Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 13 English (original instructions) 24 Español (traducido de las instrucciones originales) 33 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 44 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 55 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 65 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 76 Português (traduzido das instruções originais) 86 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 97 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 106 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 116 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 126 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS D51257 16 GAUGE RECHT MAGAZIJN SPIJKERMACHINE VOOR AFWERKING D51276 15 GAUGE SCHUIN MAGAZIJN SPIJKERMACHINE VOOR AFWERKING Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap. Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot één van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professionele gereedschapsautomaten. Definities: Veiligheidsrichtlijnen Technische gegevens D51257 1 4,6 – 8,4 8,4 1,27 op 6,9 bar contact activering 0° D51276 1 4,6 – 8,4 8,4 1,70 op 6,9 bar contact activering 31° – 34° 25,4 – 65 1,6 16 0° aant. spijkers 100 kg 1,77 25,4 – 65 1,8 15 31° – 34° 100 1,75 Type Aanbevolen werkdruk Max. werkdruk Luchtverbruik per schot bar bar l/m Activeringmodus Hoek magazijn Bevestigingsnagels lengte schachtdiameter hoek Laadcapaciteit Gewicht mm mm gauge De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let op deze symbolen. GEVAAR: Geeft een dreigend gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, leidt tot de dood of ernstig letsel. WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaar aan dat, indien dit niet wordt voorkomen, kan leiden tot de dood of ernstig letsel. VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet wordt voorkomen, zou kunnen leiden tot gering of matig letsel. dB(A) 92 95 OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen, schade aan goederen kan veroorzaken. dB(A) 2,5 2,5 Wijst op brandgevaar. dB(A) 101 102 LPA (geluidsdruk) KPA (onzekerheidsfactor geluidsdruk) LWA (akoestisch vermogen) KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 1,5 1,5 Gewogen rms versnellingswaarde Onzekerheid K m/s2 m/s2 2,51 1,5 3,11 1,5 1 het hand-arm systeem bij gebruik van het gereedshap zal bijvoorbeeld afhangen van de kracht bij het vastnemen, de drukkracht bij contact, de werkrichting, de aanpassing van de stroomtoevoer, het werkstuk en de ondersteuning van het werkstuk. EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES D51257, D51276 Deze waarde duidt op een kenmerk van het gereedschap en vertegenwoordigt niet de invloed op het hand-arm systeem bij gebruik van het gereedschap. De invloed op DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder “technische gegevens” zijn ontworpen in overeenstemming met: 2006/42/EC, EN 792-13. 65  NEDERLANDS Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. vast komen te zitten. Draag bij voorkeur handschoenen van rubber en anti.slip veiligheidsschoeisel. Draag beschermde afdekking voor het haar en hou lang haar uit de buurt. 6. Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. 7. Blijf alert. Let op wat u aan het doen bent. Gebruik uw gezond verstand. Bedien het gereedschap niet wanneer u vermoeid bent. Horst Grossmann Vice-president Techniek en Productontwikkeling DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland 31.12.2009 Veiligheidsinstructies Kijk bij gebruik van gereedschap altijd de veiligheidsvoorschriften na die van toepassing zijn in uw land, om het risico op persoonlijk letsel te verminderen. Lees de volgende veiligheidsinstructies alvorens dit product te gebruiken. Bewaar deze instructies op een veilige plek! LEES ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES Algemeen 1. Houd het werkgebied vrij. Ongeordende gebieden en platformen kunnen ongelukken veroorzaken. 2. Let op de werkomgeving. Beschut het gereedschap voor vocht. Hou de werkomgeving goed verlicht. Gebruik geen gereedschap bij aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. 3. Hou kinderen op afstand. Laat geen kinderen of bezoekers in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist voor personen jonger dan 16 jaar. 4. Berg niet-gebruikt gereedschap op. Als het gereedschap niet in gebruik is, dient het op een droge en veilig afgesloten plaats te worden bewaard, buiten het bereik van kinderen. 5. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Deze kunnen in bewegende onderdelen 66 8. Gebruik het geschikte gereedschap. Het voorgenomen gebruik wordt beschreven in deze instructie handleiding. Probeer niet met klein gereedschap of hulpstukken werkzaamheden uit te voeren die een zwaar gereedschap nodig hebben. Het gereedschap levert betere en veiligere prestaties als u het voor het doel gebruikt waarvoor het is bedoeld. WAARSCHUWING! Het gebruik van enig accessoire of bevestiging of bediening van enige handeling met dit gereedschap dat anders is dan wordt aanbevolen in deze gebruiksaanwijzing kan een risico op persoonlijk letsel opleveren. 9. Onderhoud het gereedschap met zorg. Houd het gereedschap in goede staat voor betere en veiligere prestaties. Volg de instructies voor het onderhoud en verwisselen van accessoires op. Houd handgrepen en schakelaars droog, schoon, en vrij van olie en vet. 10. Controleer op beschadigde onderdelen. Controleer zorgvuldig het gereedschap op schade voordat u het gebruikt, om te bepalen dat het correct zal werken en de bedoelde functie zal uitvoeren. Kijk het na op verkeerde uitlijning en vastklemming van bewegende onderdelen, breuken in onderdelen en andere omstandigheden die de werking kunnen beïnvloeden. Laat beschadigde beschermkappen of andere gebrekkige onderdelen herstellen of vervangen zoals voorgeschreven. 11. Laat uw gereedschap herstellen door een erkend DEWALT herstelagent. Dit gereedschap is in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van toepassing. Om gevaar te vermijden, mag het gereedschap enkel door erkende techniekers hersteld worden.  NEDERLANDS Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische spijkermachines • Draag ALTIJD een veiligheidsbril. • Draag ALTIJD gehoorbescherming. • Gebruik enkel bevestigingsnagels van het type vermeld in deze gebruiksaanwijzing. • Gebruik geen statieven om het gereedschap op een ondersteuning te monteren. • Gebruik het gereedschap NOOIT voor andere doelen dan degene vermeld in deze gebruiksaanwijzing. • Gebruik dit gereedschap NOOIT op steigers, trappen, ladders of gelijksoortige werkgebieden. • Gebruik het gereedschap niet dicht bij dozen of kratten. • Gebruik het gereedschap niet voor een veilige bevestiging aan transportmiddelen, zoals voertuigen of karren. • Controleer voor gebruik de correcte werking van de contactschakelaar. Gebruik dit gereedschap nooit als de trekkerschakelaar of de contactschakelaar beschadigd zijn. • Gebruik koppelingen voor snelle werking voor verbinding aan het systeem van gecompresseerde lucht. De onsluitbare tip moet op het gereedschap gemonteerd worden zodat geen gecompresseerde lucht in het gereedschap blijft na het uitschakelen. • Gebruik ALTIJD propere, droge gecompresseerde lucht. Gebruik geen zuurstof of ontvlambare gassen als energiebron voor dit gereedschap. • De maximale toegestane luchtdruk van het gereedschap mag NOOIT overschreden worden. • Koppel dit gereedschap enkel aan een luchttoevoer waar de maximale toegestane druk voor het gereedschap niet met meer dan 10% overschreden wordt. In geval van hogere drukken, moet een drukverminderende klep inclusief een neerwaartse veiligheidsklep in de luchttoevoer ingeboudwd worden. • Gebruik enkel buizen met een waardering die de maximale werkdruk van het gereedschap overschrijdt. • Om een onnodig hoge geluidsniveau, verhoogd slijtage en bijbehorende storingen te vermijden, zou de spijkermachine bediend moeten worden met de minimaal druk vereist voor de bewerking. • Gebruik GEEN zuurstof, ontvlambare gassen of enige andere reactieve gassen om te werken met gecompresseerde lucht. Dit kan gevaar voor ontploffing en/of ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. • Alvorens het gereedschap te verplaatsen, ontkoppelt u het van het systeem voor gecompresseerde lucht, vooral wanneer ladders worden gebruikt of wanneer ongewone lichaamsposities aangenomen worden bij het bewegen. • Ontkoppel het gereedschap van de luchttoevoer wanneer deze niet wordt gebruikt. • Probeer het verzwakken of beschadigen van het gereedschap te vermijden, als resultaat van: – er mee te slaan of te krassen – aanpassingen die niet door de fabrikant worden toegestaan – gebruik op oppervlakten van hard materiaal zoals staal – het gereedschap laten vallen of over de grond sleuren – overdreven druk van welk soort ook uitoefenen • Gebruik het gereedschap niet als een hamer. • • • • • WAARSCHUWING! Richt de spijkermaker, geladen of ongeladen, niet op uzelf of anderen. Dit kan tot ernstig letsel leiden. Houd het gereedschap bij het werken vast zodat geen letsel aan het hoofd of lichaam veroorzaakt kan worden in het voorval van een mogelijke terugslag door een verstoring in de energietoevoer of harde gebieden in het werkstuk. Breng het gereedschap voor bevestiging van nagels NOOIT in werking in de vrije lucht. Draag in de werkomgeving het gereedschap steeds met slechts één hendel en NOOIT met de schakelaar geactiveerd. Let op de staat van de werkomgeving. Bevestigingsnagels kunnen dunne werkstukken penetreren of uitglijden op hoeken of randen van werkstukken en zo een risico vormen voor mensen. De lengte van de gebruikte nagels zou niet langer mogen zijn dan de dikte van de werkstukken. Indien de nagels langer dan de dikte van het werkstuk zijn zou het een terugkaatsing van de nagels kunnen veroorzaken indien het werkstuk op een hard oppervlak geplaatst is, b.v. beton, staal. Schiet geen nagels af dicht bij de buurt van de rand van het werkstuk. Houd ALTIJD een afstand van minimum 25 mm van de rand van het werkstuk zodat de nagels het werkstuk niet vernielen. 67  NEDERLANDS • Schiet geen bevestigingsnagels af bovenop andere bevestigingsnagels. • Gebruik enkel onderdelen vermeld door de fabrikant of zijn erkende agenten. • Laat enkel herstellingen uitvoeren door de fabrikant of erkende agenten zoals vermeld in deze gebruiksaanwijzing en door het geschikte gereedschap en uitrusting te gebruiken. • Het wordt aanbevolen de veer van de contactschakelaar iedere 3-4 jaar te vervangen om uw persoonlijke veiligheid te garanderen. • Haal geen onderdelen van de machine voor het afschieten van bevestigingsnagels uit elkaar, of blokkeer ze niet, zoals de veiligheidspal. • Laat het gereedschap correct nakijken op regelmatige tijdstippen. • Draag ALTIJD veiligheidshandschoenen om het risico op persoonlijk letsel te verminderen. Overige risico’s • De volgende risico zijn inherent aan het gebruik van deze machines: – Letsels veroorzaakt door verkeerde bediening van het gereedschap. – Controleverlies door het gereedschap niet stevig vast te houden. – Spierverrekking van de armen of handen, vooral bij het werken boven het hoofd. Neem altijd regelmatige pauzes wanneer u over lange periodes werkt. – Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs of alcohol. Een moment van onoplettendheid bij het bedienen kan oorzaak zijn van ernstig persoonlijk letsel. • Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten, kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Deze zijn: – Gehoorbeschadiging. Onder sommige omstandigheden en gebruiksduur, kan het lawaai van dit product bijdragen aan gehoorverlies. – Controleverlies veroorzaakt door terugslag. – Risico op letsel veroorzaakt door vastklemming, scherpe randen en verkeerd bedienen van het werkstuk. – Risico op letsel veroorzaakt door scherpe randen bij het laden van de nagels of het insteken van nagelstokken. 68 – Ongemak op handen en armen. Trillingen veroorzaakt bij het bedienen van dit gereedschap kunnen permanent letsel veroorzaken aan vingers, handen en armen. Gebruik handschoenen om extra demping te verkrijgen, neem regelmatige rustpauzes, en houd het dagelijks gebruik op een minimum. Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld: Pneumatisch gereedschap met veiligheidspal. Gebruik het niet op steigers of ladders. Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik. Draag gehoorbescherming. Draag oogbescherming. Compatibele nagelhoeken (D51257). Compatibele nagelhoeken (D51276). Maximum aantal nagels in de magazijn. Nageldiameter (D51257). Nageldiameter (D51276). Nagellengte. Max. werkdruk.  NEDERLANDS PLAATS VAN DATUMCODE (AFB. [FIG.] 1) De datumcode (u), die ook het bouwjaar vermeld, is afgedrukt op de oppervlakte van de behuizing boven de schakelaar. Voorbeeld: 2010 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Spijkermachine 1 Activeringschakelaar per beurt 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening • Controleer of het gereedschap, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Omschrijving (afb. 1) WAARSCHUWING: Pas de gereedschapsautomaat of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. a. aan-uit schakelaar b. riemhaak c. nagelduwer d. wiel voor aanpassing diepte e. magazijn met twee laadmethodes f. stootkussen g. contactschakel h. veerslot voor voor het verwijderen van vastgeloopte nagels i. ontgrendeling schakelaar j. uitlaat k. luchtkoppeling l. uiteindedeksel GEBRUIKSDOEL De D51257 en D51276 pneumatische spijkermachines zijn ontworpen om bevestigingsnagels door houten werkstukken te schieten. GEBRUIK ZE NIET bij vochtige omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Deze pneumatische spijkermachines zijn professionele elektrische werktuigen. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Voor de assemblage en aanpassing, vergrendelt u ALTIJD de schakelaar, ontkoppelt u de luchttoevoer van het gereedschap en verwijdert u de bevestigingsnagels uit de magazijn alvorens enige aanpassingen uit te voeren, zoniet is er risico op persoonlijk letsel. Schakelaar WAARSCHUWING: Houd de vingers WEG van de schakelaar wanneer u geen bevestigingsnagels afschiet om ongewild afschieten te voorkomen. Draag het gereedschap nooit met een vinger rond de schakelaar. In Contactstoot Activeringmodus zal het gereedschap een bevestigingsnagel afschieten indien de veiligheid aangestoot wordt terwijl de schakelaar ontdrukt is. Dit gereedschap is uitgerust met een stoot activeringschakelaar. Een activeringschakelaar op reeks wordt ook bijgevoegd met de originele verkapping. Voor definities van “stootactivering” en “activering op reeks”, zie hieronder. De grijze schakelaar met gedrukt op de zijkant is de enkelvoudige activeringschakelaar op reeks en zorgt ervoor dat het gereedschap in deze modus werkt. De zwarte schakelaar met gedrukt op de zijkant is de stootactiveringschakelaar en zorgt ervoor dat het gereedschap op deze manier geactiveerd wordt. Om het gebruik van de activeringschakelaar op reeks en stootactiveringschakelaar te bepalen, zie Het gereedschap activeren. VERWIJDEREN VAN DE SCHAKELAAR (AFB. 2) 1. Verwijder de rubberen pakkingring (n) van het einde van de deuvelpin (o). 2. Verwijder de deuvelpin. 3. Verwijder de schakelaarassemblage uit de schakelaarholte onder de hendel van de behuizing van het gereedschap. 69  NEDERLANDS PLAATSING VAN DE SCHAKELAAR (AFB. 2, 3) 1. Kies ofwel de activeringschakelaar op reeks of de stootactiveringschakelaar die op het gereedschap geplaatst moet worden. Beide schakelaars worden bij de verpakking van het gereedschap inbegrepen. 2. Voeg de schakelaarkit in de holte voor de schakelaar. 3. Wees zeker dat de schakelaarveer (q) rond de schacht van de buis van de schakelaar (p) gemonteerd wordt. 4. Zet de gaten van de schakelaar op één lijn met de gaten van de behuizing (r), voeg dan de deuvelpin (o) in doorheen het hele montage, zoals aangetoond. 5. Duw de rubberen pakkingring (n) op het uiteinde van de deuvelpin, zoals aangetoond. Luchtkoppeling (afb. 1) Dit gereedschap heeft een sandaard 3/8" uitholling voor de luchtkoppeling (k). Het gereedschap wordt gemonteerd met een 3/8" tot 1/4" adapter gemonteerd op het uiteindedeksel • Plaats ducktape rond het uitstekend uiteinde om luchtlekken te vermijden. • Om een 1/4" koppeling te plaatsen, schroeft u de koppeling in de 3/8" naar 1/4" adaptor op het uiteindedeksel en spant u het stevig aan. • Om een 3/8" koppeling te monteren, verwijdert u de 3/8" naar 1/4" adaptor, indien aanwezig. Schroef de koppeling in het uiteindedeksel en span het stevig aan. BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING: Houd u ALTIJD aan de veiligheidsinstructies en regels van toepassing. WAARSCHUWING: Plaats het werkstuk ALTIJD op een veilige manier. Juiste positie van de handen (afb. 7) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld. WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, houdt u het ALTIJD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie. 70 Voor de juiste handpositie zet u één hand op de hoofdhandgreep (v). Het gereedschap voorbereiden (afb. 1) WAARSCHUWING: Om het risico op persoonlijk letsel te vermijden, ontkoppelt u het gereedschap van de luchttoevoer alvorens een onderhoud uit te voeren, een vastgeklemde bevestigingsnagel te verwijderen, de werkruimte te verlaten, het gereedschap naar een andere plaats te bewegen of het gereedschap aan een ander persoon te geven. WAARSCHUWING: Draag geschikte oog-, gehoor- en ademhalingbescherming. OPMERKING: Deze spijkermachines zijn ontworpen om zonder olie te werken. Indien gewenst, kunnen 5-7 druppels olie gebruikt worden op de o-ringen, rubberen onderdelen en de luchtkoppelingen. • Ledig alle condensatie uit de tanks en slangen van de luchtcompressor. • Verwijder alle spijkers uit de magazijn. • Vergendel de nagelduwer (c) in achterwaartse positie. • Controleer of de contactontkoppeling (g) en nagelduwer (c) vrij kunnen bewegen. WAARSCHUWING: Gebruik dit gereedschap niet indien de contactontkoppeling en nagelduwer niet vrij kunnen bewegen. WAARSCHUWING: Mijd eenzelfde lichaamspositie of stand bij langdurig gebruik, b.v. boven het hoofd. Mijd lange werkperiodes zonder genoeg rusttijd. • Controleer of de druk van de luchttoevoer onder de aanbevolen maximale werkdruk ligt. • Koppel de luchtslang aan de koppeling van het gereedschap. • Controleer op hoorbare lekken rond de kleppen en pakking. • Stel de luctdruk in op de aanbevolen minimale werkdruk. WAARSCHUWING: Gebruik NOOIT een gereedschap met lekken of beschadigde onderdelen.  NEDERLANDS WAARSCHUWING: Sluit het gereedschap NIET op de luchttoevoer aan tenzij de gereedschapsvoorbereiding voltooid is. Bediening bij koud weer Bij het bedienen van gereedschap bij temperaturen onder nul: • Wees zeker dat de tanks van de compressor deftig geledigd zijn voor het gebruik. • Houd het gereedschap zo warm mogelijk alvorens te gebruiken. • Wees zeker dat alle bevestigingsnagels uit de magazijn verwijderd zijn. • Ontkoppel de luchlijn van het gereedschap. • Stel de luchtdruk op maximum 5,5 bar in. • Koppel de luchtslang aan de koppeling van het gereedschap. • Laad de spijkers in het magazijn zoals hierboven beschreven. • Vermeerder de druk naar een nomaal werkingniveau. • Gebruik het gereedschap op een normale manier. • Ledig de tanks van de compressor ten minste een keer per dag. OPMERKING: Raadpleeg Het gereedschap voorbereiden bij Bediening indien u kiest olie te gebruiken. Bediening bij warm weer Het gereedschap zou normaal moeten werken. Vermijd de hitte van direct zonlicht om schade aan de bumpers, o-ringen en andere rubberen onderdelen te vermijden. Riemhaak (afb. 1) De DEWALT spijkermachines komen uitgerust met een geïntegreerde riemhaak (b) die naar beide kanten van het gereedschap gedraaid kan worden om links- of rechtshandige gebruikers bediend te worden. Het kan ook uit de weg gedraaid worden wanneer deze niet gebruikt wordt. Indien de haak niet gewenst is, kan deze van het gereedschap verwijderd worden. OM DE RIEMHAAK TE VERWIJDEREN 1. Vergendel de schakelaar. 2. Ontkoppel de luchttoever van het gereedschap. 3. Verwijder de schroeven van de achterdeksel (l) van het gereedschap door gebruik te maken van een geschikte sleutelmoer. 4. Verwijder de riemhaak (b). 5. Monteer opnieuw achterdeksel en pakking. Wees zeker dat de schroeven stevig aangespand zijn. 6. Monteer en span de luchtkopelling terug aan. De vergrendeling gebruiken (afb. 1, 4) WAARSCHUWING: Houd de schakelaar niet ingedrukt wanneer het gereedschap niet in gebruik is. Houd de vergrendelingschakelaar naar rechts gedraaid (VERGRENDELD) wanneer het gereedschap niet in gebruik is. Dit kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden. WAARSCHUWING: Vergrendel de schakelaar, ontkoppel de luchttoevoer van het gereedschap en verwijder de bevestigingsnagels uit de magazijn alvorens aanpassingen uit te voeren. Dit kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden. Elke DEWALT spijkermachine is uitgerust met een schakelaar vergrendelingsschakelaar (i). Om de vergrendelingschakelaar te activeren, draait u het naar rechts. Om de vergrendelingschakelaar uit te schakelen, centreert u het. De schakelaar moet altijd vergrendeld zijn wanneer aanpassingen uitgevoerd worden of wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt. Het gereedschap activeren WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen, draagt u ALTIJD geschikt oog- en gehoorbescherming bij het bedienen van dit gereedschap. Het gereedschap kan op twee manieren geactiveerd worden: enkelvoudige activeringschakelaar op reeks of stootactiveringschakelaarmodus. De schakelaar gemonteerd op het gereedschap zoals omschreven in de Schakelaar sectie van deze gebruiksaanwijzing bepaalt de wijze van bediening. ACTIVERINGSCHAKELAAR OP REEKS (GRIJS) Het gedoeld gebruik voor de activeringschakelaar op reeks is een onderbroken afschieten van bevestigingsnagels waar een erg voorzichtige en nauwkeurige plaatsing gewenst is. Om de spijkermachine in activeringsmodus op reeks te gebruiken: 71  NEDERLANDS 1. Duw de contactontkoppeling stevig tegen het werkoppervlak. 2. Duw de schakelaar in. VOORZICHTIG: Elke keer dat de schakelaar ingedrukt wordt zal een nagel afgeschoten worden zolang de contactontkoppeling ingedrukt blijft. METHODE LADEN EN VERGRENDELEN 1. Vergendel de schakelaar. 2. Laad de nagels langs de achterkant van de magazijn (e). 3. Trek de nagelduwer (c) naar achter tot de nagelvolger achter de nagels valt. METHODE VERGRENDELEN EN LADEN STOOTACTIVERINGSCHAKELAAR (ZWART) Het gedoeld gebruik voor de stootactiveringschakelaar is voor het snel vastnagelen op vlakke, vaststaande oppervlakten. Bij het gebruik van de stootactiveringschakelaar, zijn twee methodes beschikbaar: activering op plaats en stootactivering. Om het gereedschap te bedienen door gebruik te maken van de activeringsmethode op plaats: 1. Duw de contactontkoppeling tegen het werkoppervlak. 2. Duw de schakelaar in. Om het gereedschap te bedienen door gebruik te maken van de stootactiveringsmethode: 1. Duw de schakelaar in. 2. Duw de contactontkoppeling tegen het werkoppervlak. Zolang de schakelaar ingedrukt is, zal het gereedschap een nagel afschieten elke keer dat de contactontkoppeling ingedrukt wordt. Dit laat de gebruiker toe meerdere nagels af te schieten op reeks. VOORZICHTIG: Houd de schakelaar niet ingedrukt wanneer het gereedschap niet in gebruik is. Houd de vergrendelingschakelaar naar rechts gedraaid (VERGRENDELD) wanneer het gereedschap niet in gebruik is. Het gereedschap laden (afb. 1) WAARSCHUWING: Houd bij het herladen het gereedschap gericht naar een veilige richting. WAARSCHUWING: Houd het gereedschap gericht weg van uzelf en anderen. Dit kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden. WAARSCHUWING: Laad nooit nagels met de contactontkoppeling of schakelaar geactiveerd. Dit kan tot persoonlijk letsel leiden. De DEWALT spijkermachines voor afwerking worden uitgerust met magazijnen met twee laadmethodes. De nagels kunnen op twee manieren geladen worden: 72 1. Vergendel de schakelaar. 2. Trek de duwer terug tot het vastloopt in het veerslot. 3. Laad de nagels langs de achterkant van de magazijn. 4. Druk de duwerknop (m) in om deze te ontgrendelen en laat de nagelvolger achter de nagels vallen. Instelling diepte (afb. 5) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig letsel te vermijden bij onwillekeurige activering bij het aanpassen van de diepte, moet u ALTIJD: • Vergendel de schakelaar. • De luchttoevoer ontkoppelen. • Contact met de schakelaar vermijden tijdens aanpassingen. De schietdiepte van de bevestigingsnagels kan aangepast worden door de diepteaanpassing op het neusstuk van het gereedschap te gebruiken. 1. Om de nagel minder diep te schieten, draait u het wiel voor instelling diepte (d) naar rechts (afb. 5A). 2. Om de nagel dieper te schieten, draait u het wiel voor instelling diepte (d) naar links (afb. 5B). Een vastgeklemde spijker verwijderen (afb. 6) Indien een nagel vastgeklemd raakt in het neusstuk, houdt u het gereedschap van u weg gericht en volgt u deze instructies om deze te verwijderen: 1. Vergendel de schakelaar. 2. Ontkoppel de luchttoevoer van het gereedschap en vergrendel de schakelaar. 3. Haal de duwer van achter de nagels vandaan. 4. Duw het voorste veerslot (s) naar beneden en trek daarna naar boven om de voorste deur (t) te openen.  NEDERLANDS 5. Verwijder de gebogen spijker, desnoods met gebruik van een tang. 6. Indien het schietblad in de neerwaartse positie is, steekt u de schroevendraaier of andere staaf in het neusstuk en duwt u het schietblad terug in positie. 7. Verwijder de staaf en sluit de voorste deur. 8. Trek het veerslot omhoog om de deur van het neusstuk te beveiligen. 9. De luchttoevoer terug vastkoppelen. 10. De nagels terug in de magazijn steken. 11. De duwer losmaken. 12. De schakelaar ontgrendelen. OPMERKING: Mochten de nagels vaak blijven vastklemmen in het neusstuk, laat u het gereedschap voor onderhoud binnenbrengen bij een erkende DEWALT service center. ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Om het ririco op letsel te verminderen, vergrendelt u de schakelaar, ontkoppel de luchttoevoer van het gereedschap en verwijder de bevestigingsnagels uit de magazijn alvorens aanpassingen uit te voeren, zoniet is er risico op persoonlijk letsel. Reiniging REINIG DE MAGAZIJN, DUWER, EN CONTACTONTKOPPELINGMECHANISME WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag geschikte oogbescherming bij het uitvoeren van deze procedure. WAARSCHUWING: Gebruik bij het reinigen enkel milde zeek en een vochtig doek op plastic onderdelen. Veel huishoudelijke kuisproducten bevatten chemicaliën die plastic ernstig kunnen beschadigen. Gebruik ook geen benzine, terpentijnolie,lak of verfverdunner, droge kuisproducten or gelijkaardige producten die plastic onderdelen ernstig kunnen beschadigen. Zorg dat er NOOIT enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel NOOIT enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof. Zorg ervoor dat alle bevestigingsklemmen op het gereedschap aangespannen en onbeschadigd zijn Span losse bevestigingsklemmen aan door gebruik van het geschikt gereedschap. Voer elke dag de volgende onderhoudbewerkingen uit: PROBLEMEN OPLOSSEN Ledig alle condensatie uit de tanks en slangen van de luchtcompressor Indien uw gereedschap niet correct werkt; volgt u de instructies hierbeneden. Indien dit het probleem niet oplost, neemt u contact op met uw herstelagent. • Open afvoerkleppen of andere afvloeiingkleppen op de compressortanks. • Laat enig opgehoopt water uit de slangen vloeien. Het gereedschap werkt niet • Controleer de luchttoevoer. • Indien de temperatuur laag is, warmt u het gereedschap op. Het gereedschap heeft niet genoeg stroom • Controleer de luchttoevoer. • Controleer of de luchtuitlaat vrij is. • Smeer het gereedschap. 73  NEDERLANDS Het deksel van het gereedschap lekt lucht • Span de dekselschroeven aan. Het gereedschap slaat spijkers over • Controleer de luchttoevoer. • Reinig de magazijn en het neusstuk. • Controleer of de magazijnkoppeling de magazijn stevig vasthoudt. Bevestigingsnagels blijven in het gereedschap steken • Controleer of u enkel bevestigingsnagels van het vermelde type gebruikt. • Controleer of de magazijnkoppeling de magazijn stevig vasthoudt. • Span de schroeven van het neusstuk aan. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. 74 Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com.  NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd. Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen; 75