Groupe Brandt AD1009B de handleiding

Hotte décorative

Decorative Hood

Dekorative Dunstabzugshaube

Cappa aspirante decorativa

Dekorativ emhætte

Decoratieve afzuigkap

Dekorativ Spiskåpa

FR GUIDE D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

SV BRUKSANVISNING

Pagina laadt ...

3

FRSOMMAIRE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité _______________________________________ 4

• Respect de l’environnement __________________________________ 5

• Description de votre appareil __________________________________ 6

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

• Utilisation en version évacuation ______________________________ 7

• Utilisation en version recyclage ________________________________ 7

• Raccordement électrique _____________________________________ 8

• Montage de la hotte _________________________________________ 9

• Montage de la cheminée

º Evacuation extérieure _____________________________________ 10

º Recyclage _______________________________________________ 11

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• Description des commandes __________________________________ 12

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

• Nettoyage des  ltres cassettes ________________________________ 13

• Changement du  ltre charbon _________________________________ 13

• Nettoyage de la surface extérieure _____________________________ 14

• Changement de la lampe _____________________________________ 14

• Entretenir votre appareil ______________________________________ 15

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT _____________________________ 16

6 / SERVICE APRES-VENTE

• Interventions ________________________________________________ 17

• Relations consommateurs ____________________________________ 17

Pagina laadt ...

6

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Pagina laadt ...

17

6 / SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS FR

Les éventuelles interventions sur votre

appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualité dépositaire de la

marque. Lors de votre appel, mentionnez

la référence complète de votre appareil

(modèle, type, numéro de série). Ces

renseignements  gurent sur la plaque

signalétique (Fig. 1).

• Pour en savoir plus sur tous les

produits de la marque :

informations, conseils, les points de vente,

les spécialistes après-vente.

• Pour communiquer :

nous sommes à l’écoute de toutes vos

remarques, suggestions, propositions

auxquelles nous vous répondrons

personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs FAGOR

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

• INTERVENTIONS

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien,

demandez l’utilisation exclusive de pièces

détachées certiﬁ ées d’origine.

• RELATIONS CONSOMMATEURS

Nr.

SERVICE :

TYPE :

220-240 V - 50Hz - 260W

220W 40W

REF CARBON FILTER :

MADE IN E.U

419

g. 1

Pagina laadt ...

35

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 36

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 37

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 38

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Benutzung in der Absaugfunktion ______________________________ 39

• Benutzung in der Umluftfunktion _______________________________ 39

• Elektrischer Anschluss _______________________________________ 40

• Montage der Dunstabzugshaube ______________________________ 41

• Montage der Rohrabdeckung

º Absaugung nach außen ___________________________________ 42

º Umluft __________________________________________________ 43

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Steuerung __________________________________ 44

4 / REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

• Reinigung der Modul lter _____________________________________ 45

• Wechsel des Kohle lters _____________________________________ 45

• Reinigung der Ober ächen außen _____________________________ 46

• Lampe austauschen _________________________________________ 46

• Instandhaltung des Geräts ____________________________________ 47

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 48

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 49

Pagina laadt ...

38

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Pagina laadt ...

54

1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTEIT

• DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

Pagina laadt ...

70

1 / MÆRKNINGER TIL BRUGERDK

• BESKRIVELSE AF APPARATET

Pagina laadt ...

74

2 / INSTALLATION AF APPARATET DK

• SAMLING AF VENTILATIONSSKAKTEN

• Udsugning til det fri

— Beregn den endelige højde, hvor

aftrækskanalens u-beslag skal fastgøres

(del B Ill. 1).

— Afmærk de to huller herefter.

— Bor hullerne med en diameter på 8 mm

og fastgør kanalens støttebeslag, sørg for

at det er fastgjort på samme akse som

emhætten (del B Ill. 1).

— Fastgør det  ade beslag bag på kanalens

nedre del. Illu. 6

— Fastgør de to kanaler til emhætten. (Ill. 5).

— Tilslut  exslangen til luftudtaget til det

fri.

— Foretag den elektriske tilslutning til

emhætten med kablet fra el-nettet.

— Løft den øvre kanal op til loftet og fastgør

den til beslaget med skruerne.

Illu. 6

Illu. 5

Illu. 4

Illu. 3

75

2 / INSTALLATION AF APPARATET DK

• Recirkulering

— Beregn den endelige højde, hvor

aftrækskanalens U-beslag skal fastgøres.

— Afmærk de to huller.

— Bor hullerne med en diameter på 8 mm

og fastgør kanalens støttebeslag, sørg for

at det er fastgjort på samme akse som

emhætten.

— Fastgør det  ade beslag bagpå kanalens

nedre del.

— Monter slange-tilpasningsstykket på

de ektoren (Ill. 8).

— Tilslut  exslangen til de ektoren.

— Monter kanalens to dele på emhætten

(Ill. 5).

— Monter de ektoren (Illu. 8) på kanalens

øvre del ved ventilationsindtagene (Ill. 6)

— Foretag den elektriske tilslutning til

emhætten med kablet fra el-nettet.

— Løft den øvre kanal op til loftet og fastgør

den til beslaget med de to skruer.

Illu. 8

Illu. 6

Illu. 5

Illu. 4

Vigtigt

Fjern ikke sikkerhedsfolien med nogen form for værktøj.

Råd

For at udnytte apparatet optimalt, anbefaler vi, at du tilslutter emhætten til et

aftræksrør med en diameter på 150 mm(medfølger ikke). Reducer antallet af vinkler og

knæk samt aftræksrørets længde. Hvis emhætten skal bruges med udsugning til det fri, bør

du sørge for tilstrækkelig tilførsel af frisk luft for at undgå undertryk i lokalet.

76

3 / BRUG AF APPARATET DK

• BESKRIVELSE AF KNAPPER

Trykknap

1. Tryk på stop-kappen, motoren afbrydes

2. Tryk på Low-kappen (Lav), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved lav

hastighed.

3. Tryk på Mid-kappen (Middel), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved middel

hastighed.

4. Tryk på High-kappen (Høj), brummeren

lyder én gang og motoren kører ved høj

hastighed.

5. Tryk på light-kappen (lys), der tændes to

lys. Tryk på den igen, lyset slukkes.

Pagina laadt ...

82

NL 82

Met het doel onze producten voortdurend te verbeteren, behouden wij ons het recht

voor om de technische, functionele of esthetische eigenschappen, die te maken hebben

met nieuwe technische ontwikkelingen, zonder kennisgeving vooraf te wijzigen.

Belangrijk:

Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u deze handleiding voor

installatie en gebruik aandachtig door te lezen zodat u zo snel mogelijk vertrouwd

raakt met het functioneren ervan.

83

NLINHOUDSOPGAVE

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER

• Veiligheidsaanwijzingen ______________________________________ 84

• Zorg voor het milieu __________________________________________ 85

• Beschrijving van het apparaat _________________________________ 86

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Gebruik van de afzuigfunctie __________________________________ 87

• Gebruik van de recirculatiefunctie _____________________________ 87

• Elektrische aansluiting _______________________________________ 88

• Montage van de afzuigkap ____________________________________ 89

• Montage van het afvoerkanaal

º Afvoer naar buiten ________________________________________ 90

º Recirculatie ______________________________________________ 91

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Beschrijving van de bedieningselementen ______________________ 92

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

• Reiniging van de  ltercassettes ________________________________ 93

• Vervanging van het koolstof lter _______________________________ 93

• Reiniging van de buitenzijde __________________________________ 94

• Vervanging van het lampje ____________________________________ 94

• Onderhoud van het apparaat __________________________________ 95

5 / AFWIJKEND FUNCTIONEREN ____________________________________ 96

6 / TECHNISCHE DIENST ___________________________________________ 97

84

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERNL

Belangrijk

Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Wanneer u het apparaat aan iemand

verkoopt of schenkt, zorg er dan voor dat u de gebruikershandleiding erbij geeft. Wij

verzoeken u deze aanwijzingen door te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zij

zijn opgesteld denkend aan uw veiligheid en die van andere personen.

Attentie

Wanneer de keuken verwarmd wordt door een apparaat dat aangesloten is op een

schoorsteen (bijvoorbeeld een kachel), dan dient de afzuigkap te worden geïnstalleerd in

de functie recirculatie. Gebruik de afzuigkap niet zonder ﬁ ltercassettes.

U dient te zorgen voor goede ventilatie wanneer de afzuigkap gebruikt wordt samen met

andere apparaten die functioneren op gas of een andere brandstof.

• VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

— Dit apparaat is ontworpen voor het

gebruik door particuliere gebruikers in hun

woonomgeving.

— Dit apparaat dient te worden gebruikt door

volwassenen. Zorg ervoor dat kinderen er niet

aankomen en het als speelgoed gebruiken.

Zorg ervoor dat ze niet de knoppen bedienen.

— Pak het apparaat onmiddellijk na

ontvangst uit of laat het uitpakken. Bekijk de

algemene staat waarin het verkeert. Wanneer

u opmerkingen heeft, noteer die dan op de

pakbon en bewaar een kopie voor u zelf.

— Uw apparaat is bestemd voor normaal

huiselijk gebruik. Gebruik het niet voor

commerciële of industriële doeleinden of

voor andere doeleinden dan waarvoor het

ontworpen is.

— Breng geen wijzigingen aan in de

eigenschappen van het apparaat of doe daar

geen poging toe. Dat zou gevaar voor u kunnen

opleveren.

— Reparaties dienen uitsluitend te worden

uitgevoerd door een bevoegde specialist.

— Koppel de afzuigkap altijd van het stroomnet

af voor het uitvoeren van een reiniging of

onderhoud.

— Ventileer de ruimte goed wanneer de

afzuigkap tegelijkertijd functioneert met

apparatuur die op andere wijze gevoed

wordt dan door elektriciteit. Dit moet gedaan

worden om te voorkomen dat de afzuigkap

verbrandingsgassen aanzuigt.

— U dient onder de afzuigkap geen

voedingsmiddelen te  amberen of gaspitten

te laten branden zonder dat daar een pan

opstaat (aanzuigen van vlammen kan schade

toebrengen aan het apparaat).

— Wanneer u iets onder het apparaat braadt

of frituurt, dient u daar voortdurend het oog op

te houden. Tot hoge temperatuur verhitte olie

en vet kunnen vlam vatten.

— Houdt u zich aan de periodes voor

uitvoeren van reiniging en vervanging van

 lters. Ophoping van vetresten kan brand

veroorzaken.

— Het apparaat kan niet functioneren boven

een vuur gevoed door brandstoffen als hout of

kolen.

— Gebruik voor reiniging geen stoom- of

hogedrukapparatuur (vereisten met betrekking

tot elektrische veiligheid).

— Met het doel onze producten steeds te

verbeteren, behouden wij ons het recht voor

om de technische, functionele of esthetische

eigenschappen, die mogelijk zijn door nieuwe

technische ontwikkelingen, te wijzigen.

— Wij raden u aan de gegevens van uw

apparaat te noteren op de pagina “Technische

dienst en Klantenservice” zodat u die

gemakkelijk kunt terugvinden.

(Op die pagina wordt eveneens uitgelegd waar

u die op uw apparaat kunt vinden).

— Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of door personen

zonder ervaring met of kennis van het apparaat,

tenzij die begeleid worden of instructies hebben

ontvangen over het gebruik van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

85

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER NL

Attentie

De installatie dient uitsluitend uitgevoerd te worden door gekwaliﬁ ceerde installateurs

en monteurs.

Attentie

Voordat u de ﬁ ltercassette voor de eerste keer gaat gebruiken, dient u de beschermlaag

te verwijderen.

• MILIEUBESCHERMING

— De verpakkingsmaterialen van dit apparaat zijn recycleerbaar. Zorg ervoor dat ze

gerecycleerd worden en lever een bijdrage aan het behoud van ons milieu door ze de in de

containers van uw gemeente te deponeren die daarvoor bestemd zijn.

— Het apparaat zelf bevat ook recycleerbare materialen, reden waarom het voorzien is van

dit logo dat aangeeft dat de apparatuur niet samen met ander afval dient te

worden weggeworpen. Wanneer u daarnaar handelt, zal de recyclage van de

apparatuur, die georganiseerd wordt door de fabrikant, onder de best mogelijke

omstandigheden plaatsvinden in overeenstemming met Europese richtlijn

2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

Neem contact op met uw gemeente of met uw winkelier om te vernemen waar

zich de dichtstbijzijnde inzamelpunten bevinden voor afgedankte apparatuur.

— Wij danken u voor uw medewerking aan de bescherming van ons milieu.

86

1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKERNL

• BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

87

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL

• GEBRUIK VAN DE AFZUIGFUNCTIE

• GEBRUIK VAN DE RECIRCULATIEFUNCTIE

Bij afvoer naar buiten

(afbeelding 1)

Uw afzuigkap kan aangesloten worden door

middel van een afvoerkanaal (Ø minimaal

125 mm, geëmailleerd, van aluminium

of van een niet brandbaar materiaal).

Wanneer het kanaal een diameter heeft van

minder dan 125 mm is het verplicht de

recirculatiefunctie te gebruiken.

Bij afwezigheid van een afvoer naar buiten

(afbeelding 2)

Al onze apparaten beschikken over de

mogelijkheid om in de recirculatiefunctie te

functioneren.

In dat geval dient u een  lter van actieve

koolstof te plaatsen die de luchtjes

absorbeert.

(zie Hoofdstuk 4: Vervanging van het

koolstof lter).

— Het apparaat dient tijdens installatie en andere werkzaamheden afgesloten te worden

van het stroomnet.

— Controleer of de spanning van het stroomnet overeenkomt met de spanning die

aangegeven staat op het plaatje met technische gegevens dat zich aan de binnenzijde van

de afzuigkap bevindt.

— Wanneer het voor de installatie van uw afzuigkap nodig is wijzigingen aan te brengen,

dient u daarvoor contact op te nemen met een gekwali ceerde elektricien.

— Wanneer de afzuigkap gebruikt wordt in zijn afzuigfunctie dient u die niet aan te sluiten

op een afvoerkanaal van verbrandingsgassen (verwarmingsketel, schoorsteen, etc.) of op

een VMC (systeem met gecontroleerde mechanische ventilatie).

— Het afvoerkanaal, ongeacht het type dat gebruikt wordt, dient niet uit te monden onder

het dak.

— Installeer de afzuigkap op een veilige afstand van ten minste 70 cm van de kookplaat

(elektrisch, gas- of gemengd).

afbeelding 1

afbeelding 2

88

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

Attentie

Dit apparaat wordt geleverd met

een H 05 VVF-voedingskabel met drie

stroomdraden van 0,75 mm

2

(neutraal, fase

en aarde) die dient te worden aangesloten op

een eenfasig stroomnet met een spanning

tussen 220 - 240 V, door middel van een

genormaliseerd stopcontact dat voldoet

aan de CEI 60083-norm en dat na installatie

bereikbaar dient te zijn in overeenstemming

met de installatievoorschriften.

Wij zijn op geen enkele wijze aansprakelijk

voor ongevallen die te wijten zijn aan een

ontbrekende of incorrecte aarding. De

zekering van uw installatie dient 10 of 16 A

te bedragen. In het geval de voedingskabel

beschadigd is dient u, om ieder gevaar te

vermijden, contact op te nemen met de

after-salesservice.

Attentie

Wanneer het nodig is wijzigingen in de

elektrische installatie van uw woning aan te

brengen, dient u contact op te nemen met

een gekwaliﬁ ceerde elektricien.

Attentie

Wanneer de afzuigkap niet normaal

functioneert, dient u het apparaat van de

stroom af te sluiten en moet u de zekering

van de elektrische voeding van het apparaat

verwijderen.

• ELEKTRISCHE AANSLUITING

Tijdens installatie- en

onderhoudswerkzaamheden dient het

apparaat van het stroomnet te zijn

losgekoppeld en moeten de zekeringen

uitgeschakeld of verwijderd zijn.

De elektrische aansluiting dient te worden

gemaakt voordat u het apparaat in het

keukenmeubel plaatst.

Controleer of:

— het vermogen van de installatie voldoende

is,

— de elektrische leidingen in goede staat

verkeren,

— of de diameter van de kabels overeenstemt

met de installatievoorschriften.

89

• MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL

Attentie

De installatie dient te voldoen aan

de geldende voorschriften voor ventilatie

van ruimten. In Frankrijk staan genoemde

voorschriften in document DTU 61.1 van

het CSTB. Het belangrijkste voorschrift

daarbij is dat afgezogen lucht niet dient

te worden afgevoerd via een kanaal dat

gebruikt wordt voor de afvoer van de

rook van apparaten die gas of een andere

brandstof gebruiken. In onbruik geraakte

afvoerkanalen mogen slechts in gebruik

genomen worden na de toestemming

daarvoor van een bevoegde specialist.

De minimale afstand tussen het

kookgedeelte en het laagste gedeelte van

de afzuigkap dient ten minste 70 cm te

bedragen. Wanneer de instructies van de

kookplaat een afstand aangeven die groter

is dan 70 cm, dan dienen die in dat geval

opgevolgd te worden.

Bevestiging aan de muur:

— Teken vanuit het midden van uw kookplaat

een verticale lijn omhoog op de muur.

— Teken op de muur 3 gaten af die geboord

moeten worden voor de installatie en gebruik

daarvoor het ophangmechanisme van de

afzuigkap; zorg dat die de aanbevolen afstand

hebben (onderdeel A van afbeelding 1).

— Boor op de juiste plaats 3 gaten van 8 mm

en steek daar de pluggen in.

— Schroef het bevestigingssysteem van de

afzuigkap vast en zorg er daarbij voor dat

die volkomen waterpas is (onderdeel A van

afbeelding 1).

— Monteer voordat u de afzuigkap ophangt

de terugslagklep boven de uitlaat van de

motor.

— Schroef de uitschuifbare afvoerkoker vast

(niet meegeleverd) boven de uitlaat van de

motor zonder daarbij de beweging van de

terugslagklep te hinderen (afbeelding 3).

— Plaats nu de afzuigkap op de

draagconstructie en maak die vast met de

daarvoor bestemde meegeleverde schroeven

(afbeelding 2).

afbeelding 2

afbeelding 3

afbeelding 1

90

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

• MONTAGE VAN HET AFVOERKANAAL

• Afvoer naar buiten

— Bereken de plaats voor het vastschroeven

van de U-vormige steunbeugel van het

afvoerkanaal (onderdeel B afbeelding 1).

— Teken twee gaten af op de juiste plaats.

— Boor 2 gaten van 8 mm en schroef de

steunbeugel van het afvoerkanaal vast, let

er daarbij op dat die precies in het midden

van de afzuigkap geplaatst is (onderdeel B

afbeelding 1).

— Schroef de platte steun aan de

achterzijde van het onderste gedeelte van

het afvoerkanaal vast.

— Plaats de twee delen van het afvoerkanaal

op de afzuigkap (afbeelding 5).

— Sluit de afvoerkoker aan op de opening

naar buiten.

— Sluit de afzuigkap aan op de stroom door

middel van de voedingskabel.

— Breng het afvoerkanaal zo ver mogelijk

omhoog en maak het vast aan de beugel

met behulp van de schroeven.

afbeelding 6

afbeelding 5

afbeelding 4

afbeelding 3

91

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL

• Recirculatie

— Bereken de uiteindelijke hoogte voor de

bevestiging van de U-vormige steunbeugel

van het afvoerkanaal.

— Teken 2 gaten af op de juiste plaats.

— Boor 2 gaten van 8 mm en schroef de

steunbeugel van het afvoerkanaal vast, let

er daarbij op dat die precies in het midden

van de afzuigkap geplaatst is.

— Schroef de platte steun aan de

achterzijde van het onderste gedeelte van

het afvoerkanaal vast.

— Plaats de twee delen van het afvoerkanaal

op de afzuigkap (afb. 5).

— Sluit de afvoerkoker aan op de opening

naar buiten.

— Sluit de afzuigkap aan op de stroom

door middel van de voedingskabel.

— Breng het afvoerkanaal zo ver mogelijk

omhoog en maak het vast aan de beugel

met behulp van de schroeven.

afbeelding 8

afbeelding 6

afbeelding 5

afbeelding 4

Attentie

Gebruik geen gereedschap voor het verwijderen van de beschermlaag.

Advies

Voor het optimaal functioneren van het apparaat, raden wij u aan een afvoerpijp

te gebruiken met een diameter van 150 mm (niet meegeleverd). Plaats zo min mogelijk

elleboogstukken en houd de lengte van de buis zo kort mogelijk. Wanneer de afzuigkap de

lucht naar buiten afvoert, is het raadzaam te zorgen voor voldoende instroom van frisse

lucht, zodat er geen onderdruk ontstaat in de ruimte.

92

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL

• BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

1. Wanneer u drukt op de knop Stop

(Stoppen) zal de motor tot stilstand komen.

2. Wanneer u drukt op de knop Low (Laag),

zal het waarschuwingssignaal eenmaal

klinken en zal de motor op lage snelheid

functioneren.

3. Wanneer u drukt op de knop Mid (Half),

zal het waarschuwingssignaal eenmaal

klinken en zal de motor op halve snelheid

functioneren.

4. Wanneer u drukt op de knop High (Hoog),

zal het waarschuwingssignaal eenmaal

klinken en zal de motor op hoge snelheid

functioneren.

5. Wanneer u drukt op de knop Light (Licht)

zullen de twee lichtjes aangaan. Wanneer u

er nogmaals op drukt, gaat het licht uit.

93

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT NL

• REINIGING VAN DE

FILTERCASSETTES

• VERVANGING VAN HET

KOOLSTOFFILTER (optioneel)

Na ongeveer 30 uur gebruik of minimaal

eenmaal per maand dienen de  lters

te worden schoongemaakt. Ze kunnen

verticaal geplaatst in een vaatwasmachine

worden schoongemaakt.

Gebruik een borstel, warm water en een

mild wasmiddel. Spoel ze schoon en

maak ze zorgvuldig droog voordat u ze

teruggeplaatst.

• Demontage van de ﬁ ltercassette

— Draai de hendel die in de  ltercassette is

aangebracht.

— Kantel de  ltercassette naar beneden.

Vervang het telkens na ongeveer 120 uur

gebruik.

— Verwijder de  ltercassettes.

— Draai het koolstof lter om het te

verwijderen.

— Volg de omgekeerde procedure om het

 lter opnieuw te plaatsen.

— Plaats opnieuw de  ltercassettes.

Attentie

Koppel het apparaat los van het stroomnet voordat u overgaat tot onderhoud en

reiniging van het apparaat. Een periodieke reiniging is een garantie voor goed functioneren,

een goed rendement en een lange levensduur.

Attentie

Niet opvolgen van de instructies voor schoonmaken van apparaat en ﬁ lters kan leiden

tot brand. Volg de instructies voor onderhoud strikt op.

94

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAATNL

• REINIGING VAN DE BUITENZIJDE

• VERVANGING VAN HET LAMPJE

Voor de reiniging van de buitenzijde van de afzuigkap gebruikt u water met zeep; gebruik

geen poetsmiddelen of schuurmiddelen, noch schuursponsjes of borstels. Veeg het schoon

met een zachte vochtige doek.

Model met halogeen lampje

— Verwijder het beschermkapje

— Vervang het halogeen lampje

— Zet het geheel weer in elkaar door de

handelingen in omgekeerde volgorde uit te

voeren.

Attentie

Voordat u hiermee begint, dient u de afzuigkap spanningsvrij te maken door de

stekker uit het stopcontact te verwijderen of door de stroomonderbreker om te zetten.

95

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT NL

• ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

Om het apparaat in goede staat te houden, bevelen wij u het gebruik van de

onderhoudsproducten van Clearit aan.

De kennis en de ervaring van de professional

ten dienste van de particulier

Clearit biedt u professionele producten en oplossingen die geschikt zijn voor het dagelijks

onderhoud van uw huishoudelijke apparatuur en uw keuken.

U kunt ze vinden bij uw normale leverancier samen met een complete productlijn van

accessoires en gebruiksproducten.

ONDERHOUD DAT MOET U DOEN

TE GEBRUIKEN

PRODUCTEN/ACCESSOIRES

Behuizing en accessoires

Filtercassette

Filter van actieve koolstof

Gebruik nooit metalen

schuursponsjes,

schuurmiddelen of te harde

borstels.

Dit ﬁ lter absorbeert de

vettige dampen en het stof.

Dit is het element dat voor

een groot deel zorgt voor

de doeltreffendheid van

afzuigkap. Voor hardnekkige

vlekken gebruikt u een niet

schurende crème en schoon

water.

Dit ﬁ lter houdt de luchtjes

vast en dient, afhankelijk

van het gebruik, minimaal

eenmaal per jaar vervangen

te worden.

Bestel deze ﬁ lters bij

uw winkelier (met het

referentienummer dat staat

aangegeven op het plaatje

met technische gegevens

dat zich aan de binnenzijde

van de afzuigkap bevindt)

en noteer de datum van

vervanging.

Om de behuizing en

het lichtvenster schoon

te maken gebruikt u

uitsluitend commerciële

schoonmaakmiddelen

opgelost in water, daarna

spoelt u ze schoon met

water en droogt ze met

een zachte doek.

Reinig met een

commercieel

schoonmaakproduct,

spoel af met overvloedig

water en maak droog. Ze

kunnen verticaal geplaatst

in een vaatwasmachine

worden schoongemaakt.

(Laat die niet in cntact

komen met vuile vaat of

zilver bestek).

Attentie

Voordat u hiermee begint, dient u de afzuigkap spanningsvrij te maken door de stekker

uit het stopcontact te verwijderen of door de stroomonderbreker om te zetten.

96

5 / AFWIJKEND FUNCTIONEREN NL

SYMPTOMEN OPLOSSING

De afzuigkap functioneert niet ...

Het rendement van de afzuigkap is

onvoldoende ...

De afzuigkap is tijdens functioneren stil

komen te staan.

Controleer of:

• er een stroomonderbreking is.

• er een snelheid is geselecteerd.

Controleer of:

• de geselecteerde snelheid van de

motor voldoende is voor de hoeveelheid

geproduceerde rook en waterdamp.

• de keuken voldoende geventileerd

wordt, zodat er lucht binnenkomen kan.

• het koolstofﬁ lter niet versleten is

(afzuigkap in recirculatiefunctie).

Controleer of:

• er een stroomonderbreking is.

• de omnipolaire schakelaar wellicht

omgezet is.

97

6 / TECHNISCHE DIENST NL

Werkzaamheden die aan de machine dienen te worden uitgevoerd, moeten gedaan

worden:

— door de distributeur,

— of door een andere gekwali ceerde technicus die daartoe door de fabrikant bevoegd is.

Wanneer u contact opneemt, geef dan alle gegevens van de machine door (model, type en

serienummer). Deze gegevens zijn te vinden op het identi catieplaatje van de machine.

Pagina laadt ...

99

SVINDEX

1 / TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET

• Säkerhetsföreskrifter _________________________________________ 100

• Skydd av omgivningsmiljön __________________________________ 101

• Beskrivning av apparaten _____________________________________ 102

2 / INSTALLATION AV APPARATEN

• Användning i version utlopp __________________________________ 103

• Användning i version återcirkulation ____________________________ 103

• Elanslutning ________________________________________________ 104

• Montering av spiskåpan _____________________________________ 105

• Montering av skorstenen

º Utvändigt utlopp _________________________________________ 106

º Återcirkulation ___________________________________________ 107

3 / ANVÄNDNING AV APPARATEN

• Beskrivning av reglagen ______________________________________ 108

4 / UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV APPARATEN

• Rengöring av de modulära  lterna _____________________________ 109

• Utbyte av kol ltret ___________________________________________ 109

• Rengöring av utvändiga ytor __________________________________ 110

• Utbyte av glödlampan ________________________________________ 110

• Underhåll av apparaten ______________________________________ 111

5 / STÖRNINGAR I DRIFTEN ________________________________________ 112

6 / TEKNISK SERVICE ______________________________________________ 113

Pagina laadt ...

102

1 / TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET SV

• BESKRIVNING AV APPARATEN

Pagina laadt ...

Groupe Brandt AD1009B de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Groupe Brandt AD1009B de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten