KK NOTE: Product may or may not have fax cord enclosed. FR ЕСКЕРТПЕ: Өнімге факс сымы тіркелген не тіркелмеген болуы мүмкін. L’imprimante utilise un produit de télécopie analogique. HP recommande de relier l’imprimante à une ligne téléphonique analogique dédiée. NO REMARQUE : Le produit peut inclure ou non un câble pour télécopieur. DE Dieser Drucker arbeitet mit einem analogen Faxgerät. HP empfiehlt, den Drucker nur an eine speziell dafür vorgesehene analoge Telefonleitung anzuschließen. PL PT La stampante è un dispositivo fax analogico. HP consiglia di utilizzarla su una linea telefonica analogica dedicata. RO La impresora utiliza un dispositivo de fax analógico. HP recomienda utilizar la impresora con una línea de teléfono analógica exclusiva. RU La impressora utilitza un dispositiu de fax analògic. HP recomana utilitzarlo amb una línia telefònica analògica dedicada. Pisač koristi analogni uređaj za faksiranje. HP preporučuje upotrebu pisača na namjenskoj analognoj telefonskoj liniji. SK Tato tiskárna je analogové faxové zařízení. Společnost HP doporučuje používat toto tiskárnu s vyhrazenou analogovou telefonní linkou. SL Tiskalnik uporablja analogni faks. HP priporoča priključitev tiskalnika na temu namenjeno analogno telefonsko linijo. OPOMBA: Izdelku je morda priložen kabel faksa. SV Printeren bruger en analog faxenhed. HP anbefaler at bruge printeren på en dedikeret analog telefonlinje. Skrivaren använder en analog faxenhet. HP rekommenderar att du använder skrivaren på en dedikerad analog telefonlinje. OBS: Produkten kanske levereras med en faxkabel. BEMÆRK: Der leveres muligvis en faxledning med produktet, men det garanteres ikke. NL Táto tlačiareň je analógové faxovacie zariadenie. Spoločnosť HP odporúča používať tlačiareň s vyhradenou analógovou telefónnou linkou. POZNÁMKA: Produkt sa môže dodávať s káblom faxu. POZNÁMKA: Některé produkty mohou, ale nemusejí být dodány s faxovým kabelem. DA Данный принтер использует аналоговое факсимильное устройство. HP рекомендует использовать этот принтер с выделенной аналоговой телефонной линией. ПРИМЕЧАНИЕ. В комплект поставки устройства может входить или не входить кабель факса. NAPOMENA: Uređaj može, ali i ne mora imati priložen kabel za faks. CS Imprimanta este un aparat de fax analogic. HP recomandă utilizarea imprimantei cu o linie telefonică analogică dedicată. NOTĂ: Produsul poate să aibă sau nu inclus cablul de fax. NOTA: El producte pot incloure, o no, el cable del fax. HR Esta impressora é um dispositivo de fax analógico. A HP recomenda usar a impressora com uma linha telefônica analógica dedicada. NOTA: O produto pode ou não ser fornecido com o cabo de fax incluído. NOTA: El producto puede tener o no el cable de fax incluido. CA Drukarka korzysta z analogowego urządzenia faksującego. Firma HP zaleca podłączenie drukarki do wydzielonej analogowej linii telefonicznej. UWAGA: Urządzenie może być wyposażone w przewód faksu. NOTAP: Il cavo del fax potrebbe non essere fornito con il prodotto. ES Skriveren bruker en analog faksenhet. HP anbefaler at du kobler skriveren til en dedikert analog telefonlinje. MERK: O produto pode ou não ser fornecido com o cabo de fax incluído. HINWEIS: Das Gerät wird ggf. mit einem Faxkabel ausgeliefert. IT Принтерде аналогтік факс құрылғысы қолданылады. HP компаниясы принтерді арнаулы аналогтық телефон желісінде пайдалануды ұсынады. TR De printer maakt gebruik van een analoog faxapparaat. HP beveelt aan om de printer op een vaste analoge telefoonlijn aan te sluiten. Bu yazıcı, analog bir faks aygıtı kullanır. HP, yazıcının özel bir analog telefon hattıyla kullanılmasını önerir. NOT: Faks kablosu ürünle birlikte sunulmuş olabilir ya da olmayabilir. OPMERKING: Het product kan met of zonder faxkabel geleverd zijn. 7 UK Цей принтер використовує аналоговий факсовий пристрій. Компанія HP радить під’єднати принтер до окремої аналогової телефонної лінії. ПРИМІТКА. Пристрій може комплектуватися або не комплектуватися кабелем факсу. AR .‫قد يحتوي أو ال يحتوي المنتج على سلك فاكس مضمن‬ 6 EN The USB port is disabled by default and must be enabled from the printer control panel. Open the Settings menu, and then select General, Enable Device USB, Enabled. Windows: Do not connect the USB cable until prompted during the software installation in the next step. If the network cable was connected in step 3, proceed to the next step. Mac: Connect the USB cable now. NOTE: The cables are not included with the printer. FR Le port USB est désactivé par défaut et doit être activé depuis le panneau de commande de l’imprimante. Ouvrez le menu Paramètres, puis sélectionnez Générales, Activer le périphérique USB, Activé. Windows : ne branchez pas le câble USB tant que vous n'y êtes pas invité durant l'installation du logiciel à l'étape suivante. Si vous avez connecté le câble réseau à l'étape 3, passez à l'étape suivante. Mac : branchez le câble USB maintenant. REMARQUE : les câbles ne sont pas fournis avec l'imprimante. DE Der USB-Anschluss ist standardmäßig deaktiviert und muss vom Bedienfeld des Druckers aus aktiviert werden. Öffnen Sie das Menü Einstellungen und wählen Sie dann Allgemein, USB-Gerät aktivieren, Aktiviert. Windows: Schließen Sie das USB-Kabel erst an, wenn Sie während der Softwareinstallation im nächsten Schritt dazu aufgefordert werden. Wenn in Schritt 3 das Netzwerkkabel angeschlossen wurde, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Mac: Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an. HINWEIS: Die Kabel sind nicht im Lieferumfang des Druckers enthalten. IT La porta USB è disattivata per impostazione predefinita e deve essere attivata dal pannello di controllo della stampante. Aprire il menu Impostazioni, quindi selezionare Generale, Abilita dispositivo USB, Attivato. Windows: non collegare il cavo USB finché non viene richiesto durante l'installazione del software nel passaggio successivo. Se al passaggio 3 è stato collegato il cavo di rete, procedere con il passaggio successivo. Mac: collegare il cavo USB ora. NOTA: i cavi non sono inclusi con la stampante. 8 ES El puerto USB está desactivado de forma predeterminada y se debe activar desde el panel de control de la impresora. Abra el menú Configuración y, a continuación, seleccione General, Activar USB del dispositivo, Activado. Windows: no conecte el cable USB hasta que se le indique durante la instalación del software en el siguiente paso. Si se conectó el cable de red en el paso 3, vaya al siguiente paso. Mac: conecte ahora el cable USB. NOTA: los cables no se incluyen con la impresora. CA El port USB està inhabilitat per defecte i s’ha d'habilitar des del tauler de control de la impressora. Obriu el menú Configuració i seleccioneu General, Habilita el dispositiu USB, Habilitat. Windows: no connecteu el cable USB fins que se us demani durant la instal·lació del programari al pas següent. Si el cable de xarxa s'ha connectat al pas 3, passeu al pas següent. Mac: connecteu el cable USB ara. NOTA: els cables no s'inclouen amb la impressora. HR USB priključak prema zadanim je postavkama onemogućen i mora se omogućiti putem upravljačke ploče pisača. Otvorite izbornik Postavke, a zatim odaberite Općenito, Omogući USB priključak uređaja, Omogućeno. Windows: Nemojte povezivati USB kabel dok se to ne zatraži tijekom instalacije softvera u sljedećem koraku. Ako je mrežni kabel povezan u koraku 3, prijeđite na sljedeći korak. Mac: sada povežite USB kabel. NAPOMENA: kabeli se ne isporučuju s pisačem. CS Port USB je ve výchozím nastavení vypnutý a musí být povolen z ovládacího panelu tiskárny. Otevřete nabídku Nastavení a zvolte možnost Obecné > Povolit zařízení USB > Povoleno. Windows: Nepřipojujte kabel USB, dokud k tomu nebudete vyzváni v dalším kroku při instalaci softwaru. Pokud jste v kroku 3 připojili síťový kabel, pokračujte dalším krokem. Počítače Mac: Připojte kabel USB. POZNÁMKA: Kabely nejsou dodávány s tiskárnou. DA USB-porten er som standard deaktiveret og skal aktiveres via printerens kontrolpanel. Åbn menuen Settings (Indstillinger), og vælg derefter General (Generelt), Enable Device USB (Aktiver enheds-USB), Enabled (Aktiveret). Windows: Tilslut ikke USB-kablet, før du bliver bedt om det under softwareinstallationen i næste trin. Hvis netværkskablet blev tilsluttet i trin 3, kan du fortsætte til næste trin. Mac: Tilslut USB-kablet nu. BEMÆRK: Kablerne leveres ikke sammen med printeren. NL De USB-poort is standaard uitgeschakeld en moet worden ingeschakeld vanaf het bedieningspaneel van de printer. Open het menu Instellingen en selecteer vervolgens Algemeen, USB op apparaat inschakelen en Ingeschakeld. Windows: Sluit de USB-kabel pas aan wanneer u tijdens de software-installatie in de volgende stap daarom wordt gevraagd. Als de netwerkkabel is aangesloten in stap 3, gaat u verder met de volgende stap. Mac: Sluit de USB-kabel nu aan. OPMERKING: De kabels zijn niet meegeleverd bij de printer. FI USB-portti on oletusarvoisesti poissa käytöstä, ja se on otettava käyttöön tulostimen ohjauspaneelissa. Avaa Asetukset-valikko ja valitse sitten Yleiset > Ota laitteen USB käyttöön > Käytössä. Windows: Älä liitä USB-kaapelia ennen kuin sinua pyydetään tekemään niin seuraavassa vaiheessa ohjelmiston asennuksen aikana. Jos verkkokaapeli on liitetty vaiheessa 3, siirry seuraavaan vaiheeseen. Mac: Liitä USB-kaapeli nyt. HUOMAUTUS: Kaapeleita ei toimiteta tulostimen mukana. EL Η θύρα USB είναι εξ ορισμού απενεργοποιημένη και πρέπει να ενεργοποιηθεί από τον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή. Ανοίξτε το μενού Ρυθμίσεις και, στη συνέχεια, επιλέξτε Γενικά, Ενεργοποίηση συσκευής USB, Ενεργοποιημένη. Windows: Μην συνδέσετε το καλώδιο USB μέχρι να εμφανιστεί το σχετικό μήνυμα κατά την εγκατάσταση του λογισμικού στο επόμενο βήμα. Εάν συνδέσατε το καλώδιο δικτύου στο βήμα 3, προχωρήστε στο επόμενο βήμα. Mac: Συνδέστε το καλώδιο USB τώρα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα καλώδια δεν παρέχονται με τον εκτυπωτή. HU Az USB-csatlakozó alapértelmezés szerint le van tiltva, és engedélyezni kell a nyomtató vezérlőpultján. Nyissa meg a Beállítások menüt, majd válassza az Általános, USB-eszköz engedélyezése, Engedélyezve lehetőséget. Windows: Ne csatlakoztassa az USB-kábelt addig, amíg a rendszer nem kéri erre a szoftvertelepítés következő lépésében. Ha a 3. lépésben csatlakoztatta a hálózati kábelt, folytassa a következő lépéssel. Mac: Csatlakoztassa az USB-kábelt. MEGJEGYZÉS: A kábelek nincsenek mellékelve a nyomtatóhoz. KK Әдепкі бойынша USB порты өшірулі және принтерді басқару тақтасынан қосылуы керек. Settings (Параметрлер) мәзірін ашып, General (Жалпы), Enable Device USB (Құрылғы USB портын қосу), Enabled (Қосулы) тармағын таңдаңыз. Windows: бағдарламалық құралды орнату кезінде келесі қадамда нұсқау берілгенге дейін USB кабелін жалғамаңыз. Егер 3-қадамда желі кабелі жалғанған болса, келесі қадамға өтіңіз. Mac: USB кабелін қазір жалғаңыз. ЕСКЕРТПЕ: Кабельдер принтермен бірге берілмеген. 9 NO USB-porten er deaktivert som standard og må aktiveres fra skriverens kontrollpanel. Åpne Innstillinger-menyen og velg deretter Generelt, Aktiver enhets-USB, Aktivert. Windows: Ikke koble til USB-kabelen før du får beskjed om det under programvareinstallasjonen i neste trinn. Hvis nettverkskabelen ble koblet til i trinn 3, kan du gå videre til neste trinn. Mac: Koble til USB-kabelen nå. MERK: Kablene følger ikke med skriveren. PL Port USB jest domyślnie wyłączony i trzeba go włączyć w panelu sterowania drukarki. Otwórz menu Ustawienia, a następnie wybierz kolejno opcje Ogólne, Włącz USB urządzenia, Włączone. Windows: Nie podłączaj przewodu USB, dopóki nie zostanie wyświetlony monit podczas instalacji oprogramowania (w następnym kroku). Jeśli w kroku 3 został podłączony kabel sieciowy, przejdź do następnego kroku. Mac: Teraz podłącz kabel USB. UWAGA: Kable nie są dołączone do drukarki. PT A porta USB está desabilitada por padrão e deve ser habilitada a partir do painel de controle da impressora. Abra o menu de Configurações e selecione Geral, Habilitar dispositivo USB, Habilitado. Windows: não conecte o cabo USB até que seja solicitado a fazê-lo durante a instalação do software na próxima etapa. Se o cabo de rede tiver sido conectado na etapa 3, prossiga para a próxima etapa. Mac: conecte o cabo USB agora. NOTA: Os cabos não são fornecidos com a impressora. RO Portul USB este dezactivat în mod implicit şi trebuie activat din panoul de control al imprimantei. Deschideţi meniul Settings (Setări), apoi selectaţi General > Enable Device USB (Activare dispozitiv USB) > Enabled (Activat). Windows: nu conectaţi cablul USB până când nu vi se solicită acest lucru în timpul instalării software-ului de la pasul următor. Dacă la pasul 3 a fost conectat cablul de rețea, continuați cu pasul următorul. Mac: conectaţi acum cablul USB. NOTĂ: cablurile nu sunt incluse cu imprimanta. RU Порт USB по умолчанию выключен, его необходимо включить с панели управления принтера. Откройте меню Настройки и выберите Общие, Включить USB на устройстве, Включено. Windows. Не подключайте кабель USB, пока не появится соответствующее приглашение во время установки ПО на следующем этапе. Если на этапе 3 был подключен сетевой кабель, перейдите к следующему этапу. Mac. Подключите кабель USB сейчас. ПРИМЕЧАНИЕ. Кабели не входят в комплект поставки принтера. SK Port USB je predvolene vypnutý a je potrebné ho zapnúť na ovládacom paneli tlačiarne. Otvorte ponuku Settings (Nastavenia), potom vyberte možnosť General (Všeobecné), Enable Device USB (Zapnúť USB zariadenia), Enabled (Zapnuté). Windows: Nepripájajte kábel USB, kým sa počas inštalácie softvéru v ďalšom kroku nezobrazí výzva na jeho pripojenie. Ak bol v kroku č. 3 pripojený sieťový kábel, prejdite na ďalší krok. Mac: Teraz pripojte kábel USB. POZNÁMKA: Káble sa nedodávajú s tlačiarňou. SL Vrata USB so privzeto onemogočena in jih je treba omogočiti na nadzorni plošči tiskalnika. Odprite meni Nastavitve nato pa izberite Splošno > Omogoči USB naprave > Omogočeno. Windows: kabla USB ne priključujte, dokler niste k temu pozvani med namestitvijo programske opreme v naslednjem koraku. Če ste omrežni kabel priključili v 3. koraku, nadaljujte z naslednjim korakom. Mac: priključite kabel USB. OPOMBA: kabli niso priloženi tiskalniku. SV USB-porten är avaktiverad som standard och måste aktiveras från skrivarens kontrollpanel. Öppna menyn Inställningar och välj sedan Allmänt Aktivera enhets-USB Aktiverad. Windows: Anslut inte USB-kabeln förrän du instrueras att göra det under programvaruinstallationen i nästa steg. Om nätverkskabeln anslöts i steg 3, går du vidare till nästa steg. Mac: Anslut USB-kabeln nu. OBS! Kablarna medföljer inte skrivaren. 10 TR USB bağlantı noktası varsayılan olarak devre dışıdır ve yazıcı kontrol panelinden etkinleştirilmelidir. Ayarlar menüsünü açın ve ardından, Genel, Cihaz USB'sini Etkinleştir, Etkin seçeneklerini belirleyin. Windows: Yazılım yüklemesi sırasında, sonraki adımda istenene kadar USB kablosunu bağlamayın. Ağ kablosu Adım 3'te bağlandıysa, sonraki adıma geçin. Mac: USB kablosunu şimdi bağlayın. NOT: Kablolar yazıcıya dahil değildir. UK Порт USB вимкнено за замовчуванням, його потрібно увімкнути з панелі керування принтера. Відкрийте меню Settings (Налаштування) та виберіть пункти General (Загальні), Enable Device USB (Увімкнути USB на пристрої), Enabled (Увімкнено). Windows: Не під’єднуйте USB-кабель, доки на наступному етапі інсталяції ПЗ не з’явиться відповідний запит. Якщо на етапі 3 було підключено мережевий кабель, переходьте до наступного етапу. Mac: Під’єднайте кабель USB. ПРИМІТКА. Кабелі не входять до комплекту поставки принтера. AR 7 IT Individuazione e download dei file di installazione del software Metodo 1: download di HP Easy Start (client Windows e macOS) 1. Accedere a 123.hp.com/laserjet e fare clic su Scarica. 2. Seguire le istruzioni sullo schermo per scaricare e avviare HP Easy Start e installare il software. Metodo 2: installazione gestita IT (solo per client e server Windows) EN Accedere a hp.com/go/upd per scaricare e installare HP Universal Print Driver. Locate or download the software installation files Method 1: Download HP Easy Start (Windows and macOS - clients) ES 1. Go to 123.hp.com/laserjet and click Download. 1. Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar. 2. Follow the onscreen instructions to download and launch HP Easy Start, and then follow the onscreen instructions to install the software. FR Method 2: IT managed setup (Windows only - clients and servers) 2. Siga las instrucciones en la pantalla para descargar e iniciar HP Easy Start y, a continuación, siga las instrucciones en la pantalla para instalar el software. Visit hp.com/go/upd to download and install the HP Universal Print Driver. Método 2: Configuración administrada por TI (únicamente clientes y servidores de Windows) Acceda a hp.com/go/upd para descargar e instalar el controlador de impresión universal HP. Localiser ou télécharger les fichiers d'installation du logiciel Méthode 1 : téléchargement de HP Easy Start (clients Windows et macOS) CA 1. Accédez à 123.hp.com/laserjet, puis cliquez sur Télécharger. 2. Suivez les instructions à l’écran pour télécharger et démarrer HP Easy Start, puis suivez les instructions à l’écran pour installer le logiciel. Ubicació i descàrrega dels fitxers d'instal·lació del programari Mètode 1: Descàrrega de l'HP Easy Start (clients Windows i macOS) 1. Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descàrrega. 2. Seguiu les instruccions en pantalla per descarregar i iniciar l’HP Easy Start i, a continuació, seguiu les instruccions en pantalla per instal·lar el programari. Méthode 2 : configuration gérée par l'informatique (Windows uniquement clients et serveurs) Mètode 2: Configuració gestionada per TI (només clients i servidors Windows) Visitez la page hp.com/go/upd pour télécharger et installer le HP Universal Print Driver (Pilote d'impression universel HP). DE Ubicación y descarga de los archivos de instalación del software Método 1: Descarga de HP Easy Start (clientes de Windows y macOS) Visiteu hp.com/go/upd per descarregar i instal·lar el Controlador d'impressió universal HP. Per obtenir més informació sobre actualitzacions de microprogramari, Suchen und Herunterladen der Softwareinstallationsdateien Methode 1: Herunterladen von HP Easy Start (Windows- und macOS-Clients) HR 1. Gehen Sie auf 123.hp.com/laserjet und klicken Sie auf Herunterladen. 2. Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen zum Herunterladen und Starten von HP Easy Start, und befolgen Sie dann zur Installation der Software die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. Pronalazak ili preuzimanje datoteka za instalaciju softvera Prva metoda: preuzimanje alata HP Easy Start (klijenti sa sustavima Windows i macOS) 1. Idite na 123.hp.com/laserjet i kliknite Download (Preuzimanje). Methode 2: IT-gesteuerte Einrichtung (nur Windows – Clients und Server) 2. Pratite upute na zaslonu za preuzimanje i pokretanje HP Easy Start, a zatim pratite upute na zaslonu za instalaciju softvera. Rufen Sie die Webseite hp.com/go/upd auf, um den HP Universal Print Driver herunterzuladen und zu installieren. Druga metoda: postavljanje kojim upravlja IT služba (samo klijenti i poslužitelji sa sustavom Windows) Posjetite hp.com/go/upd da biste preuzeli i instalirali HP univerzalni upravljački program za pisače. 11 KK Бағдарламалық құралды орнату файлдарын табу немесе жүктеп алу 1-әдіс: HP Easy Start бағдарламасын жүктеп алу (Windows және macOS клиенттері) 1. 123.hp.com/laserjet торабына өтіп, Download (Жүктеп алу) түймесін басыңыз. CS 2. HP Easy Start файлын жүктеп алып, орнату үшін экрандағы нұсқауларды орындап, бағдарламалық құралды орнату үшін экрандағы нұсқауларды орындаңыз. Vyhledání nebo stažení souborů pro instalaci softwaru Způsob 1: Stažení ze služby HP Easy Start (klienti se systémem Windows a macOS) 2-әдіс: АТ басқаратын орнату (тек Windows клиенттері мен серверлері) HP әмбебап баспа драйверін жүктеп алу және орнату үшін hp.com/go/upd торабына кіріңіз. 1. Přejděte na stránku 123.hp.com/laserjet a klikněte na tlačítko Stáhnout. 2. Pro stažení a spuštění HP Easy Start následujte instrukce a poté pro instalaci softwaru postupujte dle pokynů na displeji. NO Způsob 2: Instalace řízená IT (pouze klienti a servery se systémem Windows) 1. Gå til 123.hp.com/laserjet og klikk på Last ned. Navštivte stránku hp.com/go/upd a stáhněte a nainstalujte Univerzální tiskový ovladač HP. DA 2. Følg instruksjonene på skjermen for å laste ned og åpne HP Easy Start. Følg deretter instruksjonene på skjermen for å installere programvaren. Find eller download softwareinstallationsfilerne Metode 1: Download HP Easy Start (Windows- og macOS-klienter) Metode 2: IT-styrt oppsett (kun Windows - klienter og servere) Gå til hp.com/go/upd for å laste ned og installere HP Universal Print Driver. 1. Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Download. PL 2. Følg anvisningerne på skærmen for at downloade og starte HP Easy Start. Følg derefter anvisningerne på skærmen for at installere softwaren. Besøg hp.com/go/upd for at downloade og installere HP Universal-printerdriveren. 2. Wykonaj instrukcje na ekranie, aby pobrać i uruchomić HP Easy Start, a następnie wykonaj wyświetlane instrukcje instalacji oprogramowania. Software-installatiebestanden zoeken of downloaden Methode 1: HP Easy Start downloaden (Windows en macOS - clients) Sposób 2. Konfiguracja zarządzana przez dział IT (tylko Windows — klienty i serwery) 1. Ga naar 123.hp.com/laserjet en klik op Downloaden. Przejdź na stronę hp.com/go/upd, aby pobrać i zainstalować sterownik HP Universal Print Driver. 2. Volg de instructies op het scherm om HP Easy Start te downloaden en te starten. Vervolgens volgt u de instructies op het scherm om de software te installeren. FI PT 1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Download. Ga naar hp.com/go/upd om de HP Universal Print Driver te downloaden en te installeren. 2. Siga as instruções na tela para baixar e iniciar o HP Easy Start e depois siga as instruções na tela para instalar o software. Etsi tai lataa ohjelmiston asennustiedostot. Tapa 1: Lataa HP Easy Start -ohjelmisto (Windows- ja macOS-asiakkaat) Método 2: Configuração gerenciada de TI (Apenas Windows - clientes e servidores) 1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja valitse Download (Lataa). Acesse hp.com/go/upd para fazer download do HP Universal Print Driver e instalá-lo. RO Tapa 2: IT-hallinnoitu määritys (vain Windows-asiakkaat ja palvelimet) Localizarea sau descărcarea fişierelor de instalare a software-ului Metoda 1: descărcaţi HP Easy Start (pentru clienţii Windows şi macOS) Siirry osoitteeseen hp.com/go/upd ja lataa ja asenna HP:n yleinen tulostinohjain. 1. Accesați 123.hp.com/laserjet și faceți clic pe Download (Descărcare). Εντοπισμός ή λήψη των αρχείων εγκατάστασης λογισμικού Μέθοδος 1: Λήψη του HP Easy Start (υπολογιστές - πελάτες Windows και macOS) 2. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a descărca și lansa HP Easy Start, apoi urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a instala software-ul. Metoda 2: configurare gestionată de personalul IT (numai pentru clienţi şi servere Windows) 1. Επισκεφτείτε τη διεύθυνση 123.hp.com/laserjet και επιλέξτε Λήψη. Vizitaţi hp.com/go/upd pentru a descărca şi a instala driverul de imprimare universal HP. 2. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να κάνετε λήψη και να ξεκινήσετε το HP Easy Start, και στη συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να εγκαταστήσετε το λογισμικό. RU Μέθοδος 2: Ρύθμιση διαχειριζόμενη από IT (υπολογιστές-πελάτες και διακομιστές Windows μόνο) Поиск или скачивание файлов установки программного обеспечения Метод 1. Скачивание HP Easy Start (Windows и клиенты macOS) 1. Откройте веб-сайт 123.hp.com/laserjet и нажмите Download (Скачать). Επισκεφθείτε τη διεύθυνση hp.com/go/upd για λήψη και εγκατάσταση του HP Universal Print Driver. HU Localizar ou baixar os arquivos de instalação do software Método 1: Faça download do HP Easy Start (clientes Windows - macOS) Methode 2: IT-beheerde installatie (alleen Windows - clients en servers) 2. Lataa ja käynnistä HP Easy Start näytöllä olevien ohjeiden mukaan ja asenna sitten ohjelmisto noudattaen näytön ohjeita. EL Znajdowanie lub pobieranie plików instalacyjnych oprogramowania Sposób 1. Pobranie narzędzia HP Easy Start (klienty Windows i macOS) 1. Przejdź na stronę 123.hp.com/laserjet i kliknij przycisk Pobierz. Metode 2: It-administreret opsætning (kun Windows - klienter og servere) NL Finne eller laste ned programvareinstallasjonsfilene Metode 1: Last ned HP Easy Start (Windows- og macOS-klienter) 2. Следуя инструкциям на экране, скачайте и запустите HP Easy Start. Затем для установки программного обеспечения выполните инструкции, приведенные на экране. A szoftvertelepítő fájlok megkeresése vagy letöltése 1. módszer: Letöltés a HP Easy Start webhelyről (Windows- és macOSügyfelek) Метод 2. Установка отделом IT (только для Windows — клиенты и серверы) 1. Látogasson el az 123.hp.com/laserjet oldalra, majd kattintson a Download (Letöltés) elemre. Перейдите на страницу hp.com/go/upd, чтобы скачать и установить универсальный драйвер печати HP Universal Print Driver (UPD). 2. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a HP Easy Start letöltéséhez és elindításához, majd a szoftver telepítéséhez. 2. módszer: IT-felügyelt telepítés (csak Windows – ügyfelek és kiszolgálók) Keresse fel a hp.com/go/upd címet, és töltse le a HP Universal Print Driver illesztőprogramot. 12 SK Vyhľadanie alebo prevzatie inštalačných súborov softvéru Metóda č. 1: Prevzatie aplikácie HP Easy Start (klienty so systémom Windows a macOS) TR 1. 123.hp.com/laserjet adresine gidin ve İndir öğesine tıklayın. 1. Prejdite na stránku 123.hp.com/laserjet a kliknite na tlačidlo Download (Prevziať). 2. HP Easy Start'ı indirip çalıştırmak için ekrandaki talimatları takip edin ve yazılımı yüklemek için ekrandaki talimatları izleyin. 2. Postupujte podľa pokynov na obrazovke na prevzatie a spustenie programu HP Easy Start a potom podľa pokynov na obrazovke nainštalujte softvér. 2. Yöntem: BT tarafından yönetilen kurulum (Yalnızca Windows istemciler ve sunucular) Metóda č. 2: Nastavenie v réžii IT (len pre klienty a servery so systémom Windows) HP Universal Print Driver'ı indirmek ve kurmak için hp.com/go/upd adresine gidin. Prejdite na stránku hp.com/go/upd a prevezmite a nainštalujte ovládač HP Universal Print Driver. SL UK Poiščite ali prenesite datoteke za namestitev programske opreme 1. način: prenos s spletnega mesta HP Easy Start (odjemalci sistema Windows in macOS) Визначення розташування або завантаження файлів для інсталяції програмного забезпечення Спосіб 1. Завантаження HP Easy Start (для клієнтських версій ОС Windows і macOS) 1. Obiščite spletno mesto 123.hp.com/laserjet in kliknite Prenos. 1. Перейдіть на сторінку 123.hp.com/laserjet і виберіть Download (Завантажити). 2. Upoštevajte navodila na zaslonu pa prenos in zagon programske opreme HP Easy Start, nato pa upoštevajte navodila na zaslonu za namestitev programske opreme. 2. Дотримуйтеся інструкцій на екрані, щоб завантажити і запустити HP Easy Start, а потім виконайте інструкції на екрані, щоб встановити програмне забезпечення. 2. način: namestitev, ki jo upravlja oddelek za IT (samo Windows – odjemalci in strežniki) Спосіб 2. Керована ІТ-інсталяція (тільки клієнтські та серверні ОС Windows) Перейдіть на веб-сторінку hp.com/go/upd, щоб завантажити й інсталювати драйвер HP Universal Print Driver. Obiščite spletno mesto hp.com/go/upd ter prenesite in namestite HP Universal Print Driver (HP-jev univerzalni gonilnik tiskalnika). SV Yazılım yükleme dosyalarının yerini belirleyin veya dosyaları indirin 1. Yöntem: HP Easy Start'ı indirme (Windows ve macOS - istemciler) AR Lokalisera eller ladda ned programinstallationsfilerna Metod 1: Hämta HP Easy Start (Windows- och macOS-klienter) 1. Gå till 123.hp.com/laserjet och klicka på Download (Hämta). 2. Följ anvisningarna på skärmen för att hämta och starta HP Easy Start, följ sedan instruktionerna för att installera programvaran. Metod 2: IT-hanterad inställning (enbart Windows – klienter och servrar) Besök sidan hp.com/go/upd för att hämta och installera HP Universal Print Driver. 8 EN FR DE IT Per informazioni sugli aggiornamenti del firmware, sulla configurazione avanzata con il server Web incorporato e la stampa remota e da dispositivi mobili, accedere a www.hp.com/support/ljM430MFP o www.hp.com/support/ljM431MFP o www.hp.com/support/colorljM480MFP. Per accedere agli argomenti della Guida, toccare il pulsante Guida sul pannello di controllo della stampante. ES Para obtener información acerca de las actualizaciones de firmware, la configuración avanzada utilizando el servidor web incorporado y la impresión remota y móvil, vaya a www.hp.com/support/ljM430MFP, www.hp.com/support/ljM431MFP o www.hp.com/support/colorljM480MFP. Pulse el botón Ayuda en el panel de control de la impresora para acceder a los temas de ayuda. For information on firmware updates, advanced configuration using the Embedded Web Server, and remote and mobile printing, go to www.hp.com/support/ljM430MFP or www.hp.com/support/ljM431MFP or www.hp.com/support/colorljM480MFP. Press the Help button on the printer control panel to access Help topics. CA Pour obtenir plus d'informations sur les mises à jour de micrologiciels, la configuration avancée à l'aide du serveur Web intégré, ainsi que sur l'impression mobile et à distance, accédez à www.hp.com/support/ljM430MFP ou www.hp.com/support/ljM431MFP ou www.hp.com/support/colorljM480MFP. Appuyez sur le bouton Aide sur le panneau de commande de l'imprimante pour accéder aux rubriques d'aide. configuració avançada mitjançant Embedded Web Server i impressió remota i mòbil aneu a www.hp.com/support/ljM430MFP, www.hp.com/support/ljM431MFP o www.hp.com/support/colorljM480MFP. Premeu el botó Ajuda al tauler de control de la impressora per accedir als temes de l'ajuda. HR Za informacije o ažuriranjima firmvera, naprednom konfiguriranju pomoću ugrađenog web-poslužitelja (Embedded Web Server) te o daljinskom i mobilnom ispisu, posjetite www.hp.com/support/ljM430MFP ili www.hp.com/support/ljM431MFP ili www.hp.com/support/colorljM480MFP. Pritisnite gumb Pomoć na upravljačkoj ploči pisača za pristup temama za pomoć. Informationen zu Firmware-Aktualisierungen, erweiterter Konfiguration unter Verwendung des integrierten Webservers und Remote- und Mobildruck erhalten Sie auf www.hp.com/support/ljM430MFP oder www.hp.com/support/ljM431MFP oder www.hp.com/support/colorljM480MFP. Tippen Sie auf die Hilfetaste auf dem Bedienfeld des Druckers, um die Hilfethemen zu öffnen. 13 PL Aby uzyskać więcej informacji na temat aktualizacji oprogramowania układowego, przeprowadzania zaawansowanej konfiguracji za pomocą serwera EWS oraz drukowania zdalnego i z urządzeń przenośnych, przejdź na stronę www.hp.com/support/ljM430MFP lub www.hp.com/support/ljM431MFP, lub www.hp.com/support/colorljM480MFP. Dotknij przycisku Pomoc na panelu sterowania drukarki, aby przejść do tematów Pomocy. PT Para obter informações sobre atualizações do firmware, configuração avançada usando o Embedded Web Server e impressão remota e móvel, acesse www.hp.com/support/ljM430MFP ou www.hp.com/support/ljM431MFP ou www.hp.com/support/colorljM480MFP. Pressione o botão Ajuda no painel de controle da impressora para acessar os tópicos da Ajuda. RO Pentru informaţii despre actualizările de firmware, configurarea avansată utilizând serverul web încorporat (EWS) şi despre imprimarea de la distanţă şi mobilă accesaţi www.hp.com/support/ljM430MFP sau www.hp.com/support/ljM431MFP sau www.hp.com/support/colorljM480MFP. Apăsaţi butonul Ajutor de pe panoul de control al imprimantei pentru a accesa subiectele secţiunii Ajutor. RU Новости об обновлениях микропрограммы; советы по расширенной настройке с помощью встроенного веб-сервера; инструкции по удаленной и мобильной печати можно найти на странице www.hp.com/support/ljM430MFP, www.hp.com/support/ljM431MFP или www.hp.com/support/colorljM480MFP. Чтобы открыть разделы справки, нажмите кнопку справки на панели управления принтера. CS Informace o aktualizacích firmwaru, pokročilé konfiguraci pomocí integrovaného webového serveru a vzdáleném či mobilním tisku najdete na adrese www.hp.com/support/ljM430MFP nebo www.hp.com/support/ljM431MFP nebo www.hp.com/support/colorljM480MFP. Po stisknutí tlačítka Nápověda na ovládacím panelu tiskárny se zobrazí témata nápovědy. DA Du kan finde oplysninger om firmwareopdateringer, avanceret konfiguration ved brug af den integrerede webserver og fjern- og mobiludskrivning ved at gå til www.hp.com/support/ljM430MFP eller www.hp.com/support/ljM431MFP eller www.hp.com/support/colorljM480MFP. Tryk på knappen Hjælp på printerens kontrolpanel for at få adgang til hjælpeemner. NL Voor informatie over firmware-updates, geavanceerde configuratie via de geïntegreerde webserver en op afstand en mobiel afdrukken gaat u naar www.hp.com/support/ljM430MFP of www.hp.com/support/ljM431MFP of www.hp.com/support/colorljM480MFP. Druk op de knop Help op het bedieningspaneel van de printer voor toegang tot Help-onderwerpen. SK Lisätietoja laiteohjelmiston päivityksistä, lisäasetusten määrityksestä Embedded Web Serverin avulla sekä etä- ja mobiilitulostuksesta on osoitteessa www.hp.com/support/ljM430MFP tai www.hp.com/support/ljM431MFP tai www.hp.com/support/colorljM480MFP. Voit käyttää tulostimen ohjetta valitsemalla ohjauspaneelissa olevan Ohjepainikkeen . Informácie o aktualizáciách firmvéru, rozšírenej konfigurácii pomocou vstavaného webového servera a vzdialenej a mobilnej tlači nájdete na stránke www.hp.com/support/ljM430MFP alebo www.hp.com/support/ljM431MFP alebo www.hp.com/support/colorljM480MFP. Stlačením tlačidla Help (Pomocník) na ovládacom paneli tlačiarne otvoríte témy pomocníka. SL Informacije o posodobitvah vdelane programske opreme, napredni konfiguraciji z vdelanim spletnim strežnikom ter informacije o oddaljenem tiskanju in tiskanju iz prenosne naprave najdete na spletnem mestu www.hp.com/support/ljM430MFP ali www.hp.com/support/ljM431MFP ali www.hp.com/support/colorljM480MFP. Na nadzorni plošči tiskalnika pritisnite gumb »Pomoč« ( ), da odprete teme pomoči. SV För information om firmware-uppdateringar och avancerad konfiguration genom användning av Inbäddad webbserver samt fjärrutskrift och mobil utskrift ska du gå till www.hp.com/support/ljM430MFP eller www.hp.com/support/ljM431MFP eller www.hp.com/support/colorljM480MFP. Tryck på Hjälp på skrivarens kontrollpanel för att öppna Hjälpguiden. TR Yazılım güncellemeleri, Gömülü Web Sunucusu aracılığıyla gelişmiş yapılandırma, uzak ve mobil yazdırma hakkında bilgi için: www.hp.com/support/ljM430MFP veya www.hp.com/support/ljM431MFP veya www.hp.com/support/colorljM480MFP adresine gidin. Yardım konularına erişmek için yazıcı kontrol panelinde bulunan Yardım düğmesine basın. UK Інформацію щодо оновлення мікропрограм, додаткового налаштування через вбудований веб-сервер, а також друк із віддалених і мобільних пристроїв див. на веб-сторінці www.hp.com/support/ljM430MFP або www. hp.com/support/ljM431MFP, або www.hp.com/support/colorljM480MFP. Щоб відкрити довідку, натисніть кнопку Help (Довідка) на панелі керування принтера. FI EL Για πληροφορίες σχετικά με τις ενημερώσεις υλικολογισμικού, τη διαμόρφωση για προχωρημένους μέσω του Ενσωματωμένου web server, και πληροφορίες σχετικά με την απομακρυσμένη εκτύπωση και την εκτύπωση από φορητές συσκευές, μεταβείτε στη διεύθυνση www.hp.com/support/ljM430MFP ή www.hp.com/support/ljM431MFP ή www.hp.com/support/colorljM480MFP. Πατήστε το κουμπί Βοήθειας στον πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή για να αποκτήσετε πρόσβαση στα θέματα της Βοήθειας. HU A firmware-frissítésekkel, a beágyazott webszerver speciális konfigurálásával, valamint a távoli és mobileszközről való nyomtatással kapcsolatban keresse fel a www.hp.com/support/ljM430MFP vagy a www.hp.com/support/ljM431MFP vagy a www.hp.com/support/colorljM480MFP weboldalt. A súgótémaköröket a nyomtató vezérlőpultján található Súgó gomb megnyomásával nyithatja meg. KK Микробағдарлама жаңартулары, кірістірілген веб-серверде пайдаланылатын қосымша конфигурация және қашықтан және ұялы басып шығару туралы қосымша ақпарат алу үшін мына торапқа өтіңіз: www.hp.com/support/ljM430MFP немесе www.hp.com/support/ljM431MFP немесе www.hp.com/support/colorljM480MFP. Анықтама бөлімдеріне қол жеткізу үшін принтердің басқару панеліндегі Анықтама түймешігін басыңыз. NO Hvis du vil ha informasjon om fastvareoppdateringer, avansert konfigurasjon ved hjelp av den innebygde webserveren og ekstern utskrift og mobilutskrift, kan du gå til www.hp.com/support/ljM430MFP eller www.hp.com/support/ljM431MFP eller www.hp.com/support/colorljM480MFP. Trykk på Hjelp-knappen på skriverens kontrollpanel for å få tilgang til hjelp. AR 14 www.hp.com © Copyright 2020 HP Development Company, L.P. © Copyright 2020 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur. The information contained herein is subject to change without notice. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresse qui accompagnent ces produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP n’est pas responsable des erreurs d’ordre technique ou éditorial ou des omissions contenues dans ce document. Trademark Credits Windows® is a trademark of the Microsoft Group of companies. macOS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. AirPrint and the AirPrint logo are trademarks of Apple Inc. Crédits concernant les marques Windows® est une marque commerciale du groupe de sociétés Microsoft. macOS est une marque commerciale d’Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays/régions. Le nom et le logo AirPrint sont des marques de commerce d’Apple Inc. *3PZ55-90917* *3PZ55-90917* 3PZ55-90917