Guide d’utilisation
Instructions for installation and use
Montage- und gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'installazione e l’uso
Instrucciones para instalación y uso
Aanwijzing voor gebruik en installatie
Installation-Og Brugsvejledning
DHK4400E1
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
De luchtafvoer van dit apparaat niet aansluiten op een buis (pijp) die reeds gebruikt wordt voor de luchtafvoer van
niet elektrische apparatuur (centrale verwarmingsinstallaties, radiatoren, geiser, enz.).
Voor de lozing van de af te voeren lucht de voorschriften van de bevoegde autoriteit in acht nemen. Verder moet
de af te voeren lucht niet via een holte in de muur verwijderd worden, tenminste wanneer deze holte niet voor dit doel
bestemd is.
Voorzie de ruimte van een goede ventilatie indien de kap gelijktijdig wordt gebruikt met andere, niet elektrische
apparaten (gas-, olie, kolenkachels, enz.). De afzuigkap kan nl. een onderdruk in de ruimte creëren. De onderdruk
in de ruimte mag niet groter worden dan 0,04 mbar., om te voorkomen dat de afvoergassen van de warmtebron worden
aangezogen. De ruimte moet daarom voorzien zijn van een rechtstreekse luchttoevoer, die voor een konstante verse
luchtaanvoer zorgt.
LET OP: Dit apparaat moet geaard worden.
Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopkontakt en kontroleer de netspanning met het voltage dat wordt
aangeduid op het typeplaatje in het apparaat. Indien Uw apparaat niet voorzien is van niet splitsbaar flexibel snoer
en stekker, of van een ander mechanisme dat de eenpoligheid uitschakeling verzekert van de netspanning, met een
openingswijdte tussen de kontakten van tenminste 3mm., dan moet het apparaat dus worden voorzien van een
soortgelijk netspanning-scheidingsme-chanisme bij vaste installatie van het apparaat. Als uw apparaat is voorzien
van een snoer en stekker, dient het apparaat zo te worden geplaatst dat u bij de stekker kunt komen.
Schakel altijd de spanning over het apparaat uit alvorens met een schoonmaak- of onderhoudsbeurt te beginnen.
Een nauwkeurig onderhoud garandeert een goede werking en een lange levensduur.
Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke capaciteiten, of personen die niet voldoende ervaring of kennis hebben, tenzij ze onder toezicht zijn
of opgeleid werden over het gebruik van de apparatuur door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
De kinderen moeten onder toezicht zijn, om er zeker van te zijn dat ze niet gaan spelen met de apparatuur.
Om optimale prestaties te verkrijgen, wordt een buis voor de lucht-afvoer gebruikt met de volgende kenmerken:
– zo kort mogelijk van lengte.
– zo min mogelijk bochten (de maximale hock van de bocht: 90°).
– materiaal volgens de toegestaande voorschriften (afhankelijk van de staat).
Vervolgens wordt aanbevolen grote verschillen in doorsnede van verschillende buis delen te vermijden
(aanbevolen doorsnede: 150 mm).
INSTALLATIE
Het apparaat is ontwikkeld voor het afzuigen van keukendampen en –geuren op een efficiënte en stille manier; het moet
worden geïnstalleerd in het gebouw en kan worden verbonden met en wasemkap die zich in de keuken bevindt.
Het apparaat kan met de uitgang van de lucht aan de zijkant (voorbeeld Fig. 1 en 2) worden geplaatst of met de uitgang
van de lucht naar boven (voorbeeld Fig. 3 en 4). In elk geval moet het apparaat altijd aan de vloer worden bevestigd.
Afhankelijk van uw eisen kiest u e meest geschikte oplossing en volgt u de onderstaande aanwijzingen. Om het maximum
rendement met het apparaat te behalen is het raadzaam het te installeren op de manier die wordt weergegeven op afbeelding
1.
INSTALLATIE MET UITGANG VAN DE LUCHT AAN DE ZIJKANT:
Installatie van het type weergegeven op Fig. 1 (op de verticale lijn van de wasemkap):
Bereid de elektrische voeding en de afvoeropening van de lucht voor.
Leg de boormal op de grond en laat het gat dat erop wordt aangegeven (voor de uitgang aan de zijkant) corresponderen
met het gat dat u eerder in het plafond heeft gemaakt; boor de 4 gaten en steek er de 4 bijgeleverde pluggen in aan, boor
ook het gat voor de voedingskabel.
Neem de 2 metalen beugels die bijgeleverd zijn en zet hen vast aan het apparaat, erop lettend dat ze uitsteken zodat
de voedingskabel onder het apparaat door kant, op het moment dat de beugels worden vastgezet (Fig. 5).
Bevestig een buigzame slang (T) aan de flens van het apparaat (Fig. 5).
Steek de 4 rubbertjes en de 4 bussen (bijgeleverd) in de gaten van de beugels (Fig.6).
Zet het apparaat nu op zijn kop en laat de buigzame slang en e voedingskabel door de eerder geboorde gaten passeren,
plaats het apparaat goed en zet het vast aan de vloer met de 4 schroeven en 4 schijfjes (Fig. 7).
Verbind de buigzame slang met uw kap en breng de elektrische aansluiting tot stand (zie hoofdstuk “Elektrische verbinding”).
Installatie van het type weergegeven op Fig.2:
Bereid de elektrische voeding en de afvoeropening van de lucht voor.
Schroef de dop (A) en de flens (B) los en verwissel hun positie (Fig. 8).
Leg de boormal op de grond en boor de 4 gaten, steek de 4 bijgeleverde pluggen erin.
Neem de 2 bijgeleverde metalen beugels en zet hen aan het apparaat vast (Fig. 9).
Breng de 4 rubbertjes en de 4 bussen (bijgeleverd) in de gaten van de beugels (Fig.6).
Zet het apparaat nu op zijn kop en ze het vast aan de vloer met de 4 schroeven en 4 schijfjes (Fig. 10).
Bevestig een buigzame slang (T) aan de flens van het apparaat (Fig. 10); verbind hem met uw kap en breng de elektrische
aansluiting tot stand (zie hoofdstuk “Elektrische verbinding”).
INSTALLATIE MET LUCHTUITGANG AAN DE BOVENZIJDE:
Installatie van het type weergegeven op Fig. 3:
Bereid de elektrische voeding en de afvoeropening van de lucht voor.
Schroef de dop (A) en de flens (B) los en verwissel hun positie (Fig. 8).
Leg de boormal op de grond en laat het gat dat er op is aangegeven (voor uitgang aan de bovenkant) corresponderen
met het gat dat u tevoren gemaakt heeft in het plafond; boor de 4 gaten en steek er e 4 bijgeleverde pluggen in; boor
ook een gat voor de voedingskabel.
Neem de 2 bijgeleverde metalen beugels en zet hen vast aan het apparaat, erop lettend dat ze uitsteken zodat de
voedingskabel onder het apparaat kan passeren op het moment dat de beugels worden vastgezet (Fig. 11).
Zet een buigzame slang (T) vast aan de flens van het apparaat (Fig. 11).
Breng de 4 rubbertjes en de 4 bussen (bijgeleverd) in de gaten van de beugels (Fig.6).
Zet het apparaat nu op zijn kop en laat de buigzame slang en e voedingskabel door de eerder geboorde gaten passeren,
plaats het apparaat goed en zet het vast aan de vloer met de 4 schroeven en 4 schijfjes (Fig. 12).
Verbind de buigzame slang met uw kap en breng de elektrische aansluiting tot stand (zie hoofdstuk “Elektrische verbinding”).
Installatie van het type weergegeven op Fig.4:
Bereid de elektrische voeding en de afvoeropening van de lucht voor.
Leg de boormal op de grond en boor de 4 gaten, steek de 4 bijgeleverde pluggen erin.
Neem de 2 bijgeleverde metalen beugels en zet hen aan het apparaat vast (Fig. 13).
Breng de 4 rubbertjes en de 4 bussen (bijgeleverd) in de gaten van de beugels (Fig.6).
Zet het apparaat nu op zijn kop en ze het vast aan de vloer met de 4 schroeven en 4 schijfjes (Fig. 14).
Bevestig een buigzame slang (T) aan de flens van het apparaat (Fig. 14); verbind hem met uw kap en breng de elektrische
aansluiting tot stand (zie hoofdstuk “Elektrische verbinding”).
ELEKTRISCHE VERBINDING:
Direkte elektrische verbinding: het voedings-snoer wordt direkt verbonden aan de elektrische spanning, (het apparaat
werkt dus altijd op de hoogste snelheid) het elektrische snoer wordt direkt aangesloten op een contactdoos met een normale
ON/OFF schakelaar.
Elektrische verbinding aan een kap (Fig. 15): Het voedings-snoer wordt verbonden met een kap. Lokalizeer doos F ( op
de kap geplaatst) voor de verbinding van het apparaat. Neem de snoerklem A en het deksel B van de verbinding-sdoos.
Bevestig het snoer aan het klemblokje C. De snoerklem A en het deksel B van de
SERVICEAFDELING
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze
informatie staat op het typeplaatje op de machine.
DANSK
ADVARSLER
Den samlede luft skal ikke transporteres i en kondukt brugt som udluftning af røg fra apparater med anden energi
end el (centralvarme, radiator, badeovn osv.)
Med udluftningen af den evakuerede luft skal man følge reglerne fastsat af de kompetente myndighederne. Desuden
skal udluftningen af luften ikke ske gennem et hul i muren medmindre at hullet ikke er bestemt for netop dette formål.
Der forventes også en tilstrækkelig udluftning af rummet når kappen og apparater med anden energi end el ( gasovne,
olieovne, kulovne osv.) bliver brugt samtidigt. Faktisk kan den sugende kappe ved at evakuere luften føre til et negativt
tryk i rummet. Det negative tryk i rummet må ikke overstige 0,04 mbar, på denne måde undgås udsugningen af gassene
fra varmekilderne. Derfor udstyr rummet med nogle luftkontakter som skaber en konstant strøm af frisk luft.
VÆR OPMÆRKSOM PÅ: at dette apparat skal forbindes med jorden.
Installationen med den elektriske forbindelse skal man forsikre sig at spændingsværdien er den samme som skrevet
på pladen inden i apparatet. Hvis apparatet ikke er forsynet med et ikke separat fleksibelt kabel og stik, eller anden
anordning som forsikrer en polaritet og afbrydelse af nettet, med en afstand af åbningskontakterne af mindst 3 mm,
disse anordninger skal være forudset i den faste installation. Hvis apparatet er uden energitilførelsekabel og stik,
anbring apparatet på en måde at stikket er tilgængelig.
Inden rengøring eller vedligeholdelse er det nødvendigt af fjerne strømmen.
En præcis vedligeholdelse garanterer en god funktion og en god ydelse på lang sigt.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn), der ikke har de fornødne fysiske, motoriske
eller mentale evner, eller utilstrækkelig erfaring eller kendskab til brug af apparatet, medmindre de overvåges eller
instrueres i brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Hold altid børn under opsyn for
at sikre, at de ikke bruger apparatet som legetøj.
Brug et aftræksrør med:
- kortest mulig længde, mindst mulig bøjning (maksimal bøjningsvinkel: 90°);
- godkendt materiale (ifølge gældende love);
- en inderside, der er så glat som muligt.
Det tilrådes at undgå enhver drastisk ændring af rørsektionen (anbefalet diameter: 150 mm).
INSTALLATION
Apparatet er beregnet til udsugning af dampe og lugte i køkkenet på den mest effektive og støjsvage måde. Det skal
installeres inden i huset og kan tilsluttes til en emhætte i køkkenet.
Apparatet kan monteres med udblæsning af luften sideværts (eksempel Fig. 1 og 2) eller med udblæsning af luften
lodret op (eksempel Fig. 3 og 4). Apparatet skal altid fastgøres til gulvet. Vælg den bedste løsning, der passer til de
specifikke behov, og følge nedenstående anvisninger. For bedst mulig udsugningseffekt anbefales en installationstype,
som vist i Figur 1.
INSTALLATION MED SIDEVÆRTS UDBLÆSNING AF LUFTEN:
Installationstype, som vist i Fig. 1 (på emhættens vertikale side):
Klargør den elektriske strømforsyning og hullet til udblæsning af luften.
Placér boreskabelonen på gulvet og indret det angivne hul (til sideværts udblæsning) med hullet, som er blevet boret
i gulvet i loftsrummet. Bor 4 huller og sæt de 4 medfølgende rawlplugs i hullerne. Bor også hul til strømforsyningskablet.
Tag de 3 medfølgende metalbeslag og fastgør dem til apparatet, og sørg for, at der er plads til, at strømforsyningskablet
kan føres under apparatet (Fig. 5).
Tilslut en flexslange (T) til apparatets flange (Fig. 5).
Sæt de 4 gummiskiver og de 4 bøsninger (følger med) i beslagene huller (Fig. 6).
Vend nu apparatet om, og før flexslangen og strømforsyningskablet igennem de tidligere borede huller. Anbring
apparatet, og fastgør det til gulvet med de 4 skruer og de 4 skiver (Fig. 7).
Tilslut flexslangen til emhætten, og tilslut strømforsyningen (se kapitlet “Elektrisk tilslutning”).
Installationstype, som vist i Fig. 2:
Klargør den elektriske strømforsyning og hullet til udblæsning af luften.
Løsn proppen (A) og flangen (B), og byt om på dem (Fig. 8).
Placér boreskabelonen på gulvet, og bor de 4 huller, og sæt de 4 medfølgende rawlplugs i hullerne.
Tag de 2 medfølgende metalbeslag, og fastgør dem til apparatet (Fig. 9).
Sæt de 4 gummiskiver og de 4 bøsninger (følger med) i beslagene huller (Fig. 6).
Vend nu apparatet om, og fastgør det til gulvet med de 4 skruer og de 4 skiver (Fig. 10).
Tilslut flexslangen (T) til apparatets flange (Fig. 10), tilslut det til emhætten og udfør den elektriske tilslutning (se
kapitlet “Elektrisk tilslutning”).
INSTALLATION MED LODRET UDBLÆSNING AF LUFTEN:
Installationstype, som vist i Fig. 3:
Klargør den elektriske strømforsyning og hullet til udblæsning af luften.
Løsn proppen (A) og flangen (B), og byt om på dem (Fig. 8).
Placér boreskabelonen på gulvet og indret det angivne hul (til lodret udblæsning) med hullet, som er blevet boret i
gulvet i loftsrummet. Bor 4 huller og sæt de 4 medfølgende rawlplugs i hullerne. Bor også hul til strømforsyningskablet.
Tag de 3 medfølgende metalbeslag og fastgør dem til apparatet, og sørg for, at der er plads til, at strømforsyningskablet
kan føres under apparatet (Fig. 11).
Tilslut en flexslange (T) til apparatets flange (Fig. 11).
Sæt de 4 gummiskiver og de 4 bøsninger (følger med) i beslagene huller (Fig. 6).
Vend nu apparatet om, og før flexslangen og strømforsyningskablet igennem de tidligere borede huller. Anbring
apparatet, og fastgør det til gulvet med de 4 skruer og de 4 skiver (Fig. 12).
Tilslut flexslangen til emhætten, og tilslut strømforsyningen (se kapitlet “Elektrisk tilslutning”).
Installationstype, som vist i Fig. 4:
Klargør den elektriske strømforsyning og hullet til udblæsning af luften.
Placér boreskabelonen på gulvet, og bor de 4 huller, og sæt de 4 medfølgende rawlplugs i hullerne.
Tag de 2 medfølgende metalbeslag, og fastgør dem til apparatet (Fig. 13).
Sæt de 4 gummiskiver og de 4 bøsninger (følger med) i beslagene huller (Fig. 6).
Vend nu apparatet om, og fastgør det til gulvet med de 4 skruer og de 4 skiver (Fig. 14).
Tilslut flexslangen (T) til apparatets flange (Fig. 14), tilslut det til emhætten og udfør den elektriske tilslutning (se
kapitlet “Elektrisk tilslutning”).
ELEKTRISK TILSLUTNING:
Direkte elektrisk tilslutning: Strømforsyningskablet skal tilsluttes direkte til den elektriske spændingsforsyning
(apparatet fungerer altid på maks. hastighed) ved at sætte apparatets strømforsyningskabel direkte i en stikkontakt
med en normal ON/OFF afbryderkontakt.
Elektrisk tilslutning til en emhætte (Fig.15):
Strømforsyningskablet skal tilsluttes til en emhætte. Find frem til samledåsen F (på emhætten) til tilslutning af
apparatet.
Tag kabelklemmen A og dækslet B af samledåsen. Tilslut kablet til klemrækken C, og sæt kabelklemmen A og
dækslet B på samledåsen igen.
KUNDESERVICE
Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:
- enten af Deres forhandler,
- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse oplysninger står på
typeskiltet, der sidder på apparatet.
12
3
4
T
5
6
7
8
A
B
9
10
T
11
12
T
13 14
T
15
F
A
B
C
04307399/1S
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
