Documenttranscriptie

4674361_SI6000_S02 Seite 1 Dienstag, 6. September 2005 11:50 11 Braun Infoline Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE Deutsch 6, 64, 71 D English 8, 64, 71 A Français 11, 64, 71 Español 14, 64, 71 CH Português 16, 65, 71 GB Helpline Italiano 19, 65, 71 Nederlands 21, 65, 71 Dansk 24, 66, 71 Norsk 26, 66, 71 Svenska 29, 66, 71 Suomi 31, 66, 71 Polski 34, 67, 71 âesk˘ 36, 67, 71 Slovensk˘ 39, 68, 71 Magyar 41, 68, 71 Türkçe 44, Ελληνικ 46, 68, 71 êÛÒÒÍËÈ 49, 68, 71 ìÍ‡ªÌҸ͇ 52, 69, 71 , 71 Should you require any further assistance please call Braun (UK) Consumer Relations on 0800 783 70 10 IRL Helpline 1 800 509 448 E Servicio al consumidor para España: 901 11 61 84 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: 0 800-445 53 88 B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 22 63 00 93 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 59, 56, 71 60, , 71 08 44 - 88 40 10 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 TR Müµteri Hizmetleri Merkezi: 0212 - 473 75 85 RUS ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚ (095) 258 62 70 Internet: www.braun.com  4674361_SI6000_S6-76 Seite 21 Donnerstag, 8. September 2005 10:23 10 Nederlands Attenzione: Quando il tasto vapore è sollevato, dell’acqua calda può uscire dalla piastra. 8) Premere il tasto regolatore del vapore finchè torni nella posizione originale. 9) – 10) Riempire il serbatoio con acqua, accendere il ferro e selezionare la temperatura « ••• ». 11) – 13) Quando la spia luminosa si spegne, premere il tasto del supercolpo di vapore 4 volte per pulire il ferro. Staccare la spina del ferro e attendere il raffreddamento della piastra, quindi pulirla come descritto al paragrafo «G». Nota: Il ferro non deve essere utilizzato senza il tasto regolatore di vapore. J Guida ad eventuali guasti Problema Rimedio –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Gocce d’acqua Ruotate il regolatore escono dai fori di vapore in senso della piastra antiorario per ridurre il vapore, oppure per disattivare direttamente la funzione. Premete il tasto colpo di vapore ad intervalli più lunghi. Il tasto vapore non funziona Premete il tasto vapore in modo che si alzi. Poco vapore o addirittura niente vapore Pulite la valvola anticalcare (vedere «F»). Particelle di Decalcificate la camera calcare escono vapore (vedere «G»). dai fori della piastra –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Dit produkt voldoet aan de hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun FreeStyle. Let op: verwijder het label van de zool van uw strijkijzer, voordat u deze voor de eerste keer gaat gebruiken. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Belangrijke voorzorgsmaatregelen • Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voordat u het strijkijzer in gebruik neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zolang u het strijkijzer bezit. • Controleer of de voltage van het lichtnet overeenkomt met de voltage die op het apparaat staat. Sluit het strijkijzer alleen aan op wisselspanning. • Haal voordat u het strijkijzer met water vult, altijd de stekker uit het stopcontact en zorg ervoor dat de stoom doseerknop in de lagere stand staat (stoom uit). Trek altijd aan de stekker, niet aan het snoer. Laat het snoer nooit in contact komen met hete voorwerpen of de warme strijkzool. • Dompel het strijkijzer nooit onder in water of andere vloeistoffen. • Zet het strijkijzer tijdens strijkpauzes altijd rechtopstaand op het rustvlak. Haal de stekker uit het stopcontact zodra u de kamer verlaat, ook al is het maar voor korte tijd. • Trek de stoom doseerknop (3) nooit uit tijdens het strijken. • Houd het strijkijzer buiten bereik van kinderen. Stoomstrijkijzers werken op hoge temperatuur en hete stoom, hetgeen brandwonden kan veroorzaken. • Controleer regelmatig het snoer op mogelijke beschadigingen. • Wanneer er een beschadiging aan het apparaat (en snoer) optreed, gebruik het apparaat dan niet meer en breng het naar een Braun Service Centrum voor reparatie. • Een onjuiste of ondeskundige reparatie kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Salvo cambiamenti. A Beschrijving Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23). Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente. 1 2 3 3a 4 5 6 7 8 Spray functie Vulopening van het waterreservoir Stoom doseerknop Stoom regelaar Spray knop Stoomstoot-knop Temperatuurregelaar Controlelampje Alleen 6595/6265: «auto-off» controlelampje (automatische uitschakeling) 9 Alleen 6590/6595: Textile Protector B Voor het in gebruik nemen • Dit strijkijzer is zo ontworpen dat gewoon leidingwater kan worden gebruikt. Indien 21  4674361_SI6000_S6-76 Seite 22 Donnerstag, 8. September 2005 10:23 10 bij u het water echter extreem hard is, raden wij u aan een mengsel van 50% leidingwater en 50% gedistilleerd water gebruiken. Vul het waterreservoir tot de markering «max». Gebruik nooit alleen gedistilleerd water. Voeg niets aan het water toe (bijv. stijfsel). • Houd het strijkijzer in rechtopstaande positie en steek de stekker in het stopcontact. Kies de temperatuur die overeenkomt met de aanwijzingen op het rustvlak van het strijkijzer of die op het label in uw kleding. • Het controlelampje (7) gaat uit, wanneer de gewenste temperatuur is bereikt (na ongeveer 1 minuut). C Strijken 1 Stoom aan/uit Om met stoom te strijken, moet de temperatuurregelaar (6) binnen het rode gebied staan. Druk op de stoom doseerknop (3) om de stoom-functie te activeren. 4 Droog strijken Zet de stoom doseerknop (3) uit door deze in te drukken in de lagere positie. D Automatische uitschakeling (alleen 6595/6265) Het uitschakel-mechanisme veroorzaakt een licht rammelend geluid in het strijkijzer tijdens het strijken. Dit is normaal en duidt in geen geval op een defect van het strijkijzer. Het «auto-off» controlelampje zal gaan knipperen wanneer het strijkijzer zichzelf uitschakelt. Dit gebeurt wanneer het strijkijzer … – ± 30 seconden horizontaal op dezelfde plaats op de strijkzool staat of – ± 8/15 minuten vertikaal op dezelfde plaats op het rustvlak staat. Beweeg het strijkijzer om het opnieuw in werking te stellen. Wanneer het «auto-off» controlelampje ophoudt met knipperen is het strijkijzer weer ingeschakeld. De automatische uitschakeling wordt geactiveerd 2 minuten nadat het strijkijzer met het lichtnet is verbonden. E Textile Protector Stoom aan Stoom uit Met de stoom doseerknop in de hoogste stand, draait u de stoom regelaar (3a) om de hoeveelheid stoom aan te passen. Voor normaal strijken, raden wij een gemiddelde stoominstelling aan. Alleen bij het strijken van linnen, dik katoen of gelijksoortige stoffen raden wij aan de stoom maximaal in te stellen. Voorbehandeling (niet bij model SI 6120) Stoom ontstaat ook horizontaal aan de voorkant van de strijkzool. Dit geeft de stoffen een voorbehandeling door deze «voor te stomen», en dit maakt het strijken eenvoudiger. Let op: de stoom komt aan de zijkant naar buiten. 2 Stoomstoot Druk voor het gebruik de stoomstoot-knop (5) 3 tot 4 keer in om de stoomstoot te activeren. Druk de stoomstoot-knop in met tussenpozen van minimaal 5 seconden. De stoomstoot kan worden gebruikt bij droog strijken, maar de temperatuurregelaar moet in het gebied tussen «•••» en «max» worden gezet. De stoomstoot functie kan ook worden gebruikt in verticale positie voor het stomen van hangende kleding (niet bij model SI 6120). 3 Spray functie Druk de spray knop (4) in. 22 (alleen 6590/6595) Voordat de Textiel Beschermer (Textile Protector) (9) voor de 1e keer wordt bevestigd, moet er eerst 2 minuten zonder de Textiel Beschermer worden gestreken. De Braun Textiel Beschermer beschermt gevoelige stoffen tegen beschading door hitte en maakt het mogelijk om de meeste donkere stoffen te strijken zonder een doek ertussen te leggen. Om het effect op uw stoffen te testen voordat u gaat strijken, raden wij u aan om een klein stukje aan de binnenkant van het materiaal te strijken. Met de Textiel Beschermer kunt u gevoelige stoffen strijken met de temperatuurstand «•••» of met «max», zodat u alle stoomfuncties die uw strijkijzer heeft kunt gebruiken. Nadat de Textiel Beschermer bevestigt is, 1 1/2 minuut wachten voordat u gaat strijken. De Textil Beschermer altijd eerst van uw strijkijzer afhalen voordat u het strijkijzer opbergt. F Na het strijken • Trek de stekker uit het stopcontact en druk de stoom doseerknop (3) in de lagere positie (stoom uit). • Leeg het waterreservoir om de levensduur van het strijkijzer te verlengen. • Bewaar het afgekoelde strijkijzer op een droge plaats, rechtopstaand op het rustvlak. G Onderhoud en schoonmaken Gebruik voor het reinigen van de strijkzool een sponsje van staalwol. Maak nadien de zool met een doek schoon. Gebruik nooit  4674361_SI6000_S6-76 Seite 23 Donnerstag, 8. September 2005 10:23 10 een schuursponsje, azijn of andere reinigingsmiddelen. Gebruik water met zeep voor het schoonmaken van het zacht materiaal van het handvat, de stoomstoot en waterspray knopjes. H Het schoonmaken van het antikalkstaafje Het antikalkstaafje van het strijkijzer zit onder de stoomknop (3). Het moet regelmatig ontkalkt worden (bijvoorbeeld wanneer er onvoldoende stoom geproduceerd wordt). Daarbij gaat u als volgt te werk: 1) Haal de stekker uit het stopcontact en giet het waterreservoir leeg. Let op: als de stoomknop omhoog komt, ontsnapt er heet water en stoom uit de zoolplaat. 8) Duw de stoomknop terug, totdat deze weer in de lage stand staat. 9) – 10) Vul het reservoir met water, doe de stekker in het stopcontact en selecteer de « ••• » temperatuur. 11) – 13) Als het lampje uitgaat, drukt u vier keer op de stoomstoot-knop om het strijkijzer schoon te spoelen. Haal de stekker uit het stopcontact en wacht totdat de zoolplaat is afgekoeld. Daarna reinigt u de zoolplaat zoals beschreven onder «G». N.B.: het strijkijzer mag nooit zonder stoomknop gebruikt worden. 2) Druk op de stoomknop zodat deze omhoog komt. 3) Verwijder het antikalkstaafje voorzichtig (er kan wat water uit de zoolplaat lekken). 4) Raak het antikalkstaafje niet aan. 5) Dompel het staafje onder in azijn (geen azijnessence) of citroensap totdat de kalk week wordt. 6) Reinig het geheel met een niet-metalen borstel totdat alle openingen schoon zijn. 7) Spoel het staafje af onder stromend water. 8) Doe de stoomknop weer terug op zijn plaats. 9) Druk op de stoomknop om de controleren of de stoomfunctie aan of uitstaat. N.B.: het strijkijzer mag nooit zonder stoomknop gebruikt worden. I Ontkalken / antikalksysteem Wanneer er kalkdeeltjes uit de stoomgaatjes komen of wanneer er onvoldoende stoom wordt geproduceerd, zelfs nadat het antikalkstaafje schoon is gemaakt, dient de stoomkamer als volgt gereinigd te worden: 1) Zorg dat de stoomknop is ingedrukt. 2) – 3) Vul het reservoir met water, doe de stekker in het stopcontact en selecteer de « ••• » temperatuur. 4) – 5) Wacht totdat het lampje uit is. Haal de stekker uit het stopcontact. 6) – 7) Houd het strijkijzer boven de gootsteen en druk voorzichtig op de stoomknop, zodat deze omhoog komt. Draai de knop en laat hem in deze stand staan. J Richtlijnen voor het oplossen van problemen Probleem Oplossing –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Er komen water- Draai de stoom regelaar druppels uit de tegen de klok in om stoomgaatjes de hoeveelheid stoom te verlagen of zet de stoom uit. Neem grotere pauzes bij het indrukken van de stoomstoot-knop. Kies een hogere temperatuur. Er ontstaat helemaal geen stoom Druk de stoom doseerknop in zodat deze omhoog komt. Er ontstaat nauwelijks of geen stoom Reinig de antikalkstift (zie «F»). Er komen kalk- Ontkalk de stoomkamer deeltjes uit de (zie «G»). stoomgaatjes –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Wijzigingen voorbehouden. Dit produkt voldoet aan de EMCnormen volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23. Wij raden u aan het apparaat aan het einde van zijn nuttige levensduur, niet bij het gewone huisafval te deponeren, maar op de daarvoor bestemde adressen. 23  4674361_SI6000_S6-76 Seite 65 Donnerstag, 8. September 2005 10:23 10 La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Português Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais, A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funciona-mento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone 808 20 00 33. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. Nederlands Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende serviceafdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd Braun Customer Service Centre. Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij u in de buurt. 65