Documenttranscriptie

EN Before using your product, read all accompanying safety information CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné bezpečnostní informace DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i brug DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle begleitenden Sicherheitsinformationen EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des consignes de sécurité jointes HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt biztonsági tudnivalókat IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie NO Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham RO Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile de siguranţă care îl însoţesc SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné bezpečnostné informácie maklumat keselamatan yang disertakan SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini okuyun HTB9225D_12_QSG_V1.0.indd 2 Quick start guide 2013/1/22 14:02:34 1 EN CS DA DE EL ES FI FR HU IT NL NO PL PT RO SK SV TR ANTENNA Connect and position the home theater Připojení a umístění domácího kina Tilslut og placer hjemmebiografen Verbinden und Positionieren des Home Entertainment-Systems Τοποθετήστε και συνδέστε το home cinema. Conexión y colocación del sistema de cine en casa Liitä ja sijoita kotiteatteri Connectez et positionnez le Home Cinéma. A házimozi csatlakoztatása és elhelyezése Collegare e posizionare l’Home Theater De home cinema plaatsen en aansluiten Koble til og plassere hjemmekinoanlegget Podłączanie zestawu kina domowego i ustawianie go w odpowiedniej pozycji Ligar e posicionar o sistema de cinema em casa Conectaţi şi poziţionaţi sistemul home theater Pripojte a umiestnite domáce kino Anslut och placera hemmabion Ev sinema sistemini bağlayıp konumlandırın SUBWOOFER TO SUBWOOFER (DC IN) SUBWOOFER HTB9225D_12_QSG_V1.0.indd 3 SPEAKER LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER SPEAKER RIGHT LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER LEFT 2013/1/22 14:02:34 2 EN Connect to TV in one of these ways CS Připojení k televizoru proveďte jedním z následujících způsobů DA Tilslut til TV på en af følgende måder DE Herstellen einer Verbindung mit dem Fernseher über einer dieser Möglichkeiten EL Συνδεθείτε στην τηλεόραση με έναν από τους παρακάτω τρόπους ES Conexión al televisor de una de estas maneras FI Liitä televisioon jommallakummalla tavalla FR Connectez-vous au téléviseur via l’une de ces méthodes HU Csatlakoztassa a tv-készülékhez az alábbi módok egyike szerint IT Esegui il collegamento al TV in uno dei modi indicati di seguito NL Maak op een van de volgende manieren verbinding met de TV NO Koble til TVen på en av følgende måter PL Podłącz do telewizora przy użyciu jednej z tych metod PT Ligar ao televisor de uma destas formas RO Conectaţi-vă la televizor într-unul din aceste moduri SK Pripojte zariadenie k televízoru jedným z týchto spôsobov SV Anslut till TV:n på något av följande sätt TR Aşağıdaki yöntemlerden biriyle TV’ye bağlanın HTB9225D_12_QSG_V1.0.indd 4 HDMI ARC HDMI HDMI OUT (ARC) TO TV HDMI IN (ARC) 2013/1/22 14:02:34 HDMI + OPTICAL HDMI DIGITAL IN OPTICAL HDMI IN OPTICAL HDMI OUT (ARC) TO TV OPTICAL OUT HTB9225D_12_QSG_V1.0.indd 5 2013/1/22 14:02:35 6 EN Need help with your product? Select Help to access the onscreen user manual CS Potřebujete poradit s vaším výrobkem? Výběrem možnosti Nápověda zobrazíte elektronickou uživatelskou příručku DA Har du brug for hjælp til dit produkt? Vælg Hjælp for at åbne brugervejledningen på skærmen DE Benötigen Sie Hilfe mit Ihrem Produkt? Wählen Sie “Hilfe” aus, um auf das elektronische Benutzerhandbuch zuzugreifen EL Χρειάζεστε βοήθεια; Επιλέξτε “Βοήθεια” για να δείτε το εγχειρίδιο χρήσης στην οθόνη ES ¿Necesita ayuda con su producto? Seleccione la ayuda para acceder al manual de usuario en pantalla FI Tarvitsetko apua laitteesi käytössä? Avaa käyttöopas näyttöön valitsemalla Ohje FR Besoin d’aide pour votre produit ? Sélectionnez Aide pour accéder au mode d’emploi à l’écran HU Segítségre van szüksége? A súgóra kattintva megtekintheti a képernyőn látható felhasználói útmutatót IT Hai bisogno di aiuto per il tuo prodotto? Fai clic sul pulsante di aiuto per accedere al manuale dell’utente su schermo NL Hulp nodig bij uw product? Selecteer Help om de gebruikershandleiding op het scherm te openen NO Trenger du hjelp med produktet? Velg Hjelp for å få tilgang til brukerveiledningen på skjermen PL Potrzebujesz pomocy w obsłudze produktu? Wybierz opcję pomocy, aby przejść do ekranowej instrukcji obsługi PT Precisa de ajuda com o seu produto? Seleccione Ajuda para aceder ao manual do utilizador no ecrã RO Aveţi nevoie de ajutor pentru produs? Selectaţi Asistenţă pentru a accesa manualul de utilizare de pe ecran SK Potrebujete pomoc k vášmu výrobku? Výberom pomocníka spustite návod na používanie na obrazovke SV Behöver du hjälp med produkten? Öppna användarhandboken på skärmen genom att välja Hjälp TR Ürünle ilgili yardıma mı ihtiyacınız var? Kullanım kılavuzuna erişmek için Yardım’a tıklayın HTB9225D_12_QSG_V1.0.indd 9 1 2 HOME THEATER 2013/1/22 14:02:37 7 EN CS DA DE EL ES FI FR HU IT NL NO PL PT RO SK SV TR Use your home theater Použití domácího kina Brug af din hjemmebiograf Verwenden des Home Entertainment-Systems Χρησιμοποιήστε το home cinema Uso del sistema de cine en casa Kotiteatterin käyttäminen Utiliser votre Home Cinéma A házimozi használata Utilizzo del sistema Home Theater Uw home cinema bedienen Bruke hjemmekinoanlegget Korzystanie z zestawu kina domowego Utilizar o sistema de cinema em casa Utilizaţi sistemul home theater Používanie domáceho kina Använda hemmabiosystemet Ev sinema sisteminin kullanılması 3 1 2 FM 3 sec 1 2 HTB9225D_12_QSG_V1.0.indd 10 2013/1/22 14:02:37