Documenttranscriptie

EN Before using your product, read all accompanying safety information CS Před použitím produktu si přečtěte doprovodné bezpečnostní informace DA Læs alle medfølgende sikkerhedsoplysninger, inden du tager produktet i brug DE Lesen Sie vor Verwendung dieses Produkts alle begleitenden Sicherheitsinformationen EL Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφάλειας ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä FR Avant d’utiliser votre produit, lisez l’intégralité des consignes de sécurité jointes HU A termék használata előtt alaposan olvassa el a mellékelt biztonsági tudnivalókat IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla sicurezza NL Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie NO Lees voordat u het product gaat gebruiken eerst alle bijbehorende veiligheidsinformatie PL Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham RO Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile de siguranţă care îl însoţesc SK Pred použitím produktu si prečítajte všetky sprievodné bezpečnostné informácie maklumat keselamatan yang disertakan SV Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation TR Ürününüzü kullanmadan önce ilgili tüm güvenlik bilgilerini okuyun HTB5150D_12_QSG_V1.0.indd 2 FM Antenna 2 x Power Cord Quick start guide Dock for iPod/iPhone 2012/8/17 14:32:59 2 EN Connect to TV in one of these ways CS Připojení k televizoru proveďte jedním z následujících způsobů DA Tilslut til TV på en af følgende måder DE Herstellen einer Verbindung mit dem Fernseher über einer dieser Möglichkeiten EL Συνδεθείτε στην τηλεόραση με έναν από τους παρακάτω τρόπους ES Conexión al televisor de una de estas maneras FI Liitä televisioon jommallakummalla tavalla FR Connectez-vous au téléviseur via l’une de ces méthodes HU Csatlakoztassa a tv-készülékhez az alábbi módok egyike szerint IT Esegui il collegamento al TV in uno dei modi indicati di seguito NL Maak op een van de volgende manieren verbinding met de TV NO Koble til TVen på en av følgende måter PL Podłącz do telewizora przy użyciu jednej z tych metod PT Ligar ao televisor de uma destas formas RO Conectaţi-vă la televizor într-unul din aceste moduri SK Pripojte zariadenie k televízoru jedným z týchto spôsobov SV Anslut till TV:n på något av följande sätt TR Aşağıdaki yöntemlerden biriyle TV’ye bağlanın HTB5150D_12_QSG_V1.0.indd 4 HDMI ARC HDMI HDMI IN (ARC) HDMI OUT (ARC) 2012/8/17 14:32:59 HDMI + OPTICAL VIDEO + AUDIO L/R HDMI VIDEO OPTICAL AUDIO L/R L DIGITAL IN OPTICAL HDMI OUT (ARC) R VIDEO OUT HDMI IN OPTICAL OUT HTB5150D_12_QSG_V1.0.indd 5 AUDIO IN- AUX VIDEO IN 2012/8/17 14:33:00 6 EN Need help with your product? Select Help to access the onscreen user manual CS Potřebujete poradit s vaším výrobkem? Výběrem možnosti Nápověda zobrazíte elektronickou uživatelskou příručku DA Har du brug for hjælp til dit produkt? Vælg Hjælp for at åbne brugervejledningen på skærmen DE Benötigen Sie Hilfe mit Ihrem Produkt? Wählen Sie “Hilfe” aus, um auf das elektronische Benutzerhandbuch zuzugreifen EL Χρειάζεστε βοήθεια; Επιλέξτε “Βοήθεια” για να δείτε το εγχειρίδιο χρήσης στην οθόνη ES ¿Necesita ayuda con su producto? Seleccione la ayuda para acceder al manual de usuario en pantalla FI Tarvitsetko apua laitteesi käytössä? Avaa käyttöopas näyttöön valitsemalla Ohje FR Besoin d’aide pour votre produit ? Sélectionnez Aide pour accéder au mode d’emploi à l’écran HU Segítségre van szüksége? A súgóra kattintva megtekintheti a képernyőn látható felhasználói útmutatót IT Hai bisogno di aiuto per il tuo prodotto? Fai clic sul pulsante di aiuto per accedere al manuale dell’utente su schermo NL Hulp nodig bij uw product? Selecteer Help om de gebruikershandleiding op het scherm te openen NO Trenger du hjelp med produktet? Velg Hjelp for å få tilgang til brukerveiledningen på skjermen PL Potrzebujesz pomocy w obsłudze produktu? Wybierz opcję pomocy, aby przejść do ekranowej instrukcji obsługi PT Precisa de ajuda com o seu produto? Seleccione Ajuda para aceder ao manual do utilizador no ecrã RO Aveţi nevoie de ajutor pentru produs? Selectaţi Asistenţă pentru a accesa manualul de utilizare de pe ecran SK Potrebujete pomoc k vášmu výrobku? Výberom pomocníka spustite návod na používanie na obrazovke SV Behöver du hjälp med produkten? Öppna användarhandboken på skärmen genom att välja Hjälp TR Ürünle ilgili yardıma mı ihtiyacınız var? Kullanım kılavuzuna erişmek için Yardım’a tıklayın HTB5150D_12_QSG_V1.0.indd 10 1 2 HOME THEATER 2012/8/17 14:33:01 7 EN Use your home theater CS Použití domácího kina DA Brug af din hjemmebiograf DE Verwenden des Home Entertainment-Systems EL Χρησιμοποιήστε το home cinema ES Uso del sistema de cine en casa FI Kotiteatterin käyttäminen FR Utiliser votre Home Cinéma HU A házimozi használata IT Utilizzo del sistema Home Theater NL Uw home cinema bedienen NO Bruke hjemmekinoanlegget PL Korzystanie z zestawu kina domowego PT Utilizar o sistema de cinema em casa RO Utilizaţi sistemul home theater SK Používanie domáceho kina SV Använda hemmabiosystemet TR Ev sinema sisteminin kullanılması 2 3 1 3 sec 1 2 3 HTB5150D_12_QSG_V1.0.indd 11 2012/8/17 14:33:02 EN For sustainability, the user manual is not printed and available in your product as onscreen help. A printable user manual as well as product updates is available from www.philips.com/support. CS Z důvodů snah o zachování trvale udržitelného rozvoje není tato uživatelská příručka vytištěna, ale je dostupná jako elektronická nápověda v produktu. Pro tisk vhodnou verzi uživatelské příručky najdete na stránkách www. philips.com/support. DA Af hensyn til bæredygtighed er denne manual ikke trykt på papir men tilgængelig i dit produkt som skærmhjælp. En printbar brugervejledning samt produktopdateringer er tilgængelige på www.philips.com/support. DE Aus Nachhaltigkeitsgründen wird die Bedienungsanleitung nicht gedruckt und ist in Ihrem Produkt als Bildschirmhilfe verfügbar. Eine druckbare Bedienungsanleitung sowie Produktupdates finden Sie unter www.philips.com/support. EL Για λόγους βιωσιμότητας, το εγχειρίδιο χρήστη δεν έχει τυπωθεί και παρέχεται στο προϊόν σας ως βοήθεια επί της οθόνης. Στον ιστότοπο www.philips. com/support μπορείτε να εκτυπώσετε το εγχειρίδιο χρήστη καθώς και να βρείτε ενημερώσεις για το προϊόν. ES Por motivos de sostenibilidad, el manual de usuario no está en formato impreso, aunque puede verlo en formato de ayuda en pantalla en el propio producto. En www.philips.com/support, puede acceder a un manual de usuario en formato preparado para impresión y también a actualizaciones del producto. FI Ympäristön suojelemiseksi käyttöopasta ei paineta, vaan se on käytettävissä tuotteessa näyttöohjeena. Painettu käyttöopas ja ajankohtaisia tietoja tuotteesta on saatavilla osoitteesta www.philips.com/support. FR Dans un souci de durabilité, le manuel d’utilisation n’est pas imprimé. Il est disponible dans votre produit sous forme d’aide à l’écran. Un manuel d’utilisation imprimable et des mises à jour pour votre produit sont disponibles à la page www.philips.com/support. HU A fenntarthatóság érdekében a felhasználói kézikönyv nem nyomtatott formában, hanem a képernyőn megjelenő súgóként érhető el. A kinyomtatható felhasználói kézikönyv és a termékfrissítések a www.philips. com/support webhelyen érhetők el. IT Per la sostenibilità ambientale, il manuale per l’utente non è stato stampato ed è disponibile come guida su schermo fornita con il prodotto. La versione stampabile del manuale per l’utente e gli aggiornamenti per il prodotto sono disponibili all’indirizzo www.philips.com/ support. NL Uit milieu-overwegingen is de gebruikershandleiding niet in gedrukte vorm beschikbaar, maar als help op het scherm. U kunt zowel een zelf af te drukken handleiding als productupdates downloaden op www.philips.com/ support. NO Av bærekraftshensyn leveres brukerhåndboken som hjelp på skjermen og ikke i trykt form. På www.philips. com/support finner du en brukerhåndbok du kan skrive ut, samt produktoppdateringer. PL W trosce o środowisko niniejszy podręcznik użytkownika nie został wydrukowany, ale jest dostępny w poszczególnych produktach jako pomoc wyświetlana na ekranie. Podręcznika użytkownika do wydrukowania, jak również aktualizacje informacji o produktach są dostępne pod adresem www.philips.com/support. PT Por motivos de sustentabilidade, o manual de utilizador não está disponível na versão impressa, mas sim como ajuda no ecrã. Um manual de utilizador imprimível, bem como actualizações do produto, encontra-se disponível a partir do site www.philips.com/support. RO Pentru protejarea mediului înconjurător, manualul de utilizare nu a fost tipărit şi este disponibil în produsul dumneavoastră ca şi asistenţă pe ecran. Un manual de utilizare care poate fi tipărit cât şi actualizări ale produsului sunt disponibile la www.philips.com/support. SK Pre lepšiu udržateľnosť sa používateľská príručka neposkytuje v tlačenej, ale v elektronickej podobe pomocníka v rámci vášho produktu. Používateľská príručka, ktorú si možno vytlačiť, ako aj aktualizácie produktu sú k dispozícii na stránke www.philips.com/support. SV Användarhandboken finns av miljöhänsyn inte tryckt på papper, utan finns istället tillgänglig i din produkt som en skärmhjälp. En utskrivbar användarhandbok och produktuppdateringar finns på www.philips.com/support. TR Sürdürülebilirlik sağlanması amacıyla bu kullanıcı kılavuzu basılmamış ve ürününüzde ekran yardımı olarak sağlanmıştır. Yazdırılabilir kullanıcı kılavuzu için www. philips.com/support adresini ziyaret edin. Non-contractual images. / Images non contractuelles. / Außervertragliche Bilder. All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners 2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved www.philips.com HTB5150D_12_QSG_V1.1 HTB5150D_12_QSG_V1.0.indd 14 2012/8/17 14:33:02