Documenttranscriptie

English Français Deutsch 3-862-589-13 (1) Thank you for purchasing the Sony Video Camera Polarizing Filter Kit. Before operating this unit, read this manual thoroughly and retain it for future reference. Video Camera Polarizing Filter Kit Features • This PL (Polarizing) filter is effective for removing light reflections from glass and water surfaces, as well as brightening the hue and enhancing the colour contrast when filming outdoor scenery. • This MC protector is multi coated (MC) on both sides to prevent damage. Danke, daß Sie sich für das Sony-Polarisationsfilterset für Videokameras entschieden haben. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Caractéristiques Merkmale und Funktionen • Ce filtre PL (polarisant) supprime efficacement les légers reflets sur le verre et l’eau, rend les teintes plus lumineuses et renforce le contraste des couleurs lorsque vous réalisez des prises de vue en extérieur. • Cette protection MC est traitée multicouches (Multi Coated/MC) sur les deux faces de façon à prévenir tout dommage. Attaching the PL filter/MC protector Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso See illustration A. Attach and tighten the PL filter or MC protector onto the screw threads of the camera lens accessory position of the camcorder. Installation du filtre PL/protection MC Voir illustration A. Montez et serrez le filtre PL ou la protection MC sur le filetage du porteaccessoires de l’objectif de la caméra ou du caméscope. Using the PL filter • Because the exposure increases by three to four times with the PL filter on, the image may be slightly out of focus. In this case, manually adjust the focus. • The most effective angle for removing surface reflections is 30˚ to 40˚ with the PL filter on. Other angles (for example: 90˚ –– directly in front of the reflected surface) are not effective. See illustration B. • To darken the blue sky for filming scenery with the PL filter on, shooting an object with the sun behind you is most effective. When you shoot into the sun, the effect becomes weaker. • This PL filter is a processed filter with polarizing film on the optical glass; therefore, do not leave the filter in a place subject to heat, humidity, or direct sunlight. (High temperatures may cause colour change.) Be careful in handling. • The four corners of the screen may be clipped (eclipsed) when you attach the wide conversion lens to the MC protector. In this case, press the T side of the zoom button a little, and delete the eclipsed portions. • When you put the PL filter into the case, make sure to put the filter face down, with the screw threads upward. See illustration C. • This PL filter cannot be used with wide conversion or other lenses. VF-37PK S Sony Corporation © 1998 Printed in Japan A Cleaning the PL filter/MC protector Brush off the dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush. Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Specifications Screw diameter Dimensions Maximum diameter Height Mass Supplied accessories B • Mit dem PL-Filter (Polarisationsfilter) können Sie Lichtreflexionen bei Glasund Wasseroberflächen vermeiden sowie bei Außenaufnahmen die Farbtöne aufhellen und den Farbkontrast verstärken. • Der MC-Schutzfilter ist auf beiden Seiten mehrfach beschichtet (MC = Multi Coated), um Schäden zu vermeiden. Anbringen des PL-Filters/MC-Schutzfilters Siehe Abbildung A. Bringen Sie den PL-Filter oder MC-Schutzfilter auf dem Zubehörgewinde am Kameraobjektiv des Camcorders an, und drehen Sie ihn fest. Der PL-Filter While looking into the view finder (EVF) or the LCD screen of the camcorder, rotate the rotor ring of the PL filter. At the point the light reflection disappears or the blue sky becomes deeper and scenery stands out clearly, stop rotating the rotor ring and begin shooting. Notes PL filter M37 × 0.75 MC protector M37 × 0.75 Approx. ø 40 mm (1 5/8 in.) Approx. ø 41 mm (1 5/8 in.) Approx. 8.5 mm (11/32 in.) Approx. 7 mm (9/32 in.) Approx. 11 g (0.4 oz) Approx. 9 g (0.3 oz) Case (1) Operating Instructions (1) Español 30˚ – 40˚ Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce kit de filtre polarisant pour caméra vidéo Sony. Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi et le conserver pour toute référence ultérieure. Utilisation du filtre PL Tout en regardant dans le viseur (EVF) ou sur l’écran LCD du caméscope, faites tourner la bague rotative du filtre PL. Dès que les reflets lumineux disparaissent ou que le bleu du ciel devient plus profond et que le sujet ressort clairement, cessez de tourner la bague et démarrez votre prise de vue. Schauen Sie durch den Sucher (EVF) oder auf den LCD-Bildschirm des Camcorders, und drehen Sie den Rotorring des PL-Filters. Wenn die Lichtreflexion verschwindet bzw. das Blau des Himmels dunkler wird und die Kontraste deutlich hervortreten, drehen Sie den Rotorring nicht mehr weiter und beginnen mit der Aufnahme. Hinweise Remarques • Etant donné que l’exposition augmente d’un facteur de deux à quatre lorsque le filtre PL est installé, il se peut que l’image soit légèrement floue. Dans ce cas, réglez manuellement la mise au point. • Le meilleur angle de prise de vue pour éliminer les reflets est compris entre 30 et 40˚ avec le filtre PL installé. Les autres angles (par exemple: 90˚ –– directement face à la surface réfléchie) sont inefficaces. Voir illustration B. • Pour assombrir le bleu du ciel ou réaliser des prises de vue avec le filtre PL installé, vous obtiendrez les meilleurs résultats si vous vous placez avec le soleil dans le dos. L’effet est moins marqué lors des prises de vue avec le soleil de face. • Ce filtre PL a été traité par application d’un film polarisant sur du verre optique; par conséquent, ne laissez pas le filtre dans un endroit exposé à la chaleur, l’humidité ou au rayonnement direct du soleil. (Des températures élevées peuvent entraîner une décoloration.) Manipulez-le avec précaution. • Il se peut que les quatre angles de l’image soient éclipsés (vignetage) lorsque vous montez le convertisseur grand-angulaire sur la protection MC. Dans ce cas, appuyez légèrement sur le côté “T” de la commande du zoom de façon à faire disparaître le vignetage. • Lorsque vous rangez le filtre PL dans son étui, placez-le avec le côté filtre vers le bas et la monture filetée vers le haut. Voir illustration C. • Ce filtre PL ne peut être sélectionné avec un convertisseur grand-angulaire ou d’autres objectifs. • Wenn der PL-Filter angebracht ist, wird die Belichtung um das Drei- bis Vierfache erhöht. Aus diesem Grund kann das Bild leicht unscharf werden. Stellen Sie in diesem Fall den Fokus von Hand ein. • Der geeignetste Winkel zum Vermeiden von Oberflächenreflexionen liegt bei 30° bis 40°, wenn der PL-Filter angebracht ist. Andere Winkel (z. B. 90° –– direkt vor der reflektierten Oberfläche) sind nicht geeignet. Siehe Abbildung B. • Wenn Sie den PL-Filter angebracht haben und das Blau des Himmels für die Aufnahmen sehr kräftig gestalten wollen, ist es am besten, wenn sich die Sonne beim Aufnehmen des Motivs hinter Ihnen befindet. Wenn Sie gegen die Sonne aufnehmen, wird der Effekt abgeschwächt. • Dieser PL-Filter ist ein beschichteter Filter mit Polarisationsfilm auf der Linse. Lassen Sie den Filter aus diesem Grund nicht an einem Ort, an dem er Hitze, Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Hohe Temperaturen können Verfärbungen verursachen. Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um. • Die vier Ecken des Bildschirms werden möglicherweise abgeschnitten, wenn Sie den Weitwinkelkonverter an den MC-Schutzfilter anbringen. Drücken Sie in diesem Fall leicht auf die T-Seite der Zoom-Taste, und eliminieren Sie die abgeschnittenen Bereiche. • Wenn Sie den PL-Filter in den Behälter legen, legen Sie ihn unbedingt mit dem Schraubengewinde nach oben. Siehe Abbildung C. • Dieser PL-Filter kann nicht zusammen mit Weitwinkelkonvertern oder anderen Konversionsobjektiven eingesetzt werden. Nettoyage du filtre PL/protection MC Reinigen des PL-Filters/MC-Schutzfilters Chassez la poussière de la surface de l’objectif à l’aide d’une soufflette. Essuyez les traces de doigts et autres souillures à l’aide d’un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente neutre. Entfernen Sie Staub auf der Oberfläche mit einem Staubbläser oder einem weichen Pinsel. Entfernen Sie Fingerabdrücke oder andere Flecken mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben. Spécifications Diamètre de vissage Dimensions Diamètre maximum Hauteur Masse Accessoires fournis Filtre PL M37 × 0,75 Protection MC M37 × 0,75 Env. ø 40 mm (1 5/8 pouces) Env. ø 41 mm (1 5/8 pouces) Env. 8,5 mm (11/32 pouces) Env. 7 mm (9/32 pouces) Env. 11 g (0,4 oz) Env. 9 g (0,3 oz) Etui (1) Mode d’emploi (1) Nederlands Technische Daten Gewindedurchmesser Abmessungen Maximaler Durchmesser Höhe Gewicht Mitgeliefertes Zubehör PL-Filter M37 × 0,75 MC-Schutzfilter M37 × 0,75 ca. ø 40 mm ca. ø 41 mm ca. 8,5 mm ca. 7 mm ca. 11 g ca. 9 g Behälter (1) Bedienungsanleitung (1) Italiano 30˚ – 40˚ C With the screw threads upward Avec la monture filetée vers le haut Mit dem Schraubengewinde nach oben Con la rosca hacia arriba Met de schroefdraad naar boven Con le filettature rivolte verso l’alto This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products. When purchasing Sony video products, Sony recommends that you purchase accessories with this “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” mark. Cette marque indique que le produit est un accessoire authentique destiné aux produits vidéo Sony. Lorsque vous achetez des produits vidéo Sony, il est recommandé d’acheter les produits affichant ce logo “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. Diese Markierung gibt an, daß dieses Produkt ein Originalzubehörteil für Sony-Videoprodukte ist. Beim Kauf von Sony-Videoprodukten empfiehlt Sony, daß Sie Zubehör mit dem Zeichen „GENUINE VIDEO ACCESSORIES” kaufen. Esta marca indica que este producto es un componente original de nuestros equipos de vídeo. Al realizar la compra de componentes de equipos de vídeo Sony, se recomienda adquirir productos con la marca “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. Dit merkteken geeft aan dat dit een origineel accessoire is voor Sony videoprodukten. Bij aankoop van Sony video-apparatuur raadt Sony u dan ook aan accessoires met dit “GENUINE VIDEO ACCESSORIES” merkteken te kopen. Questo marchio indica che il prodotto è realmente compatibile con le apparecchiature Sony. Quando si acquistano prodotti video Sony, si raccomanda di acquistare gli accessori con il marchio “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”. Gracias por adquirir el kit de filtro polarizador de videocámara de Sony. Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas. Dank u voor uw aankoop van dit polariserend filter voor Sony camcorders. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig vooraleer u met het toestel gaat werken en bewaar ze zodat u ze achteraf nog kunt raadplegen. Características Kenmerken • Este filtro PL (polarizador) resulta eficaz para eliminar reflejos de luz de las superficies de vidrio y agua, así como para intensificar el matiz y mejorar el contraste entre los colores al fotografiar paisajes exteriores. • Este protector MC lleva un revestimiento múltiple (Multi Coated/MC) en ambos lados para evitar daños. • Dit PL (polariserend) filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas- en wateroppervlakken tegen te gaan en het kleurcontrast te verhogen bij filmen buitenshuis. • Deze MC beschermer is aan weerszijden meervoudig gecoat (Multi Coated/ MC) om beschadiging te voorkomen. Conexión del filtro PL/protector MC PL filter/MC beschermer aanbrengen Consulte la ilustración A. Zie illustratie A. Fije y apriete el filtro PL o protector MC sobre las roscas de los tornillos en la posición para accesorios del objetivo de la videocámara. Bevestig het PL filter of de MC beschermer op de schroefdraad van de camcorderlens. Uso del filtro PL Gebruik van het PL filter Mientras observa el visor electrónico (EVF) o la pantalla LCD de la videocámara, gire el anillo rotativo del filtro PL. En el punto donde desaparece el reflejo de luz o donde el color del cielo azul y el paisaje adquieren más nitidez, deje de girar y empiece a filmar. Kijk door de beeldzoeker of naar het LCD-scherm van de camcorder en draai aan de ring van het PL filter. Wanneer de lichtreflectie verdwijnt of de lucht dieper blauw wordt en de contouren scherp omlijnd zijn, stopt u met draaien en begint u te filmen. Notas Opmerkingen • Puesto que la exposición aumenta tres o cuatro veces al utilizar el filtro PL, es posible que la imagen se desenfoque ligeramente. En este caso, ajuste el enfoque de forma manual. • El ángulo más eficaz para eliminar los reflejos de las superficies es de 30˚ a 40˚ con el filtro PL puesto. Otros ángulos (por ejemplo: 90˚–– justo delante de la superficie reflejada) no resultan eficaces. Consulte la ilustración B. • Para oscurecer el color azul del cielo al filmar paisajes con el filtro PL puesto, es preferible colocarse con el sol a sus espaldas para filmar un objeto. El efecto es menos pronunciado al filmar con sol. • Este filtro PL es un filtro procesado con una película polarizadora sobre el vidrio óptico; por tanto, no debe dejarse en lugares expuestos al calor, la humedad o la luz solar directa (las temperaturas altas pueden producir cambios de color). Tenga cuidado al manipularlo. • Las cuatro esquinas de la pantalla pueden quedar tapadas (eclipsadas) al conectar el objetivo de conversión panorámica al protector MC. En este caso, presione ligeramente sobre el lado T del botón de zoom y borre las partes eclipsadas. • Al colocar el filtro PL en el estuche, asegúrese de situar la cara del filtro hacia abajo, con las roscas de los tornillos hacia arriba. Consulte la ilustración C. • Este filtro PL no puede emplearse con objetivos de conversión panorámica ni con otros objetivos. • Doordat de belichting met het PL filter drie tot vier maal groter is, kan het beeld ietwat onscherp zijn. Stel dan handmatig scherp. • De meest efficiënte hoek om reflecties te verwijderen is 30˚ tot 40˚ met het PL filter aan. Andere hoeken (bijvoorbeeld 90˚ –– vlak voor het reflecterend oppervlak) zijn niet efficiënt. Zie illustratie B. • Voor een diepblauwe lucht bij het filmen met het PL filter aan, filmt u het best met uw rug naar de zon gekeerd. Bij filmen met tegenlicht is het effect zwakker. • Dit PL filter is een behandeld filter met glas dat is voorzien van een polariserende film; laat het filter dan ook niet achter op een plaats waar het is blootgesteld aan warmte, vocht of directe zonnestraling. (Hoge temperaturen kunnen kleurverschillen veroorzaken.) Behandel het filter voorzichtig. • De vier hoeken van het scherm kunnen zijn afgesneden wanneer u de groothoeklens op de MC beschermer plaatst. Druk dan op de T-zijde van de zoomknop tot de hoeken weer zichtbaar zijn. • Plaats het PL filter altijd met de voorkant naar beneden en de schroefdraad naar boven in de houder. Zie illustratie C. • Dit PL filter kan niet worden gebruikt met groothoek- of andere lenzen. Limpieza del filtro PL/protector MC Quite el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador o un cepillo suave. Limpie las huellas u otras marcas con un paño suave ligeramente humedecido con una solución detergente poco concentrada. Especificaciones Diámetro del tornillo Dimensiones Diámetro máximo Altura Masa Accesorios suministrados Filtro PL M37 × 0,75 Protector MC M37 × 0,75 Aprox. ø 40 mm Aprox. ø 41 mm Aprox. 8,5 mm Aprox. 7 mm Aprox. 11 g Aprox. 9 g Estuche (1) Manual de instrucciones (1) Complimenti per avere acquistato il kit del filtro polarizzante (PL) Sony per videocamere. Prima di far funzionare questo apparecchio, leggere attentamente tutto il manuale di istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri. Caratteristiche • Questo filtro PL (polarizzante) serve per eliminare i riflessi di luce da vetri e superfici d’acqua, come pure per esaltare le tinte e i contrasti di colore durante le riprese in esterni. • Questa protezione MC (MC, Multi Coated) è dotata di più strati su entrambi i lati per evitare danneggiamenti. Installazione del filtro PL o della protezione MC Vedere la figura A. Installare e stringere il filtro PL o la protezione MC nelle filettature della posizione accessoria dell’obiettivo della videocamera. Utilizzo del filtro PL Mentre si guarda nel mirino (EVF) o nello schermo a cristalli liquidi della videocamera, ruotare l’anello del filtro PL. Quando scompare il riflesso della luce o il blu del cielo diventa più scuro e le immagini più chiare, bloccare la rotazione dell’anello e cominciare la ripresa. Note PL filter/MC beschermer reinigen • Dal momento che il tempo di esposizione aumenta di tre o quattro volte con il filtro PL installato, l’immagine potrebbe risultare leggermente sfuocata. In questo caso, regolare il fuoco manualmente. • L’angolo più adeguato per eliminare i riflessi di superficie va dai 30° ai 40° con il filtro PL installato. Altri angoli, come quello di 90°, direttamente davanti alla superficie riflessa, non sono adeguati. Vedere la figura B. • Per scurire il blu del cielo per uno scenario da filmare con il filtro PL installato, la procedura migliore consiste nel riprendere un soggetto avendo il sole alle spalle. Se si riprende contro luce, l’effetto è minore. • Questo filtro PL è un filtro trattato con pellicola polarizzante su vetro ottico; pertanto si consiglia di non lasciare il filtro in luoghi soggetti a calore, umidità o esposti alla luce diretta del sole, in quanto temperature elevate possono provocare un cambiamento di colore. Si consiglia inoltre di maneggiarlo con cura. • I quattro angoli dello schermo potrebbero venire parzialmente coperti nel momento in cui si installa l’obiettivo di conversione ampia nella protezione MC. In questo caso, premere leggermente il lato T del tasto zoom ed eliminare le parti coperte. • Quando si ripone il filtro PL nella custodia, assicurarsi che il filtro sia rivolto verso il basso e le filettature verso l’alto. Vedere la figura C. • Questo filtro PL non può essere utilizzato con obiettivi di conversione ampia o con altri obiettivi. Verwijder stof van de lens met een blazer of een zachte borstel. Verwijder vingerafdrukken of ander vuil met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje. Pulizia del filtro PL o della protezione MC Technische gegevens Togliere la polvere dalla superficie dell’obiettivo con una spazzola a soffietto o con una spazzola morbida. Pulire le impronte o le altre macchie con un panno soffice inumidito con una soluzione detergente leggera. Schroefdiameter Afmetingen Maximum diameter Hoogte Gewicht Meegeleverde accessoires PL filter M37 × 0,75 MC beschermer M37 × 0,75 Ong. ø 40 mm Ong. ø 41 mm Ong. 8,5 mm Ong. 7 mm Ong. 11 g Ong. 9 g Houder (1) Gebruiksaanwijzing (1) Caratteristiche tecniche Diametro della vite Dimensioni Diametro massimo Altezza Peso Accessori in dotazione Filtro PL M37 × 0,75 Protezione MC M37 × 0,75 Circa ø 40 mm Circa ø 41 mm Circa 8,5 mm Circa 7 mm Circa 11 g Circa 9 g Custodia (1) Istruzioni per l’uso (1)