Documenttranscriptie

PacMate Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип: 344-4IS Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio! Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação! Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni! ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα! Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk! Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse! Les gjennom bruksveiledningen før bruken! Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa! Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást! Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию! Betriebsanleitung Operating instructions Instructions d’opération Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de Operação Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσης Betjeningsvejledning Bruksveiledning Bruksanvisningen Käyttöohjeet Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kezelési utasítás Инстpyкция по обслyживанию (Seite 2-3) D (page 4-5) GB (page 6-7) F (pagina 8-9) NL (página 10-11) E (página 12-13) P (pagina 14-15) I (Σελίδα 16-17) GR (side 18-19) DK (side 20-21) N (sidan 22-23) S (sivulla 24-25) FIN (Strona 26-27) PL (Strana 28-29) CZ (Oldal 30-31) H (стpаницы 32-33) RUS NL PacMate Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung INBEDRIJFSTELLING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN << Het apparaat mag niet door verscheidene personen tegelijkertijd worden bediend! Het ontwerp van de veiligheidselementen berust op een veilige bediening in eenmansbedrijf. << Gevaar voor verwondingen! Losse onderdelen van kleding, dassen, sie-raden, lang haar of andere losse voorwerpen uit de buurt van de toevoergleuf houden! << Tijdens het versnipperen mogen geen andere werzaamheden (b.v. reinigen) aan het toestel worden uitgevoerd! << Gevaar voor verwondingen! Geen vingers in de toevoeropening steken! << Bij gevaar de machine met de hoofd-schakelaar of noodschakelaar uitschakelen of de stekker uit het stopcontact trekken! << Dit toestel is geen speelgoed en mag dus niet door kinderen worden gebruikt! De veiligheidstechnische voorzieningen (afmetingen, toevoeropeningen, veiligheidsschakelaars enz.) van dit toestel garanderen op geen enkele manier een gevaarloos gebruik door kinderen. << Voordat de machine wordt geopend de stekker uit het stopcontact trekken! Reparaties mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd! BEDIENING BEDIENINGSELEMENTEN: 1 = Tuimelschakelaar (Fig. 1) (vooruit / stop / achteruit) Deze schakelaar omvat volgende functies: - stand „I“ Het snijmechanisme loopt vooruit - stand „0“ het apparaat is uitgeschakeld - stand „kromme pijl“ het snijmechanisme draait achteruit GEBRUIK VAN DE MACHINE: - Machine met de tuimelschakelaar (1) (Fig. 1) inschakelen (stand „I“). - Het snijmechanisme loopt vooruit. Wegens kans op lichamelijk letsel bij het latere gebruik van de matten moeten eventueel aanwezige metalen krammen voor het snijden van de matten met behulp van een geschikte krammenlichter worden verwijderd! KARTONNEN STROKEN TOT VERPAKKINGSMATTEN VERWERKEN (Fig. 2): - Kartonnen stroken door de inlaatopening aan het speciale snijwerk voor de fabricage van verpakkingsmatten toevoeren. - De tot verpakkingsmatten verwerkte kartons wegnemen. TOEPASSINGSGEBIED: De PacMate is een machine voor het maken van verpakkingsmatten van uitgesneden stukken golfkarton of overige kartonnages. Aan de machine mogen alleen materialen zoals golfkarton of andere kartonnages enz. ter verwerking worden toegevoerd! Het toevoeren van andersoortige materialen kan lichamelijk letsel (bijv. door het versplinteren van vaste stoffen enz.), alsmede beschadiging van het apparaat (bijv. vernieling van het snijwerk enz.) tot gevolg hebben. OPSTELLING: - Het apparaat aan de hand van nevenstaande aanwijzingen opstellen. - Stekker van het apparaat in een stopcontact steken (voor gegevens m.b.t. de noodzakelijke zekering voor het stop-contact zie „TECHNISCHE GEGEVENS“). De machine mag alleen voor het beoogde doel worden toegepast! De aansluiting van het apparaat op het lichtnet moet vrij toegankelijk zijn! De machine mag alleen in gesloten en niet te koude of te warme (10-25°C) ruimten worden toegepast! Nooit meer dan de aangegeven maximale hoeveelheid materiaal (zie „TECHNISCHE GEGEVENS“) aan de machine toevoeren! Mocht er desondanks teveel materiaal in het snijwerk terechtgekomen zijn, zie bij „STORING“ onder „DOORVOER-STORING IN HET TOEVOERKANAAL“. 1 Fig. 1 Fig. 2 8 NL PacMate Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Übersetzung der Originalbetriebsanleitung OPSTELLING AANWIJZING VOOR HET OPSTELLEN: Bij het opstellen en inrichten van de machine gaat u als volgt te werk: 1. Apparaat op een willekeurige tafel zetten zodat de beide achterste voeten op de rand van de tafel staan. Niet bang zijn! Het zwaartepunt van de machine ligt altijd op de tafel. Het kantelen over de rand van de tafel is niet mogelijk. 2. Metaalzakframe tot de aanslag uittrekken (Fig. 3). 3. Plasticzak aan de beide zijwaartse bevestigingshaken van het huis ophangen en de rand van binnenuit over het zakframe heen naar buiten stulpen. (Fig. 4). Fig. 3 Fig. 4 STORING / ONDERHOUD AFDANKEN DOORVOERSTORING IN HET TOEVOERKANAAL: Als er teveel materiaal wordt toegevoerd, kan er een opstopping ontstaan waardoor het snijmechanisme wordt geblokkeerd. Ga dan als volgt te werk: - Tuimelschakelaar (1) (Fig. 1) bedienen (stand „kromme pijl“). - Het snijwerk loopt achteruit en geeft het teveel ingevoerde materiaal weer vrij. - Haal nu het teruggevoerde materiaal uit de machine en zet de verwerking met een kleinere hoeveelheid voort. CHECKLIST BIJ STORINGEN: Mocht het apparaat niet werken, controleer dan de volgende punten: - Zit de stekker in het stopcontact? - Is de tuimel schakelaar (1) ingeschakeld? - Is er een doorvoerstoring in het aanvoerkanaal? Volg de instructies op bij „DOORVOER-STORING IN HET TOEVOERKANAAL“ - Is de motor overbelast? Laat de motor afkoelen en start dan opnieuw. Als geen van deze punten van toepassing zijn, gelieve u uw dealer in te lichten. BEVEILIGING VAN DE MOTOR: Bij overbelasting schakelt de motor zichzelf uit. In dat geval het apparaat met de tuimelschakelaar (1) (Fig. 1) uitschakelen. Na een afkoeling van ca. 15 tot 20 minuten (afhankelijk van de omgevings-temperatuur) kunt u het apparaat opnieuw starten. Er mogen absoluut geen bouwkundige veranderingen worden uitgevoerd! Bij het niet opvolgen komt de bedrijfsvergunning te vervallen. SPECIALE TOEBEHOREN Benaming Best. nr. Plastic zak, 440 x 390 x 1100 x 0,03 mm 99951 Opmerking: Voor het nabestellen van speciale toebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij uw dealer terecht. 9 AFDANKEN VAN HET TOESTEL: Indien u na hopelijk lang en tevreden gebruik het toestel wenst weg te gooien, doe dit dan milieuvriendelijk. Delen van het toestel of de verpakking niet wegwerpen met uw gewone huishoudelijk afval. TECHNISCHE GEGEVENS Snijbreedte: Snijcapaciteit: Inlaathoogte: Werkbreedte: Snijsnelheid: Opgenomen vermogen: Intermitterend bedrijf (AB): Voedingsspanning: Voorzekering: 230V: 240V: 100V-120V: Breedte: Diepte: Hoogte: Geluidsniveau: Gewicht: 3,8x112 mm 1 laag karton van kwaliteit 1.2 10 mm 400 mm 0,13 m/sec. 1,1 kW 30 min – 15 min 230V/50Hz 240V/50Hz 120V/60Hz 100V/50/60Hz 16 A 13 A 20 A 525 mm 300 mm 375 mm ca. 61 dB(A) ca. 38 kg