Kenwood FP225 de handleiding

Merk: Kenwood

Model: FP225

Categorie: Accessoires voor mixer / keukenmachine

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

FP220 series

English 2 - 4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 11

Deutsch 12 - 16

Italiano 16 - 18

Português 19 - 22

Español 23 - 26

Dansk 27 - 29

Svenska 30 - 32

Norsk 33 - 35

Suomi 36 - 38

Türkçe 39 - 42

Česky 43 - 45

Magyar 46 - 49

Polski 50 - 53

Pycckий 54 - 57

E 58 - 61

Slovenčina 62 - 65

Українська 66 - 69

´¸∂w

07 - 37

















































 

Pagina laadt ...

to use your liquidiser

1 Fit the sealing ring  into the blade unit  - ensuring the seal is

located correctly. Leaking will occur if the seal is

damaged or not fitted correctly.

2 Hold the underside of the blade unit  and insert the blades into

the jug - turn anti-clockwise to lock.

3 Put your ingredients into the jug.

4 Fit the lid onto the jug and turn clockwise to lock . Fit the filler

cap.

5 Place the liquidiser onto the power unit and turn to lock .

6 Select a speed or use the pulse control.

hints

●

When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil

into the liquidiser. Then with the machine running, pour the oil into

the filler cap and let it run through.

●

Thick mixtures, eg pates and dips, may need scraping down. If

it’s difficult to process, add more liquid.

●

When crushing ice use the pulse in short bursts.

important

●

Allow all liquids to cool to room temperature before

placing them in the liquidiser.

●

To ensure the long life of your liquidiser, never run it for longer

than 60 seconds. Switch off as soon as you’ve got the right

consistency.

●

Don’t process spices - they may damage the plastic.

●

The machine won’t work if the liquidiser is fitted incorrectly.

●

Don’t put dry ingredients into the liquidiser before switching on. If

necessary, cut them into pieces; remove the filler cap; then with

the machine running, drop them through one by one.

●

Don’t use the liquidiser as a storage container. Keep it empty

before and after use.

●

Never blend more than 1.2 litres - less for frothy liquids like

milkshakes.

choosing a speed for all functions

tool/attachment function speed

knife blade Cake making 1 – 2

Rubbing fat into flour 2

Adding water to combine

pastry ingredients 1 – 2

Chopping/pureeing/pâtés 2

Yeasted dough mixes 2

Thick soup mixes (500mls liquid 1

to 500g dry ingredients)

Thinner soup mixes/ milk

(max 600mls) 1 – 2

emulsifying tool Egg whites 2

/ whisk Cream (max 250mls) 1 - 2

discs - slicing/ Firm food items such as carrots,

shredding hard cheeses 2

Softer items such as

cucumbers, tomatoes 1

citrus press Citrus fruits 1

liquidiser All processing 2

maximum capacities

●

Shortcrust pastry Flour wt 250g/9oz

●

Yeast dough Flour wt 340g/12oz

●

One Stage Cake Total wt 1Kg/2lb 4oz

●

Chopping lean meat Total wt 400g/14oz

●

Thick soup mixes 1 litre

Thinner soup mix/milk 600mls

●

Whisk egg white 6

●

Liquidiser 1.2 litres

using the attachments

see chart above for speed of each attachment.

 knife blade

The knife blade is the most versatile of all the attachments. The

length of the processing time will determine the texture achieved.

For coarser textures use the pulse control.

Use the knife blade for cake and pastry making, chopping raw

and cooked meat, vegetables, nuts, pate, dips, pureeing soups

and to also make crumbs from biscuits and bread.

It can also be used for yeasted dough mixes.

hints

knife blade

●

Cut food such as meat, bread, vegetables into cubes

approximately 2cm/3/4in before processing.

●

Biscuits should be broken into pieces and added down the feed

tube whilst the machine is running.

●

When making pastry use fat straight from the fridge cut into

2cm/3/4in.cubes.

●

Take care not to over-process.

dough

●

Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the

feed tube whilst the machine is running. Process until a smooth

elastic ball of dough is formed this will take 60 secs.

●

Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not

recommended as it may cause the processor to become

unstable.

 emulsifying tool / whisk

Use for egg whites and cream only.

hints

●

Best results are obtained when the eggs are at room

temperature.

●

Ensure the bowl and whisk are clean and free from grease before

whisking.

 slicing/shredding discs

To use the discs.

reversible slicing/shredding discs - thick

Use the shredding side for cheese, carrots, potatoes and foods

of a similar texture.

Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage,

cucumber, courgette, beetroot and onions.

safety

●

Never remove the lid until the cutting disc has

completely stopped.

●

Handle the cutting discs with care - they are

extremely sharp

to use the cutting discs

1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.

2 Holding by the centre grip, place the disc onto the drive shaft with

the appropriate side uppermost.

3 Fit the lid.

4 Put the food in the feed tube.

5 Switch on and push down evenly with the pusher - never put

your fingers in the feed tube.

hints

●

Use fresh ingredients

●

Don’t cut food too small. Fill the width of the feed tube fairly full.

This prevents the food from slipping sideways during processing.

●

Food placed upright comes out shorter than food placed

horizontal.

●

There will always be a small amount of waste on the disc or in

the bowl after processing.

 citrus press

Use the citrus press to squeeze the juice from citrus fruits (eg

oranges, lemons, limes and grapefruits).

cone

sieve

to use the citrus press

1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit.

2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve handle is locked

into position directly over the bowl handle.

3 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all the

way down.

4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto the

cone.

●

The citrus press will not operate if the sieve is not

locked correctly.

care & cleaning

●

Always switch off and unplug before cleaning.

●

Handle the blades and cutting discs with care - they are

extremely sharp.

●

Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal

and won’t harm the plastic or affect the flavour of your food. Rub

with a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration.

power unit

●

Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock area

is clear of food debris.

●

Store excess cord in the storage area at the back of the machine

.

liquidiser

1 Empty the jug before unscrewing it from the blade unit.

2 Wash the jug by hand.

3 Remove and wash the sealing ring.

4 Don’t touch the sharp blades - brush them clean using hot

soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Don’t

immerse the blade unit in water.

5 Leave to dry upside down.

bowl/lid and attachments

●

Wash by hand, then dry.

●

Alternatively they can be washed on the top rack of your

dishwasher. A short low temperature program is recommended.

service and customer care

●

If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced

by Kenwood or an authorised Kenwood repairer.

If you need help with:

●

Using your machine

●

Servicing or repairs

Contact the shop where you brought the food processor.

●

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

●

Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL

OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC

DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as

urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste

collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible

negative consequences for the environment and health deriving

from inappropriate disposal and enables the constituent materials

to be recovered to obtain significant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to dispose of household

appliances separately, the product is marked with a crossed-out

wheeled dustbin.

voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor

toekomstig gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●

De messen en schijven zijn scherp: u dient ze voorzichtig te

behandelen. Houd het snijvlak altijd bij de vingergreep

vast aan de bovenzijde, van de snijkant af, zowel bij

het werken als het schoonmaken.

●

Voordat u de inhoud uit de kom giet, dient u altijd eerst het mes

te verwijderen.

●

Haal altijd de stekker uit het stopcontact, voordat u met uw

handen of gereedschappen in de kom van de machine of de

blenderkan komt.

●

Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact:

●●

alvorens onderdelen aan te brengen of te verwijderen

●●

na gebruik

●●

voor het schoonmaken

●

Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te

duwen. Gebruik altijd de bijgeleverde stamper.

●

Doe het volgende, voordat u het deksel van de kom of de

mengbeker/molen van het motorblok verwijdert:

●●

zet het apparaat uit;

●●

wacht totdat de hulpstukken / messen helemaal tot stilstand

zijn gekomen;

●●

Zorg dat u de blenderbeker niet losschroeft van de

messeneenheid.

●

Voor u het deksel van de kom haalt of de blender van het

motorblok verwijdert:-

●

Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen,

maar altijd de aan/uit-knop.

●

Deze machine wordt beschadigd en kan letsel

veroorzaken wanneer er te veel kracht wordt

uitgeoefend op het veiligheidsmechanisme.

●

Gebruik nooit een niet bij het apparaat behorend hulpstuk.

●

De machine mag nooit op de stroom aangesloten zijn als er

niemand bij is.

●

Gebruik nooit een beschadigde machine. Laat een beschadigd

apparaat nakijken of repareren: zie onder ‘service’.

●

Laat het motorhuis, het netsnoer of de stekker nooit nat worden.

●

Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad

hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen

van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

●

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te

zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden

gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of

waar deze instructies niet worden opgevolgd.

●

Misbruik van uw keukenmachine/blender kan tot letsel leiden.

alvorens het apparaat aan te sluiten

●

Controleer of de netspanning overeenkomt met het op de

onderkant van het apparaat aangegeven voltage.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC

betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling

1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt

1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief de kunststof

beschermhoezen van de messen. Wees voorzichtig, de

messen zijn erg scherp. Deze hoezen zijn alleen bedoeld

om de messen tijdens de fabricage en het transport te

beschermen; u kunt deze weggooien.

2 Reinig de onderdelen: zie onder ‘reinigen’.

3 Berg het overbodige snoer in de speciale opbergruimte aan de

achterkant van het apparaat op.

sleutel

keukenmachine

 duwer

 invoerkoker

 deksel

 kom

 losmaakbare aandrijfas

 snelheid + pulsknop

 motorhuis

 veiligheidsmechanisme

 opbergvak snoer

blender

 messeneenheid

 afsluitring

 kan

 vulkap

 deksel

extra hulpstukken

 snijmes

 emulgeerhulpstuk / garde

 schijf voor dik snijden/grof raspen

 aangedreven citruspers

gebruik van uw keukenmachine

1 Plaats de afneembare as op het motorblok  .

2 Breng vervolgens de kom aan. Richt de handgreep eerst naar

achteren en draai deze vervolgens met de klok mee totdat deze

vastklikt .

3 Plaats een hulpstuk op de aandrijfas.

●

Breng altijd eerst de kom en het hulpstuk aan op het apparaat

voordat u ingrediënten toevoegt.

4 Breng het deksel aan  - verzeker u ervan dat de bovenkant van

de aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt.

●

Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te

bedienen, maar altijd de aan/uit snelheidsregelaar.

5 Zet het apparaat aan en kies een snelheid.

●

De keukenmachine werkt niet wanneer de kom en

het deksel niet correct zijn aangebracht.

●

Gebruik de pulsknop voor korte pulsen. De puls duurt zolang als

de knop ingedrukt gehouden wordt.

6 Volg de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde om

het deksel, de hulpstukken en de kom te verwijderen.

●

Zet het apparaat altijd uit voordat u het deksel

verwijdert.

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

NederlandsNederlands

belangrijk

●

Deze keukenmachine is niet geschikt voor het persen of malen

van koffiebonen of voor het vermalen van kristalsuiker tot

basterdsuiker.

●

Wanneer u amandelessence of -smaakstof aan mengsels

toevoegt, dient u het contact met kunststof te vermijden,

aangezien dit permanente vlekken kan geven.

het gebruik van uw blender

1 Zet de afsluitring  in de messeneenheid  – zorg dat de ring

correct geplaatst is. Het apparaat lekt wanneer de

afsluitring beschadigd is of niet goed is aangebracht.

2 Houd de onderkant van de messeneenheid  vast en plaats de

messen in de beker – draai naar links om de messen te

vergrendelen.

3 Doe uw ingrediënten in de beker.

4 Doe het deksel op de beker en draai naar rechts om hem te

vergrendelen . Zet de vuldop erop.

5 Zet de blender op het motorblok en draai om hem vast te zetten

.

6 Selecteer een snelheid of gebruik de pulsknop.

handige tips

●

Bij het maken van mayonaise, plaatst u alle ingrediënten behalve

de olie in de blender. Schenk vervolgens de olie in de vulkap terwijl

de machine draait en laat deze vermengen.

●

Bij dikke mengsels, bijvoorbeeld patés of dipsauzen, kan het

nodig zijn om te schrapen. Wanneer de verwerking moeilijk gaat,

voeg dan meer vloeistof toe.

●

Wanneer u ijs wilt vergruizen, gebruikt u korte stroomstoten.

belangrijk

●

Laat alle vloeistoffen tot kamertemperatuur afkoelen,

voordat u ze in de blender giet.

●

Gebruik de blender nooit langer dan 60 seconden achter elkaar

om de levensduur van uw blender te verlengen. Schakel het

apparaat uit zodra u de gewenste consistentie heeft verkregen.

●

Verwerk geen kruiden - deze kunnen het plastic beschadigen.

●

Het apparaat werkt niet wanneer de blender onjuist is

aangebracht.

●

Zet de blender niet aan met alleen droge ingrediënten. Indien

nodig, snijdt u de ingrediënten in stukken; verwijdert u de vulkap;

en laat u ze er vervolgens één voor één invallen terwijl het

apparaat aanstaat.

●

Gebruik de blender niet om voeding in te bewaren. Zorg dat

deze zowel voor als na gebruik leeg is.

●

Meng nooit meer dan 1.2 liter - of minder voor schuimende

vloeistoffen zoals milkshakes.

een snelheid kiezen voor elke functie

werktuig/ functie snelheid

hulpstuk

snijmes Taarten bakken 1 - 2

Vet in bloem wrijven 2

Water toevoegen om te combineren

Ingrediënten voor gebak 1 - 2

Hakken/pureren/patés 2

Gistdeeg 2

Dikke soepen (500 ml vloeistof 1

tot 500 g droge ingrediënten)

Dunnere soepen/melk

(max. 600 ml) 1 - 2

emulgeerhulpstuk eiwitten 2

/ garde Room (max. 250 ml) 1 - 2

schijven - snijden/ Stevige voedingsproducten zoals

raspen/ wortels, harde kazen 2

Zachtere producten zoals

komkommers, tomaten 1

citruspers Citrusvruchten 1

blender Alle verwerking 2

maximum capaciteit

●

Kruimeldeeg Bloem gewicht 250 g

●

Gistdeeg Bloem gewicht 340 g

●

Biscuitgebak Totaalgewicht 1 Kg

●

Hakken van mager vlees - Totaalgewicht 400 g

●

Dikke soep 1 liter

Dunnere soepen/melk 600 ml

●

Eiwitten kloppen 6

●

Blender 1.2 liter

het gebruik van de hulpstukken

zie de bovenstaande tabel voor de snelheid van ieder hulpstuk.

 snijmes

Het snijmes is het meest veelzijdige van alle hulpstukken. De

verwerkingstijd bepaalt de verkregen structuur. Gebruik de

pulsknop voor een grovere structuur.

Gebruik het snijmes voor het bakken van taarten en gebak, het

hakken van rauw en gekookt vlees, groenten, noten, paté,

dipsauzen, gepureerde soepen en verder om biscuits en brood

te verkruimelen.

Het apparaat kan ook gebruikt worden voor gistdeeg.

nuttige tips

snijmes

●

Snijd producten zoals vlees, brood en groenten in blokjes van

ongeveer 2 cm voor verwerking.

●

Biscuits moeten in stukken worden gebroken en in de

invoerkoker ingebracht terwijl de machine draait.

●

Bij het bereiden van gebak, gebruik vet dat direct uit de ijskast in

blokjes van 2 cm is gesneden.

●

Zorg ervoor de producten niet te fijn te bewerken.

deeg

●

Plaats de droge ingrediënten in de kom en giet de vloeistof in de

invoerkoker terwijl de machine draait. Ga door totdat er zich een

elastische deegbal heeft gevormd. Dit duurt 60 seconden.

●

Kneed het opnieuw, alleen met de hand. Het wordt niet

aanbevolen om het herkneden in de kom uit te voeren aangezien

de keukenmachine daar instabiel van kan worden.

 emulgeerhulpstuk / garde

Uitsluitend voor eiwitten en room.

handige tips

●

De beste resultaten worden verkregen wanneer de eieren op

kamertemperatuur zijn.

●

Controleer of de kom en de garde schoon en vetvrij zijn voordat u

gaat kloppen.

 schijven voor snijden/raspen

Om de schijven te gebruiken.

omkeerbare schijven voor snijden/raspen - dik

Gebruik de raspzijde voor kaas, wortels, aardappels en

producten met een vergelijkbare structuur.

Gebruik de snijzijde voor kaas, wortels, aardappels, kool,

courgette, bieten en uien.

veiligheid

●

Verwijder het deksel nooit voordat de snijschijf

geheel tot stilstand is gekomen.

●

De snijschijven zijn scherp - u dient ze voorzichtig te

behandelen.

gebruik van de snijschijven

1 Bevestig de aandrijfas en de kom op het motorhuis.

2 Houd de schijf bij de handgreep in het midden vast en plaats de

schijf op de aandrijfas met de juiste zijde naar boven.

3 Breng het deksel aan.

4 Plaats het voedsel in de invoerkoker.

5 Zet het apparaat aan en druk de stamper gelijkmatig naar

beneden - steek nooit uw vingers in de invoerkoker.

nuttige tips

●

Gebruik verse ingrediënten

●

Snijd het voedsel niet te klein. Doe de vulopening in de breedte

tamelijk vol. Dit voorkomt dat het voedsel zijwaarts schuift tijdens

de verwerking.

●

Voedsel dat rechtop in de vulopening wordt gezet komt er korter

uit dan als het er horizontaal in wordt gedaan..

●

Er blijft altijd een klein beetje voedsel op de schijf of in de kom

achter nadat de verwerking klaar is.

 citruspers

Gebruik de citruspers om het sap van citrusvruchten uit te

persen (b.v. sinaasappels, citroenen, limoenen en grapefruits).

kegel

zeef

het gebruik van de citruspers

1 Bevestig de aandrijfas en de kom op het motorhuis.

2 Plaats de zeef in de kom - verzeker u ervan dat de handgreep

van de zeef direct boven de handgreep van de kom is vastgezet.

3 Plaats de kegel over de aandrijfas totdat deze geheel naar

beneden valt.

4 Snijd het fruit in tweeën. Zet het apparaat vervolgens aan en

druk het fruit op de kegel.

●

De citruspers werkt niet als de zeef niet correct is

vastgezet.

onderhoud & reiniging

●

Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gaat schoonmaken.

●

Messen en snijschijven zijn zeer scherp - ga er voorzichtig mee om.

●

Het plastic kan verkleuren door sommige voedselproducten. Dit is

normaal, levert geen schade op aan het plastic en beïnvloedt de

smaak van uw voedsel niet. U kunt deze verkleuringen verwijderen

met een doek die licht bevochtigd is met plantaardige olie.

Motorhuis

●

Veeg af met een vochtige doek, en droog dan af. Controleer of

het veiligheidsmechanisme vrij is van voedselresten.

●

Berg het overbodige snoer op in het opbergvak aan de

achterzijde van het apparaat .

blender

1 Leeg de beker voor u deze van de messeneenheid losschroeft.

2 Was de beker met de hand af.

3 Verwijder en was de afsluitring.

4 Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze schoon met heet

water en zeep, en spoel ze zorgvuldig af onder de kraan.

Dompel de messeneenheid niet onder in water.

5 Laat het ondersteboven opdrogen.

kom/deksel en hulpstukken

●

Met de hand afwassen, en dan afdrogen.

●

U kunt ze ook op het bovenste rek van uw afwasmachine

wassen. Het wordt aanbevolen een programma met een lage

temperatuur te gebruiken.

service & ondersteuning

●

Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen

door Kenwood of een door Kenwood erkende monteur worden

vervangen.

Als u hulp nodig heeft bij het volgende:

●

Het gebruik van uw apparaat

●

Service of reparatie

Neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat heeft

gekocht.

●

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

●

Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET PRODUCT IN

OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen

met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar

een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze

service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat

voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die

door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de

materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen

worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen

te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van

elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het

symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Pagina laadt ...

●

Use o comando do impulsor para impulsos curtos. O impulso

funciona enquanto se mantém o comando premido.

6 Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para retirar a

tampa, os acessórios e a taça.

●

Desligue sempre o aparelho antes de retirar a tampa.

importante

●

O robô não foi concebido para esmagar ou moer grãos de café

nem transformar açúcar granulado em açúcar mais fino.

●

Quando adicionar essência ou aroma de amêndoa às misturas,

evite o contacto com as peças de plástico pois tal pode resultar

em manchas permanentes.

para usar a seu liquidificador

1 Coloque o anel vedante  na unidade das lâminas  -

certificando-se de que fica na posição correcta. Haverá fugas

se o vedante estiver danificado ou não estiver bem

colocado.

2 Segure a unidade de lâminas pela parte de baixo  e insira a

lâmina no copo - gire na direcção contrária dos ponteiros do

relógio para prender.

3 Coloque os ingredientes no copo.

4 Coloque a tampa no copo e rode para a direita, para bloquear

. Coloque a tampa da zona de enchimento.

5 Coloque o liquidificador na unidade base e rode para a direita,

para bloquear .

6 Seleccione uma velocidade ou use o comando de impulsos.

sugestões

●

Quando fizer maionese, coloque todos os ingredientes no

liquidificador excepto o óleo. Com o aparelho em funcionamento,

adicione o óleo através da tampa de enchimento e deixe-o

misturar-se com os outros ingredientes.

●

As misturas espessas, como patés e massas, podem ter de ser

raspadas. Se tiver dificuldades em misturar os ingredientes,

adicione mais líquido.

●

Ao esmagar gelo utilize o botão de impulso para impulsos

curtos.

importante

●

Deixe que os líquidos arrefeçam até atingirem a

temperatura ambiente antes de os colocar no

liquidificador.

●

Para garantir um tempo de vida útil prolongado para o

liquidificador, não o accione durante mais de 60 segundos

seguidos. Desligue-o assim que obtiver a consistência

pretendida.

●

Não utilize especiarias - podem danificar o plástico.

●

O aparelho não funciona quando o liquidificador for colocado

incorrectamente.

●

Não introduza ingredientes secos no liquidificador antes de o

ligar. Se for necessário, corte-os em pedaços mais pequenos,

retire a tampa de enchimento e, em seguida, introduza-os um a

um com a máquina em funcionamento.

●

Não utilize o liquidificador como recipiente de armazenamento.

Mantenha-o vazio antes e depois de o utilizar.

●

Não misture mais de 1,2 litros - quantidade inferior para líquidos

cremosos como batidos.

escolher uma velocidade para todas as

funções

utensílio/

função

velocidade

acessório

lâmina Fazer bolos 1 - 2

Misturar a gordura 2

com farinha

Adicionar água para

misturar ingredientes

para bolos 1 - 2

Cortar/purés/patés 2

Misturas com massa fermentada 2

Misturas espessas para sopas 1

(500 ml de líquido para 500 g

de ingredientes secos)

Misturas mais líquidas para

sopas / leite (máx. 600 ml) 1 - 2

emulsificador / pinha Claras de ovos 2

Natas (máx. 250 ml) 1 - 2

discos - cortar às

ingredientes consistentes

rodelas/

picar como cenouras, queijos

duros 2

Alimentos moles como

pepinos, tomates 1

espremedor Citrinos 1

de citrinos

liquidificador Todos os tipos de

processamento 2

capacidades máximas

●

Peso da massa para biscoitos amanteigados 250 g

●

Peso da massa com fermento 340 g

●

Peso total para pão-de-ló 1 Kg

●

Picar carne magra; Peso total 400 g

●

Misturas espessas para sopas 1 litro

Misturas mais líquidas para sopas/leite 600 ml

●

Bater claras 6

●

Liquidificador 1,2 litro

utilizar os acessórios

consulte a tabela acima para obter as velocidades

adequadas a cada acessório.

 lâmina

A lâmina é o acessório mais versátil. A duração do processamento

determina a textura obtida. Para texturas mais espessas utilize o botão

de impulso.

Utilize a lâmina para bolos e biscoitos, picar carne crua e cozida,

vegetais, nozes, patés, pastas, sopas em puré e ralar biscoitos e pão.

Pode também ser usado para misturas de massa fermentada.

sugestões

lâmina

●

Corte alimentos como carne, pão e vegetais em cubos com

aproximadamente 2cm/3/4 pol antes de os processar.

●

Os biscoitos devem ser partidos em pedaços e adicionados

através do tubo de alimentação com o aparelho em

funcionamento.

●

Quando estiver a fazer biscoitos amanteigados, utilize gordura

retirada directamente do frigorífico e cortada em cubos de

2cm/3/4 pol.

●

Tome atenção para não cortar os alimentos em demasia.

Pagina laadt ...

hamur

●

Kuru malzemeleri kaseye yerleﬂtirin ve cihaz çal›ﬂ›rken s›v›y›

g›da giriﬂinden dökün. Cihaz›, düz ve elastik k›vaml› bir hamur

topu oluﬂana kadar 60 saniye çal›ﬂt›r›n.

●

Hamuru yeniden yo¤urmak için kaseyi kullanmay›n. Aksi halde

mutfak robotu karars›z hale gelebilir.

 emülsiyon aracı / ç›rp›c›

Sadece yumurta akları ve krema için kullanılır.

önneerriilleerr

●

En iyi sonucu elde etmek için oda s›cakl›¤›nda yumurta

kullan›n.

●

Kase ve ç›rp›c›, ç›rpma iﬂleminden önce temiz ve ya¤s›z

olmas›na dikkat edin.

 dilimleme/rendeleme diskleri

Diskleri kullanın.

ÇÇiifftt ttaarraaffll›› ddiilliimmlleemmee//rreennddeelleemmee ddiisskklleerrii -- kkaall››nn

Diskin rendeleme taraf›n› peynir, havuç, patates ve benzer

k›vaml› g›dalar için kullan›n.

Diskin kesme taraf›n› peynir, havuç, patates, lahana, salatal›k,

korjet, ﬂalgam ve so¤an için kullan›n.

emniyet

●●

KKaappaa¤¤››,, kkeessmmee ddiisskkii ttaammaammeenn dduurrmmaaddaann kkeessiinnlliikkllee

aaççmmaayy››nn..

●●

ÇÇookk kkeesskkiinn oollaann kkeessmmee ddiisskklleerriinnii ddiikkkkaattllee ttaaﬂﬂ››yy››nn

kesme b›çaklar›n›n kullan›m›

1 Tahrik milini ve kaseyi motor k›sm›na tak›n.

2 Diski, ortas›ndaki tutma yerinden kavrayarak do¤ru yüzü

yukar›ya bakacak ﬂekilde ahrik miline tak›n

3 ﬁimdi kapa¤› tak›n.

4 G›day›, g›da giriﬂine yerleﬂtirin.

5 Cihaz› çal›ﬂt›r›n ve g›dalar› düzenli bir ﬂekilde itin -

kkeessiinnlliikkllee

ppaarrmmaakkllaarr››nn››zz›› gg››ddaa ggiirriiﬂﬂiinnddeenn iiççeerrii ssookkmmaayy››nn..

öönneerriilleerr

●

taze g›dalar kullan›n

●

Yiyecekleri çok küçük kesmeyin. Yiyecek borusunun genişliğini

oldukça dolu doldurun. Bu çalışırken yiyeceklerin yanlardan

kaymasını engeller.

●

Üst üste yerleştirilen yiyecek yatay yerleştirilen yiyecekten

daha kısa çıkar.

●

Çalıştırmadan sonra diskin üzerinde ya da çanağın içinde her

zaman küçük miktarda artık olacaktır.

 narenciye s›kaca¤›

Narenciye s›kaca¤›n›, turunçgillerin (örn. portakal, limon ve

greyfruyt) suyunu s›kmak için kullan›l›r.

koni

süzgeç

narenciye s›kaca¤›n›n kullan›m›

1 Tahrik mili ve kaseyi motor k›sm›na tak›n.

2 Süzgeci kaseye yerleﬂtirin - Süzgeç kolunun, kase kolunun

hemen üstüne oturmas›na dikkat ediin.

3 Koniyi, tahrik milinin üstüne yerleﬂtirin ve oturana kadar çevirin.

4 Meyveyi iki parçaya kesin. ﬁimdi cihaz› çal›ﬂt›r›p meyveyi koni

üzerine bast›r›n.

●●

NNaarreenncciiyyee ss››kkaaccaa¤¤››,, ssüüzzggeeçç ttaamm oollaarraakk yyeerriinnee oottuurrmmaaddaann

ççaall››ﬂﬂmmaayyaaccaakktt››rr..

bak›m ve temizlik

●

Temizli¤e baﬂlamadan önce daima cihaz› kapat›p fiﬂini prizden

çekin.

●

B›çaklar çok keskindir. Tak›p ç›kart›rken çok dikkatli davran›n.

●

Baz› g›dalar, plasti¤in rengini de¤iﬂtirecektir. Bu durum

normaldir. Plasti¤e zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tad›n›

etkilemez. Biraz s›v› bitkisel ya¤ sürülmüﬂ bir bez ile ovarak bu

durumu giderebilirsiniz.

mmoottoorr kk››ssmm››

●

Nemli bir bez ile silerek kurutun. Kilit alan›nda g›da art›klar›

bulunmamas›na dikkat edin.

●

Elektrik kablosunun fazla gelen k›sm›n› cihaz›n arka taraf›ndaki

kablo muhafazas›na sar›n .

ssııvvııllaaﬂﬂttıırrııccıı

1 Bıçak ağzı biriminden sökmeden önce hazneyi boşaltın.

2 Hazneyi elde yıkayın.

3 Conta halkas›n› ç›kart›p y›kay›n.

4 Çok keskin olan b›çaklara dokunmay›n. B›çaklar› bir f›rça ve

sabulu s›cak su ile temizleyin ve akan su ile iyice durulay›n.

BB››ççaakk bbiirriimmiinnii ssuuyyaa bbaatt››rrmmaayy››nn..

5 B›çak birimini ters çevirerek kurumaya b›rak›n.

çanak/kapak ve eklentiler

●

Elle y›kay›p kurutun.

●

Alternatif olarak, bulaşık makinesinin üst sepetinde yıkanabilir.

Kısa düşük ısılı program tavsiye edilir.

yetkili servis ve müﬂteri hizmetleri

●

Ar›zal› elektrik kablolar› güvenlik nedeniyle de¤iﬂtirilmelidir.

Bunun için Kenwood ya da yetkili bir Kenwood servisine

baﬂvurabilirsiniz.

Cihaz›n›z›n,

●

kullan›m›

●

bak›m› ya da onar›m› ile ilgili yard›m almak için

cihaz› sat›n ald›¤›n›z ma¤azaya baﬂvurun.

●

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve

geliştirilmiştir.

●

Çin’de üretilmiştir.

Pagina laadt ...

●

Спроектировано и разработано компанией Kenwood,

Соединенное Королевство.

●

Сделано в Китае.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС

2002/96/EC.

По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать

как бытовые (городские) отходы.

Изделие следует передать в специальный коммунальный

пункт раздельного сбора отходов местное учреждение

или в предприятие, оказывающее подобные услуги.

Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет

предотвратить возможные негативные последствия для

окружающей среды и здоровья, которыми чревата

ненадлежащая утилизация, и позволяет восстановить

материалы, входящие в составе изделий, обеспечивая

значительную экономию энергии и ресурсов. В качестве

напоминания о необходимости отдельной утилизации

бытовых приборов на изделие нанесен знак в виде

перечеркнутого мусорного бака на колесах.

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai utknse siy cia

lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.



●

      ,   

.         

      ,   

      .

●

        

  .

●

          

       

.

●

        :

●●

    

●●

  

●●

  

●

         

   .   

/  .

●

          

  :-

●●

  

●●

      

/

●●

        

    .

●

       

     .

●

       

 ,    

 on/off.

●

        

      

     .

●

      .

●

       .

●

       . 

     .  .

●

      ,     .

●

         

       .

●

        

(  )  

,      

  ,      

         

        

.

●

       , 

        .

●

vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia sgm oijiaj   

 .  Kenwood de uqei opoiadpose ethmg

am g rtrjet  le kamharlmo sqpo  

      .

●

    /   

.

     

●

        

         .

●

        

2004/108/     

    ’  1935/2004  27/10/2004

          

.

      

1      

     

 .

       . 

         

         

  .

2   :  .

3        

    .





  

  

 

 

   

      

  

  

  



  

  

 

  

 

 

  

  / 

   

 

   

1       

.

2    .     

        .

3         

.

●

         

  .

4     -      

      .

   ,         

E

●

       

,    

 on/off.

5       .

●

         

    .

●

      

   .   

       

.

6        

,     .

●

       .



●

         

 ,      

 .

●

       ,

        

  .

   

1         

      .  

     

 ,   .

2           

    .    

      .

3      .

4         ,

   .     

.

5        ,

   .

6       

.



●

  ,       

  .      ,    

      .

●

  ,  ..     ,  

  .     ,

  .

●

      

       .



●

      

      .

●

        ,

         60

.      

.

●

   -     

.

●

         

 .

●

       

.       ,

   ,      

    -.

●

      . 

         .

●

     1.2  -  

   .

    



/  

    1 – 2

    2

   

   

 1 – 2

 /  /  2

   2

  (500 ml 1

  500   

 )

  / 

600 ml  ) 1 - 2

 /   2

  

(250 ml  ) 1 - 2

 -  /    ,

   2

   

,  1

  1

    2

 

●

       250 .

●

      340 .

●

    1 

●

     400 g

●

  1 

 / 600 ml

●

  6

●

 1.2 

  

       



  

        ' .  

      .  

    

" ".

       

,      ,

,  , , ,  

       .

       .



 

●

     ,  ,   

  2 .   .

●

          

      

.

●

      

     2 .

●

       

 '  .



●

         

       .

        

  .      

 60 .

●

    .     

       .

  / 

      .



●

       

 .

●

         

       .

   / 

   .

  / - 

     , , 

   .

     , , ,

, , ,   .



●

        

   .

●

      - 

 .

   

1         .

2      ,   

         .

3   .

4      .

5         

     -    

    .



●

  .

●

       .  

        

.    ,      

    .

●

      

        

.

●

         

    .

 

      ,

(.. , ,   ).





  

1         .

2      -    

       

     .

3         

  .

4     .      

  .

●

         

 .

  

●

          

 .

●

         -

  .

●

      .  

 .        

  .       

      .

 

●

      .   

     .

●

       

     .



1          

 .

2      .

3      .

4      -    

        

.       .

5       .

/  

●

         .

●

,        

 .     

 .

   

●

      ,   , 

   Kenwood   

  Kenwood.

   :

●

    

●

    

    '   

 .

●

     Kenwood  

.

●

  .

      

     2002/96/

     ,     

    .

       

     ,   

    .    

      

         

        

      

  .     

      

      

.

Pagina laadt ...

Обслуговування та ремонт

●

Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає

заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в

авторизованому сервісному центрі KENWOOD.

Якщо вам необхідна консультація з приводу:

●

використання приладу або

●

обслуговування, придбання запасних деталей або ремонту

Зверніться до магазину, в якому ви придбали цей прилад.

●

Спроектовано та розроблено компанією Kenwood,

Об’єднане Королівство.

●

Зроблено в Китаї.

ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ

УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС

2002/96/EC.

Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей

прилад з іншими побутовими відходами.

Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого

центру збирання відходів або до дилера, який може надати

такі послуги.

Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє

уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього

середовища та здоров’я людини, які виникають у разі

неправильної утилізації, а також надає можливість

переробити матеріали, з яких було виготовлено даний

прилад, що, в свою чергу, зберігає енергію та інші важливі

ресурси. Про необхідність відокремленої утилізації побутових

приладів наraдyє спеціальна позначка на продукті у вигляді

перекресленого смітнику на колесах.

Pagina laadt ...

√œ«… «ôß∑∫ö» / îHUÆW

¢º∑ªbÂ ∞∂OU÷ «∞∂Oi Ë«∞IAb… ≠Ij.

¢KLO∫U‹

●

¥∑r «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ´Mb±U ¥JuÊ «∞∂Oi °MHf œ¸§W •d«¸…

«∞Gd≠W.

●

¢QØb √Ê Øq ±s «∞u´U¡ Ë«∞ªHUÆW ≤EOHOs ËîU∞OOs ±s «∞A∫uÂ Æ∂q «∞ªHo.

√Æd«’ «∞∑IDOl ≈∞v ®d«z`/ÆDl ÅGOd…

ôß∑ªb«Â «_Æd«’.

√Æd«’ «∞∑IDOl ≈∞v ®d«z` / ÆDl ÅGOd… «∞IU°KW ∞KFJf - ßLOp

–«‹ «∞MºOZ «∞LLU£q.

Ë«∞ªOU¸ Ë«∞IdŸ «∞BOHw Ë«∞Hπq Ë«∞∂Bq.

«∞ºö±W

●

ô ¢e‰ «∞GDU¡ •∑v ¥∑uÆn Æd’ «∞∑IDOl ¢LU±UÎ.

●

¢FU±q ±l √Æd«’ «∞∑IDOl °∫d’ - Ë–∞p _≤NU •Uœ… ∞KGU¥W

ôß∑ªb«Â √Æd«’ «∞∑IDOl

1 £∂ÒX ´Luœ «∞L∫d„ Ë«∞u´U¡ ≠w Ë•b… «∞∑OU¸.

2 ±l ≈±ºU„ «∞LI∂i «_Ëßj, {l «∞Id’ ≠w ´Luœ «∞L∫d„ ±l Ë{l «∞πU≤V

«∞LMUßV ≈∞v «_´Kv.

3 £∂ÒX «∞GDU¡.

4 {l «∞DFUÂ ≠w √≤∂u» «∞∑Gc¥W.

5 ®GÒq «∞πNU“ Ë«{Gj ≈∞v «_ßHq °U∞∑ºUËÍ °Uß∑ªb«Â √œ«… «∞b≠l - ô ¢Cl

√ÅU°Fp ≠w √≤∂u» «∞∑Gc¥W.

¢KLO∫U‹

●

ô ¢IDÒl «∞DFUÂ ≈∞v ÆDl ÅGOd… §b«Î. «±ú °Fd÷ √≤∂u» «∞∑Gc¥W °AJq ¢UÂ.

¥LMl –∞p «≤eô‚ «∞DFUÂ ±s «∞πMV √£MU¡ «∞LFU∞πW.

●

¥ªdÃ «∞DFUÂ «∞Lu{uŸ °AJq ±º∑IOr √Æq ±s «∞DFUÂ «∞Lu{uŸ °AJq

√≠Iw.

●

ßOJuÊ ≥MU∞p œ«zLUÎ ØLOW ÅGOd… ±s «∞MHU¥U‹ ´Kv «∞Id’ √Ë ≠w «∞u´U¡ °Fb

«∞LFU∞πW.

´BÒU¸… «∞KOLuÊ

«ß∑ªbÂ ´BÒU¸… «∞KOLuÊ ôß∑ªd«Ã «∞FBOd ±s «∞∫LCOU‹ °FBd≥U (´Kv

ß∂Oq «∞L∏U‰ «∞∂d¢IU‰ Ë«∞KOLuÊ Ë«∞KOLuÊ «∞∫U±i Ë«∞πd¥V ≠dË‹).

±ªdË◊

±Mªq

ôß∑ªb«Â ´BU¸… «∞KOLuÊ

1 £∂ÒX ´Luœ «∞L∫d„ Ë«∞u´U¡ ≠w Ë•b… «∞∑OU¸.

2 £∂ÒX «∞LMªq ≠w «∞u´U¡ - Ë¢QØb ±s ÆHq ±I∂i «∞LMªq ≠w ±u{Ft ±∂U®d…

≠u‚ ±I∂i «∞u´U¡.

3 {l «∞LªdË◊ ≠u‚ ´Luœ «∞L∫d„ ±l ¢∫d¥Jt •∑v ¥N∂j ≈∞v «_ßHq.

4 «ÆDl «∞HUØNW ≈∞v ≤BHOs. £r ®GÒq «∞πNU“ Ë«{Gj ´Kv «∞HUØNW ≠u‚

«∞LªdË◊.

●

∞s ¢FLq ´BÒU¸… «∞KOLuÊ ≈–« ∞r ¥∑r ÆHq «∞LMªq °AJq Å∫O`.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

●

√ËÆn «∞∑AGOq œ«zLUÎ Ë«≠Bq ´s «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn.

●

¢FU±q ±l «∞AHd«‹ Ë√Æd«’ «∞∑IDOl °∫d’ - _≤NU •Uœ… ∞KGU¥W.

●

Ë∞s ¥∑º∂V –∞p ≠w ≈∞∫U‚ «∞Cd¸ °U∞∂öß∑Op √Ë ¥R£d ´Kv ≤JNW «∞DFUÂ. «≠d„

°Uß∑ªb«Â ÆDFW ÆLU‘ ¢r ¨LºNU ≠w “¥X ≤∂U¢w ù“«∞W «∞∑GOd ≠w «∞KuÊ.

Ë•b… «∞∑OU¸

●

îU∞OW ±s ±ªKHU‹ «∞DFUÂ.

●

îeÊ «∞ºKp «ù{U≠w ≠w ±MDIW «∞∑ªe¥s îKn «∞πNU“ .

«∞ªöÒ◊

1 √≠d⁄ «∞JQ” Æ∂q ≠Jt ±s Ë•b… «∞AHd«‹.

2 «¨ºq «ù°d¥o ¥bË¥UÎ.

3 ≠p •KIW ≈•JUÂ «ù¨ö‚ Ë«¨ºKNU.

4 ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - «ß∑ªbÂ ≠d®U… ≠w ¢MEOHNU ±l ±U¡ ßUîs

ËÅU°uÊ, £r «®Dn °AJq ¢UÂ ¢∫X «∞BM∂u¸. ô ¢GLd Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w

«∞LU¡.

5 «¢dØt ¸√ßUÎ ´Kv ´IV ∞Oπn.

«∞u´U¡/«∞GDU¡ Ë«∞Ld≠IU‹

●

«¨ºKNU °U∞Ob £r §HHNU.

●

Ë°bôÎ ±s –∞p ¥LJs ¨ºKNU ≠w «∞∫U±q «∞FKuÍ ±s ¨ºU∞W «∞B∫uÊ. ¥MB`

°Uß∑ªb«Â °d≤U±Z °b¸§W •d«¸… ±MªHCW.

«∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞FLö¡

●

≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp ∞K∑Kn ≠OπV «ß∑∂b«∞t, ∞bË«´w «∞ºö±W °u«ßDW

doowneK √Ë ´U±q «ùÅöÕ «∞LF∑Lb ±s doowneK.

≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b… ≠w √Í ±LU ¥Kw:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“

●

îb±U‹ «∞BOU≤W √Ë «ùÅöÕ (œ«îq «∞CLUÊ √Ë îU¸§t)

«¢Bq °U∞L∫q «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞πNU“.

● ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….

● ÅMl ≠w «∞BOs.









ôß∑ªb«Â «∞ªöÒ◊

1 £∂ÒX •KIW ≈•JUÂ «ù¨ö‚ ≠w Ë•b… «∞AHd«‹ - Ë«∞∑QØb ±s Ë§uœ

«ù¨ö‚ °AJq Å∫O`. ßO∫bÀ ¸®` ≈–« ¢Cd¸ «ù¨ö‚ √Ë ∞r ¥∑r

«ù¨ö‚ °AJq Å∫O`.

2 √±ºJw «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹ Ë¸Ø∂w «∞AHd«‹ œ«îq «∞bË¸‚ -

£r √œ¥d¥NU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W ù•JUÂ «∞IHq.

3 {l «∞L∫∑u¥U‹ ≠w «ù°d¥o.

4 £∂ÒX «∞GDU¡ ´Kv «ù°d¥o Ë√œ¸Á ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ùÆHU∞t . £∂ÒX ¨DU¡

«∞∫Au.

5 {l «∞ªöÒ◊ ≠w Ë•b… «∞∑OU¸ Ë√œ¸Á ùÆHU∞t .

4 •bœ ßd´W √Ë «ß∑ªbÂ “¸ «∞∑∫Jr ≠w «∞CGj.

¢KLO∫U‹

●

´Mb ´Lq «∞LU¥u≤Oe, {l Øq «∞L∫∑u¥U‹, ≠OLU ´b« «∞e¥X ≠w «∞ªöÒ◊. °Fb –∞p,

´Mb±U ¥JuÊ «∞πNU“ ÆOb «∞∑AGOq, «ßJV «∞e¥X ±s îö‰ ¨DU¡ «∞∫Au Ëœ´t

¥FLq.

●

Æb ¥∫∑UÃ «∞Le¥Z «∞ºLOp ±∏q «∞∂U¢Ot Ëßu«zq «∞GLf ≈∞v «∞JAj. ≈–« ØUÊ

«∞πNU“ ¥FLq °BFu°W, ≠Q{n «∞Le¥b ±s «∞ºu«zq.

●

´Mb ß∫o «∞∏KZ «ß∑ªbÂ «∞CGDW (eslup) ´Kv ≠∑d«‹ ÆBOd….

≥UÂ

●

¥πV «∞ºLUÕ °∑∂d¥b Øq «∞ºu«zq ≈∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q

Ë{FNU ≠w «∞ªö◊.

●

¢AGOq «∞πNU“ °Lπdœ «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â «∞LDKu».

●

ô ¢º∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w ±FU∞πW «∞∑u«°q «∞∑w ¥LJs √Ê ¢∑Kn «∞∂öß∑Op.

●

∞s ¥FLq «∞πNU“ ≈–« ¢r ¢∏∂OX «∞ªöÒÒ◊ °AJq ¨Od Å∫O`.

●

ô ¢Cl ±∫∑u¥U‹ §U≠W ≠w «∞ªöÒ◊ Æ∂q ¢AGOKt. ≈–« ¢DKV «_±d, ÆDÒl

«∞L∫∑u¥U‹ ≈∞v ÆDl, Ë«≤eŸ «∞GDU¡ £r √£MU¡ ´Lq «∞πNU“, √ßIj «∞L∫∑u¥U‹

«∞u«•b… ¢Ku «_îdÈ.

●

ô ¢º∑ªbÂ «∞ªöÒ◊ Øu´U¡ ∞K∑ªe¥s. «•∑Hk °t ≠U¸¨UÎ Æ∂q «ôß∑ªb«Â Ë°FbÁ.

●

ô ¢º∑ªb±t ≠w îKj √Ø∏d ±s 2\1 ∞∑d - Ë√Æq ±s –∞p ∞Kºu«zq –«‹ «∞d¨u…

±∏q «∞∫KOV «∞LªHu‚.

«î∑OU¸ ßd´W ∞Jq «∞u™Uzn

√œ«…/±d≠o «∞u™OHW «∞ºd´W

®Hd… «∞ºJOs ´Lq «∞JOp 1 - 2

≠d„ «∞ºLs ±l «∞bÆOo 2

≈{U≠W «∞LU¡ ∞LeÃ

±∫∑u¥U‹ «∞LFπMU‹ 1 - 2

«∞∑IDOl/«∞Nd”/«∞Fπs

îKOj ´πOs °U∞ªLOd… 2

îKOj «∞∫ºU¡ «∞J∏On (ßUzq 005 1

±KKw ≈∞v 005 §d«Â ±∫∑u¥U‹ §U≠W)

îKOj •ºU¡ îHOn / •KOV

(006 ±KKw °∫b √ÆBv) 1 - 2

¬∞W «ß∑∫ö» / îHUÆW °OU÷ «∞∂Oi 2

ÆAb… (052 ±KKw °∫b √ÆBv) 1 - 2

«_Æd«’ - «∞∑IDOl/ ´MUÅd «∞DFUÂ «∞BK∂W ±∏q «∞πe¸,

«∞∑IDOl «∞π∂MW «∞BK∂W 2

«∞FMUÅd «∞KOÒMW ±∏q

´BÒU¸… «∞KOLuÊ «∞∫LCOU‹ 1

«∞ªöÒ◊ Øq «∞FLKOU‹ 2

«∞ºFW «∞IBuÈ

●

Ë“Ê ´πOs «∞ªLOd… 043 §d«Â/21 √Ë≤BW

●

√Ë≤BW

●

≈§LU∞w Ë“Ê «∞K∫uÂ «∞LIDFW ÆKOKW «∞b≥uÊ 004 §d«Â/41 √Ë≤BW

●

îKOj «∞∫ºU¡ «∞J∏On ∞∑d Ë«•b

●

îKOj •ºU¡ îHOn/•KOV 006 ±KKw

●

îHo °OU÷ «∞∂Oi 6

●

«∞ªöÒ◊ 2\1 ∞∑d

«ß∑ªb«Â «∞Ld≠IU‹

«≤Ed «∞LªDj °U_´Kv ∞ºd´W Øq ±d≠o.

®Hd… «∞ºJOs

«∞LFU∞πW ≤uŸ «∞MºOZ «∞MU¢Z.

∞K∫Bu‰ ´Kv «_≤ºπW «∞ªAMW «ß∑ªbÂ “¸ «∞∑∫Jr ≠w «∞CGj.

«ß∑ªbÂ ®Hd… «∞ºJOs ∞FLq «∞JFp Ë«∞LFπMU‹, Ë¢IDOl «∞K∫r «∞MOT

Ë«∞LDNu, Ë«∞ªCd«Ë«‹, Ë•∂u» «∞πu“ √Ë «∞∂Mb‚, Ë«∞FπOs, Ëßu«zq «∞GLf,

Ë√≤u«Ÿ •ºU¡ «∞ªCd«Ë«‹ «∞LNdËßW ËØc∞p ∞FLq ≠∑U‹ ±s «∞∂ºJu¥X

Ë«∞ª∂e.

ØLU ¥LJs «ß∑ªb«±NU ≠w ´Lq îKOj «∞FπOs °U∞ªLOd….

¢KLO∫U‹

®Hd… «∞ºJOs

●

ÆDÒl «∞DFUÂ ØU∞K∫r Ë«∞ª∂e Ë«∞ªCd«Ë«‹ ≈∞v ±JF∂U‹ ¢Id¥∂UÎ ≈∞v 2 ßr/3/4

°uÅW Æ∂q «∞LFU∞πW.

●

¥πV ¢JºOd «∞∂ºJu¥X ≈∞v ÆDl Ë≈{U≠∑t °u«ßDW √≤∂u» «∞∑Gc¥W √£MU¡ ´Lq

«∞πNU“.

●

´Mb ´Lq «∞FπOs «ß∑ªbÂ «∞ºLs ±∂U®d… ±s «∞∏ö§W Ë¢IDOFt ≈∞v ±JF∂U‹

°∫πr 2 ßr/3/4 °uÅW.

●

¥πV ¢uîw «∞∫c¸ Ë´bÂ «ù≠d«◊ ≠w «∞LFU∞πW.

´πOs

●

{l «∞L∫∑u¥U‹ «∞πU≠W ≠w «∞u´U¡ Ë√{n «∞ºUzq ±s îö‰ √≤∂u» «∞∑Gc¥W

√£MU¡ ´Lq «∞πNU“. √ØLq «∞LFU∞πW •∑v ¢∑JuÊ Ød… ÆU°KW ∞K∑LbÒœ ±s «∞FπOs

ËßOº∑Gd‚ –∞p ±s 06 £U≤OW.

●

√´b «∞Fπs °U∞Ob ≠Ij. ô ¥MB` °S´Uœ… «∞Fπs ≠w «∞u´U¡ •OY Æb ¥∑º∂V –∞p

≠w √Ê ¥B∂` «∞πNU“ ¨Od ±º∑Id.











Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ §Ob«Î Ë«•∑Hk °NU ∞Kd§uŸ ≈∞ONU ô•IÎU.

●

≠p §LOl ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í °DUÆU‹.

«∞ºö±W

●

«∞AHd«‹ Ë«_Æd«’ «∞Lº∑ªb±W •Uœ… ∞KGU¥W, ∞c∞p ¥πV «∞∑FU±q ±FNU

°∫d’. «ß∑ªbÂ ®Hd… «∞ºJOs œ«zLUÎ °u«ßDW ±I∂i «∞Ob ≠w

«_´Kv, °FOb«Î ´s •U≠W «∞∑IDOl, ´Mb «ß∑ªb«±NU Ë´Mb «∞∑MEOn.

●

√“‰ œ«zLUÎ ®Hd… «∞ºJOs Æ∂q ßJV «∞L∫∑u¥U‹ ±s «∞u´U¡.

●

«•∑Hk °Ob¥p Ë«_œË«‹ îU¸Ã «∞u´U¡ Ë≈°d¥o «∞ªöÒ◊ √£MU¡ ¢uÅOKt °LBb¸

«∞∑OU¸.

●

√ËÆn ´Lq «∞πNU“ Ë«≠BKt ´s «∞JNd°U¡:

●●

Æ∂q ¢dØOV «_§e«¡ √Ë ≈“«∞∑NU

●●

°Fb «ôß∑ªb«Â

●●

Æ∂q «∞∑MEOn

●

ô ¢º∑ªbÂ √ÅU°Fp ∞KCGj ´Kv «∞DFUÂ ≈∞v √ßHq √≤∂u» «∞∑Gc¥W. «ß∑ªbÂ

œ«zLUÎ √œ«…/√œË«‹ «∞b≠l «∞Lu≠d….

●

Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ ±s «∞u´U¡ √Ë «∞ªöÒ◊ ±s Ë•b… «∞∑OU¸:-

●●

√ËÆn ´Lq «∞πNU“;

●●

«≤∑Ed •∑v ¢∑uÆn «∞Ld≠IU‹/«∞AHd«‹ ´∂d «∞∫dØW ¢LU±UÎ;

●●

«•c¸ ±s ≠p ≈°d¥o «∞ªöÒ◊ ±s Ë•b… «∞AHd«‹.

●

«∞ºLUÕ °∑∂d¥b Øq «∞ºu«zq ≈∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q Ë{FNU ≠w «∞ªö◊.

●

ô ¢º∑ªbÂ «∞GDU¡ ∞∑AGOq «∞πNU“, «ß∑ªbÂ œ«zLUÎ ¢AGOq / ≈≤NU¡ «∞∑∫Jr ≠w

«∞ºd´W.

●

ßO∑Fd÷ «∞πNU“ ∞K∑Kn ËÆb ¥∑º∂V ≠w •bËÀ ≈ÅU°W ≈–« ¢Fd{X

●

ô ¢º∑ªbÂ ±d≠o ¨Od ±dîh.

●

ô ¢∑d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂W.

●

ô ¢ºL` °Uß∑ªb«Â §NU“ ¢U∞n. «≠∫h «∞πNU“ √Ë Ær °SÅö•t: «≤Ed

"«∞ªb±W".

●

ô ¢ºL` °∑Fd÷ Ë•b… «∞∑OU¸ √Ë «∞ºKp √Ë «∞IU°f ∞K∂Kq.

●

ô ¢ºL` °∑b∞w «∞ºKp «ù{U≠w ±s •U≠W «∞DUË∞W √Ë «∞d· √Ë °Lö±ºW

«_ßD` «∞ºUîMW.

●

°Ib¸«‹ ´IKOW √Ë •ºOW √Ë §ºb¥W ±MªHCW √Ë œËÊ î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â

«∞πNU“, ≈ô ≠w •U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q ®ªh ±ºRË‰ ´s

ßö±∑Nr.

●

«ß∑ªbÂ ≥c« «∞πNU“ ≠w «∞LMe‰ ≠Ij ØLU ≥u ±Fb ∞t. ∞s ¢I∂q doowneK √Í

±ºµu∞OW ÆU≤u≤OW ≈–« ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞ºu¡ «ß∑ªb«Â, √Ë ´bÂ «¢∂UŸ ≥cÁ

«ù¸®Uœ«‹.

●

Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ/«∞LºOq ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡

●

¢QØb ±s √Ê ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ≥u ≤Hf «∞Lu{Ò` ≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s

«∞πNU“.

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «_Ë¸Ë°OW CE/801/4002

4002/5391 °∑U¸¥a 72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW ±l «∞DFUÂ.

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

1 ≠p §LOl ±u«œ «∞∑GKOn °Uù{U≠W ≈∞v √¨DOW «∞AHd«‹ «∞∂öß∑OJOW ±s ®Hd…

«∞ºJOs. ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ _Ê «∞AHd«‹ •Uœ… ∞KGU¥W. ¥πV «∞∑ªKh

±s ≥cÁ «_¨DOW •OY √≤NU ±º∑ªb±W ∞∫LU¥W «∞AHd… √£MU¡ ´LKOW «∞∑BMOl

Ë«∞MIq ≠Ij.

2 «¨ºq «_§e«¡, «≤Ed"«∞∑MEOn".

3 {l «∞ºKp «ù{U≠w îKn «∞πNU“.

«∞LH∑UÕ

«∞πNU“

√œ«… «∞CGj

√≤∂u» «∞∑Gc¥W

¨DU¡

Ë´U¡

´Luœ ±∫d„ ÆU°q ∞KHp

«∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W + «∞CGj

Ë•b… «∞∑OU¸

¢FAOo «_±UÊ

±ªeÊ «∞ºKp

«∞ªöÒ◊

Ë•b… «∞AHd«‹

•KIW ≈•JUÂ «ù¨ö‚

≈°d¥o

¨DU¡ «∞∫Au

¨DU¡

«∞Ld≠IU‹

®Hd… «∞ºJOs

√œ«… «ôß∑∫ö» / îHUÆW

Æd’ ßLOp ∞K∑IDOl ≈∞v ®d«z` √Ë ÆDl Ø∂Od…

´BU¸… «∞KOLuÊ

ôß∑ªb«Â §NU“ ≈´b«œ «∞DFUÂ

1 £∂ÒX «∞FLuœ «∞IU°q ∞KHp ≠w Ë•b… «∞∑OU¸ .

2 £r £∂ÒX «∞u´U¡. {l «∞LI∂i ≤∫u «∞ªKn Ë√œ¸Á °U¢πUÁ •dØW «∞ºU´W •∑v ¥∑r

«∞IHq .

3 £∂ÒX √•b «∞Ld≠IU‹ ≠u‚ ´Luœ «∞L∫d„.

●

£∂ÒX «∞u´U¡ Ë«∞Ld≠o œ«zLUÎ ´Kv «∞πNU“ Æ∂q ≈{U≠W «∞LJu≤U‹.

4 £∂ÒX «∞GDU¡ ±l «∞∑QØb ±s Ë§uœ ÆLW ´Luœ «∞L∫d„ ≠w ±M∑Bn «∞GDU¡.

●

ô ¢º∑ªbÂ «∞GDU¡ ∞∑AGOq «∞πNU“, Ë«ß∑ªbÂ œ«zLUÎ ±H∑UÕ «∞∑∫Jr

≠w ¢AGOq / ≈¥IU· «∞ºd´W.

5 ®GÒq «∞πNU“ Ë•bœ ßd´W.

●

∞s ¥FLq «∞πNU“ ≈–« ∞r ¥∑r Ë{l «∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ °AJq Å∫O`.

●

«ß∑ªbÂ ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞CGj ∞K∫Bu‰ ´Kv œ≠FU‹ ÆBOd…. ßOFLq

6 «´Jf «ù§d«¡ √´öÁ ù“«∞W «∞GDU¡ Ë«∞Ld≠IU‹ Ë«∞GDU¡.

●

√ËÆn «∞∑AGOq œ«zLUÎ Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡.

≥UÂ

●

«∞ºJd ±s îAs ≈∞v ≤U´r.

●

´Mb ≈{U≠W ´Dd «∞Ku“ √Ë ±Uœ… ±MJÒNW ≈∞v «∞Le¥Z ¢πMV «ô¢BU‰ °U∞IDl

«∞∂öß∑OJOW •OY Æb ¥M∑Z ´s –∞p Ë§uœ ´ö±W œ«zLW.

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸











































´d°w

Head Office Address:

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

Designed and engineered by Kenwood in the UK

Made in China

57795/7

Documenttranscriptie

FP220 series English 2-4 Nederlands 5-7 Français 8 - 11 Deutsch 12 - 16 Italiano 16 - 18 Português 19 - 22 Español 23 - 26 Dansk 27 - 29 Svenska 30 - 32 Norsk 33 - 35 Suomi 36 - 38 Türkçe 39 - 42 Česky 43 - 45 Magyar 46 - 49 Polski 50 - 53 Pycckий 54 - 57 E11-3/0# 58 - 61 Slovenčina 62 - 65 Українська 66 - 69 w∂¸´ 73 - 70 a b to use your liquidiser ● 1 Fit the sealing ring into the blade unit - ensuring the seal is located correctly. Leaking will occur if the seal is damaged or not fitted correctly. 2 Hold the underside of the blade unit and insert the blades into the jug - turn anti-clockwise to lock. 3 Put your ingredients into the jug. 4 Fit the lid onto the jug and turn clockwise to lock . Fit the filler cap. 5 Place the liquidiser onto the power unit and turn to lock . 6 Select a speed or use the pulse control. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● see chart above for speed of each attachment. knife blade The knife blade is the most versatile of all the attachments. The length of the processing time will determine the texture achieved. For coarser textures use the pulse control. Use the knife blade for cake and pastry making, chopping raw and cooked meat, vegetables, nuts, pate, dips, pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and bread. important Allow all liquids to cool to room temperature before placing them in the liquidiser. To ensure the long life of your liquidiser, never run it for longer than 60 seconds. Switch off as soon as you’ve got the right consistency. Don’t process spices - they may damage the plastic. The machine won’t work if the liquidiser is fitted incorrectly. Don’t put dry ingredients into the liquidiser before switching on. If necessary, cut them into pieces; remove the filler cap; then with the machine running, drop them through one by one. Don’t use the liquidiser as a storage container. Keep it empty before and after use. Never blend more than 1.2 litres - less for frothy liquids like milkshakes. It can also be used for yeasted dough mixes. ● ● ● ● ● choosing a speed for all functions tool/attachment function Cake making Rubbing fat into flour Adding water to combine pastry ingredients Chopping/pureeing/pâtés Yeasted dough mixes Thick soup mixes (500mls liquid to 500g dry ingredients) Thinner soup mixes/ milk (max 600mls) Egg whites Cream (max 250mls) Firm food items such as carrots, hard cheeses Softer items such as cucumbers, tomatoes Citrus fruits All processing emulsifying tool / whisk discs - slicing/ shredding citrus press liquidiser 250g/9oz 340g/12oz 1Kg/2lb 4oz 400g/14oz 1 litre 600mls 6 1.2 litres using the attachments hints When making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil into the liquidiser. Then with the machine running, pour the oil into the filler cap and let it run through. Thick mixtures, eg pates and dips, may need scraping down. If it’s difficult to process, add more liquid. When crushing ice use the pulse in short bursts. knife blade maximum capacities Shortcrust pastry Flour wt Yeast dough Flour wt One Stage Cake Total wt Chopping lean meat Total wt Thick soup mixes Thinner soup mix/milk Whisk egg white Liquidiser ● speed hints knife blade Cut food such as meat, bread, vegetables into cubes approximately 2cm/3/4in before processing. Biscuits should be broken into pieces and added down the feed tube whilst the machine is running. When making pastry use fat straight from the fridge cut into 2cm/3/4in.cubes. Take care not to over-process. dough Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid down the feed tube whilst the machine is running. Process until a smooth elastic ball of dough is formed this will take 60 secs. Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not recommended as it may cause the processor to become unstable. 1–2 2 emulsifying tool / whisk 1–2 2 2 1 ● Use for egg whites and cream only. ● 1–2 2 1-2 hints Best results are obtained when the eggs are at room temperature. Ensure the bowl and whisk are clean and free from grease before whisking. slicing/shredding discs To use the discs. reversible slicing/shredding discs - thick Use the shredding side for cheese, carrots, potatoes and foods of a similar texture. Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage, cucumber, courgette, beetroot and onions. 2 1 1 2 safety ● ● 3 Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped. Handle the cutting discs with care - they are extremely sharp to use the cutting discs ● 1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit. 2 Holding by the centre grip, place the disc onto the drive shaft with the appropriate side uppermost. 3 Fit the lid. 4 Put the food in the feed tube. 5 Switch on and push down evenly with the pusher - never put your fingers in the feed tube. ● ● ● ● ● bowl/lid and attachments Wash by hand, then dry. Alternatively they can be washed on the top rack of your dishwasher. A short low temperature program is recommended. service and customer care ● hints Use fresh ingredients Don’t cut food too small. Fill the width of the feed tube fairly full. This prevents the food from slipping sideways during processing. Food placed upright comes out shorter than food placed horizontal. There will always be a small amount of waste on the disc or in the bowl after processing. ● ● ● ● If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer. If you need help with: Using your machine Servicing or repairs Contact the shop where you brought the food processor. Designed and engineered by Kenwood in the UK. Made in China. citrus press Use the citrus press to squeeze the juice from citrus fruits (eg oranges, lemons, limes and grapefruits). cone sieve IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin. to use the citrus press 1 Fit the drive shaft and bowl onto the power unit. 2 Fit the sieve into the bowl - ensuring the sieve handle is locked into position directly over the bowl handle. 3 Place the cone over the drive shaft turning until it drops all the way down. 4 Cut the fruit in half. Then switch on and press the fruit onto the cone. ● The citrus press will not operate if the sieve is not locked correctly. care & cleaning ● ● ● ● ● Always switch off and unplug before cleaning. Handle the blades and cutting discs with care - they are extremely sharp. Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal and won’t harm the plastic or affect the flavour of your food. Rub with a cloth dipped in vegetable oil to remove the discolouration. power unit Wipe with a damp cloth, then dry. Ensure that the interlock area is clear of food debris. Store excess cord in the storage area at the back of the machine . liquidiser Empty the jug before unscrewing it from the blade unit. Wash the jug by hand. Remove and wash the sealing ring. Don’t touch the sharp blades - brush them clean using hot soapy water, then rinse thoroughly under the tap. Don’t immerse the blade unit in water. 5 Leave to dry upside down. 1 2 3 4 4 Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit ● ● voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief de kunststof beschermhoezen van de messen. Wees voorzichtig, de messen zijn erg scherp. Deze hoezen zijn alleen bedoeld om de messen tijdens de fabricage en het transport te beschermen; u kunt deze weggooien. 2 Reinig de onderdelen: zie onder ‘reinigen’. 3 Berg het overbodige snoer in de speciale opbergruimte aan de achterkant van het apparaat op. voordat u uw Kenwood-apparaat gebruikt: Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● De messen en schijven zijn scherp: u dient ze voorzichtig te behandelen. Houd het snijvlak altijd bij de vingergreep vast aan de bovenzijde, van de snijkant af, zowel bij het werken als het schoonmaken. Voordat u de inhoud uit de kom giet, dient u altijd eerst het mes te verwijderen. Haal altijd de stekker uit het stopcontact, voordat u met uw handen of gereedschappen in de kom van de machine of de blenderkan komt. Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact: ● alvorens onderdelen aan te brengen of te verwijderen ● na gebruik ● voor het schoonmaken Gebruik nooit uw vingers om voedsel in de invoerkoker te duwen. Gebruik altijd de bijgeleverde stamper. Doe het volgende, voordat u het deksel van de kom of de mengbeker/molen van het motorblok verwijdert: ● zet het apparaat uit; ● wacht totdat de hulpstukken / messen helemaal tot stilstand zijn gekomen; ● Zorg dat u de blenderbeker niet losschroeft van de messeneenheid. Voor u het deksel van de kom haalt of de blender van het motorblok verwijdert:Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen, maar altijd de aan/uit-knop. Deze machine wordt beschadigd en kan letsel veroorzaken wanneer er te veel kracht wordt uitgeoefend op het veiligheidsmechanisme. Gebruik nooit een niet bij het apparaat behorend hulpstuk. De machine mag nooit op de stroom aangesloten zijn als er niemand bij is. Gebruik nooit een beschadigde machine. Laat een beschadigd apparaat nakijken of repareren: zie onder ‘service’. Laat het motorhuis, het netsnoer of de stekker nooit nat worden. Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of werkblad hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd. sleutel keukenmachine duwer invoerkoker deksel kom losmaakbare aandrijfas snelheid + pulsknop motorhuis veiligheidsmechanisme opbergvak snoer blender extra hulpstukken snijmes emulgeerhulpstuk / garde schijf voor dik snijden/grof raspen aangedreven citruspers gebruik van uw keukenmachine 1 Plaats de afneembare as op het motorblok . 2 Breng vervolgens de kom aan. Richt de handgreep eerst naar achteren en draai deze vervolgens met de klok mee totdat deze vastklikt . 3 Plaats een hulpstuk op de aandrijfas. ● Breng altijd eerst de kom en het hulpstuk aan op het apparaat voordat u ingrediënten toevoegt. 4 Breng het deksel aan - verzeker u ervan dat de bovenkant van de aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt. ● Gebruik nooit het deksel om de keukenmachine te bedienen, maar altijd de aan/uit snelheidsregelaar. 5 Zet het apparaat aan en kies een snelheid. ● De keukenmachine werkt niet wanneer de kom en het deksel niet correct zijn aangebracht. ● Gebruik de pulsknop voor korte pulsen. De puls duurt zolang als de knop ingedrukt gehouden wordt. 6 Volg de bovenstaande procedure in omgekeerde volgorde om het deksel, de hulpstukken en de kom te verwijderen. ● Zet het apparaat altijd uit voordat u het deksel verwijdert. Misbruik van uw keukenmachine/blender kan tot letsel leiden. alvorens het apparaat aan te sluiten Controleer of de netspanning overeenkomt met het op de onderkant van het apparaat aangegeven voltage. Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. messeneenheid afsluitring kan vulkap deksel 5 ● ● een snelheid kiezen voor elke functie belangrijk Deze keukenmachine is niet geschikt voor het persen of malen van koffiebonen of voor het vermalen van kristalsuiker tot basterdsuiker. Wanneer u amandelessence of -smaakstof aan mengsels toevoegt, dient u het contact met kunststof te vermijden, aangezien dit permanente vlekken kan geven. werktuig/ hulpstuk snijmes het gebruik van uw blender 1 Zet de afsluitring in de messeneenheid – zorg dat de ring correct geplaatst is. Het apparaat lekt wanneer de afsluitring beschadigd is of niet goed is aangebracht. 2 Houd de onderkant van de messeneenheid vast en plaats de messen in de beker – draai naar links om de messen te vergrendelen. 3 Doe uw ingrediënten in de beker. 4 Doe het deksel op de beker en draai naar rechts om hem te vergrendelen . Zet de vuldop erop. 5 Zet de blender op het motorblok en draai om hem vast te zetten . 6 Selecteer een snelheid of gebruik de pulsknop. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● emulgeerhulpstuk / garde schijven - snijden/ raspen/ citruspers blender handige tips Bij het maken van mayonaise, plaatst u alle ingrediënten behalve de olie in de blender. Schenk vervolgens de olie in de vulkap terwijl de machine draait en laat deze vermengen. Bij dikke mengsels, bijvoorbeeld patés of dipsauzen, kan het nodig zijn om te schrapen. Wanneer de verwerking moeilijk gaat, voeg dan meer vloeistof toe. Wanneer u ijs wilt vergruizen, gebruikt u korte stroomstoten. ● ● ● ● ● ● ● belangrijk Laat alle vloeistoffen tot kamertemperatuur afkoelen, voordat u ze in de blender giet. Gebruik de blender nooit langer dan 60 seconden achter elkaar om de levensduur van uw blender te verlengen. Schakel het apparaat uit zodra u de gewenste consistentie heeft verkregen. Verwerk geen kruiden - deze kunnen het plastic beschadigen. Het apparaat werkt niet wanneer de blender onjuist is aangebracht. Zet de blender niet aan met alleen droge ingrediënten. Indien nodig, snijdt u de ingrediënten in stukken; verwijdert u de vulkap; en laat u ze er vervolgens één voor één invallen terwijl het apparaat aanstaat. Gebruik de blender niet om voeding in te bewaren. Zorg dat deze zowel voor als na gebruik leeg is. Meng nooit meer dan 1.2 liter - of minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes. functie snelheid Taarten bakken Vet in bloem wrijven Water toevoegen om te combineren Ingrediënten voor gebak Hakken/pureren/patés Gistdeeg Dikke soepen (500 ml vloeistof tot 500 g droge ingrediënten) Dunnere soepen/melk (max. 600 ml) eiwitten Room (max. 250 ml) Stevige voedingsproducten zoals wortels, harde kazen Zachtere producten zoals komkommers, tomaten Citrusvruchten Alle verwerking 1-2 2 1-2 2 2 1 1-2 2 1-2 2 1 1 2 maximum capaciteit Kruimeldeeg Bloem gewicht 250 g Gistdeeg Bloem gewicht 340 g Biscuitgebak Totaalgewicht 1 Kg Hakken van mager vlees - Totaalgewicht 400 g Dikke soep 1 liter Dunnere soepen/melk 600 ml Eiwitten kloppen 6 Blender 1.2 liter het gebruik van de hulpstukken zie de bovenstaande tabel voor de snelheid van ieder hulpstuk. snijmes Het snijmes is het meest veelzijdige van alle hulpstukken. De verwerkingstijd bepaalt de verkregen structuur. Gebruik de pulsknop voor een grovere structuur. Gebruik het snijmes voor het bakken van taarten en gebak, het hakken van rauw en gekookt vlees, groenten, noten, paté, dipsauzen, gepureerde soepen en verder om biscuits en brood te verkruimelen. Het apparaat kan ook gebruikt worden voor gistdeeg. ● ● ● ● ● ● 6 nuttige tips snijmes Snijd producten zoals vlees, brood en groenten in blokjes van ongeveer 2 cm voor verwerking. Biscuits moeten in stukken worden gebroken en in de invoerkoker ingebracht terwijl de machine draait. Bij het bereiden van gebak, gebruik vet dat direct uit de ijskast in blokjes van 2 cm is gesneden. Zorg ervoor de producten niet te fijn te bewerken. deeg Plaats de droge ingrediënten in de kom en giet de vloeistof in de invoerkoker terwijl de machine draait. Ga door totdat er zich een elastische deegbal heeft gevormd. Dit duurt 60 seconden. Kneed het opnieuw, alleen met de hand. Het wordt niet aanbevolen om het herkneden in de kom uit te voeren aangezien de keukenmachine daar instabiel van kan worden. onderhoud & reiniging emulgeerhulpstuk / garde Uitsluitend voor eiwitten en room. ● ● ● handige tips De beste resultaten worden verkregen wanneer de eieren op kamertemperatuur zijn. Controleer of de kom en de garde schoon en vetvrij zijn voordat u gaat kloppen. ● ● schijven voor snijden/raspen Om de schijven te gebruiken. ● omkeerbare schijven voor snijden/raspen - dik Gebruik de raspzijde voor kaas, wortels, aardappels en producten met een vergelijkbare structuur. Gebruik de snijzijde voor kaas, wortels, aardappels, kool, courgette, bieten en uien. ● ● blender Leeg de beker voor u deze van de messeneenheid losschroeft. Was de beker met de hand af. Verwijder en was de afsluitring. Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze schoon met heet water en zeep, en spoel ze zorgvuldig af onder de kraan. Dompel de messeneenheid niet onder in water. 5 Laat het ondersteboven opdrogen. Verwijder het deksel nooit voordat de snijschijf geheel tot stilstand is gekomen. De snijschijven zijn scherp - u dient ze voorzichtig te behandelen. gebruik van de snijschijven ● ● 1 Bevestig de aandrijfas en de kom op het motorhuis. 2 Houd de schijf bij de handgreep in het midden vast en plaats de schijf op de aandrijfas met de juiste zijde naar boven. 3 Breng het deksel aan. 4 Plaats het voedsel in de invoerkoker. 5 Zet het apparaat aan en druk de stamper gelijkmatig naar beneden - steek nooit uw vingers in de invoerkoker. ● ● ● ● Motorhuis Veeg af met een vochtige doek, en droog dan af. Controleer of het veiligheidsmechanisme vrij is van voedselresten. Berg het overbodige snoer op in het opbergvak aan de achterzijde van het apparaat . 1 2 3 4 veiligheid ● Zet het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat schoonmaken. Messen en snijschijven zijn zeer scherp - ga er voorzichtig mee om. Het plastic kan verkleuren door sommige voedselproducten. Dit is normaal, levert geen schade op aan het plastic en beïnvloedt de smaak van uw voedsel niet. U kunt deze verkleuringen verwijderen met een doek die licht bevochtigd is met plantaardige olie. kom/deksel en hulpstukken Met de hand afwassen, en dan afdrogen. U kunt ze ook op het bovenste rek van uw afwasmachine wassen. Het wordt aanbevolen een programma met een lage temperatuur te gebruiken. service & ondersteuning ● nuttige tips Gebruik verse ingrediënten Snijd het voedsel niet te klein. Doe de vulopening in de breedte tamelijk vol. Dit voorkomt dat het voedsel zijwaarts schuift tijdens de verwerking. Voedsel dat rechtop in de vulopening wordt gezet komt er korter uit dan als het er horizontaal in wordt gedaan.. Er blijft altijd een klein beetje voedsel op de schijf of in de kom achter nadat de verwerking klaar is. ● ● ● ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood erkende monteur worden vervangen. Als u hulp nodig heeft bij het volgende: Het gebruik van uw apparaat Service of reparatie Neem dan contact op met de winkel waar u het apparaat heeft gekocht. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. citruspers Gebruik de citruspers om het sap van citrusvruchten uit te persen (b.v. sinaasappels, citroenen, limoenen en grapefruits). kegel zeef het gebruik van de citruspers 1 Bevestig de aandrijfas en de kom op het motorhuis. 2 Plaats de zeef in de kom - verzeker u ervan dat de handgreep van de zeef direct boven de handgreep van de kom is vastgezet. 3 Plaats de kegel over de aandrijfas totdat deze geheel naar beneden valt. 4 Snijd het fruit in tweeën. Zet het apparaat vervolgens aan en druk het fruit op de kegel. ● De citruspers werkt niet als de zeef niet correct is vastgezet. 7 BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. escolher uma velocidade para todas as funções Use o comando do impulsor para impulsos curtos. O impulso funciona enquanto se mantém o comando premido. 6 Efectue o procedimento acima pela ordem inversa para retirar a tampa, os acessórios e a taça. ● Desligue sempre o aparelho antes de retirar a tampa. ● ● ● utensílio/ acessório lâmina 1 Coloque o anel vedante na unidade das lâminas certificando-se de que fica na posição correcta. Haverá fugas se o vedante estiver danificado ou não estiver bem colocado. 2 Segure a unidade de lâminas pela parte de baixo e insira a lâmina no copo - gire na direcção contrária dos ponteiros do relógio para prender. 3 Coloque os ingredientes no copo. 4 Coloque a tampa no copo e rode para a direita, para bloquear . Coloque a tampa da zona de enchimento. 5 Coloque o liquidificador na unidade base e rode para a direita, para bloquear . 6 Seleccione uma velocidade ou use o comando de impulsos. ● ● ● ● ● ● ● ● ● velocidade Fazer bolos Misturar a gordura com farinha Adicionar água para misturar ingredientes para bolos Cortar/purés/patés Misturas com massa fermentada Misturas espessas para sopas (500 ml de líquido para 500 g de ingredientes secos) Misturas mais líquidas para sopas / leite (máx. 600 ml) emulsificador / pinha Claras de ovos Natas (máx. 250 ml) discos - cortar às ingredientes consistentes rodelas/picar como cenouras, queijos duros Alimentos moles como pepinos, tomates espremedor Citrinos de citrinos liquidificador Todos os tipos de processamento importante O robô não foi concebido para esmagar ou moer grãos de café nem transformar açúcar granulado em açúcar mais fino. Quando adicionar essência ou aroma de amêndoa às misturas, evite o contacto com as peças de plástico pois tal pode resultar em manchas permanentes. para usar a seu liquidificador ● função sugestões Quando fizer maionese, coloque todos os ingredientes no liquidificador excepto o óleo. Com o aparelho em funcionamento, adicione o óleo através da tampa de enchimento e deixe-o misturar-se com os outros ingredientes. As misturas espessas, como patés e massas, podem ter de ser raspadas. Se tiver dificuldades em misturar os ingredientes, adicione mais líquido. Ao esmagar gelo utilize o botão de impulso para impulsos curtos. ● ● ● ● ● ● importante Deixe que os líquidos arrefeçam até atingirem a temperatura ambiente antes de os colocar no liquidificador. Para garantir um tempo de vida útil prolongado para o liquidificador, não o accione durante mais de 60 segundos seguidos. Desligue-o assim que obtiver a consistência pretendida. Não utilize especiarias - podem danificar o plástico. O aparelho não funciona quando o liquidificador for colocado incorrectamente. Não introduza ingredientes secos no liquidificador antes de o ligar. Se for necessário, corte-os em pedaços mais pequenos, retire a tampa de enchimento e, em seguida, introduza-os um a um com a máquina em funcionamento. Não utilize o liquidificador como recipiente de armazenamento. Mantenha-o vazio antes e depois de o utilizar. Não misture mais de 1,2 litros - quantidade inferior para líquidos cremosos como batidos. ● capacidades máximas Peso da massa para biscoitos amanteigados Peso da massa com fermento Peso total para pão-de-ló Picar carne magra; Peso total Misturas espessas para sopas Misturas mais líquidas para sopas/leite Bater claras Liquidificador 1-2 2 1-2 2 2 1 1-2 2 1-2 2 1 1 2 250 g 340 g 1 Kg 400 g 1 litro 600 ml 6 1,2 litro utilizar os acessórios consulte a tabela acima para obter as velocidades adequadas a cada acessório. lâmina A lâmina é o acessório mais versátil. A duração do processamento determina a textura obtida. Para texturas mais espessas utilize o botão de impulso. Utilize a lâmina para bolos e biscoitos, picar carne crua e cozida, vegetais, nozes, patés, pastas, sopas em puré e ralar biscoitos e pão. Pode também ser usado para misturas de massa fermentada. ● ● ● ● 20 sugestões lâmina Corte alimentos como carne, pão e vegetais em cubos com aproximadamente 2cm/3/4 pol antes de os processar. Os biscoitos devem ser partidos em pedaços e adicionados através do tubo de alimentação com o aparelho em funcionamento. Quando estiver a fazer biscoitos amanteigados, utilize gordura retirada directamente do frigorífico e cortada em cubos de 2cm/3/4 pol. Tome atenção para não cortar os alimentos em demasia. ● ● narenciye s›kaca¤› hamur Kuru malzemeleri kaseye yerlefltirin ve cihaz çal›fl›rken s›v›y› g›da giriflinden dökün. Cihaz›, düz ve elastik k›vaml› bir hamur topu oluflana kadar 60 saniye çal›flt›r›n. Hamuru yeniden yo¤urmak için kaseyi kullanmay›n. Aksi halde mutfak robotu karars›z hale gelebilir. Narenciye s›kaca¤›n›, turunçgillerin (örn. portakal, limon ve greyfruyt) suyunu s›kmak için kullan›l›r. koni süzgeç emülsiyon aracı / ç›rp›c› narenciye s›kaca¤›n›n kullan›m› Sadece yumurta akları ve krema için kullanılır. ● ● 1 Tahrik mili ve kaseyi motor k›sm›na tak›n. 2 Süzgeci kaseye yerlefltirin - Süzgeç kolunun, kase kolunun hemen üstüne oturmas›na dikkat ediin. 3 Koniyi, tahrik milinin üstüne yerlefltirin ve oturana kadar çevirin. 4 Meyveyi iki parçaya kesin. fiimdi cihaz› çal›flt›r›p meyveyi koni üzerine bast›r›n. ● Nar en c i y e s ›k ac a¤ › , s ü zg eç t am o l ar ak y er i n e o t u r m ad an ç al ›flflm m ay ac ak t ›r. ö n er i l er En iyi sonucu elde etmek için oda s›cakl›¤›nda yumurta kullan›n. Kase ve ç›rp›c›, ç›rpma iflleminden önce temiz ve ya¤s›z olmas›na dikkat edin. dilimleme/rendeleme diskleri Diskleri kullanın. Çi f t t ar af l › d i l i m l em e/r en d el em e d i s k l er i - k al ›n Diskin rendeleme taraf›n› peynir, havuç, patates ve benzer k›vaml› g›dalar için kullan›n. Diskin kesme taraf›n› peynir, havuç, patates, lahana, salatal›k, korjet, flalgam ve so¤an için kullan›n. bak›m ve temizlik ● ● ● emniyet ● ● K ap a¤ ›, k es m e d i s k i t am am en d u r m ad an k es i n l i k l e aç m ay ›n . Ço k k es k i n o l an k es m e d i s k l er i n i d i k k at l e t aflfl››y ›n ● kesme b›çaklar›n›n kullan›m› ● 1 Tahrik milini ve kaseyi motor k›sm›na tak›n. 2 Diski, ortas›ndaki tutma yerinden kavrayarak do¤ru yüzü yukar›ya bakacak flekilde ahrik miline tak›n 3 fiimdi kapa¤› tak›n. 4 G›day›, g›da girifline yerlefltirin. 5 Cihaz› çal›flt›r›n ve g›dalar› düzenli bir flekilde itin - k es i n l i k l e p ar m ak l ar ›n ›z› g ›d a g i r i flflii n d en i ç er i s o k m ay ›n . ● ● ● ● Temizli¤e bafllamadan önce daima cihaz› kapat›p fiflini prizden çekin. B›çaklar çok keskindir. Tak›p ç›kart›rken çok dikkatli davran›n. Baz› g›dalar, plasti¤in rengini de¤ifltirecektir. Bu durum normaldir. Plasti¤e zarar gelmez ve yiyeceklerinizin tad›n› etkilemez. Biraz s›v› bitkisel ya¤ sürülmüfl bir bez ile ovarak bu durumu giderebilirsiniz. m o t o r k ›s m › Nemli bir bez ile silerek kurutun. Kilit alan›nda g›da art›klar› bulunmamas›na dikkat edin. Elektrik kablosunun fazla gelen k›sm›n› cihaz›n arka taraf›ndaki kablo muhafazas›na sar›n . s ıv ıl aflfltt ır ıc ı Bıçak ağzı biriminden sökmeden önce hazneyi boşaltın. Hazneyi elde yıkayın. Conta halkas›n› ç›kart›p y›kay›n. Çok keskin olan b›çaklara dokunmay›n. B›çaklar› bir f›rça ve sabulu s›cak su ile temizleyin ve akan su ile iyice durulay›n. B ›ç ak b i r i m i n i s u y a b at ›r m ay ›n . 5 B›çak birimini ters çevirerek kurumaya b›rak›n. 1 2 3 4 ö n er i l er taze g›dalar kullan›n Yiyecekleri çok küçük kesmeyin. Yiyecek borusunun genişliğini oldukça dolu doldurun. Bu çalışırken yiyeceklerin yanlardan kaymasını engeller. Üst üste yerleştirilen yiyecek yatay yerleştirilen yiyecekten daha kısa çıkar. Çalıştırmadan sonra diskin üzerinde ya da çanağın içinde her zaman küçük miktarda artık olacaktır. ● ● çanak/kapak ve eklentiler Elle y›kay›p kurutun. Alternatif olarak, bulaşık makinesinin üst sepetinde yıkanabilir. Kısa düşük ısılı program tavsiye edilir. yetkili servis ve müflteri hizmetleri ● ● ● ● ● 41 Ar›zal› elektrik kablolar› güvenlik nedeniyle de¤ifltirilmelidir. Bunun için Kenwood ya da yetkili bir Kenwood servisine baflvurabilirsiniz. Cihaz›n›z›n, kullan›m› bak›m› ya da onar›m› ile ilgili yard›m almak için cihaz› sat›n ald›¤›n›z ma¤azaya baflvurun. Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir. Çin’de üretilmiştir. ● ● Спроектировано и разработано компанией Kenwood, Соединенное Королевство. Сделано в Китае. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC. По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые (городские) отходы. Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие, оказывающее подобные услуги. Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья, которыми чревата ненадлежащая утилизация, и позволяет восстановить материалы, входящие в составе изделий, обеспечивая значительную экономию энергии и ресурсов. В качестве напоминания о необходимости отдельной утилизации бытовых приборов на изделие нанесен знак в виде перечеркнутого мусорного бака на колесах. 57 E11-3/0# , ● ● 6qim vqgrilopoi%res+ sg rtrjet% Kenwood 2iabArse pqorejsijA atsBy siy oHgcDey jai utkAnse siy cia lekkomsijC amauoqA. AuaiqBrse sg rtrjetarDa jai siy esijBsey. ● ● /WZAOIME ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ;M OITDHIV NEM SM HDWNSM IDQEM NSZXIUSD, [UKWMPSTSMCWXI XSYV PI TUSWS[C. ' 07':#:+ 6#3:' :- 1+6&*' 056%8 '6A :- 1'(% 9:-3 057;<% 2'07/# '6A :5 05<:+7A #075, :A95 0':# :*/#70+/' :-8 =7%9-8 A95 0'/ :5; 0'.'7/925B. /ZEMUIDXI TAQXE XK OITDHE NSTCV TUMQ FGAOIXI XE TIUMI[_PIQE ET_ XS PTSO. 9K FAJIXI XE [BUME WEV C AOOE IREUXCPEXE WXS PTSO XSY ITIRIUGEWXC NEM WXKQ NEQAXE IQa IDQEM WYQHIHIPBQE WXS UI`PE. =FCWXI XK WYWNIYC NEM FGAOXI XK ET_ XKQ TUDJE: ● TUMQ XSTSLIXCWIXI C EZEMUBWIXI IREUXCPEXE ● PIXA XK [UCWK ● TUMQ XS NELAUMWPE <SXB PK [UKWMPSTSMIDXI XE HA[XYOA WEV GME QE WTUaRIXI XE XU_ZMPE WXS W]OCQE XUSZSHSWDEV. @UKWMPSTSMIDXI TAQXE XSQ ]LKXCUE/IV TSY TEUB[IXEM. <USXS` EZEMUBWIXI XS NETANM ET_ XS PTSO C XS PTOBQXIU ET_ XK FEWMNC PSQAHE:● WFCWXI XK WYWNIYC ● TIUMPBQIXI PB[UM QE WXEPEXCWSYQ IQXIOaV _OE XE IREUXCPEXE/OITDHIV ● <USWBRXI QE PKQ RIFMHaWIXI XKQ NEQAXE XSY PTOBQXIU ET_ XK PSQAHE PI XMV OITDHIV. /ZCWXI _OE XE YGUA QE ETSNXCWSYQ LIUPSNUEWDE H]PEXDSY TUMQ QE XE XSTSLIXCWIXI WXS PTOBQXIU. 9K [UKWMPSTSMIDXI XS NETANM GME QE OIMXSYUGCWIXI XSQ ITIRIUGEWXC XUSZDP]Q, [UKWMPSTSMIDXI TAQXE XSQ ITMOSGBE XE[`XKXEV on/off. 9;90+;% .' 6#.+/ (1#(- 0'/ 2657+& 3' 6750'1$9+/ :7';2':/92A '3 5 2-='3/92A8 '9<#1/9-8 ;65(1-.+& 9+ 6&+9- 2+)'1B:+7- '6A ';:% 65; '6'/:+&:'/. 9K [UKWMPSTSMIDXI TSXB BQE PK IGNINUMPBQS IRAUXKPE. 9KQ EZCQIXI TSXB XK WYWNIYC EQEPPBQK []UDV ITDFOI\K. 9K [UKWMPSTSMIDXI TSXB PME WYWNIYC TSY B[IM FOAFK. 6E TUBTIM QE IOIG[LID C QE ITMWNIYEWXID. 0OBTI WBUFMV. 9KQ EZCWIXI TSXB QE FUE[ID K WYWNIYC, XS NEOaHMS C XS ZMV. 9KQ EZCQIXI XS TOISQAJSQ NEOaHMS QE NUBPIXEM WXKQ ANUK XSY TAGNSY IUGEWDEV C QE ENSYPTA WI JIWXBV ITMZAQIMIV. 5 WYWNIYC EYXC HIQ TUSSUDJIXEM GME [UCWK ET_ AXSPE (WYPTIUMOEPFEQSPBQ]Q X]Q TEMHMaQ) PI TIUMSUMWPBQIV ZYWMNBV, EMWLKXCUMIV C HMEQSKXMNBV MNEQ_XKXIV C BOOIM\K IPTIMUDEV NEM GQaWI]Q, TEUA P_QSQ IAQ FUDWNSQXEM YT_ XKQ ITDFOI\K EX_PSY TSY IDQEM YTI`LYQS GME XKQ EWZAOIMA XSYV C ENSOSYLS`Q XMV SHKGDIV XSY W[IXMNA PI XK OIMXSYUGDE XKV WYWNIYCV. >E TEMHMA LE TUBTIM QE FUDWNSQXEM YT_ TEUENSOS`LKWK, BXWM aWXI QE HMEWZEODJIXEM _XM HIQ TEDJSYQ PI XK WYWNIYC. vqgrilopoieDse sg rtrjetC l_mo cia sgm oijiajC [UCWK GME XKQ STSDE TUSSUDJIXEM. 5 Kenwood de uBqei opoiadCpose eth`mg am g rtrjetC [UKWMPSTSMKLID le kamharlBmo sq_po C WI TIUDTX]WK PK WYPP_UZ]WKV PI EYXBV XMV SHKGDIV. 7/3 (#1+:+ :- 9;90+;% 9:-3 67&,' 0IFEM]LIDXI _XM K TEUS[C KOINXUMNS` UI`PEXSV IDQEM K DHME _T]V EYXC TSY ZEDQIXEM WXS NAX] PBUSV XKV WYWNIYCV WEV. /YXC K WYWNIYC WYPPSUZaQIXEM PI XKQ SHKGDE XKV 37 2004/108/37 W[IXMNA PI XKQ 5OINXUSPEGQKXMNC WYPFEX_XKXE NEM XSQ NEQSQMWP_ 37 YT’ EUMLP_Q 1935/2004 XKV 27/10/2004 W[IXMNA PI XE YOMNA TSY TUSSUDJSQXEM QE BULSYQ WI ITEZC PI XU_ZMPE. 7/3 =7-9/2565/%9+:+ :- 9;90+;% )/' 67C:- <57# 1 /ZEMUBWXI _OE XE TIUMXYODGPEXE XKV WYWNIYEWDEV WYPTIUMOEPFEQSPBQ]Q NEM X]Q TOEWXMNaQ NEOYPPAX]Q X]Q OITDH]Q NSTCV. 759$4:+ 651B */A:/ 5/ 1+6&*+8 +&3'/ 651B 05<:+7$8. /YXA XE NEO`PPEXE LE TUBTIM QE TIXE[XS`Q NELaV K [UCWK XSYV IDQEM QE TUSWXEXI`SYQ XKQ OITDHE P_QS NEXA XK HMAUNIME XKV NEXEWNIYCV NEM PIXEZSUAV. 2 <O`QIXI XE IREUXCPEXE: FOBTI NELEUMWP_. 3 >YODRXI XS NEOaHMS TSY TIUMWWI`IM WXS [aUS ETSLCNIYWKV WXS TDW] PBUSV XKV WYWNIYCV. <IUMGUEZC 3TIRIUGEWXCV IRAUXKPE aLKWKV W]OCQEV XUSZSHSWDEV NETANM PT]O ETSWTaPIQSV ARSQEV ITIRIUGEWXC NSYPTD IOBG[SY XE[`XKXEV NEM OIMXSYUGDEV TEOPS` NIQXUMNC PSQAHE PK[EQMWP_V EWZAOMWKV ETSLCNIYWK NEO]HDSY 9TOBQXIU PSQAHE NSTCV HENX`OMSV WZUEGDWPEXSV NEQAXE AQSMGPE GIPDWPEXSV NETANM 3TMTOBSQ IREUXCPEXE OITDHE NSTCV [XYTKXCUM / EQEHIYXCUE HDWNSV [SQXUS` XUM\DPEXSV OIPSQSWXDZXKV @UCWK XSY ITIRIUGEWXC XUSZDP]Q 1 >EMUMARXI XKQ ETSWTaPIQK OEFC WXK PSQAHE XUSZSHSWDEV . 2 9IXA XSTSLIXCWXI XS PTSO. >STSLIXCWXI XK OEFC TUSV XE TDW] NEM GYUDWXI XS HIRM_WXUSZE PB[UM QE EWZEODWIM . 3 >STSLIXCWXI BQE IRAUXKPE TAQ] ET_ XSQ ARSQE XSY ITIRIUGEWXC XUSZDP]Q. ● <AQXSXI IZEUP_JIXI XS PTSO NEM XS IRAUXKPE WXK WYWNIYC TUMQ TUSWLBWIXI XE YOMNA. 4 >STSLIXCWXI XS NETANM - NEM FIFEM]LIDXI _XM S ARSQEV XSY ITIRIUGEWXC FUDWNIXEM WXS NBQXUS ET_ XS NETANM. 5 NENC [UCWK XSY PDRIU/PTOBQXIU PTSUID QE TUSNEOBWIM XUEYPEXMWP_. 58 - =7-9/2565/+&:+ :5 0'6#0/ )/' 3' =+/7/9:+&:+ :53 +6+4+7)'9:%, =7-9/2565/+&:+ 6#3:' :53 +6/15)$' :'=B:-:'8 on/off. 5 /QSDRXI XK WYWNIYC NEM ITMOBRXI PME XE[`XKXE. ● 3 *+3 :565.+:%9+:+ 9?9:# :5 2651 0'/ :5 0'6#0/ 5 +6+4+7)'9:%8 :75<&2?3 *+3 .' 1+/:5;7)%9+/. ● @UKWMPSTSMCWXI XS NSYPTD OIMXSYUGDEV TEOPS` GME W`QXSPK OIMXSYUGDE WXK PBGMWXK XE[`XKXE. 5 OIMXSYUGDE EYXC IQIUGSTSMIDXEM IQ_W] XS NSYPTD IOBG[SY FUDWNIXEM WXK LBWK EYXC. 6 /QXMWXUB\XI XKQ TEUETAQ] HMEHMNEWDE GME QE EZEMUBWIXI XS NETANM, XE IREUXCPEXE NEM XS PTSO. ● !(%3+:+ 6#3:5:+ :- 9;90+;% 67/3 '<'/7$9+:+ :5 0'6#0/. ● ● ● ● ● 3TMOSGC XE[`XKXEV GME _OIV XMV OIMXSYUGDIV 7)'1+&5/+4#7:-2' +/:5;7)&' "'=B:-:' 8ITDHE NSTCV <EUEWNIYC NBMN 1–2 >UD\MPS FSYX`USY WXS EOI`UM 2 <USWLCNK QIUS` GME QE EQENEXIYXS`Q XE YOMNA XKV J`PKV 1–2 7STC / TSOXSTSDKWK / TEXB 2 4`PK PI PEGMA 2 <E[`UUIYWXIV WS`TIV (500 ml 1 YGUA GME 500 GU YOMNaQ WI RKUC PSUZC) /UEMBV WS`TIV / GAOE 600 ml XS PBGMWXS) 1-2 [XYTKXCUM / /WTUAHME EFGaQ 2 EQEHIYXCUE 7UBPE GAOENXSV (250 ml XS PBGMWXS) 1-2 2DWNSM - NSTCV / =NOKUA XU_ZMPE _T]V NEU_XE, XUM\DPEXSV WNOKUA XYUMA 2 <MS PEOENA XU_ZMPE _T]V EGGS`UME, XSPAXIV 1 8IPSQSWXDZXKV 3WTIUMHSIMHC 1 9TOBQXIU 1ME NALI ITIRIUGEWDE 2 !-2'3:/0A ; ITIRIUGEWXCV WEV HIQ IDQEM NEXAOOKOSV GME NSTC C AOIWPE N_NN]Q NEZB, C GME PIXEXUSTC NUYWXEOOMNCV JA[EUKV WI JA[EUK A[QK. .XEQ TUSWLBXIXI IWAQV C AU]PE EPYGHAOSY WI PIDGPEXE, ETSZ`GIXI XKQ ITEZC PI XS TOEWXMN_ GMEXD PTSUID QE HKPMSYUGCWIM P_QMPE WKPAHME. TaV [UKWMPSTSMIDXEM XS PTOBQXIU 1 >STSLIXCWXI XS HENX`OMS WXIGEQSTSDKWKV WXK PSQAHE PI XMV OITDHIV NEM FIFEM]LIDXI _XM XSTSLIXCLKNI W]WXA. #3 5 *'0:B1/58 9:+)'3565&-9-8 ;659:+& <.57$8 % *+3 :565.+:-.+& 9?9:#, .' 9-2+/?.5B3 */'775$8. 2 7UEXCWXI XK PSQAHE X]Q OITDH]Q ET_ XS NAX] PBUSV NEM XSTSLIXCWXI XMV OITDHIV WXS N`TIOOS. <IUMWXUB\XI XKQ TUSV XE EUMWXIUA PB[UMV _XSY EWZEODWIM WXK LBWK XKV. 3 >STSLIXCWXI XE YOMNA PBWE WXKQ NEQAXE. 4 0AOXI XS NETANM WXKQ NEQAXE NEM TIUMWXUB\XI XS HIRM_WXUSZE, B]V _XSY EWZEODWIM . >STSLIXCWXI XS NETANM XSY WXSPDSY TOCU]WKV. 5 >STSLIXCWXI XS PTOBQXIU WXK FEWMNC PSQAHE NEM TIUMWXUB\XI, B]V _XSY EWZEODWIM . 6 3TMOBRXI XE[`XKXE C [UKWMPSTSMCWXI XS NSYPTD OIMXSYUGDEV TEOPS`. ● ● ● ● ● ● ● ● 9K [UKWMPSTSMIDXI XS PTOBQXIU ]V WYWNIYC Z`OERKV. 6E TUBTIM QE XS NUEXAXI AHIMS TUMQ NEM PIXA XK [UCWK. 9KQ EQENEXI`IXI TSXB TEUETAQ] ET_ 1.2 ODXUE - OMG_XIUS GME EZUAXE YGUA _T]V PMONWBMN. ● ● ● ● ● ● !;2(5;1$8 .XEQ ZXMA[QIXI PEGMSQBJE, FAOXI _OE XE YOMNA WXS PTOBQXIU INX_V ET_ XS OAHM. 9IXA PI XK WYWNIYC WI OIMXSYUGDE, UDRXI XS OAHM ET_ XS AQSMGPE NEM EZCWXI XS QE UBIM. >E TE[`XIUE PIDGPEXE, _T]V T.[. XE TEXB NEM XE QXMT, PTSUID QE NSOOCWSYQ WXE XSM[aPEXE. /Q IDQEM H`WNSOS QE WYQI[DWIXI, TUSWLBWXI TIUMWW_XIUS YGU_. .XEQ LUYPPEXDJIXI TAGS [UKWMPSTSMIDXI XK OIMXSYUGDE TEOPMNCV NDQKWKV PI W`QXSPS TAXKPE XSY HMEN_TXK NALI ZSUA. ● $)/9:+8 =?7-:/0A:-:+8 4`PK GME Z`OOS NUS`WXEV PI FAUSV EOIYUMS` 4`PK PI PEGMA PI FAUSV EOIYUMS` =YQSOMN_ FAUSV J`PKV NBMN >IPE[MWP_V ATE[SY NUBEXSV =YQSOMN_ FAUSV <E[`UUIYWXIV WS`TIV /UEMBV WS`TIV/GAOE /WTUAHME EFGaQ 9TOBQXIU 250 GU. 340 GU. 1 NMO_ 400 g 1 ODXUS 600 ml 6 1.2 ODXUS @UCWK X]Q IREUXKPAX]Q 0OBTI XSQ TEUETAQ] TDQENE GME XKQ XE[`XKXE NALI IREUXCPEXSV 8ITDHE NSTCVV /YXC K OITDHE IDQEM XS TMS [UKWXMN_ IRAUXKPE ET' _OE. 5 YZC XKV XUSZCV IREUXAXEM ET_ XS [U_QS ITIRIUGEWDEV. 1ME TMS [SQXUSNSPPBQE PDHPEXE [UKWMPSTSMCWXI XS HMEN_TXK "WXMGPMEDEV OIMXSYUGDEV". @UKWMPSTSMCWXI XK OITDHE NSTCV GME TEUEWNIYC NBMN NEM GOYNaQ, GME N_\MPS ]PS` NEM PEGIMUIPBQSY NUBEXSV, OE[EQMNaQ, RKUaQ NEUTaQ, TEXB, QXMT, TSOXSTSDKWK WS`TEV NEM ITDWKV GME QE LUYPPEXDJIXI PTMWN_XE NEM \]PD. !-2'3:/0A <%9:+ A1' :' ;)7# 3' '650:%95;3 .+72507'9&' *?2':&5; 67/3 3' :' :565.+:%9+:+ 9:5 261$3:+7. 1ME QE HMEWZEODWIXI PIGAOK HMAUNIME J]CV WXS PTOBQXIU WEV, PKQ XS EZCQIXI TSXB WI OIMXSYUGDE GME TAQ] ET_ 60 HIYXIU_OITXE. =FCWXI XS P_OMV ITMX`[IXIXS ETSXBOISPE TSY LBOIXI. 9KQ N_FIXI PTE[EUMNA - PTSUID QE TUSNEOBWSYQ FOAFK WXS TOEWXMN_. 5 WYWNIYC HI LE OIMXSYUGCWIM EQ XS PTOBQXIU HIQ B[IM XSTSLIXKLID W]WXA. 9KQ XSTSLIXIDXI WXIGQA YOMNA WXS PTOBQXIU TUMQ XS OIMXSYUGCWIXI. /Q IDQEM ETEUEDXKXS N_\XI XE WI NSPPAXME, EZEMUBWXI XS AQSMGPE GIPDWPEXSV, NEM PIXA PI XK WYWNIYC WI OIMXSYUGDE UDRXI XE NSPPAXME BQE-BQE. 9TSUID ITDWKV QE [UKWMPSTSMKLID GME J`PK PI PEGMA. ● ● 59 !;2(5;1$8 +6&*' 056%8 7_\XI XE XU_ZMPE _T]V XS NUBEV, XS \]PD, XE OE[EQMNA WI N`FSYV X]Q 2 IN. TUMQ XKQ ITIRIUGEWDE. 6E TUBTIM QE N_\IXI XE PTMWN_XE WI NSPPAXME NEM QE XE TUSWLBWIXI WXS W]OCQE XUSZSHSWDEV IQa K WYWNIYC OIMXSYUGID. ● ● ● ● .XEQ ZXMA[QIXI GOYNA [UKWMPSTSMCWXI FS`XYUS NEXIYLIDEQ ET_ XS \YGIDS WI N`FSYV X]Q 2 IN. <USWB[IXI QE PKQ EZCWIXI XSQ ITIRIUGEWXC QE OIMXSYUGID TIUMWW_XIUS ET' _XM TUBTIM. ,B2>STSLIXCWXI XE WXIGQA YOMNA WXS PTSO NEM TUSWLBWXI XE YGUA ET_ XS W]OCQE XUSZSHSWDEV IQa K WYWNIYC OIMXSYUGID. /ZCWXI XS QE OIMXSYUGCWIM PB[UM QE HKPMSYUGKLID PME ETEOC IOEWXMNC PTAOE J`PKV. ; [U_QSV TSY LE [UIMEWXID IDQEM TIUDTSY 60 HIYXIU_OITXE. :EQEJYPaWXI P_QS PI XS [BUM. >S REQEJ`P]PE WXS PTSO HIQ WYQMWXAXEM GMEXD S ITIRIUGEWXCV PTSUID QE GDQIM EWXELCV. 8IPSQSWXDZXKV ; OIPSQSWXDZXKV [UKWMPSTSMIDXEM GME XS WX`\MPS IWTIUMHSIMHaQ, (T.[. TSUXSNAOME, OIP_QME, NDXUE NEM GNUBMTZUSYX). NaQSV WSYU]XCUM @UCWK XSY OIPSQSWXDZXK 1 >STSLIXCWXI XSQ ARSQE NEM XS PTSO WXKQ NIQXUMNC PSQAHE. 2 >STSLIXCWXI XS WSYU]XCUM WXS PTSO - FIFEM]LIDXI _XM K OEFC XSY WSYU]XKUMS` B[IM EWZEODWIM WXK W]WXC LBWK ENUMFaV TAQ] ET_ XK OEFC XSY PTSO. 3 >STSLIXCWXI XSQ NaQS WXSQ ARSQE GYUDJSQXAV XSQ B]V _XSY ZXAWIM PB[UM NAX]. 4 7_\XI XE ZUS`XE WXK PBWK. /QA\XI XK WYWNIYC NEM TMBWXI XE ZUS`XE WXSQ NaQS. ● 1+25359:&<:-8 *+ .' 1+/:5;7)%9+/ '3 :5 95;7?:%7/ *+3 $=+/ '9<'1&9+/ 0'353/0#. [XYTKXCUM / EQEHIYXCUE 9_QS GME EWTUAHME EFGaQ NEM NUBPE GAOENXSV. ● ● !;2(5;1$8 3TMXYG[AQIXI NEO`XIUE ETSXIOBWPEXE _XEQ XE EYGA IDQEM WI LIUPSNUEWDE H]PEXDSY. 0IFEM]LIDXI _XM XS PTSO NEM SM EQEHIYXCUE IDQEM NELEUSD NEM HIQ B[SYQ YTSOIDPPEXE ET_ ODTSV TUMQ XS EQENAXIPE. ?USQXDHE NELEUMWP_V ● 2DWNSM NS\DPEXSV / XUM\DPEXSV <aV [UKWMPSTSMS`QXEM SM HDWNSM. ● 3:/9:7$>/25/ *&905/ 05>&2':58/:7/>&2':58 - =53:75& @UKWMPSTSMCWXI XS HDWNS XUM\DPEXSV GME XYUD, NEU_XE, TEXAXIV NEM XU_ZMPE TEU_PSMEV YZCV. @UKWMPSTSMCWXI XS HDWNS NS\DPEXSV GME XYUD, NEU_XE, TEXAXIV, OA[EQS, EGGS`UM, NSOSNYLANME, TEQXJAUME NEM NUIPP`HME. ● /WZAOIME ● ● ● - ()#,+:+ 65:$ :5 0'6#0/ '3 *+3 $=5;3 9:'2':%9+/ +3:+1C8 5/ *&905/ 056%8. 7':%9:+ :5;8 *&905;8 056%8 2+ 67595=% - +&3'/ +4'/7+:/0# 05<:+75&. ● 1 >STSLIXCWXI XSQ ARSQE NEM XS PTSO WXKQ NIQXUMNC PSQAHE. 2 7UEXaQXEV XSQ ET_ XKQ NIQXUMNC OEFC, XSTSLIXCWXI XS HDWNS TAQ] WXSQ ARSQE PI XKQ NEXAOOKOK TOIYUA ET_ TAQ] . 3 3ZEUP_WXI XS NETANM. 4 >STSLIXCWXI XE XU_ZMPE WXS W]OCQE XUSZSHSWDEV. 5 8IMXSYUGCWXI XK WYWNIYC NEM TMBWXI XE XU_ZMPE PI XSQ ]LKXCUE SPSM_PSUZE TUSV XE NAX] - 2- (#,+:+ 65:$ :' *#=:;1# 9'8 9:5 9?1%3' :75<5*59&'8. ● ● ● +3:7/0% 253#*' =NSYTDWXI PI BQE YGU_ TEQD NEM WXIGQaWXI. 0IFEM]LIDXI _XM HIQ YTAU[SYQ YTSOIDPPEXE ZEGKXS` WXS PK[EQMWP_ EWZAOMWKV. >YODRXI XS NEOaHMS TSY TIUMWWI`IM WXSQ ETSLKNIYXMN_ [aUS WXS TDW] PBUSV XKV WYWNIYCV . 261$3:+7 1 /HIMAWXI XKQ NEQAXE TUSXS` XKQ RIFMHaWIXI ET_ XK PSQAHE PI XMV OITDHIV. 2 <O`QIXI XKQ NEQAXE PI XS [BUM. 3 /ZEMUBWXI NEM TO`QIXI XS HENX`OMS WZUEGDWPEXSV. 4 9KQ EGGDJIXI XMV NSZXIUBV OITDHIV - FSYUXWDWXI XMV PI JIWXC WETSYQAHE NEM PIXA RITO`QIXB XMV W[SOEWXMNA NAX] ET_ XK FU`WK. - (;.&,+:+ :- 253#*' 056%8 9:5 3+7A. 5 /ZCWXI XS QE WXIGQaWIM GYUDJSQXAV XS EQATSHE. @UCWK X]Q HDWN]Q NSTCV ● <AQXE WFCQIXI XK WYWNIYC NEM FGAJIXI XKQ ET_ XKQ TUDJE TUMQ XS NELAUMWPE. <USWB[IXI _XEQ TMAQIXI XMV OITDHIV NEM XSYV HDWNSYV NSTCV IDQEM IREMUIXMNA NSZXIUA. 9IUMNA XU_ZMPE PTSUID QE [U]PEXDWSYQ XS TOEWXMN_. /YX_ IDQEM ET_OYXE ZYWMSOSGMN_. 2IQ LE ITKUIAWIM XS TOEWXMN_ C XK GI`WK XSY ZEGKXS` WEV. >S NELAUMWPE PI BQE TEQD IPTSXMWPBQS WI ZYXMN_ OAHM FSKLAIM WXKQ EZEDUIWK XSY [UaPEXSV. ● ● !;2(5;1$8 @UKWMPSTSMCWXI ZUBWNE YOMNA. 9KQ N_FIXI XE YOMNA WI TSO` PMNUA XIPA[ME. ?USQXDWXI QE GIPDJIXI IQXIOaV NEM SPSM_PSUZE XKQ IMHMNC YTSHS[C GME XE YOMNA. 9I EYX_Q XSQ XU_TS, XE YOMNA HIQ GOMWXUS`Q WXS TOAM NEXA XK HMAUNIME XKV ITIRIUGEWDEV. >E YOMNA TSY XSTSLIXS`QXEM NEXEN_UYZE FGEDQSYQ PMNU_XIUE WI PBGILSV WI W[BWK PI XE YOMNA TSY XSTSLIXS`QXEM SUMJSQXD]V. <AQXE LE PBQIM PME PMNUC TSW_XKXE YTSOIMPPAX]Q WXS HDWNS C WXS PTSO PIXA XKQ ITIRIUGEWDE. 2651/0'6#0/ 0'/ +4'7:%2':' <O`QIXI XE PI XS [BUM NEM PIXA WXIGQaWXI XE NEOA. 2MEZSUIXMNA, PTSUIDXI QE XE TO`QIXI WXS ITAQ] UAZM XSY TOYQXKUDSY TMAX]Q. =YQMWXAXEM BQE W`QXSPS TU_GUEPPE WI [EPKOC LIUPSNUEWDE. =BUFMV NEM IRYTKUBXKWK TIOEXaQ ● ● ● 60 /Q XS NEOaHMS B[IM ZLEUID LE TUBTIM, GME O_GSYV EWZEOIDEV, QE EQXMNEXEWXELID ET_ XKQ Kenwood C BQEQ IRSYWMSHSXKPBQS XI[QMN_ XKV Kenwood. /Q [UIMAJIWXI FSCLIME PI: >K [UCWK XKV WYWNIYCV WEV >S WBUFMV C XMV ITMWNIYBV 3TMNSMQ]QCWXI PI XS NEXAWXKPE ET' _TSY EGSUAWEXI XK WYWNIYC WEV. ● ● =[IHMAWXKNI NEM EQETX`[LKNI ET_ XKQ Kenwood WXS 5Q]PBQS 0EWDOIMS. 7EXEWNIYAWXKNI WXKQ 7DQE. 75+/*565/%9+/8 )/' :- 9?9:% */#.+9- :5; 675@A3:58 9B2<?3' 2+ :-3 ;7?6'@0% *-)&' 2002/96/ =XS XBOSV XKV ]ZBOMPKV J]CV XSY, XS TUS^_Q HIQ TUBTIM QE HMEXDLIXEM PI XE EWXMNA ETSUUDPPEXE. <UBTIM QE HMEXILID WI IMHMNA NBQXUE HMEZSUSTSMKPBQKV WYOOSGCV ETSUUMPPAX]Q TSY SUDJSYQ SM HKPSXMNBV EU[BV, C WXSYV ZSUIDV TSY TEUB[SYQ EYXCQ XKQ YTKUIWDE. 5 @]UMWXC HMALIWK PMEV SMNMENCV KOINXUMNCV WYWNIYCV ITMXUBTIM XKQ ETSZYGC TMLEQaQ EUQKXMNaQ WYQITIMaQ GME XS TIUMFAOOSQ NEM XKQ YGIDE ET_ XKQ ENEXAOOKOK HMALIWK NELaV NEM XKQ EQEN`NO]WK YOMNaQ ET_ XE STSDE ETSXIOIDXEM aWXI QE ITMXYG[AQIXEM WKPEQXMNC IRSMNSQ_PKWK IQBUGIMEV NEM T_U]Q. 1ME XKQ ITMWCPEQWK XKV YTS[UI]XMNCV []UMWXCV HMALIWKV SMNMENaQ KOINXUMNaQ WYWNIYaQ XS TUS^_Q ZBUIM XS WCPE XSY HMEGUEPPBQSY XUS[SZ_USY NAHSY ETSUUMPPAX]Q. 61 Обслуговування та ремонт ● ● ● ● ● Пошкоджений шнур живлення із метою безпеки підлягає заміні на підприємствах фірми KENWOOD або в авторизованому сервісному центрі KENWOOD. Якщо вам необхідна консультація з приводу: використання приладу або обслуговування, придбання запасних деталей або ремонту Зверніться до магазину, в якому ви придбали цей прилад. Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Об’єднане Королівство. Зроблено в Китаї. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC. Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами. Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги. Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров’я людини, які виникають у разі неправильної утилізації, а також надає можливість переробити матеріали, з яких було виготовлено даний прилад, що, в свою чергу, зберігає енергію та інші важливі ресурси. Про необхідність відокремленої утилізації побутових приладів наraдyє спеціальна позначка на продукті у вигляді перекресленого смітнику на колесах. 69 27 ● ● ● ● ÅMl ≠w «∞BOs. ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b…. «¢Bq °U∞L∫q «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞πNU“. îb±U‹ «∞BOU≤W √Ë «ùÅöÕ (œ«îq «∞CLUÊ √Ë îU¸§t) «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b… ≠w √Í ±LU ¥Kw: doowneK √Ë ´U±q «ùÅöÕ «∞LF∑Lb ±s doowneK. ● ≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp ∞K∑Kn ≠OπV «ß∑∂b«∞t, ∞bË«´w «∞ºö±W °u«ßDW «∞ªb±W Ë¸´U¥W «∞FLö¡ √ÅU°Fp ≠w √≤∂u» «∞∑Gc¥W. 5 ®GÒq «∞πNU“ Ë«{Gj ≈∞v «_ßHq °U∞∑ºUËÍ °Uß∑ªb«Â √œ«… «∞b≠l - ô ¢Cl 4 {l «∞DFUÂ ≠w √≤∂u» «∞∑Gc¥W. 3 £∂ÒX «∞GDU¡. «∞LMUßV ≈∞v «_´Kv. 2 ±l ≈±ºU„ «∞LI∂i «_Ëßj, {l «∞Id’ ≠w ´Luœ «∞L∫d„ ±l Ë{l «∞πU≤V 1 £∂ÒX ´Luœ «∞L∫d„ Ë«∞u´U¡ ≠w Ë•b… «∞∑OU¸. ● ● 5 «¢dØt ¸√ßUÎ´Kv ´IV ∞Oπn. «∞LU¡. ËÅU°uÊ, £r «®Dn °AJq ¢UÂ ¢∫X «∞BM∂u¸. ô ¢GLd Ë•b… «∞AHd«‹ ≠w 4 ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ… - «ß∑ªbÂ ≠d®U… ≠w ¢MEOHNU ±l ±U¡ ßUîs 3 ≠p •KIW ≈•JUÂ «ù¨ö‚ Ë«¨ºKNU. 2 «¨ºq «ù°d¥o ¥bË¥UÎ. 1 √≠d⁄ «∞JQ” Æ∂q ≠Jt ±s Ë•b… «∞AHd«‹. «∞ªöÒ◊ ● ● ôß∑ªb«Â √Æd«’ «∞∑IDOl ● ¢FU±q ±l √Æd«’ «∞∑IDOl °∫d’ - Ë–∞p _≤NU •Uœ… ∞KGU¥W ô ¢e‰ «∞GDU¡ •∑v ¥∑uÆn Æd’ «∞∑IDOl ¢LU±UÎ. «∞ºö±W Ë«∞ªOU¸ Ë«∞IdŸ «∞BOHw Ë«∞Hπq Ë«∞∂Bq. «ß∑ªbÂ §U≤V «∞∑IDOl ≈∞v ®d«z` ∞Kπ∂MW Ë«∞πe¸ Ë«∞∂DU©f Ë«∞Jd≤V –«‹ «∞MºOZ «∞LLU£q. «ß∑ªbÂ §U≤V «∞∑IDOl ≈∞v ÆDl ÅGOd… ∞Kπ∂MW Ë«∞πe¸ Ë«∞∂DU©f Ë«_©FLW √Æd«’ «∞∑IDOl ≈∞v ®d«z` / ÆDl ÅGOd… «∞IU°KW ∞KFJf - ßLOp ôß∑ªb«Â «_Æd«’. ● ● √Æd«’ «∞∑IDOl ≈∞v ®d«z`/ÆDl ÅGOd… ¢QØb √Ê Øq ±s «∞u´U¡ Ë«∞ªHUÆW ≤EOHOs ËîU∞OOs ±s «∞A∫uÂ Æ∂q «∞ªHo. «∞Gd≠W. ¥∑r «∞∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ´Mb±U ¥JuÊ «∞∂Oi °MHf œ¸§W •d«¸… ¢KLO∫U‹ ¢º∑ªbÂ ∞∂OU÷ «∞∂Oi Ë«∞IAb… ≠Ij. √œ«… «ôß∑∫ö» / îHUÆW ● ● ● îeÊ «∞ºKp «ù{U≠w ≠w ±MDIW «∞∑ªe¥s îKn «∞πNU“ . îU∞OW ±s ±ªKHU‹ «∞DFUÂ. «±º` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W, £r °QîdÈ §U≠W. ¢QØb °QÊ ±MDIW ¢FAOo «∞∑dË” Ë•b… «∞∑OU¸ °Uß∑ªb«Â ÆDFW ÆLU‘ ¢r ¨LºNU ≠w “¥X ≤∂U¢w ù“«∞W «∞∑GOd ≠w «∞KuÊ. Ë∞s ¥∑º∂V –∞p ≠w ≈∞∫U‚ «∞Cd¸ °U∞∂öß∑Op √Ë ¥R£d ´Kv ≤JNW «∞DFUÂ. «≠d„ Æb ¢FLq °Fi «_©FLW ´Kv §Fq «∞∂öß∑Op ¥HIb ∞u≤t. ≥c« √±d ´UœÍ §b«Î ¢FU±q ±l «∞AHd«‹ Ë√Æd«’ «∞∑IDOl °∫d’ - _≤NU •Uœ… ∞KGU¥W. √ËÆn «∞∑AGOq œ«zLUÎË«≠Bq ´s «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn. «∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn ● 4 3 2 1 ∞s ¢FLq ´BÒU¸… «∞KOLuÊ ≈–« ∞r ¥∑r ÆHq «∞LMªq °AJq Å∫O`. «∞LªdË◊. «ÆDl «∞HUØNW ≈∞v ≤BHOs. £r ®GÒq «∞πNU“ Ë«{Gj ´Kv «∞HUØNW ≠u‚ {l «∞LªdË◊ ≠u‚ ´Luœ «∞L∫d„ ±l ¢∫d¥Jt •∑v ¥N∂j ≈∞v «_ßHq. ≠u‚ ±I∂i «∞u´U¡. £∂ÒX «∞LMªq ≠w «∞u´U¡ - Ë¢QØb ±s ÆHq ±I∂i «∞LMªq ≠w ±u{Ft ±∂U®d… £∂ÒX ´Luœ «∞L∫d„ Ë«∞u´U¡ ≠w Ë•b… «∞∑OU¸. ôß∑ªb«Â ´BU¸… «∞KOLuÊ ±Mªq ±ªdË◊ ß∂Oq «∞L∏U‰ «∞∂d¢IU‰ Ë«∞KOLuÊ Ë«∞KOLuÊ «∞∫U±i Ë«∞πd¥V ≠dË‹). «ß∑ªbÂ ´BÒU¸… «∞KOLuÊ ôß∑ªd«Ã «∞FBOd ±s «∞∫LCOU‹ °FBd≥U (´Kv ● °Uß∑ªb«Â °d≤U±Z °b¸§W •d«¸… ±MªHCW. Ë°bôÎ±s –∞p ¥LJs ¨ºKNU ≠w «∞∫U±q «∞FKuÍ ±s ¨ºU∞W «∞B∫uÊ. ¥MB` «¨ºKNU °U∞Ob £r §HHNU. «∞u´U¡/«∞GDU¡ Ë«∞Ld≠IU‹ «∞LFU∞πW. ● ßOJuÊ ≥MU∞p œ«zLUÎ ØLOW ÅGOd… ±s «∞MHU¥U‹ ´Kv «∞Id’ √Ë ≠w «∞u´U¡ °Fb √≠Iw. ● ¥ªdÃ «∞DFUÂ «∞Lu{uŸ °AJq ±º∑IOr √Æq ±s «∞DFUÂ «∞Lu{uŸ °AJq ¥LMl –∞p «≤eô‚ «∞DFUÂ ±s «∞πMV √£MU¡ «∞LFU∞πW. ● ô ¢IDÒl «∞DFUÂ ≈∞v ÆDl ÅGOd… §b«Î. «±ú °Fd÷ √≤∂u» «∞∑Gc¥W °AJq ¢UÂ. ● «ß∑ªbÂ ±∫∑u¥U‹ ©U“§W ¢KLO∫U‹ ´BÒU¸… «∞KOLuÊ 17 ● ● ● ● ● ● ≠w √Ê ¥B∂` «∞πNU“ ¨Od ±º∑Id. √´b «∞Fπs °U∞Ob ≠Ij. ô ¥MB` °S´Uœ… «∞Fπs ≠w «∞u´U¡ •OY Æb ¥∑º∂V –∞p ËßOº∑Gd‚ –∞p ±s 06 £U≤OW. √£MU¡ ´Lq «∞πNU“. √ØLq «∞LFU∞πW •∑v ¢∑JuÊ Ød… ÆU°KW ∞K∑LbÒœ ±s «∞FπOs {l «∞L∫∑u¥U‹ «∞πU≠W ≠w «∞u´U¡ Ë√{n «∞ºUzq ±s îö‰ √≤∂u» «∞∑Gc¥W ´πOs ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ Ë´bÂ «ù≠d«◊ ≠w «∞LFU∞πW. °∫πr 2 ßr/3/4 °uÅW. ´Mb ´Lq «∞FπOs «ß∑ªbÂ «∞ºLs ±∂U®d… ±s «∞∏ö§W Ë¢IDOFt ≈∞v ±JF∂U‹ «∞πNU“. ¥πV ¢JºOd «∞∂ºJu¥X ≈∞v ÆDl Ë≈{U≠∑t °u«ßDW √≤∂u» «∞∑Gc¥W √£MU¡ ´Lq °uÅW Æ∂q «∞LFU∞πW. ÆDÒl «∞DFUÂ ØU∞K∫r Ë«∞ª∂e Ë«∞ªCd«Ë«‹ ≈∞v ±JF∂U‹ ¢Id¥∂UÎ≈∞v 2 ßr/3/4 ®Hd… «∞ºJOs ¢KLO∫U‹ ØLU ¥LJs «ß∑ªb«±NU ≠w ´Lq îKOj «∞FπOs °U∞ªLOd…. Ë«∞ª∂e. Ë√≤u«Ÿ •ºU¡ «∞ªCd«Ë«‹ «∞LNdËßW ËØc∞p ∞FLq ≠∑U‹ ±s «∞∂ºJu¥X Ë«∞LDNu, Ë«∞ªCd«Ë«‹, Ë•∂u» «∞πu“ √Ë «∞∂Mb‚, Ë«∞FπOs, Ëßu«zq «∞GLf, «ß∑ªbÂ ®Hd… «∞ºJOs ∞FLq «∞JFp Ë«∞LFπMU‹, Ë¢IDOl «∞K∫r «∞MOT ∞K∫Bu‰ ´Kv «_≤ºπW «∞ªAMW «ß∑ªbÂ “¸ «∞∑∫Jr ≠w «∞CGj. «∞LFU∞πW ≤uŸ «∞MºOZ «∞MU¢Z. ®Hd… «∞ºJOs ≥w √Ø∏d «∞Ld≠IU‹ ¢Fbœ«Î≠w «ôß∑ªb«Â. ßO∫bœ ©u‰ ËÆX ● ● ● ● ● 4 5 4 3 2 1 ôß∑ªb«Â «∞ªöÒ◊ ● ● «ß∑ªb«Â «∞Ld≠IU‹ ● ● ● ● ● ● ● ● «∞ªöÒ◊ îHo °OU÷ «∞∂Oi îKOj •ºU¡ îHOn/•KOV îKOj «∞∫ºU¡ «∞J∏On ≈§LU∞w Ë“Ê «∞K∫uÂ «∞LIDFW ÆKOKW «∞b≥uÊ ≈§LU∞w Ë“Ê ØFp «∞ªDu… «∞u«•b… Ë“Ê ´πOs «∞ªLOd… Ë“Ê ©∫Os «∞LFπMU‹ «∞bßLW «∞ºFW «∞IBuÈ «∞ªöÒ◊ ´BÒU¸… «∞KOLuÊ «∞∑IDOl «_Æd«’ - «∞∑IDOl/ ¬∞W «ß∑∫ö» / îHUÆW ● «≤Ed «∞LªDj °U_´Kv ∞ºd´W Øq ±d≠o. ● ±∏q «∞∫KOV «∞LªHu‚. ô ¢º∑ªb±t ≠w îKj √Ø∏d ±s 2\1 ∞∑d - Ë√Æq ±s –∞p ∞Kºu«zq –«‹ «∞d¨u… ô ¢º∑ªbÂ «∞ªöÒ◊ Øu´U¡ ∞K∑ªe¥s. «•∑Hk °t ≠U¸¨UÎÆ∂q «ôß∑ªb«Â Ë°FbÁ. «∞u«•b… ¢Ku «_îdÈ. «∞L∫∑u¥U‹ ≈∞v ÆDl, Ë«≤eŸ «∞GDU¡ £r √£MU¡ ´Lq «∞πNU“, √ßIj «∞L∫∑u¥U‹ ô ¢Cl ±∫∑u¥U‹ §U≠W ≠w «∞ªöÒ◊ Æ∂q ¢AGOKt. ≈–« ¢DKV «_±d, ÆDÒl ∞s ¥FLq «∞πNU“ ≈–« ¢r ¢∏∂OX «∞ªöÒÒ◊ °AJq ¨Od Å∫O`. ô ¢º∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w ±FU∞πW «∞∑u«°q «∞∑w ¥LJs √Ê ¢∑Kn «∞∂öß∑Op. ¢AGOq «∞πNU“ °Lπdœ «∞∫Bu‰ ´Kv «∞Iu«Â «∞LDKu». ∞CLUÊ ©u‰ ≠∑d… Åö•OW «∞ªöÒ◊, ô ¢πFKt ¥FLq √Ø∏d ±s 06 £U≤OW. √ËÆn Ë{FNU ≠w «∞ªö◊. ¥πV «∞ºLUÕ °∑∂d¥b Øq «∞ºu«zq ≈∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q ≥UÂ ´Mb ß∫o «∞∏KZ «ß∑ªbÂ «∞CGDW (eslup) ´Kv ≠∑d«‹ ÆBOd…. «∞πNU“ ¥FLq °BFu°W, ≠Q{n «∞Le¥b ±s «∞ºu«zq. Æb ¥∫∑UÃ «∞Le¥Z «∞ºLOp ±∏q «∞∂U¢Ot Ëßu«zq «∞GLf ≈∞v «∞JAj. ≈–« ØUÊ ¥FLq. ´Mb±U ¥JuÊ «∞πNU“ ÆOb «∞∑AGOq, «ßJV «∞e¥X ±s îö‰ ¨DU¡ «∞∫Au Ëœ´t ´Mb ´Lq «∞LU¥u≤Oe, {l Øq «∞L∫∑u¥U‹, ≠OLU ´b« «∞e¥X ≠w «∞ªöÒ◊. °Fb –∞p, ¢KLO∫U‹ •bœ ßd´W √Ë «ß∑ªbÂ “¸ «∞∑∫Jr ≠w «∞CGj. {l «∞ªöÒ◊ ≠w Ë•b… «∞∑OU¸ Ë√œ¸Á ùÆHU∞t . «∞∫Au. £∂ÒX «∞GDU¡ ´Kv «ù°d¥o Ë√œ¸Á ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ùÆHU∞t . £∂ÒX ¨DU¡ {l «∞L∫∑u¥U‹ ≠w «ù°d¥o. £r √œ¥d¥NU ≠w «¢πUÁ ´Jf ´IU¸» «∞ºU´W ù•JUÂ «∞IHq. √±ºJw «∞πU≤V «∞ºHKw ∞u•b… «∞AHd«‹ Ë¸Ø∂w «∞AHd«‹ œ«îq «∞bË¸‚ «ù¨ö‚ °AJq Å∫O`. «ù¨ö‚ °AJq Å∫O`. ßO∫bÀ ¸®` ≈–« ¢Cd¸ «ù¨ö‚ √Ë ∞r ¥∑r £∂ÒX •KIW ≈•JUÂ «ù¨ö‚ ≠w Ë•b… «∞AHd«‹ - Ë«∞∑QØb ±s Ë§uœ ● ®Hd… «∞ºJOs ®Hd… «∞ºJOs √œ«…/±d≠o 2\1 ∞∑d 6 006 ±KKw ∞∑d Ë«•b 004 §d«Â/41 √Ë≤BW √Ë≤BW 1 ØOKu§d«Â / ¸©KOs 4 043 §d«Â/21 √Ë≤BW 052 §d«Â/9 √Ë≤BW Øq «∞FLKOU‹ «∞∫LCOU‹ «∞ªOU¸, «∞DLU©r «∞FMUÅd «∞KOÒMW ±∏q «∞π∂MW «∞BK∂W ´MUÅd «∞DFUÂ «∞BK∂W ±∏q «∞πe¸, ÆAb… (052 ±KKw °∫b √ÆBv) °OU÷ «∞∂Oi (006 ±KKw °∫b √ÆBv) îKOj •ºU¡ îHOn / •KOV ±KKw ≈∞v 005 §d«Â ±∫∑u¥U‹ §U≠W) îKOj «∞∫ºU¡ «∞J∏On (ßUzq 005 îKOj ´πOs °U∞ªLOd… «∞∑IDOl/«∞Nd”/«∞Fπs ±∫∑u¥U‹ «∞LFπMU‹ ≈{U≠W «∞LU¡ ∞LeÃ ≠d„ «∞ºLs ±l «∞bÆOo ´Lq «∞JOp «∞u™OHW «î∑OU¸ ßd´W ∞Jq «∞u™Uzn 2 1 1 2 1-2 2 1-2 1 2 1-2 2 1-2 «∞ºd´W 07 3 {l «∞ºKp «ù{U≠w îKn «∞πNU“. 2 «¨ºq «_§e«¡, «≤Ed"«∞∑MEOn". Ë«∞MIq ≠Ij. ±s ≥cÁ «_¨DOW •OY √≤NU ±º∑ªb±W ∞∫LU¥W «∞AHd… √£MU¡ ´LKOW «∞∑BMOl «∞ºJOs. ¥πV ¢uîw «∞∫c¸ _Ê «∞AHd«‹ •Uœ… ∞KGU¥W. ¥πV «∞∑ªKh 1 ≠p §LOl ±u«œ «∞∑GKOn °Uù{U≠W ≈∞v √¨DOW «∞AHd«‹ «∞∂öß∑OJOW ±s ®Hd… Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v 4002/5391 °∑U¸¥a 72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW ±l «∞DFUÂ. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● «∞ºö±W ● ● ≠p §LOl ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í °DUÆU‹. «Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ §Ob«ÎË«•∑Hk °NU ∞Kd§uŸ ≈∞ONU ô•IÎU. Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK 5 ● 4 ● 3 2 1 ôß∑ªb«Â §NU“ ≈´b«œ «∞DFUÂ ´BU¸… «∞KOLuÊ Æd’ ßLOp ∞K∑IDOl ≈∞v ®d«z` √Ë ÆDl Ø∂Od… √œ«… «ôß∑∫ö» / îHUÆW ®Hd… «∞ºJOs ¨DU¡ ¨DU¡ «∞∫Au ≈°d¥o •KIW ≈•JUÂ «ù¨ö‚ Ë•b… «∞AHd«‹ «∞Ld≠IU‹ «∞ªöÒ◊ ±ªeÊ «∞ºKp ¢FAOo «_±UÊ Ë•b… «∞∑OU¸ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W + «∞CGj ´Luœ ±∫d„ ÆU°q ∞KHp Ë´U¡ ¨DU¡ √≤∂u» «∞∑Gc¥W √œ«… «∞CGj «∞πNU“ «∞LH∑UÕ Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸ ● ● ● ● ● 6 ● ● ● Æb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â §NU“ ¢∫COd «∞DFUÂ/«∞LºOq ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹. «ù¸®Uœ«‹. ±ºµu∞OW ÆU≤u≤OW ≈–« ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞ºu¡ «ß∑ªb«Â, √Ë ´bÂ «¢∂UŸ ≥cÁ «ß∑ªbÂ ≥c« «∞πNU“ ≠w «∞LMe‰ ≠Ij ØLU ≥u ±Fb ∞t. ∞s ¢I∂q doowneK √Í ¥πV ±ö•EW «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´bÂ ´∂∏Nr °U∞πNU“. ßö±∑Nr. «∞πNU“, ≈ô ≠w •U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q ®ªh ±ºRË‰ ´s °Ib¸«‹ ´IKOW √Ë •ºOW √Ë §ºb¥W ±MªHCW √Ë œËÊ î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßDW √®ªU’ (¥∑CLs –∞p «_©HU‰) «_ßD` «∞ºUîMW. ô ¢ºL` °∑b∞w «∞ºKp «ù{U≠w ±s •U≠W «∞DUË∞W √Ë «∞d· √Ë °Lö±ºW ô ¢ºL` °∑Fd÷ Ë•b… «∞∑OU¸ √Ë «∞ºKp √Ë «∞IU°f ∞K∂Kq. "«∞ªb±W". ô ¢ºL` °Uß∑ªb«Â §NU“ ¢U∞n. «≠∫h «∞πNU“ √Ë Ær °SÅö•t: «≤Ed ô ¢∑d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂W. ô ¢º∑ªbÂ ±d≠o ¨Od ±dîh. ¬∞OW ¢FAOo «∞∑dË” «∞LOJU≤OJOW ≈∞v Æu… ±Hd©W. ßO∑Fd÷ «∞πNU“ ∞K∑Kn ËÆb ¥∑º∂V ≠w •bËÀ ≈ÅU°W ≈–« ¢Fd{X «∞ºd´W. ô ¢º∑ªbÂ «∞GDU¡ ∞∑AGOq «∞πNU“, «ß∑ªbÂ œ«zLUÎ¢AGOq / ≈≤NU¡ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºLUÕ °∑∂d¥b Øq «∞ºu«zq ≈∞v œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W Æ∂q Ë{FNU ≠w «∞ªö◊. ● «•c¸ ±s ≠p ≈°d¥o «∞ªöÒ◊ ±s Ë•b… «∞AHd«‹. ● «≤∑Ed •∑v ¢∑uÆn «∞Ld≠IU‹/«∞AHd«‹ ´∂d «∞∫dØW ¢LU±UÎ; ● √ËÆn ´Lq «∞πNU“; Æ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡ ±s «∞u´U¡ √Ë «∞ªöÒ◊ ±s Ë•b… «∞∑OU¸:œ«zLUÎ√œ«…/√œË«‹ «∞b≠l «∞Lu≠d…. ô ¢º∑ªbÂ √ÅU°Fp ∞KCGj ´Kv «∞DFUÂ ≈∞v √ßHq √≤∂u» «∞∑Gc¥W. «ß∑ªbÂ ● Æ∂q «∞∑MEOn ● °Fb «ôß∑ªb«Â ● Æ∂q ¢dØOV «_§e«¡ √Ë ≈“«∞∑NU √ËÆn ´Lq «∞πNU“ Ë«≠BKt ´s «∞JNd°U¡: «∞∑OU¸. «•∑Hk °Ob¥p Ë«_œË«‹ îU¸Ã «∞u´U¡ Ë≈°d¥o «∞ªöÒ◊ √£MU¡ ¢uÅOKt °LBb¸ √“‰ œ«zLUÎ®Hd… «∞ºJOs Æ∂q ßJV «∞L∫∑u¥U‹ ±s «∞u´U¡. «_´Kv, °FOb«Î´s •U≠W «∞∑IDOl, ´Mb «ß∑ªb«±NU Ë´Mb «∞∑MEOn. °∫d’. «ß∑ªbÂ ®Hd… «∞ºJOs œ«zLUÎ°u«ßDW ±I∂i «∞Ob ≠w «∞AHd«‹ Ë«_Æd«’ «∞Lº∑ªb±W •Uœ… ∞KGU¥W, ∞c∞p ¥πV «∞∑FU±q ±FNU ● «∞∂öß∑OJOW •OY Æb ¥M∑Z ´s –∞p Ë§uœ ´ö±W œ«zLW. ´Mb ≈{U≠W ´Dd «∞Ku“ √Ë ±Uœ… ±MJÒNW ≈∞v «∞Le¥Z ¢πMV «ô¢BU‰ °U∞IDl «∞ºJd ±s îAs ≈∞v ≤U´r. «∞πNU“ «∞ªU’ °p ¨Od ±özr ∞º∫o √Ë ©∫s «∞INu… √Ë «∞∫∂u» √Ë ¢∫u¥q ≥UÂ √ËÆn «∞∑AGOq œ«zLUÎÆ∂q ≈“«∞W «∞GDU¡. «´Jf «ù§d«¡ √´öÁ ù“«∞W «∞GDU¡ Ë«∞Ld≠IU‹ Ë«∞GDU¡. «∞CGj ©U∞LU ¥∑r «ô•∑HUÿ °t ≠w ±u{l «∞∑AGOq. «ß∑ªbÂ ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞CGj ∞K∫Bu‰ ´Kv œ≠FU‹ ÆBOd…. ßOFLq ∞s ¥FLq «∞πNU“ ≈–« ∞r ¥∑r Ë{l «∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ °AJq Å∫O`. ®GÒq «∞πNU“ Ë•bœ ßd´W. ≠w ¢AGOq / ≈¥IU· «∞ºd´W. ô ¢º∑ªbÂ «∞GDU¡ ∞∑AGOq «∞πNU“, Ë«ß∑ªbÂ œ«zLUÎ±H∑UÕ «∞∑∫Jr £∂ÒX «∞GDU¡ ±l «∞∑QØb ±s Ë§uœ ÆLW ´Luœ «∞L∫d„ ≠w ±M∑Bn «∞GDU¡. £∂ÒX «∞u´U¡ Ë«∞Ld≠o œ«zLUÎ´Kv «∞πNU“ Æ∂q ≈{U≠W «∞LJu≤U‹. £∂ÒX √•b «∞Ld≠IU‹ ≠u‚ ´Luœ «∞L∫d„. «∞IHq . £r £∂ÒX «∞u´U¡. {l «∞LI∂i ≤∫u «∞ªKn Ë√œ¸Á °U¢πUÁ •dØW «∞ºU´W •∑v ¥∑r £∂ÒX «∞FLuœ «∞IU°q ∞KHp ≠w Ë•b… «∞∑OU¸ . ● ● ● «∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o «∞JNdË±GMU©Oºw Ë¢MEOLU‹ «∞LπLu´W «_Ë¸Ë°OW ¸Ær ¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «_Ë¸Ë°OW CE/801/4002 «∞πNU“. ¢QØb ±s √Ê ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ≥u ≤Hf «∞Lu{Ò` ≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡ ● ´d°w Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 57795/7