Melitta Optima Timer Operating Instruction

Merk: Melitta

Model: Optima Timer

Categorie: Koffie makers

Type: Operating Instruction

Deze handleiding is ook geschikt voor

OPTIMA® Timer 100801 & 100802

Pagina laadt ...

Fonction de mise en marche

programmable

La cafetière est équipée d’une fonction de mise en

marche programmable qui permet la mise en route

automatique de l’appareil à l’heure souhaitée.

• Restez appuyez sur le bouton «TIMER» (5) jus-

qu’à ce que l’écran d’affichage de l’heure clignote.

• Programmez l’horaire de mise en marche jusqu’à

l’heure souhaitée grâce aux boutons «H» et « MIN»

(2). Il est possible de défiler rapidement les chiffres

en restant appuyés sur ces boutons.

• Relâchez le bouton « TIMER » pour garder en

mémoire l’horaire que vous avez défini. L’horaire

actuel réapparait alors sur l’écran. L’horaire pro-

grammé est conservé en mémoire jusqu’à la pro-

chaine programmation ou jusqu’à ce que l’appareil

soit débranché.

• Appuyez brièvement une nouvelle fois sur le bouton

« TIMER » pour activer la prochaine mise en marche

automatique de votre cafetière à l’horaire préenregis -

tré. Le voyant LED (5) devient bleu et l’écran

d’affichage indique alors l’activation par l’horaire

programmé pendant quelques secondes.

• La mise en marche automatique programmable peut

être désactivée en appuyant une nouvelle fois sur le

bouton « TIMER ». Le voyant LED cesse d’être bleu.

• La mise en marche de la cafetière peut se faire indé-

pendamment de la fonction programmable en

appuyant sur le bouton « ON/OFF ».

Programmation de la durée

d’activation de la plaque chauffante

La plaque chauffante sous la verseuse permet de gar-

der au chaud votre café plus longtemps. Cependant,

une utilisation prolongée de cette fonction peut

entrainer une dégradation du goût et des arômes de

votre café. C’est pourquoi nous vous recommandons

de ne pas dépasser 30 minutes d’activation. Cette

durée est automatiquement programmée afin de vous

assurer une qualité optimale du café et d’éviter une

consommation inutile d’énergie. Cependant, si vous

souhaitez garder votre café au chaud plus longtemps,

vous pouvez prolonger le réglage (4 niveaux de pro-

grammation) jusqu’à l’extinction automatique de la

cafetière.

• Pour personnaliser la durée d’activation de la plaque

chauffante, restez appuyé sur le bouton «ON/OFF»

l’écran s’allume et affiche :

• Ajustez la durée par palier de 30 minutes en appu -

yant sur le bouton « MIN » (jusqu’à 2 heures maxi-

mum).

• Relâchez le bouton « ON/OFF » pour valider.

L’horaire actuel réapparait à l’écran au bout de 2

secondes. Votre réglage est conservé en mémoire

même si l’appareil est débranché.

Programme de détartrage

Un détartrage régulier de votre cafetière est recom-

mandé. Une machine bien entretenue vous assure une

meilleure utilisation de celle-ci, augmente sa durée de

vie et réduit le risque d’altération du goût de votre

café. Nous vous recommandons d’utiliser la gamme de

détartrants MELITTA

ANTI CALC. Afin de vous faci-

liter son entretien, votre cafetière est équipée d’un

programme de détartrage.

• Lorsque vous atteignez un certain nombre de cycle

de préparation de café défini en fonction de la dure-

té de votre eau, le voyant LED rouge (4) reste allu-

mé en permanence. Cela signifie que vous devez

opérer au détartrage de votre machine dans les plus

brefs délais.

• Pour démarrer le détartrage, versez du produit de

détartrage dans le réservoir d’eau de votre cafetiè-

re. Reportez-vous à la notice d’utilisation et aux

informations sur la boite de votre produit afin de

déterminer les dosages d’eau et de produit à diluer.

• Appuyez sur le bouton « CALC » (4). Le voyant

rouge clignote alors.

• Le programme de détartrage dure 25 minutes. Le

temps restant apparait sur l’écran d’affichage.

• Le voyant LED rouge s’éteint lorsque le programme

est terminé. La cafetière s’éteint automatiquement

et l’écran d’affichage revient sur l’heure actuelle.

• Pour terminer le détartrage, rincez votre cafetière

en lançant 2 cycles de préparation avec de l’eau clai-

re mais sans café afin d’enlever les résidus de pro-

duit détartrant.

Nettoyage et maintenance

• Débranchez l’alimentation électrique de votre appa-

reil avant de le nettoyer.

• Ne pas immerger la cafetière ni son cordon

d’alimentation dans l’eau.

• Nettoyez la surface de votre appareil avec un chiffon

doux et humide.

• Nettoyez chaque partie en contact avec le café

après chaque utilisation. Le porte-filtre et la verseu-

se peuvent être lavés au lave-vaisselle.

• Le réservoir d’eau peut être lavé sous l’eau couran-

te. Ne pas utiliser de brosses dures ou abrasives.

Fin de vie de votre cafetière

• Veuillez vous renseigner auprès de votre magasin

ou de votre Mairie afin de connaitre les lois et les

modalités relatives au traitement des déchets

électro ménagers.

• Les éléments en carton de l’emballage de votre cafe-

tière sont recyclables. Veuillez les jeter dans les con-

tainers appropriés.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies zorgvuldig door!

Veiligheidsvoorschriften

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis

overeenkomt met de aanduiding op de onderkant

van het apparaat.

• Sommige onderdelen van het apparaat (bijv. de

warmhoudplaat) worden tijdens het gebruik heet.

Vermijd aanraking.

• Plaats het apparaat nooit op of naast warme

oppervlakken.

• Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinde-

ren.

• Zorg ervoor dat het elektrische snoer niet met de

warmhoudplaat in contact komt.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd

afwezig bent. Klok en timer dienen hierna opnieuw

geprogrammeerd te worden.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de

magnetron-/microgolfoven.

• Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik

altijd vers, koud water.

• Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen

van de koffie.

• Verwijder de watertank nooit tijdens het doorlopen

van de koffie.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden

door personen (inclusief kinderen) met beperkte

lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten.

Ook het gebruik door personen met geringe erva-

ring en/of kennis van elektrische apparaten wordt

afgeraden, tenzij geassisteerd door iemand die ver-

antwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft

van zaken over het gebruik van het apparaat.

• Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt

in huishoudens en vergelijkbaar gebruik zoals keu-

kens voor winkelpersoneel, kantoren en andere

commerciële inrichtingen, in agrarische bedrijven,

door bezoekers in een hotel, motel of andere facili-

teiten en in Bed & Breakfasts.

• Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle ande-

re reparaties mogen uitsluitend door de Melitta-

Consumentenservice of een door Melitta erkende

klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd.

Voor het eerste kopje koffie…

• Steek de stekker in het stopcontact. Het elektrische

snoer kan verlengd of verkort worden door

gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat

(1)

• Het display (LCD) gaat branden en knipperen.

• Pas de tijd aan door gebruik van de knoppen „H“

en „MIN“ (2). Een snelle aanpassing is mogelijk

door de knoppen constant in te drukken.

• Om energie te besparen schakelt de LCD-verlich-

ting uit 2 seconden na het laatste gebruik van één

van de knoppen. Als u een constant verlicht display

wilt, dienen de knoppen “H” en “MIN” tegelijkertijd

langer dan 1 seconde te worden ingedrukt. Het uit-

schakelen is op dezelfde manier mogelijk.

• Voor de eerste reiniging van het apparaat vult u de

watertank met helder, koud water. Druk op de

“ON/OFF”-knop (3) om het reinigingsproces te

starten. Schakel het apparaat uit met de “ON/OFF”-

knop na beëindigen van het zetproces. Herhaal dit

eenmaal.

Het instellen van de waterhardheid

Voor langdurig plezier van uw koffiezetapparaat is

deze voorzien van een automatisch ontkalkingspro-

gramma. Het apparaat kan worden geprogrammeerd

met 4 waterhardheidsgraden. Vanuit de fabriek is deze

ingesteld op een hoge waterhardheid. Wij raden aan

deze aan te passen aan uw lokale waterhardheid. U

kunt uw waterbedrijf vragen of een speciale indicatie

strook gebruiken.

• Druk op de knop „CALC“ (4) om de waterhard-

heid aan te passen en houd deze ingedrukt. Het dis-

play vertoont nu de fabrieksinstelling. Om aan te

passen op de knop „MIN“ drukken, totdat het dis-

play de gewenste waterhardheid vertoont. 2 secon-

den na het loslaten van de knop „CALC“, zal het

display de tijd weer tonen. De gekozen waterhard-

heid is geprogrammeerd. De laatste aanpassingen

zullen worden onthouden, zelfs als de stekker van

het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken.

Het bereiden van koffie

Om het aroma van uw koffie het best te behouden,

de verpakking altijd gesloten en gekoeld bewaren. We

adviseren om 6gr gemalen koffie per kop te gebrui-

ken, voor de beste smaak. Om een perfect zetresul-

taat te verzekeren het Melitta filterzakje 102

vou-

wen, zoals beschreven op de verpakking.

• Vul de afneembare watertank (6) met vers, koud

water. De benodigde hoeveelheid water kan wor-

den afgelezen op de schaal-aanduiding op de water-

tank.

• Plaats de watertank terug in het apparaat.

• Draai de filterhouder naar buiten (7). Plaats het

filterzakje in de houder en vul het met gemalen kof-

fie. Draai de filterhouder terug tot deze vastklikt.

• Druk op de „ON/OFF“ knop (3). Het groene licht

zal gaan branden en het zetproces start.

• Na beëindiging van het zetproces kan de koffiekan

van het apparaat worden genomen, de druppelstop

zorgt ervoor dat koffie niet blijft doorlopen en op

de warmhoudplaat terechtkomt.

• Schakel het apparaat uit en laat het ca. 5 minuten

afkoelen voordat u opnieuw koffie zet.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies

zorgvuldig door!

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijkofgelijkaardiggebru-

ik, zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel,kantoorofanderecom-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofandere

verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt bes-

chouwd als onjuist en kan leiden

totlichamelijkeofmateriële

schade. Melitta

is niet aanspra-

kelijk voor schade veroorzaakt

door onjuist gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij ver-

keerd gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietin

een kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetapparaat

altijd uit het stopcontact wan-

neer u het onbewaakt achter-

laat,(de)monteertofreinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelen van het apparaat,

zoals de stoomuitloop bij de

ﬁlterhouder, zeer heet worden.

Raak deze onderdelen niet aan

en vermijd contact met hete

stoom.

•Opendelterhouderniettijdens

het koezetten.

•Dewarmhoudplaatwordttij-

Fonction de mise en marche

programmable

La cafetière est équipée d’une fonction de mise en

marche programmable qui permet la mise en route

automatique de l’appareil à l’heure souhaitée.

• Restez appuyez sur le bouton «TIMER» (5) jus-

qu’à ce que l’écran d’affichage de l’heure clignote.

• Programmez l’horaire de mise en marche jusqu’à

l’heure souhaitée grâce aux boutons «H» et « MIN»

(2). Il est possible de défiler rapidement les chiffres

en restant appuyés sur ces boutons.

• Relâchez le bouton « TIMER » pour garder en

mémoire l’horaire que vous avez défini. L’horaire

actuel réapparait alors sur l’écran. L’horaire pro-

grammé est conservé en mémoire jusqu’à la pro-

chaine programmation ou jusqu’à ce que l’appareil

soit débranché.

• Appuyez brièvement une nouvelle fois sur le bouton

« TIMER » pour activer la prochaine mise en marche

automatique de votre cafetière à l’horaire préenregis -

tré. Le voyant LED (5) devient bleu et l’écran

d’affichage indique alors l’activation par l’horaire

programmé pendant quelques secondes.

• La mise en marche automatique programmable peut

être désactivée en appuyant une nouvelle fois sur le

bouton « TIMER ». Le voyant LED cesse d’être bleu.

• La mise en marche de la cafetière peut se faire indé-

pendamment de la fonction programmable en

appuyant sur le bouton « ON/OFF ».

Programmation de la durée

d’activation de la plaque chauffante

La plaque chauffante sous la verseuse permet de gar-

der au chaud votre café plus longtemps. Cependant,

une utilisation prolongée de cette fonction peut

entrainer une dégradation du goût et des arômes de

votre café. C’est pourquoi nous vous recommandons

de ne pas dépasser 30 minutes d’activation. Cette

durée est automatiquement programmée afin de vous

assurer une qualité optimale du café et d’éviter une

consommation inutile d’énergie. Cependant, si vous

souhaitez garder votre café au chaud plus longtemps,

vous pouvez prolonger le réglage (4 niveaux de pro-

grammation) jusqu’à l’extinction automatique de la

cafetière.

• Pour personnaliser la durée d’activation de la plaque

chauffante, restez appuyé sur le bouton «ON/OFF»

l’écran s’allume et affiche :

• Ajustez la durée par palier de 30 minutes en appu -

yant sur le bouton « MIN » (jusqu’à 2 heures maxi-

mum).

• Relâchez le bouton « ON/OFF » pour valider.

L’horaire actuel réapparait à l’écran au bout de 2

secondes. Votre réglage est conservé en mémoire

même si l’appareil est débranché.

Programme de détartrage

Un détartrage régulier de votre cafetière est recom-

mandé. Une machine bien entretenue vous assure une

meilleure utilisation de celle-ci, augmente sa durée de

vie et réduit le risque d’altération du goût de votre

café. Nous vous recommandons d’utiliser la gamme de

détartrants MELITTA

ANTI CALC. Afin de vous faci-

liter son entretien, votre cafetière est équipée d’un

programme de détartrage.

• Lorsque vous atteignez un certain nombre de cycle

de préparation de café défini en fonction de la dure-

té de votre eau, le voyant LED rouge (4) reste allu-

mé en permanence. Cela signifie que vous devez

opérer au détartrage de votre machine dans les plus

brefs délais.

• Pour démarrer le détartrage, versez du produit de

détartrage dans le réservoir d’eau de votre cafetiè-

re. Reportez-vous à la notice d’utilisation et aux

informations sur la boite de votre produit afin de

déterminer les dosages d’eau et de produit à diluer.

• Appuyez sur le bouton « CALC » (4). Le voyant

rouge clignote alors.

• Le programme de détartrage dure 25 minutes. Le

temps restant apparait sur l’écran d’affichage.

• Le voyant LED rouge s’éteint lorsque le programme

est terminé. La cafetière s’éteint automatiquement

et l’écran d’affichage revient sur l’heure actuelle.

• Pour terminer le détartrage, rincez votre cafetière

en lançant 2 cycles de préparation avec de l’eau clai-

re mais sans café afin d’enlever les résidus de pro-

duit détartrant.

Nettoyage et maintenance

• Débranchez l’alimentation électrique de votre appa-

reil avant de le nettoyer.

• Ne pas immerger la cafetière ni son cordon

d’alimentation dans l’eau.

• Nettoyez la surface de votre appareil avec un chiffon

doux et humide.

• Nettoyez chaque partie en contact avec le café

après chaque utilisation. Le porte-filtre et la verseu-

se peuvent être lavés au lave-vaisselle.

• Le réservoir d’eau peut être lavé sous l’eau couran-

te. Ne pas utiliser de brosses dures ou abrasives.

Fin de vie de votre cafetière

• Veuillez vous renseigner auprès de votre magasin

ou de votre Mairie afin de connaitre les lois et les

modalités relatives au traitement des déchets

électro ménagers.

• Les éléments en carton de l’emballage de votre cafe-

tière sont recyclables. Veuillez les jeter dans les con-

tainers appropriés.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies zorgvuldig door!

Veiligheidsvoorschriften

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis

overeenkomt met de aanduiding op de onderkant

van het apparaat.

• Sommige onderdelen van het apparaat (bijv. de

warmhoudplaat) worden tijdens het gebruik heet.

Vermijd aanraking.

• Plaats het apparaat nooit op of naast warme

oppervlakken.

• Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinde-

ren.

• Zorg ervoor dat het elektrische snoer niet met de

warmhoudplaat in contact komt.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd

afwezig bent. Klok en timer dienen hierna opnieuw

geprogrammeerd te worden.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de

magnetron-/microgolfoven.

• Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik

altijd vers, koud water.

• Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen

van de koffie.

• Verwijder de watertank nooit tijdens het doorlopen

van de koffie.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden

door personen (inclusief kinderen) met beperkte

lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten.

Ook het gebruik door personen met geringe erva-

ring en/of kennis van elektrische apparaten wordt

afgeraden, tenzij geassisteerd door iemand die ver-

antwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft

van zaken over het gebruik van het apparaat.

• Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt

in huishoudens en vergelijkbaar gebruik zoals keu-

kens voor winkelpersoneel, kantoren en andere

commerciële inrichtingen, in agrarische bedrijven,

door bezoekers in een hotel, motel of andere facili-

teiten en in Bed & Breakfasts.

• Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle ande-

re reparaties mogen uitsluitend door de Melitta-

Consumentenservice of een door Melitta erkende

klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd.

Voor het eerste kopje koffie…

• Steek de stekker in het stopcontact. Het elektrische

snoer kan verlengd of verkort worden door

gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat

(1)

• Het display (LCD) gaat branden en knipperen.

• Pas de tijd aan door gebruik van de knoppen „H“

en „MIN“ (2). Een snelle aanpassing is mogelijk

door de knoppen constant in te drukken.

• Om energie te besparen schakelt de LCD-verlich-

ting uit 2 seconden na het laatste gebruik van één

van de knoppen. Als u een constant verlicht display

wilt, dienen de knoppen “H” en “MIN” tegelijkertijd

langer dan 1 seconde te worden ingedrukt. Het uit-

schakelen is op dezelfde manier mogelijk.

• Voor de eerste reiniging van het apparaat vult u de

watertank met helder, koud water. Druk op de

“ON/OFF”-knop (3) om het reinigingsproces te

starten. Schakel het apparaat uit met de “ON/OFF”-

knop na beëindigen van het zetproces. Herhaal dit

eenmaal.

Het instellen van de waterhardheid

Voor langdurig plezier van uw koffiezetapparaat is

deze voorzien van een automatisch ontkalkingspro-

gramma. Het apparaat kan worden geprogrammeerd

met 4 waterhardheidsgraden. Vanuit de fabriek is deze

ingesteld op een hoge waterhardheid. Wij raden aan

deze aan te passen aan uw lokale waterhardheid. U

kunt uw waterbedrijf vragen of een speciale indicatie

strook gebruiken.

• Druk op de knop „CALC“ (4) om de waterhard-

heid aan te passen en houd deze ingedrukt. Het dis-

play vertoont nu de fabrieksinstelling. Om aan te

passen op de knop „MIN“ drukken, totdat het dis-

play de gewenste waterhardheid vertoont. 2 secon-

den na het loslaten van de knop „CALC“, zal het

display de tijd weer tonen. De gekozen waterhard-

heid is geprogrammeerd. De laatste aanpassingen

zullen worden onthouden, zelfs als de stekker van

het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken.

Het bereiden van koffie

Om het aroma van uw koffie het best te behouden,

de verpakking altijd gesloten en gekoeld bewaren. We

adviseren om 6gr gemalen koffie per kop te gebrui-

ken, voor de beste smaak. Om een perfect zetresul-

taat te verzekeren het Melitta filterzakje 102

vou-

wen, zoals beschreven op de verpakking.

• Vul de afneembare watertank (6) met vers, koud

water. De benodigde hoeveelheid water kan wor-

den afgelezen op de schaal-aanduiding op de water-

tank.

• Plaats de watertank terug in het apparaat.

• Draai de filterhouder naar buiten (7). Plaats het

filterzakje in de houder en vul het met gemalen kof-

fie. Draai de filterhouder terug tot deze vastklikt.

• Druk op de „ON/OFF“ knop (3). Het groene licht

zal gaan branden en het zetproces start.

• Na beëindiging van het zetproces kan de koffiekan

van het apparaat worden genomen, de druppelstop

zorgt ervoor dat koffie niet blijft doorlopen en op

de warmhoudplaat terechtkomt.

• Schakel het apparaat uit en laat het ca. 5 minuten

afkoelen voordat u opnieuw koffie zet.

Fonction de mise en marche

programmable

La cafetière est équipée d’une fonction de mise en

marche programmable qui permet la mise en route

automatique de l’appareil à l’heure souhaitée.

• Restez appuyez sur le bouton «TIMER» (5) jus-

qu’à ce que l’écran d’affichage de l’heure clignote.

• Programmez l’horaire de mise en marche jusqu’à

l’heure souhaitée grâce aux boutons «H» et « MIN»

(2). Il est possible de défiler rapidement les chiffres

en restant appuyés sur ces boutons.

• Relâchez le bouton « TIMER » pour garder en

mémoire l’horaire que vous avez défini. L’horaire

actuel réapparait alors sur l’écran. L’horaire pro-

grammé est conservé en mémoire jusqu’à la pro-

chaine programmation ou jusqu’à ce que l’appareil

soit débranché.

• Appuyez brièvement une nouvelle fois sur le bouton

« TIMER » pour activer la prochaine mise en marche

automatique de votre cafetière à l’horaire préenregis -

tré. Le voyant LED (5) devient bleu et l’écran

d’affichage indique alors l’activation par l’horaire

programmé pendant quelques secondes.

• La mise en marche automatique programmable peut

être désactivée en appuyant une nouvelle fois sur le

bouton « TIMER ». Le voyant LED cesse d’être bleu.

• La mise en marche de la cafetière peut se faire indé-

pendamment de la fonction programmable en

appuyant sur le bouton « ON/OFF ».

Programmation de la durée

d’activation de la plaque chauffante

La plaque chauffante sous la verseuse permet de gar-

der au chaud votre café plus longtemps. Cependant,

une utilisation prolongée de cette fonction peut

entrainer une dégradation du goût et des arômes de

votre café. C’est pourquoi nous vous recommandons

de ne pas dépasser 30 minutes d’activation. Cette

durée est automatiquement programmée afin de vous

assurer une qualité optimale du café et d’éviter une

consommation inutile d’énergie. Cependant, si vous

souhaitez garder votre café au chaud plus longtemps,

vous pouvez prolonger le réglage (4 niveaux de pro-

grammation) jusqu’à l’extinction automatique de la

cafetière.

• Pour personnaliser la durée d’activation de la plaque

chauffante, restez appuyé sur le bouton «ON/OFF»

l’écran s’allume et affiche :

• Ajustez la durée par palier de 30 minutes en appu -

yant sur le bouton « MIN » (jusqu’à 2 heures maxi-

mum).

• Relâchez le bouton « ON/OFF » pour valider.

L’horaire actuel réapparait à l’écran au bout de 2

secondes. Votre réglage est conservé en mémoire

même si l’appareil est débranché.

Programme de détartrage

Un détartrage régulier de votre cafetière est recom-

mandé. Une machine bien entretenue vous assure une

meilleure utilisation de celle-ci, augmente sa durée de

vie et réduit le risque d’altération du goût de votre

café. Nous vous recommandons d’utiliser la gamme de

détartrants MELITTA

ANTI CALC. Afin de vous faci-

liter son entretien, votre cafetière est équipée d’un

programme de détartrage.

• Lorsque vous atteignez un certain nombre de cycle

de préparation de café défini en fonction de la dure-

té de votre eau, le voyant LED rouge (4) reste allu-

mé en permanence. Cela signifie que vous devez

opérer au détartrage de votre machine dans les plus

brefs délais.

• Pour démarrer le détartrage, versez du produit de

détartrage dans le réservoir d’eau de votre cafetiè-

re. Reportez-vous à la notice d’utilisation et aux

informations sur la boite de votre produit afin de

déterminer les dosages d’eau et de produit à diluer.

• Appuyez sur le bouton « CALC » (4). Le voyant

rouge clignote alors.

• Le programme de détartrage dure 25 minutes. Le

temps restant apparait sur l’écran d’affichage.

• Le voyant LED rouge s’éteint lorsque le programme

est terminé. La cafetière s’éteint automatiquement

et l’écran d’affichage revient sur l’heure actuelle.

• Pour terminer le détartrage, rincez votre cafetière

en lançant 2 cycles de préparation avec de l’eau clai-

re mais sans café afin d’enlever les résidus de pro-

duit détartrant.

Nettoyage et maintenance

• Débranchez l’alimentation électrique de votre appa-

reil avant de le nettoyer.

• Ne pas immerger la cafetière ni son cordon

d’alimentation dans l’eau.

• Nettoyez la surface de votre appareil avec un chiffon

doux et humide.

• Nettoyez chaque partie en contact avec le café

après chaque utilisation. Le porte-filtre et la verseu-

se peuvent être lavés au lave-vaisselle.

• Le réservoir d’eau peut être lavé sous l’eau couran-

te. Ne pas utiliser de brosses dures ou abrasives.

Fin de vie de votre cafetière

• Veuillez vous renseigner auprès de votre magasin

ou de votre Mairie afin de connaitre les lois et les

modalités relatives au traitement des déchets

électro ménagers.

• Les éléments en carton de l’emballage de votre cafe-

tière sont recyclables. Veuillez les jeter dans les con-

tainers appropriés.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies zorgvuldig door!

Veiligheidsvoorschriften

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis

overeenkomt met de aanduiding op de onderkant

van het apparaat.

• Sommige onderdelen van het apparaat (bijv. de

warmhoudplaat) worden tijdens het gebruik heet.

Vermijd aanraking.

• Plaats het apparaat nooit op of naast warme

oppervlakken.

• Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinde-

ren.

• Zorg ervoor dat het elektrische snoer niet met de

warmhoudplaat in contact komt.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd

afwezig bent. Klok en timer dienen hierna opnieuw

geprogrammeerd te worden.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de

magnetron-/microgolfoven.

• Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik

altijd vers, koud water.

• Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen

van de koffie.

• Verwijder de watertank nooit tijdens het doorlopen

van de koffie.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden

door personen (inclusief kinderen) met beperkte

lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten.

Ook het gebruik door personen met geringe erva-

ring en/of kennis van elektrische apparaten wordt

afgeraden, tenzij geassisteerd door iemand die ver-

antwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft

van zaken over het gebruik van het apparaat.

• Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt

in huishoudens en vergelijkbaar gebruik zoals keu-

kens voor winkelpersoneel, kantoren en andere

commerciële inrichtingen, in agrarische bedrijven,

door bezoekers in een hotel, motel of andere facili-

teiten en in Bed & Breakfasts.

• Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle ande-

re reparaties mogen uitsluitend door de Melitta-

Consumentenservice of een door Melitta erkende

klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd.

Voor het eerste kopje koffie…

• Steek de stekker in het stopcontact. Het elektrische

snoer kan verlengd of verkort worden door

gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat

(1)

• Het display (LCD) gaat branden en knipperen.

• Pas de tijd aan door gebruik van de knoppen „H“

en „MIN“ (2). Een snelle aanpassing is mogelijk

door de knoppen constant in te drukken.

• Om energie te besparen schakelt de LCD-verlich-

ting uit 2 seconden na het laatste gebruik van één

van de knoppen. Als u een constant verlicht display

wilt, dienen de knoppen “H” en “MIN” tegelijkertijd

langer dan 1 seconde te worden ingedrukt. Het uit-

schakelen is op dezelfde manier mogelijk.

• Voor de eerste reiniging van het apparaat vult u de

watertank met helder, koud water. Druk op de

“ON/OFF”-knop (3) om het reinigingsproces te

starten. Schakel het apparaat uit met de “ON/OFF”-

knop na beëindigen van het zetproces. Herhaal dit

eenmaal.

Het instellen van de waterhardheid

Voor langdurig plezier van uw koffiezetapparaat is

deze voorzien van een automatisch ontkalkingspro-

gramma. Het apparaat kan worden geprogrammeerd

met 4 waterhardheidsgraden. Vanuit de fabriek is deze

ingesteld op een hoge waterhardheid. Wij raden aan

deze aan te passen aan uw lokale waterhardheid. U

kunt uw waterbedrijf vragen of een speciale indicatie

strook gebruiken.

• Druk op de knop „CALC“ (4) om de waterhard-

heid aan te passen en houd deze ingedrukt. Het dis-

play vertoont nu de fabrieksinstelling. Om aan te

passen op de knop „MIN“ drukken, totdat het dis-

play de gewenste waterhardheid vertoont. 2 secon-

den na het loslaten van de knop „CALC“, zal het

display de tijd weer tonen. De gekozen waterhard-

heid is geprogrammeerd. De laatste aanpassingen

zullen worden onthouden, zelfs als de stekker van

het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken.

Het bereiden van koffie

Om het aroma van uw koffie het best te behouden,

de verpakking altijd gesloten en gekoeld bewaren. We

adviseren om 6gr gemalen koffie per kop te gebrui-

ken, voor de beste smaak. Om een perfect zetresul-

taat te verzekeren het Melitta filterzakje 102

vou-

wen, zoals beschreven op de verpakking.

• Vul de afneembare watertank (6) met vers, koud

water. De benodigde hoeveelheid water kan wor-

den afgelezen op de schaal-aanduiding op de water-

tank.

• Plaats de watertank terug in het apparaat.

• Draai de filterhouder naar buiten (7). Plaats het

filterzakje in de houder en vul het met gemalen kof-

fie. Draai de filterhouder terug tot deze vastklikt.

• Druk op de „ON/OFF“ knop (3). Het groene licht

zal gaan branden en het zetproces start.

• Na beëindiging van het zetproces kan de koffiekan

van het apparaat worden genomen, de druppelstop

zorgt ervoor dat koffie niet blijft doorlopen en op

de warmhoudplaat terechtkomt.

• Schakel het apparaat uit en laat het ca. 5 minuten

afkoelen voordat u opnieuw koffie zet.

dens het gebruik zeer heet en

blijftooknahetkoezetten

geruime tijd heet. Raak de warm-

houdplaat niet aan om brand-

wonden te vermijden.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met de

warmhoudplaat.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoerniet

inaanrakingkomtmetvloeistof-

fen.

•Dompelhetapparaatnooit

onder in water.

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Reinigdeonderdelendieinaan-

raking komen met voedsel niet

met agressieve reinigingsmidde-

lenofschuurmiddelen.Verwijder

resten van reinigingsmiddelen

metzuiverwater.Meerinforma-

tie over de reiniging van het ap-

paraat vindt u onder „Reiniging

en onderhoud“.

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

dendoorkinderenvanaf8jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezichthoudtofheeftuitge-

legd hoe ze het apparaat veilig

moeten gebruiken en ze begrijpen

wat de mogelijke gevaren zijn.

Laat de reiniging en het onder-

houd niet uitvoeren door kin-

deren jonger dan 8 jaar. Ook bij

kinderenvanaf8jaardienterie-

mand toezicht te houden. Houd

het apparaat en het netsnoer uit

de buurt van kinderen jonger

dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperktfysiek,zintuiglijkof

geestelijkvermogenofdoor

mensen die niet over voldoende

ervaringen/ofkennisbeschik-

ken, op voorwaarde dat er

iemandtoezichthoudtofheeft

uitgelegd hoe ze het apparaat

veilig moeten gebruiken en ze

begrijpen wat de mogelijke ge-

varen zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle andere

herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta

Con-

sumentenserviceofdooreen

erkende hersteller.

Fonction de mise en marche

programmable

La cafetière est équipée d’une fonction de mise en

marche programmable qui permet la mise en route

automatique de l’appareil à l’heure souhaitée.

• Restez appuyez sur le bouton «TIMER» (5) jus-

qu’à ce que l’écran d’affichage de l’heure clignote.

• Programmez l’horaire de mise en marche jusqu’à

l’heure souhaitée grâce aux boutons «H» et « MIN»

(2). Il est possible de défiler rapidement les chiffres

en restant appuyés sur ces boutons.

• Relâchez le bouton « TIMER » pour garder en

mémoire l’horaire que vous avez défini. L’horaire

actuel réapparait alors sur l’écran. L’horaire pro-

grammé est conservé en mémoire jusqu’à la pro-

chaine programmation ou jusqu’à ce que l’appareil

soit débranché.

• Appuyez brièvement une nouvelle fois sur le bouton

« TIMER » pour activer la prochaine mise en marche

automatique de votre cafetière à l’horaire préenregis -

tré. Le voyant LED (5) devient bleu et l’écran

d’affichage indique alors l’activation par l’horaire

programmé pendant quelques secondes.

• La mise en marche automatique programmable peut

être désactivée en appuyant une nouvelle fois sur le

bouton « TIMER ». Le voyant LED cesse d’être bleu.

• La mise en marche de la cafetière peut se faire indé-

pendamment de la fonction programmable en

appuyant sur le bouton « ON/OFF ».

Programmation de la durée

d’activation de la plaque chauffante

La plaque chauffante sous la verseuse permet de gar-

der au chaud votre café plus longtemps. Cependant,

une utilisation prolongée de cette fonction peut

entrainer une dégradation du goût et des arômes de

votre café. C’est pourquoi nous vous recommandons

de ne pas dépasser 30 minutes d’activation. Cette

durée est automatiquement programmée afin de vous

assurer une qualité optimale du café et d’éviter une

consommation inutile d’énergie. Cependant, si vous

souhaitez garder votre café au chaud plus longtemps,

vous pouvez prolonger le réglage (4 niveaux de pro-

grammation) jusqu’à l’extinction automatique de la

cafetière.

• Pour personnaliser la durée d’activation de la plaque

chauffante, restez appuyé sur le bouton «ON/OFF»

l’écran s’allume et affiche :

• Ajustez la durée par palier de 30 minutes en appu -

yant sur le bouton « MIN » (jusqu’à 2 heures maxi-

mum).

• Relâchez le bouton « ON/OFF » pour valider.

L’horaire actuel réapparait à l’écran au bout de 2

secondes. Votre réglage est conservé en mémoire

même si l’appareil est débranché.

Programme de détartrage

Un détartrage régulier de votre cafetière est recom-

mandé. Une machine bien entretenue vous assure une

meilleure utilisation de celle-ci, augmente sa durée de

vie et réduit le risque d’altération du goût de votre

café. Nous vous recommandons d’utiliser la gamme de

détartrants MELITTA

ANTI CALC. Afin de vous faci-

liter son entretien, votre cafetière est équipée d’un

programme de détartrage.

• Lorsque vous atteignez un certain nombre de cycle

de préparation de café défini en fonction de la dure-

té de votre eau, le voyant LED rouge (4) reste allu-

mé en permanence. Cela signifie que vous devez

opérer au détartrage de votre machine dans les plus

brefs délais.

• Pour démarrer le détartrage, versez du produit de

détartrage dans le réservoir d’eau de votre cafetiè-

re. Reportez-vous à la notice d’utilisation et aux

informations sur la boite de votre produit afin de

déterminer les dosages d’eau et de produit à diluer.

• Appuyez sur le bouton « CALC » (4). Le voyant

rouge clignote alors.

• Le programme de détartrage dure 25 minutes. Le

temps restant apparait sur l’écran d’affichage.

• Le voyant LED rouge s’éteint lorsque le programme

est terminé. La cafetière s’éteint automatiquement

et l’écran d’affichage revient sur l’heure actuelle.

• Pour terminer le détartrage, rincez votre cafetière

en lançant 2 cycles de préparation avec de l’eau clai-

re mais sans café afin d’enlever les résidus de pro-

duit détartrant.

Nettoyage et maintenance

• Débranchez l’alimentation électrique de votre appa-

reil avant de le nettoyer.

• Ne pas immerger la cafetière ni son cordon

d’alimentation dans l’eau.

• Nettoyez la surface de votre appareil avec un chiffon

doux et humide.

• Nettoyez chaque partie en contact avec le café

après chaque utilisation. Le porte-filtre et la verseu-

se peuvent être lavés au lave-vaisselle.

• Le réservoir d’eau peut être lavé sous l’eau couran-

te. Ne pas utiliser de brosses dures ou abrasives.

Fin de vie de votre cafetière

• Veuillez vous renseigner auprès de votre magasin

ou de votre Mairie afin de connaitre les lois et les

modalités relatives au traitement des déchets

électro ménagers.

• Les éléments en carton de l’emballage de votre cafe-

tière sont recyclables. Veuillez les jeter dans les con-

tainers appropriés.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsin-

structies zorgvuldig door!

Veiligheidsvoorschriften

• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis

overeenkomt met de aanduiding op de onderkant

van het apparaat.

• Sommige onderdelen van het apparaat (bijv. de

warmhoudplaat) worden tijdens het gebruik heet.

Vermijd aanraking.

• Plaats het apparaat nooit op of naast warme

oppervlakken.

• Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinde-

ren.

• Zorg ervoor dat het elektrische snoer niet met de

warmhoudplaat in contact komt.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd

afwezig bent. Klok en timer dienen hierna opnieuw

geprogrammeerd te worden.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de

magnetron-/microgolfoven.

• Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik

altijd vers, koud water.

• Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen

van de koffie.

• Verwijder de watertank nooit tijdens het doorlopen

van de koffie.

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden

door personen (inclusief kinderen) met beperkte

lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten.

Ook het gebruik door personen met geringe erva-

ring en/of kennis van elektrische apparaten wordt

afgeraden, tenzij geassisteerd door iemand die ver-

antwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft

van zaken over het gebruik van het apparaat.

• Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt

in huishoudens en vergelijkbaar gebruik zoals keu-

kens voor winkelpersoneel, kantoren en andere

commerciële inrichtingen, in agrarische bedrijven,

door bezoekers in een hotel, motel of andere facili-

teiten en in Bed & Breakfasts.

• Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle ande-

re reparaties mogen uitsluitend door de Melitta-

Consumentenservice of een door Melitta erkende

klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd.

Voor het eerste kopje koffie…

• Steek de stekker in het stopcontact. Het elektrische

snoer kan verlengd of verkort worden door

gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat

(1)

• Het display (LCD) gaat branden en knipperen.

• Pas de tijd aan door gebruik van de knoppen „H“

en „MIN“ (2). Een snelle aanpassing is mogelijk

door de knoppen constant in te drukken.

• Om energie te besparen schakelt de LCD-verlich-

ting uit 2 seconden na het laatste gebruik van één

van de knoppen. Als u een constant verlicht display

wilt, dienen de knoppen “H” en “MIN” tegelijkertijd

langer dan 1 seconde te worden ingedrukt. Het uit-

schakelen is op dezelfde manier mogelijk.

• Voor de eerste reiniging van het apparaat vult u de

watertank met helder, koud water. Druk op de

“ON/OFF”-knop (3) om het reinigingsproces te

starten. Schakel het apparaat uit met de “ON/OFF”-

knop na beëindigen van het zetproces. Herhaal dit

eenmaal.

Het instellen van de waterhardheid

Voor langdurig plezier van uw koffiezetapparaat is

deze voorzien van een automatisch ontkalkingspro-

gramma. Het apparaat kan worden geprogrammeerd

met 4 waterhardheidsgraden. Vanuit de fabriek is deze

ingesteld op een hoge waterhardheid. Wij raden aan

deze aan te passen aan uw lokale waterhardheid. U

kunt uw waterbedrijf vragen of een speciale indicatie

strook gebruiken.

• Druk op de knop „CALC“ (4) om de waterhard-

heid aan te passen en houd deze ingedrukt. Het dis-

play vertoont nu de fabrieksinstelling. Om aan te

passen op de knop „MIN“ drukken, totdat het dis-

play de gewenste waterhardheid vertoont. 2 secon-

den na het loslaten van de knop „CALC“, zal het

display de tijd weer tonen. De gekozen waterhard-

heid is geprogrammeerd. De laatste aanpassingen

zullen worden onthouden, zelfs als de stekker van

het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken.

Het bereiden van koffie

Om het aroma van uw koffie het best te behouden,

de verpakking altijd gesloten en gekoeld bewaren. We

adviseren om 6gr gemalen koffie per kop te gebrui-

ken, voor de beste smaak. Om een perfect zetresul-

taat te verzekeren het Melitta filterzakje 102

vou-

wen, zoals beschreven op de verpakking.

• Vul de afneembare watertank (6) met vers, koud

water. De benodigde hoeveelheid water kan wor-

den afgelezen op de schaal-aanduiding op de water-

tank.

• Plaats de watertank terug in het apparaat.

• Draai de filterhouder naar buiten (7). Plaats het

filterzakje in de houder en vul het met gemalen kof-

fie. Draai de filterhouder terug tot deze vastklikt.

• Druk op de „ON/OFF“ knop (3). Het groene licht

zal gaan branden en het zetproces start.

• Na beëindiging van het zetproces kan de koffiekan

van het apparaat worden genomen, de druppelstop

zorgt ervoor dat koffie niet blijft doorlopen en op

de warmhoudplaat terechtkomt.

• Schakel het apparaat uit en laat het ca. 5 minuten

afkoelen voordat u opnieuw koffie zet.

Timer Functie

Dit apparaat is uitgerust met een timer functie.

Hiermee kan het zetproces automatisch gestart wor-

den op een vooraf ingestelde tijd.

• Druk op de knop „TIMER“ (5) en houd ingedrukt.

Wanneer u het programma voor de eerste maal

wilt instellen knippert 00:00 op het display.

• Pas de gewenste starttijd aan door gebruik te

maken van de knoppen „H“ en „MIN“ (2). Een

snelle aanpassing is mogelijk door de knoppen con-

stant ingedrukt te houden.

• Bij het loslaten van de knop „TIMER“ zal de huidige

tijd oplichten. De gekozen starttijd voor het zetpro-

ces is geprogrammeerd. Deze zal geprogrammeerd

blijven, totdat een nieuwe starttijd zal worden inge-

steld of totdat de stekker van het apparaat uit het

stopcontact wordt getrokken.

• Bij het kort indrukken van de “TIMER”-knop is de

functie wederom geactiveerd voor het volgende

zetproces. Het blauwe LED-lichtje zal branden en

de geprogrammeerde starttijd is enkele seconden

zichtbaar op het display.

• De Timer functie kan worden uitgezet door

opnieuw te drukken op de “TIMER”-knop. De blau-

we LED-verlichting dooft.

• Een zetproces kan, onafhankelijk van de timer

functie, worden gestart door op de “ON/OFF”

knop te drukken.

Instelbare Warmhoud Tijd

Het langdurig warmhouden van koffie op de warm-

houdplaat leidt tot smaakverlies. Daarom adviseren

we een warmhoud tijd van maximaal 30 minuten.

Deze tijd is ingesteld om een optimale koffiekwaliteit

te bewaren en bovendien wordt onnodig energiever-

lies voorkomen. Als u de koffie langer wilt warmhou-

den, kunt u de tijd in 4 stappen verlengen, voordat

het apparaat is uitgeschakeld.

• Om de warmhoud tijd in te stellen de “ON/OFF”-

knop ingedrukt houden. 0:30 verschijnt op het dis-

play.

• Pas de benodigde warmhoud tijd aan door te druk-

ken op de “MIN” knop in stappen van 30 minuten

(tot maximaal 2 uur)

• Bij het loslaten van de “ON/OFF” knop springt na 2

seconden het display terug naar de huidige tijd. De

laatste aanpassing wordt onthouden, zelfs als de

stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt

getrokken.

Ontkalkingsprogramma

Om een goede werking van uw apparaat te garande-

ren, dient het regelmatig te worden ontkalkt. Gebruik

hiervoor een ontkalker speciaal voor koffiezetappara-

ten, zoals de Melitta Snelontkalker. Om dit te verge-

makkelijken is dit apparaat uitgerust met een ontkal-

kingsprogramma.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect

te wijten is aan verkeerd gebruik, zoals onvol -

doende ontkalken.

• Zodra het aantal keer koffiezetten, gebaseerd op de

individueel ingestelde waterhardheid, is bereikt, licht

de rode LED-verlichting permanent op. Dit betekent

dat ontkalken op korte termijn dient te gebeuren.

• Om het ontkalken te starten de watertank vullen

met ontkalker. Bereid de ontkalker voor volgens de

voorschriften op de verpakking.

• Druk op de “CALC” knop (4). De rode LED-ver-

lichting zal gaan knipperen.

• Het ontkalkproces duurt circa 25 minuten. De

resterende tijd wordt getoond op het display.

• Het rode LED-licht zal alleen doven indien de ont-

kalkingscyclus volledig is afgerond. Het apparaat

schakelt automatisch uit en op het display is de hui-

dige tijd weer te zien.

• Reinig het apparaat door tweemaal een volle kan

schoon water zonder koffie te laten doorlopen om

de laatste ontkalkingsresten te verwijderen.

Reinigen en onderhoud

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Gebruik een zachte vochtige doek om de buiten-

kant te reinigen.

• Reinig de delen die in contact komen met koffie na

elk gebruik. De filterhouder en glaskan zijn vaatwas-

machine bestendig.

• De watertank kan gereinigd worden onder stro-

mend water. Gebruik geen ruwe en schurende bor-

stels.

Verwijdering

• Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het

apparaat dient weg te gooien.

• Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar. Gooi ze in

de daarvoor bestemde container.

Leggere accuratamente le istruzioni d'uso e le

indicazioni di sicurezza!

Indicazioni di sicurezza

• Collegare l'apparecchio solo come indicato sulla

targhetta dei dati tecnici (vedi base dell'apparec-

chio).

• Durante il funzionamento alcuni componenti

dell'apparecchio (ad es. la piastra scaldavivande)

diventano molto caldi. Evitare di toccarli.

• Non posizionare l'apparecchio mai sopra o in pross-

imità di superfici calde.

• Utilizzare l'apparecchio sempre lontano dalla porta-

ta dei bambini.

• Aver cura che il cavo di alimentazione non venga a

contatto con la piastra scaldavivande.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di eseguire la pulizia e in caso di assenza pro-

lungata. Dopodiché l'ora e il timer devono essere

impostati di nuovo.

• Non imergere mai l'apparecchio in acqua.

• La caraffa di vetro non è adatta per forni a

microonde.

• Non versare nel serbatoio acqua bollente, ma acqua

fresca o fredda.

• Durante la bollitura non si deve aprire il filtro.

• Durante la bollitura non si deve togliere il serbatoio

dell'acqua.

• Questo apparecchio non è adatto per essere utiliz-

zato da persone (bambini inclusi) con limitate capa-

cità fisiche, sensoriali e intellettuali o con poca

esperienze e/o poche conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro

sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come

usare tale apparecchio.

• Questo apparecchio è previsto per l'uso nell'am-

biente domestico o impieghi simili quali ad es. nelle

cucine per i dipendenti nei negozi, uffici e altri set-

tori industriali o in tenute agricole o da clienti negli

hotel, motel e altri tipi di abitazioni e nei bed and

breakfast

• Per evitare rischi, la sostituzione del cavo di alimen-

tazione e tutte le altre riparazioni devono essere

eseguite dal servizio di assistenza tecnica Melitta o

da persone analogamente qualificate.

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta

• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Il

cavo superfluo può rimanere all'interno del vano

portacavo (1).

• Il display (LCD) si accende e lampeggia (2).

• Impostare l'ora premendo i pulsante „H“ e „MIN“

(2). Tenendo premuto il relativo tasti, le cifre

avanzeranno più velocemente.

• Per risparmiare energia, l'illuminazione del display

LCD si spegne 2 secondi dopo l'ultimo azionamento

di un tasto. Se desidera che l'illuminazione rimanga

accesa permanentemente, premere contemporanea-

mente i tasti „H“ e „MIN“ per più di 1 secondo. La

stessa procedura vale anche per lo spegnimento

dell'illuminazione.

• Per pulire l'apparecchio per la prima volta si deve

riempire il serbatoio dell'acqua con acqua limpida

fresca. Per avviare il programma di pulizia, premere

il tasto „ON/OFF“ (3). Al termine della bollitura

spegnere l'apparecchio tasto „ON/OFF“.

Ripetere questo procedimento una volta.

Impostare la durezza dell'acqua

Per mantenere il valore e garantire il corretto funzio-

namento dell'apparecchio è integrato un programma

di decalcificazione.

A tal proposito si può programmare l'apparecchio

con 4 gradi di durezza acqua. L'apparecchio è impo-

stato in fabbrica per acqua di durezza elevata. Tuttavia

consigliamo di impostare il grado di durezza dell'acqua

locale. Richiedere questo valore all'ente di erogazione

competente o determinarlo con un'apposita striscia

di reazione.

• Per impostare il grado di durezza si deve tenere

premuto il tasto „CALC“ (4). Sul display appare il

grado di durezza 4 preimpostato. Per modificarlo

premere anche il tasto „MIN“ finché non appare il

valore del grado di durezza desiderato. Dopo aver

rilasciato i tasti appare dopo 2 secondi l'ora. La

nuova impostazione della durezza è programmata.

L’ultima impostazione selezionata rimane attiva

anche se si stacca l'apparecchio dalla presa di cor-

rente.

Preparazione del caffè

Per mantenere l'aroma del caffè tenere sempre ben

chiusa la confezione con il caffè macinato e conser-

varla nel frigorifero. Consigliamo un dosaggio di circa

6g di caffè in polvere (1 misurino da caffè raso) per

tazza per il gusto pieno del caffè. Per garantire un

funzionamento ottimale, piegare il filtro per caffé

no. 102 prima dell'uso secondo le indicazioni riportate

sulla confezione.

• Riempire il serbatoio dell'acqua estraibile (6) con

acqua fredda limpida. La quantità d'acqua necessaria

per il numero di tazze desiderato si può leggere

sulla scala del serbatoio.

• Inserire di nuovo il serbatoio nell'apparecchio.

• Aprire il filtro (7). Inserire il filtro per caffé no. 102

nel filtro. Versare il caffè macinato. Chiudere il filtro

finché non scatta in posizione.

• Premere brevemente il tasto „ON/OFF“ (3). Si

accende il LED verde e inizia la bollitura.

• Al termine della bollitura togliere la caraffa

dall'apparecchio. La protezione antigocciolamento

impedisce lo sgocciolamento (7)

Timer Functie

Dit apparaat is uitgerust met een timer functie.

Hiermee kan het zetproces automatisch gestart wor-

den op een vooraf ingestelde tijd.

• Druk op de knop „TIMER“ (5) en houd ingedrukt.

Wanneer u het programma voor de eerste maal

wilt instellen knippert 00:00 op het display.

• Pas de gewenste starttijd aan door gebruik te

maken van de knoppen „H“ en „MIN“ (2). Een

snelle aanpassing is mogelijk door de knoppen con-

stant ingedrukt te houden.

• Bij het loslaten van de knop „TIMER“ zal de huidige

tijd oplichten. De gekozen starttijd voor het zetpro-

ces is geprogrammeerd. Deze zal geprogrammeerd

blijven, totdat een nieuwe starttijd zal worden inge-

steld of totdat de stekker van het apparaat uit het

stopcontact wordt getrokken.

• Bij het kort indrukken van de “TIMER”-knop is de

functie wederom geactiveerd voor het volgende

zetproces. Het blauwe LED-lichtje zal branden en

de geprogrammeerde starttijd is enkele seconden

zichtbaar op het display.

• De Timer functie kan worden uitgezet door

opnieuw te drukken op de “TIMER”-knop. De blau-

we LED-verlichting dooft.

• Een zetproces kan, onafhankelijk van de timer

functie, worden gestart door op de “ON/OFF”

knop te drukken.

Instelbare Warmhoud Tijd

Het langdurig warmhouden van koffie op de warm-

houdplaat leidt tot smaakverlies. Daarom adviseren

we een warmhoud tijd van maximaal 30 minuten.

Deze tijd is ingesteld om een optimale koffiekwaliteit

te bewaren en bovendien wordt onnodig energiever-

lies voorkomen. Als u de koffie langer wilt warmhou-

den, kunt u de tijd in 4 stappen verlengen, voordat

het apparaat is uitgeschakeld.

• Om de warmhoud tijd in te stellen de “ON/OFF”-

knop ingedrukt houden. 0:30 verschijnt op het dis-

play.

• Pas de benodigde warmhoud tijd aan door te druk-

ken op de “MIN” knop in stappen van 30 minuten

(tot maximaal 2 uur)

• Bij het loslaten van de “ON/OFF” knop springt na 2

seconden het display terug naar de huidige tijd. De

laatste aanpassing wordt onthouden, zelfs als de

stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt

getrokken.

Ontkalkingsprogramma

Om een goede werking van uw apparaat te garande-

ren, dient het regelmatig te worden ontkalkt. Gebruik

hiervoor een ontkalker speciaal voor koffiezetappara-

ten, zoals de Melitta Snelontkalker. Om dit te verge-

makkelijken is dit apparaat uitgerust met een ontkal-

kingsprogramma.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect

te wijten is aan verkeerd gebruik, zoals onvol -

doende ontkalken.

• Zodra het aantal keer koffiezetten, gebaseerd op de

individueel ingestelde waterhardheid, is bereikt, licht

de rode LED-verlichting permanent op. Dit betekent

dat ontkalken op korte termijn dient te gebeuren.

• Om het ontkalken te starten de watertank vullen

met ontkalker. Bereid de ontkalker voor volgens de

voorschriften op de verpakking.

• Druk op de “CALC” knop (4). De rode LED-ver-

lichting zal gaan knipperen.

• Het ontkalkproces duurt circa 25 minuten. De

resterende tijd wordt getoond op het display.

• Het rode LED-licht zal alleen doven indien de ont-

kalkingscyclus volledig is afgerond. Het apparaat

schakelt automatisch uit en op het display is de hui-

dige tijd weer te zien.

• Reinig het apparaat door tweemaal een volle kan

schoon water zonder koffie te laten doorlopen om

de laatste ontkalkingsresten te verwijderen.

Reinigen en onderhoud

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Gebruik een zachte vochtige doek om de buiten-

kant te reinigen.

• Reinig de delen die in contact komen met koffie na

elk gebruik. De filterhouder en glaskan zijn vaatwas-

machine bestendig.

• De watertank kan gereinigd worden onder stro-

mend water. Gebruik geen ruwe en schurende bor-

stels.

Verwijdering

• Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het

apparaat dient weg te gooien.

• Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar. Gooi ze in

de daarvoor bestemde container.

Leggere accuratamente le istruzioni d'uso e le

indicazioni di sicurezza!

Indicazioni di sicurezza

• Collegare l'apparecchio solo come indicato sulla

targhetta dei dati tecnici (vedi base dell'apparec-

chio).

• Durante il funzionamento alcuni componenti

dell'apparecchio (ad es. la piastra scaldavivande)

diventano molto caldi. Evitare di toccarli.

• Non posizionare l'apparecchio mai sopra o in pross-

imità di superfici calde.

• Utilizzare l'apparecchio sempre lontano dalla porta-

ta dei bambini.

• Aver cura che il cavo di alimentazione non venga a

contatto con la piastra scaldavivande.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di eseguire la pulizia e in caso di assenza pro-

lungata. Dopodiché l'ora e il timer devono essere

impostati di nuovo.

• Non imergere mai l'apparecchio in acqua.

• La caraffa di vetro non è adatta per forni a

microonde.

• Non versare nel serbatoio acqua bollente, ma acqua

fresca o fredda.

• Durante la bollitura non si deve aprire il filtro.

• Durante la bollitura non si deve togliere il serbatoio

dell'acqua.

• Questo apparecchio non è adatto per essere utiliz-

zato da persone (bambini inclusi) con limitate capa-

cità fisiche, sensoriali e intellettuali o con poca

esperienze e/o poche conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro

sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come

usare tale apparecchio.

• Questo apparecchio è previsto per l'uso nell'am-

biente domestico o impieghi simili quali ad es. nelle

cucine per i dipendenti nei negozi, uffici e altri set-

tori industriali o in tenute agricole o da clienti negli

hotel, motel e altri tipi di abitazioni e nei bed and

breakfast

• Per evitare rischi, la sostituzione del cavo di alimen-

tazione e tutte le altre riparazioni devono essere

eseguite dal servizio di assistenza tecnica Melitta o

da persone analogamente qualificate.

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta

• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Il

cavo superfluo può rimanere all'interno del vano

portacavo (1).

• Il display (LCD) si accende e lampeggia (2).

• Impostare l'ora premendo i pulsante „H“ e „MIN“

(2). Tenendo premuto il relativo tasti, le cifre

avanzeranno più velocemente.

• Per risparmiare energia, l'illuminazione del display

LCD si spegne 2 secondi dopo l'ultimo azionamento

di un tasto. Se desidera che l'illuminazione rimanga

accesa permanentemente, premere contemporanea-

mente i tasti „H“ e „MIN“ per più di 1 secondo. La

stessa procedura vale anche per lo spegnimento

dell'illuminazione.

• Per pulire l'apparecchio per la prima volta si deve

riempire il serbatoio dell'acqua con acqua limpida

fresca. Per avviare il programma di pulizia, premere

il tasto „ON/OFF“ (3). Al termine della bollitura

spegnere l'apparecchio tasto „ON/OFF“.

Ripetere questo procedimento una volta.

Impostare la durezza dell'acqua

Per mantenere il valore e garantire il corretto funzio-

namento dell'apparecchio è integrato un programma

di decalcificazione.

A tal proposito si può programmare l'apparecchio

con 4 gradi di durezza acqua. L'apparecchio è impo-

stato in fabbrica per acqua di durezza elevata. Tuttavia

consigliamo di impostare il grado di durezza dell'acqua

locale. Richiedere questo valore all'ente di erogazione

competente o determinarlo con un'apposita striscia

di reazione.

• Per impostare il grado di durezza si deve tenere

premuto il tasto „CALC“ (4). Sul display appare il

grado di durezza 4 preimpostato. Per modificarlo

premere anche il tasto „MIN“ finché non appare il

valore del grado di durezza desiderato. Dopo aver

rilasciato i tasti appare dopo 2 secondi l'ora. La

nuova impostazione della durezza è programmata.

L’ultima impostazione selezionata rimane attiva

anche se si stacca l'apparecchio dalla presa di cor-

rente.

Preparazione del caffè

Per mantenere l'aroma del caffè tenere sempre ben

chiusa la confezione con il caffè macinato e conser-

varla nel frigorifero. Consigliamo un dosaggio di circa

6g di caffè in polvere (1 misurino da caffè raso) per

tazza per il gusto pieno del caffè. Per garantire un

funzionamento ottimale, piegare il filtro per caffé

no. 102 prima dell'uso secondo le indicazioni riportate

sulla confezione.

• Riempire il serbatoio dell'acqua estraibile (6) con

acqua fredda limpida. La quantità d'acqua necessaria

per il numero di tazze desiderato si può leggere

sulla scala del serbatoio.

• Inserire di nuovo il serbatoio nell'apparecchio.

• Aprire il filtro (7). Inserire il filtro per caffé no. 102

nel filtro. Versare il caffè macinato. Chiudere il filtro

finché non scatta in posizione.

• Premere brevemente il tasto „ON/OFF“ (3). Si

accende il LED verde e inizia la bollitura.

• Al termine della bollitura togliere la caraffa

dall'apparecchio. La protezione antigocciolamento

impedisce lo sgocciolamento (7)

Timer Functie

Dit apparaat is uitgerust met een timer functie.

Hiermee kan het zetproces automatisch gestart wor-

den op een vooraf ingestelde tijd.

• Druk op de knop „TIMER“ (5) en houd ingedrukt.

Wanneer u het programma voor de eerste maal

wilt instellen knippert 00:00 op het display.

• Pas de gewenste starttijd aan door gebruik te

maken van de knoppen „H“ en „MIN“ (2). Een

snelle aanpassing is mogelijk door de knoppen con-

stant ingedrukt te houden.

• Bij het loslaten van de knop „TIMER“ zal de huidige

tijd oplichten. De gekozen starttijd voor het zetpro-

ces is geprogrammeerd. Deze zal geprogrammeerd

blijven, totdat een nieuwe starttijd zal worden inge-

steld of totdat de stekker van het apparaat uit het

stopcontact wordt getrokken.

• Bij het kort indrukken van de “TIMER”-knop is de

functie wederom geactiveerd voor het volgende

zetproces. Het blauwe LED-lichtje zal branden en

de geprogrammeerde starttijd is enkele seconden

zichtbaar op het display.

• De Timer functie kan worden uitgezet door

opnieuw te drukken op de “TIMER”-knop. De blau-

we LED-verlichting dooft.

• Een zetproces kan, onafhankelijk van de timer

functie, worden gestart door op de “ON/OFF”

knop te drukken.

Instelbare Warmhoud Tijd

Het langdurig warmhouden van koffie op de warm-

houdplaat leidt tot smaakverlies. Daarom adviseren

we een warmhoud tijd van maximaal 30 minuten.

Deze tijd is ingesteld om een optimale koffiekwaliteit

te bewaren en bovendien wordt onnodig energiever-

lies voorkomen. Als u de koffie langer wilt warmhou-

den, kunt u de tijd in 4 stappen verlengen, voordat

het apparaat is uitgeschakeld.

• Om de warmhoud tijd in te stellen de “ON/OFF”-

knop ingedrukt houden. 0:30 verschijnt op het dis-

play.

• Pas de benodigde warmhoud tijd aan door te druk-

ken op de “MIN” knop in stappen van 30 minuten

(tot maximaal 2 uur)

• Bij het loslaten van de “ON/OFF” knop springt na 2

seconden het display terug naar de huidige tijd. De

laatste aanpassing wordt onthouden, zelfs als de

stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt

getrokken.

Ontkalkingsprogramma

Om een goede werking van uw apparaat te garande-

ren, dient het regelmatig te worden ontkalkt. Gebruik

hiervoor een ontkalker speciaal voor koffiezetappara-

ten, zoals de Melitta Snelontkalker. Om dit te verge-

makkelijken is dit apparaat uitgerust met een ontkal-

kingsprogramma.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect

te wijten is aan verkeerd gebruik, zoals onvol -

doende ontkalken.

• Zodra het aantal keer koffiezetten, gebaseerd op de

individueel ingestelde waterhardheid, is bereikt, licht

de rode LED-verlichting permanent op. Dit betekent

dat ontkalken op korte termijn dient te gebeuren.

• Om het ontkalken te starten de watertank vullen

met ontkalker. Bereid de ontkalker voor volgens de

voorschriften op de verpakking.

• Druk op de “CALC” knop (4). De rode LED-ver-

lichting zal gaan knipperen.

• Het ontkalkproces duurt circa 25 minuten. De

resterende tijd wordt getoond op het display.

• Het rode LED-licht zal alleen doven indien de ont-

kalkingscyclus volledig is afgerond. Het apparaat

schakelt automatisch uit en op het display is de hui-

dige tijd weer te zien.

• Reinig het apparaat door tweemaal een volle kan

schoon water zonder koffie te laten doorlopen om

de laatste ontkalkingsresten te verwijderen.

Reinigen en onderhoud

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Gebruik een zachte vochtige doek om de buiten-

kant te reinigen.

• Reinig de delen die in contact komen met koffie na

elk gebruik. De filterhouder en glaskan zijn vaatwas-

machine bestendig.

• De watertank kan gereinigd worden onder stro-

mend water. Gebruik geen ruwe en schurende bor-

stels.

Verwijdering

• Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het

apparaat dient weg te gooien.

• Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar. Gooi ze in

de daarvoor bestemde container.

Leggere accuratamente le istruzioni d'uso e le

indicazioni di sicurezza!

Indicazioni di sicurezza

• Collegare l'apparecchio solo come indicato sulla

targhetta dei dati tecnici (vedi base dell'apparec-

chio).

• Durante il funzionamento alcuni componenti

dell'apparecchio (ad es. la piastra scaldavivande)

diventano molto caldi. Evitare di toccarli.

• Non posizionare l'apparecchio mai sopra o in pross-

imità di superfici calde.

• Utilizzare l'apparecchio sempre lontano dalla porta-

ta dei bambini.

• Aver cura che il cavo di alimentazione non venga a

contatto con la piastra scaldavivande.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di eseguire la pulizia e in caso di assenza pro-

lungata. Dopodiché l'ora e il timer devono essere

impostati di nuovo.

• Non imergere mai l'apparecchio in acqua.

• La caraffa di vetro non è adatta per forni a

microonde.

• Non versare nel serbatoio acqua bollente, ma acqua

fresca o fredda.

• Durante la bollitura non si deve aprire il filtro.

• Durante la bollitura non si deve togliere il serbatoio

dell'acqua.

• Questo apparecchio non è adatto per essere utiliz-

zato da persone (bambini inclusi) con limitate capa-

cità fisiche, sensoriali e intellettuali o con poca

esperienze e/o poche conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro

sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come

usare tale apparecchio.

• Questo apparecchio è previsto per l'uso nell'am-

biente domestico o impieghi simili quali ad es. nelle

cucine per i dipendenti nei negozi, uffici e altri set-

tori industriali o in tenute agricole o da clienti negli

hotel, motel e altri tipi di abitazioni e nei bed and

breakfast

• Per evitare rischi, la sostituzione del cavo di alimen-

tazione e tutte le altre riparazioni devono essere

eseguite dal servizio di assistenza tecnica Melitta o

da persone analogamente qualificate.

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta

• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Il

cavo superfluo può rimanere all'interno del vano

portacavo (1).

• Il display (LCD) si accende e lampeggia (2).

• Impostare l'ora premendo i pulsante „H“ e „MIN“

(2). Tenendo premuto il relativo tasti, le cifre

avanzeranno più velocemente.

• Per risparmiare energia, l'illuminazione del display

LCD si spegne 2 secondi dopo l'ultimo azionamento

di un tasto. Se desidera che l'illuminazione rimanga

accesa permanentemente, premere contemporanea-

mente i tasti „H“ e „MIN“ per più di 1 secondo. La

stessa procedura vale anche per lo spegnimento

dell'illuminazione.

• Per pulire l'apparecchio per la prima volta si deve

riempire il serbatoio dell'acqua con acqua limpida

fresca. Per avviare il programma di pulizia, premere

il tasto „ON/OFF“ (3). Al termine della bollitura

spegnere l'apparecchio tasto „ON/OFF“.

Ripetere questo procedimento una volta.

Impostare la durezza dell'acqua

Per mantenere il valore e garantire il corretto funzio-

namento dell'apparecchio è integrato un programma

di decalcificazione.

A tal proposito si può programmare l'apparecchio

con 4 gradi di durezza acqua. L'apparecchio è impo-

stato in fabbrica per acqua di durezza elevata. Tuttavia

consigliamo di impostare il grado di durezza dell'acqua

locale. Richiedere questo valore all'ente di erogazione

competente o determinarlo con un'apposita striscia

di reazione.

• Per impostare il grado di durezza si deve tenere

premuto il tasto „CALC“ (4). Sul display appare il

grado di durezza 4 preimpostato. Per modificarlo

premere anche il tasto „MIN“ finché non appare il

valore del grado di durezza desiderato. Dopo aver

rilasciato i tasti appare dopo 2 secondi l'ora. La

nuova impostazione della durezza è programmata.

L’ultima impostazione selezionata rimane attiva

anche se si stacca l'apparecchio dalla presa di cor-

rente.

Preparazione del caffè

Per mantenere l'aroma del caffè tenere sempre ben

chiusa la confezione con il caffè macinato e conser-

varla nel frigorifero. Consigliamo un dosaggio di circa

6g di caffè in polvere (1 misurino da caffè raso) per

tazza per il gusto pieno del caffè. Per garantire un

funzionamento ottimale, piegare il filtro per caffé

no. 102 prima dell'uso secondo le indicazioni riportate

sulla confezione.

• Riempire il serbatoio dell'acqua estraibile (6) con

acqua fredda limpida. La quantità d'acqua necessaria

per il numero di tazze desiderato si può leggere

sulla scala del serbatoio.

• Inserire di nuovo il serbatoio nell'apparecchio.

• Aprire il filtro (7). Inserire il filtro per caffé no. 102

nel filtro. Versare il caffè macinato. Chiudere il filtro

finché non scatta in posizione.

• Premere brevemente il tasto „ON/OFF“ (3). Si

accende il LED verde e inizia la bollitura.

• Al termine della bollitura togliere la caraffa

dall'apparecchio. La protezione antigocciolamento

impedisce lo sgocciolamento (7)

Timer Functie

Dit apparaat is uitgerust met een timer functie.

Hiermee kan het zetproces automatisch gestart wor-

den op een vooraf ingestelde tijd.

• Druk op de knop „TIMER“ (5) en houd ingedrukt.

Wanneer u het programma voor de eerste maal

wilt instellen knippert 00:00 op het display.

• Pas de gewenste starttijd aan door gebruik te

maken van de knoppen „H“ en „MIN“ (2). Een

snelle aanpassing is mogelijk door de knoppen con-

stant ingedrukt te houden.

• Bij het loslaten van de knop „TIMER“ zal de huidige

tijd oplichten. De gekozen starttijd voor het zetpro-

ces is geprogrammeerd. Deze zal geprogrammeerd

blijven, totdat een nieuwe starttijd zal worden inge-

steld of totdat de stekker van het apparaat uit het

stopcontact wordt getrokken.

• Bij het kort indrukken van de “TIMER”-knop is de

functie wederom geactiveerd voor het volgende

zetproces. Het blauwe LED-lichtje zal branden en

de geprogrammeerde starttijd is enkele seconden

zichtbaar op het display.

• De Timer functie kan worden uitgezet door

opnieuw te drukken op de “TIMER”-knop. De blau-

we LED-verlichting dooft.

• Een zetproces kan, onafhankelijk van de timer

functie, worden gestart door op de “ON/OFF”

knop te drukken.

Instelbare Warmhoud Tijd

Het langdurig warmhouden van koffie op de warm-

houdplaat leidt tot smaakverlies. Daarom adviseren

we een warmhoud tijd van maximaal 30 minuten.

Deze tijd is ingesteld om een optimale koffiekwaliteit

te bewaren en bovendien wordt onnodig energiever-

lies voorkomen. Als u de koffie langer wilt warmhou-

den, kunt u de tijd in 4 stappen verlengen, voordat

het apparaat is uitgeschakeld.

• Om de warmhoud tijd in te stellen de “ON/OFF”-

knop ingedrukt houden. 0:30 verschijnt op het dis-

play.

• Pas de benodigde warmhoud tijd aan door te druk-

ken op de “MIN” knop in stappen van 30 minuten

(tot maximaal 2 uur)

• Bij het loslaten van de “ON/OFF” knop springt na 2

seconden het display terug naar de huidige tijd. De

laatste aanpassing wordt onthouden, zelfs als de

stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt

getrokken.

Ontkalkingsprogramma

Om een goede werking van uw apparaat te garande-

ren, dient het regelmatig te worden ontkalkt. Gebruik

hiervoor een ontkalker speciaal voor koffiezetappara-

ten, zoals de Melitta Snelontkalker. Om dit te verge-

makkelijken is dit apparaat uitgerust met een ontkal-

kingsprogramma.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect

te wijten is aan verkeerd gebruik, zoals onvol

doende ontkalken.

• Zodra het aantal keer koffiezetten, gebaseerd op de

individueel ingestelde waterhardheid, is bereikt, licht

de rode LED-verlichting permanent op. Dit betekent

dat ontkalken op korte termijn dient te gebeuren.

• Om het ontkalken te starten de watertank vullen

met ontkalker. Bereid de ontkalker voor volgens de

voorschriften op de verpakking.

• Druk op de “CALC” knop (

4). De rode LED-ver-

lichting zal gaan knipperen.

• Het ontkalkproces duurt circa 25 minuten. De

resterende tijd wordt getoond op het display.

• Het rode LED-licht zal alleen doven indien de ont-

kalkingscyclus volledig is afgerond. Het apparaat

schakelt automatisch uit en op het display is de hui-

dige tijd weer te zien.

• Reinig het apparaat door tweemaal een volle kan

schoon water zonder koffie te laten doorlopen om

de laatste ontkalkingsresten te verwijderen.

Reinigen en onderhoud

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Gebruik een zachte vochtige doek om de buiten-

kant te reinigen.

• Reinig de delen die in contact komen met koffie na

elk gebruik. De filterhouder en glaskan zijn vaatwas-

machine bestendig.

• De watertank kan gereinigd worden onder stro-

mend water. Gebruik geen ruwe en schurende bor-

stels.

Verwijdering

• Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het

apparaat dient weg te gooien.

• Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar. Gooi ze in

de daarvoor bestemde container.

Leggere accuratamente le istruzioni d'uso e le

indicazioni di sicurezza!

Indicazioni di sicurezza

• Collegare l'apparecchio solo come indicato sulla

targhetta dei dati tecnici (vedi base dell'apparec-

chio).

• Durante il funzionamento alcuni componenti

dell'apparecchio (ad es. la piastra scaldavivande)

diventano molto caldi. Evitare di toccarli.

• Non posizionare l'apparecchio mai sopra o in pross-

imità di superfici calde.

• Utilizzare l'apparecchio sempre lontano dalla porta-

ta dei bambini.

• Aver cura che il cavo di alimentazione non venga a

contatto con la piastra scaldavivande.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di eseguire la pulizia e in caso di assenza pro-

lungata. Dopodiché l'ora e il timer devono essere

impostati di nuovo.

• Non imergere mai l'apparecchio in acqua.

• La caraffa di vetro non è adatta per forni a

microonde.

• Non versare nel serbatoio acqua bollente, ma acqua

fresca o fredda.

• Durante la bollitura non si deve aprire il filtro.

• Durante la bollitura non si deve togliere il serbatoio

dell'acqua.

• Questo apparecchio non è adatto per essere utiliz-

zato da persone (bambini inclusi) con limitate capa-

cità fisiche, sensoriali e intellettuali o con poca

esperienze e/o poche conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro

sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come

usare tale apparecchio.

• Questo apparecchio è previsto per l'uso nell'am-

biente domestico o impieghi simili quali ad es. nelle

cucine per i dipendenti nei negozi, uffici e altri set-

tori industriali o in tenute agricole o da clienti negli

hotel, motel e altri tipi di abitazioni e nei bed and

breakfast

• Per evitare rischi, la sostituzione del cavo di alimen-

tazione e tutte le altre riparazioni devono essere

eseguite dal servizio di assistenza tecnica Melitta o

da persone analogamente qualificate.

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta

• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Il

cavo superfluo può rimanere all'interno del vano

portacavo (1).

• Il display (LCD) si accende e lampeggia (2).

• Impostare l'ora premendo i pulsante „H“ e „MIN“

(2). Tenendo premuto il relativo tasti, le cifre

avanzeranno più velocemente.

• Per risparmiare energia, l'illuminazione del display

LCD si spegne 2 secondi dopo l'ultimo azionamento

di un tasto. Se desidera che l'illuminazione rimanga

accesa permanentemente, premere contemporanea-

mente i tasti „H“ e „MIN“ per più di 1 secondo. La

stessa procedura vale anche per lo spegnimento

dell'illuminazione.

• Per pulire l'apparecchio per la prima volta si deve

riempire il serbatoio dell'acqua con acqua limpida

fresca. Per avviare il programma di pulizia, premere

il tasto „ON/OFF“ (3). Al termine della bollitura

spegnere l'apparecchio tasto „ON/OFF“.

Ripetere questo procedimento una volta.

Impostare la durezza dell'acqua

Per mantenere il valore e garantire il corretto funzio-

namento dell'apparecchio è integrato un programma

di decalcificazione.

A tal proposito si può programmare l'apparecchio

con 4 gradi di durezza acqua. L'apparecchio è impo-

stato in fabbrica per acqua di durezza elevata. Tuttavia

consigliamo di impostare il grado di durezza dell'acqua

locale. Richiedere questo valore all'ente di erogazione

competente o determinarlo con un'apposita striscia

di reazione.

• Per impostare il grado di durezza si deve tenere

premuto il tasto „CALC“ (4). Sul display appare il

grado di durezza 4 preimpostato. Per modificarlo

premere anche il tasto „MIN“ finché non appare il

valore del grado di durezza desiderato. Dopo aver

rilasciato i tasti appare dopo 2 secondi l'ora. La

nuova impostazione della durezza è programmata.

L’ultima impostazione selezionata rimane attiva

anche se si stacca l'apparecchio dalla presa di cor-

rente.

Preparazione del caffè

Per mantenere l'aroma del caffè tenere sempre ben

chiusa la confezione con il caffè macinato e conser-

varla nel frigorifero. Consigliamo un dosaggio di circa

6g di caffè in polvere (1 misurino da caffè raso) per

tazza per il gusto pieno del caffè. Per garantire un

funzionamento ottimale, piegare il filtro per caffé

no. 102 prima dell'uso secondo le indicazioni riportate

sulla confezione.

• Riempire il serbatoio dell'acqua estraibile (6) con

acqua fredda limpida. La quantità d'acqua necessaria

per il numero di tazze desiderato si può leggere

sulla scala del serbatoio.

• Inserire di nuovo il serbatoio nell'apparecchio.

• Aprire il filtro (7). Inserire il filtro per caffé no. 102

nel filtro. Versare il caffè macinato. Chiudere il filtro

finché non scatta in posizione.

• Premere brevemente il tasto „ON/OFF“ (3). Si

accende il LED verde e inizia la bollitura.

• Al termine della bollitura togliere la caraffa

dall'apparecchio. La protezione antigocciolamento

impedisce lo sgocciolamento (7)

Timer Functie

Dit apparaat is uitgerust met een timer functie.

Hiermee kan het zetproces automatisch gestart wor-

den op een vooraf ingestelde tijd.

• Druk op de knop „TIMER“ (5) en houd ingedrukt.

Wanneer u het programma voor de eerste maal

wilt instellen knippert 00:00 op het display.

• Pas de gewenste starttijd aan door gebruik te

maken van de knoppen „H“ en „MIN“ (2). Een

snelle aanpassing is mogelijk door de knoppen con-

stant ingedrukt te houden.

• Bij het loslaten van de knop „TIMER“ zal de huidige

tijd oplichten. De gekozen starttijd voor het zetpro-

ces is geprogrammeerd. Deze zal geprogrammeerd

blijven, totdat een nieuwe starttijd zal worden inge-

steld of totdat de stekker van het apparaat uit het

stopcontact wordt getrokken.

• Bij het kort indrukken van de “TIMER”-knop is de

functie wederom geactiveerd voor het volgende

zetproces. Het blauwe LED-lichtje zal branden en

de geprogrammeerde starttijd is enkele seconden

zichtbaar op het display.

• De Timer functie kan worden uitgezet door

opnieuw te drukken op de “TIMER”-knop. De blau-

we LED-verlichting dooft.

• Een zetproces kan, onafhankelijk van de timer

functie, worden gestart door op de “ON/OFF”

knop te drukken.

Instelbare Warmhoud Tijd

Het langdurig warmhouden van koffie op de warm-

houdplaat leidt tot smaakverlies. Daarom adviseren

we een warmhoud tijd van maximaal 30 minuten.

Deze tijd is ingesteld om een optimale koffiekwaliteit

te bewaren en bovendien wordt onnodig energiever-

lies voorkomen. Als u de koffie langer wilt warmhou-

den, kunt u de tijd in 4 stappen verlengen, voordat

het apparaat is uitgeschakeld.

• Om de warmhoud tijd in te stellen de “ON/OFF”-

knop ingedrukt houden. 0:30 verschijnt op het dis-

play.

• Pas de benodigde warmhoud tijd aan door te druk-

ken op de “MIN” knop in stappen van 30 minuten

(tot maximaal 2 uur)

• Bij het loslaten van de “ON/OFF” knop springt na 2

seconden het display terug naar de huidige tijd. De

laatste aanpassing wordt onthouden, zelfs als de

stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt

getrokken.

Ontkalkingsprogramma

Om een goede werking van uw apparaat te garande-

ren, dient het regelmatig te worden ontkalkt. Gebruik

hiervoor een ontkalker speciaal voor koffiezetappara-

ten, zoals de Melitta Snelontkalker. Om dit te verge-

makkelijken is dit apparaat uitgerust met een ontkal-

kingsprogramma.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect

te wijten is aan verkeerd gebruik, zoals onvol -

doende ontkalken.

• Zodra het aantal keer koffiezetten, gebaseerd op de

individueel ingestelde waterhardheid, is bereikt, licht

de rode LED-verlichting permanent op. Dit betekent

dat ontkalken op korte termijn dient te gebeuren.

• Om het ontkalken te starten de watertank vullen

met ontkalker. Bereid de ontkalker voor volgens de

voorschriften op de verpakking.

• Druk op de “CALC” knop (4). De rode LED-ver-

lichting zal gaan knipperen.

• Het ontkalkproces duurt circa 25 minuten. De

resterende tijd wordt getoond op het display.

• Het rode LED-licht zal alleen doven indien de ont-

kalkingscyclus volledig is afgerond. Het apparaat

schakelt automatisch uit en op het display is de hui-

dige tijd weer te zien.

• Reinig het apparaat door tweemaal een volle kan

schoon water zonder koffie te laten doorlopen om

de laatste ontkalkingsresten te verwijderen.

Reinigen en onderhoud

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Gebruik een zachte vochtige doek om de buiten-

kant te reinigen.

• Reinig de delen die in contact komen met koffie na

elk gebruik. De filterhouder en glaskan zijn vaatwas-

machine bestendig.

• De watertank kan gereinigd worden onder stro-

mend water. Gebruik geen ruwe en schurende bor-

stels.

Verwijdering

• Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het

apparaat dient weg te gooien.

• Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar. Gooi ze in

de daarvoor bestemde container.

Leggere accuratamente le istruzioni d'uso e le

indicazioni di sicurezza!

Indicazioni di sicurezza

• Collegare l'apparecchio solo come indicato sulla

targhetta dei dati tecnici (vedi base dell'apparec-

chio).

• Durante il funzionamento alcuni componenti

dell'apparecchio (ad es. la piastra scaldavivande)

diventano molto caldi. Evitare di toccarli.

• Non posizionare l'apparecchio mai sopra o in pross-

imità di superfici calde.

• Utilizzare l'apparecchio sempre lontano dalla porta-

ta dei bambini.

• Aver cura che il cavo di alimentazione non venga a

contatto con la piastra scaldavivande.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di eseguire la pulizia e in caso di assenza pro-

lungata. Dopodiché l'ora e il timer devono essere

impostati di nuovo.

• Non imergere mai l'apparecchio in acqua.

• La caraffa di vetro non è adatta per forni a

microonde.

• Non versare nel serbatoio acqua bollente, ma acqua

fresca o fredda.

• Durante la bollitura non si deve aprire il filtro.

• Durante la bollitura non si deve togliere il serbatoio

dell'acqua.

• Questo apparecchio non è adatto per essere utiliz-

zato da persone (bambini inclusi) con limitate capa-

cità fisiche, sensoriali e intellettuali o con poca

esperienze e/o poche conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro

sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come

usare tale apparecchio.

• Questo apparecchio è previsto per l'uso nell'am-

biente domestico o impieghi simili quali ad es. nelle

cucine per i dipendenti nei negozi, uffici e altri set-

tori industriali o in tenute agricole o da clienti negli

hotel, motel e altri tipi di abitazioni e nei bed and

breakfast

• Per evitare rischi, la sostituzione del cavo di alimen-

tazione e tutte le altre riparazioni devono essere

eseguite dal servizio di assistenza tecnica Melitta o

da persone analogamente qualificate.

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta

• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Il

cavo superfluo può rimanere all'interno del vano

portacavo (1).

• Il display (LCD) si accende e lampeggia (2).

• Impostare l'ora premendo i pulsante „H“ e „MIN“

(2). Tenendo premuto il relativo tasti, le cifre

avanzeranno più velocemente.

• Per risparmiare energia, l'illuminazione del display

LCD si spegne 2 secondi dopo l'ultimo azionamento

di un tasto. Se desidera che l'illuminazione rimanga

accesa permanentemente, premere contemporanea-

mente i tasti „H“ e „MIN“ per più di 1 secondo. La

stessa procedura vale anche per lo spegnimento

dell'illuminazione.

• Per pulire l'apparecchio per la prima volta si deve

riempire il serbatoio dell'acqua con acqua limpida

fresca. Per avviare il programma di pulizia, premere

il tasto „ON/OFF“ (3). Al termine della bollitura

spegnere l'apparecchio tasto „ON/OFF“.

Ripetere questo procedimento una volta.

Impostare la durezza dell'acqua

Per mantenere il valore e garantire il corretto funzio-

namento dell'apparecchio è integrato un programma

di decalcificazione.

A tal proposito si può programmare l'apparecchio

con 4 gradi di durezza acqua. L'apparecchio è impo-

stato in fabbrica per acqua di durezza elevata. Tuttavia

consigliamo di impostare il grado di durezza dell'acqua

locale. Richiedere questo valore all'ente di erogazione

competente o determinarlo con un'apposita striscia

di reazione.

• Per impostare il grado di durezza si deve tenere

premuto il tasto „CALC“ (4). Sul display appare il

grado di durezza 4 preimpostato. Per modificarlo

premere anche il tasto „MIN“ finché non appare il

valore del grado di durezza desiderato. Dopo aver

rilasciato i tasti appare dopo 2 secondi l'ora. La

nuova impostazione della durezza è programmata.

L’ultima impostazione selezionata rimane attiva

anche se si stacca l'apparecchio dalla presa di cor-

rente.

Preparazione del caffè

Per mantenere l'aroma del caffè tenere sempre ben

chiusa la confezione con il caffè macinato e conser-

varla nel frigorifero. Consigliamo un dosaggio di circa

6g di caffè in polvere (1 misurino da caffè raso) per

tazza per il gusto pieno del caffè. Per garantire un

funzionamento ottimale, piegare il filtro per caffé

no. 102 prima dell'uso secondo le indicazioni riportate

sulla confezione.

• Riempire il serbatoio dell'acqua estraibile (6) con

acqua fredda limpida. La quantità d'acqua necessaria

per il numero di tazze desiderato si può leggere

sulla scala del serbatoio.

• Inserire di nuovo il serbatoio nell'apparecchio.

• Aprire il filtro (7). Inserire il filtro per caffé no. 102

nel filtro. Versare il caffè macinato. Chiudere il filtro

finché non scatta in posizione.

• Premere brevemente il tasto „ON/OFF“ (3). Si

accende il LED verde e inizia la bollitura.

• Al termine della bollitura togliere la caraffa

dall'apparecchio. La protezione antigocciolamento

impedisce lo sgocciolamento (7)

Timer Functie

Dit apparaat is uitgerust met een timer functie.

Hiermee kan het zetproces automatisch gestart wor-

den op een vooraf ingestelde tijd.

• Druk op de knop „TIMER“ (5) en houd ingedrukt.

Wanneer u het programma voor de eerste maal

wilt instellen knippert 00:00 op het display.

• Pas de gewenste starttijd aan door gebruik te

maken van de knoppen „H“ en „MIN“ (2). Een

snelle aanpassing is mogelijk door de knoppen con-

stant ingedrukt te houden.

• Bij het loslaten van de knop „TIMER“ zal de huidige

tijd oplichten. De gekozen starttijd voor het zetpro-

ces is geprogrammeerd. Deze zal geprogrammeerd

blijven, totdat een nieuwe starttijd zal worden inge-

steld of totdat de stekker van het apparaat uit het

stopcontact wordt getrokken.

• Bij het kort indrukken van de “TIMER”-knop is de

functie wederom geactiveerd voor het volgende

zetproces. Het blauwe LED-lichtje zal branden en

de geprogrammeerde starttijd is enkele seconden

zichtbaar op het display.

• De Timer functie kan worden uitgezet door

opnieuw te drukken op de “TIMER”-knop. De blau-

we LED-verlichting dooft.

• Een zetproces kan, onafhankelijk van de timer

functie, worden gestart door op de “ON/OFF”

knop te drukken.

Instelbare Warmhoud Tijd

Het langdurig warmhouden van koffie op de warm-

houdplaat leidt tot smaakverlies. Daarom adviseren

we een warmhoud tijd van maximaal 30 minuten.

Deze tijd is ingesteld om een optimale koffiekwaliteit

te bewaren en bovendien wordt onnodig energiever-

lies voorkomen. Als u de koffie langer wilt warmhou-

den, kunt u de tijd in 4 stappen verlengen, voordat

het apparaat is uitgeschakeld.

• Om de warmhoud tijd in te stellen de “ON/OFF”-

knop ingedrukt houden. 0:30 verschijnt op het dis-

play.

• Pas de benodigde warmhoud tijd aan door te druk-

ken op de “MIN” knop in stappen van 30 minuten

(tot maximaal 2 uur)

• Bij het loslaten van de “ON/OFF” knop springt na 2

seconden het display terug naar de huidige tijd. De

laatste aanpassing wordt onthouden, zelfs als de

stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt

getrokken.

Ontkalkingsprogramma

Om een goede werking van uw apparaat te garande-

ren, dient het regelmatig te worden ontkalkt. Gebruik

hiervoor een ontkalker speciaal voor koffiezetappara-

ten, zoals de Melitta Snelontkalker. Om dit te verge-

makkelijken is dit apparaat uitgerust met een ontkal-

kingsprogramma.

LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect

te wijten is aan verkeerd gebruik, zoals onvol -

doende ontkalken.

• Zodra het aantal keer koffiezetten, gebaseerd op de

individueel ingestelde waterhardheid, is bereikt, licht

de rode LED-verlichting permanent op. Dit betekent

dat ontkalken op korte termijn dient te gebeuren.

• Om het ontkalken te starten de watertank vullen

met ontkalker. Bereid de ontkalker voor volgens de

voorschriften op de verpakking.

• Druk op de “CALC” knop (4). De rode LED-ver-

lichting zal gaan knipperen.

• Het ontkalkproces duurt circa 25 minuten. De

resterende tijd wordt getoond op het display.

• Het rode LED-licht zal alleen doven indien de ont-

kalkingscyclus volledig is afgerond. Het apparaat

schakelt automatisch uit en op het display is de hui-

dige tijd weer te zien.

• Reinig het apparaat door tweemaal een volle kan

schoon water zonder koffie te laten doorlopen om

de laatste ontkalkingsresten te verwijderen.

Reinigen en onderhoud

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat schoonmaakt.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Gebruik een zachte vochtige doek om de buiten-

kant te reinigen.

• Reinig de delen die in contact komen met koffie na

elk gebruik. De filterhouder en glaskan zijn vaatwas-

machine bestendig.

• De watertank kan gereinigd worden onder stro-

mend water. Gebruik geen ruwe en schurende bor-

stels.

Verwijdering

• Informeer bij uw dealer of gemeente hoe u het

apparaat dient weg te gooien.

• Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar. Gooi ze in

de daarvoor bestemde container.

Leggere accuratamente le istruzioni d'uso e le

indicazioni di sicurezza!

Indicazioni di sicurezza

• Collegare l'apparecchio solo come indicato sulla

targhetta dei dati tecnici (vedi base dell'apparec-

chio).

• Durante il funzionamento alcuni componenti

dell'apparecchio (ad es. la piastra scaldavivande)

diventano molto caldi. Evitare di toccarli.

• Non posizionare l'apparecchio mai sopra o in pross-

imità di superfici calde.

• Utilizzare l'apparecchio sempre lontano dalla porta-

ta dei bambini.

• Aver cura che il cavo di alimentazione non venga a

contatto con la piastra scaldavivande.

• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente

prima di eseguire la pulizia e in caso di assenza pro-

lungata. Dopodiché l'ora e il timer devono essere

impostati di nuovo.

• Non imergere mai l'apparecchio in acqua.

• La caraffa di vetro non è adatta per forni a

microonde.

• Non versare nel serbatoio acqua bollente, ma acqua

fresca o fredda.

• Durante la bollitura non si deve aprire il filtro.

• Durante la bollitura non si deve togliere il serbatoio

dell'acqua.

• Questo apparecchio non è adatto per essere utiliz-

zato da persone (bambini inclusi) con limitate capa-

cità fisiche, sensoriali e intellettuali o con poca

esperienze e/o poche conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro

sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come

usare tale apparecchio.

• Questo apparecchio è previsto per l'uso nell'am-

biente domestico o impieghi simili quali ad es. nelle

cucine per i dipendenti nei negozi, uffici e altri set-

tori industriali o in tenute agricole o da clienti negli

hotel, motel e altri tipi di abitazioni e nei bed and

breakfast

• Per evitare rischi, la sostituzione del cavo di alimen-

tazione e tutte le altre riparazioni devono essere

eseguite dal servizio di assistenza tecnica Melitta o

da persone analogamente qualificate.

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta

• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Il

cavo superfluo può rimanere all'interno del vano

portacavo (1).

• Il display (LCD) si accende e lampeggia (2).

• Impostare l'ora premendo i pulsante „H“ e „MIN“

(2). Tenendo premuto il relativo tasti, le cifre

avanzeranno più velocemente.

• Per risparmiare energia, l'illuminazione del display

LCD si spegne 2 secondi dopo l'ultimo azionamento

di un tasto. Se desidera che l'illuminazione rimanga

accesa permanentemente, premere contemporanea-

mente i tasti „H“ e „MIN“ per più di 1 secondo. La

stessa procedura vale anche per lo spegnimento

dell'illuminazione.

• Per pulire l'apparecchio per la prima volta si deve

riempire il serbatoio dell'acqua con acqua limpida

fresca. Per avviare il programma di pulizia, premere

il tasto „ON/OFF“ (3). Al termine della bollitura

spegnere l'apparecchio tasto „ON/OFF“.

Ripetere questo procedimento una volta.

Impostare la durezza dell'acqua

Per mantenere il valore e garantire il corretto funzio-

namento dell'apparecchio è integrato un programma

di decalcificazione.

A tal proposito si può programmare l'apparecchio

con 4 gradi di durezza acqua. L'apparecchio è impo-

stato in fabbrica per acqua di durezza elevata. Tuttavia

consigliamo di impostare il grado di durezza dell'acqua

locale. Richiedere questo valore all'ente di erogazione

competente o determinarlo con un'apposita striscia

di reazione.

• Per impostare il grado di durezza si deve tenere

premuto il tasto „CALC“ (4). Sul display appare il

grado di durezza 4 preimpostato. Per modificarlo

premere anche il tasto „MIN“ finché non appare il

valore del grado di durezza desiderato. Dopo aver

rilasciato i tasti appare dopo 2 secondi l'ora. La

nuova impostazione della durezza è programmata.

L’ultima impostazione selezionata rimane attiva

anche se si stacca l'apparecchio dalla presa di cor-

rente.

Preparazione del caffè

Per mantenere l'aroma del caffè tenere sempre ben

chiusa la confezione con il caffè macinato e conser-

varla nel frigorifero. Consigliamo un dosaggio di circa

6g di caffè in polvere (1 misurino da caffè raso) per

tazza per il gusto pieno del caffè. Per garantire un

funzionamento ottimale, piegare il filtro per caffé

no. 102 prima dell'uso secondo le indicazioni riportate

sulla confezione.

• Riempire il serbatoio dell'acqua estraibile (6) con

acqua fredda limpida. La quantità d'acqua necessaria

per il numero di tazze desiderato si può leggere

sulla scala del serbatoio.

• Inserire di nuovo il serbatoio nell'apparecchio.

• Aprire il filtro (7). Inserire il filtro per caffé no. 102

nel filtro. Versare il caffè macinato. Chiudere il filtro

finché non scatta in posizione.

• Premere brevemente il tasto „ON/OFF“ (3). Si

accende il LED verde e inizia la bollitura.

• Al termine della bollitura togliere la caraffa

dall'apparecchio. La protezione antigocciolamento

impedisce lo sgocciolamento (7)

Pagina laadt ...

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door

ons (op grond van zijn adviescompetentie)

geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de

wettelijke garantierechten voor dit apparaat eve-

neens een fabrikantengarantie tegen de volgende

voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop

aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden.

De aankoopdatum van het apparaat moet door

een aankoopbon worden aangetoond.

Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik

gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Door de vervanging van onderdelen of van het

apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle

gebreken aan het apparaat die resulteren uit

materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze

door reparatie of vervanging van het apparaat.

Vervangen onderdelen en apparaten worden

eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door

onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening

of reparatiepogingen door niet geautoriseerde

personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij

niet-inachtneming van de gebruiks- en

onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik

van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de

originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv.

afdichtringen en ventielen) en licht breekbare

onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds

via de voor het betreffende land verantwoorde-

lijke service lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten

die in België en Nederland werden gekocht en

gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Postbus 340

4200 AH Gorinchem

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 626

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Switzerland

Melitta

GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel.: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet

appareil une garantie constructeur aux conditions

suivantes, à condition que la machine ait été acquise

auprès d’un revendeur

agréé:

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de

la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La

date d’achat de la machine doit être indiquée sur une

preuve d’achat.

La machine a été conçue et fabriquée pour un usage

domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique

(France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105.

Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique

ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à

l’étranger ou importées là-bas, les prestations de

garantie sont uniquement appliquées dans le cadre

des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

e préenregisl’écran l’horaire . mmable peut le fois sur le d’être bleu. se faire indéble en uffante met de garCependant, n peut arômes de ommandons n. Cette afin de vous éviter une nt, si vous longtemps, ux de proque de la de la plaque «ON/OFF» es en appueures maxi- valider. bout de 2 mémoire déterminer les dosages d’eau et de produit à diluer. • Appuyez sur le bouton « CALC » (4). Le voyant rouge clignote alors. • Le programme de détartrage dure 25 minutes. Le temps restant apparait sur l’écran d’affichage. • Le voyant LED rouge s’éteint lorsque le programme est terminé. La cafetière s’éteint automatiquement et l’écran d’affichage revient sur l’heure actuelle. • Pour terminer le détartrage, rincez votre cafetière en lançant 2 cycles de préparation avec de l’eau claire mais sans café afin d’enlever les résidus de produit détartrant. Nettoyage et maintenance • Débranchez l’alimentation électrique de votre appareil avant de le nettoyer. • Ne pas immerger la cafetière ni son cordon d’alimentation dans l’eau. • Nettoyez la surface de votre appareil avec un chiffon doux et humide. • Nettoyez chaque partie en contact avec le café après chaque utilisation. Le porte-filtre et la verseuse peuvent être lavés au lave-vaisselle. • Le réservoir d’eau peut être lavé sous l’eau courante. Ne pas utiliser de brosses dures ou abrasives. Fin de vie de votre cafetière • Veuillez vous renseigner auprès de votre magasin ou de votre Mairie afin de connaitre les lois et les modalités relatives au traitement des déchets électroménagers. • Les éléments en carton de l’emballage de votre cafetière sont recyclables. Veuillez les jeter dans les containers appropriés. geprogrammeerd te worden. • Dompel het apparaat nooit onder in water. • De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de magnetron-/microgolfoven. • Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies altijd vers, koud water. zorgvuldig door! • Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen van de koffie. • Verwijder de watertank nooit tijdens het doorlopen van de koffie. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten. Ook het gebruik door personen met geringe ervaring en/of kennis van elektrische apparaten wordt afgeraden, tenzij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft van zaken over het gebruik van het apparaat. • Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in huishoudens en vergelijkbaar gebruik zoals keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere commerciële inrichtingen, in agrarische bedrijven, door bezoekers in een hotel, motel of andere faciliteiten en in Bed & Breakfasts. • Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere reparaties mogen uitsluitend door de MelittaConsumentenservice of een door Melitta erkende ® klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd. NL 1.Veiligheidsinstructies Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig gebruik, zoals: • in de personeelskeuken van een winkel, kantoor of andere commerciële ruimte • in een landbouwbedrijf • in een hotel, motel, B&B of andere verblijfsvoorziening Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist en kan leiden tot lichamelijke of materiële schade. Melitta is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt Voor het eerste kopje koffie… door onjuist • Steekgebruik. de stekker in het stopcontact. Het elektrische snoer kan verlengd of verkort worden door gebruik te maken van de ruimte onder het apparaat (1) • Het display (LCD) gaat branden en knipperen. • Pas de tijd aan door gebruik van de knoppen „H“ en „MIN“ (2). Een snelle aanpassing is mogelijk door de knoppen constant in te drukken. Houd de volgende instructies in acht om verwondingen bij verkeerd gebruik te voorkomen: • Gebruik het apparaat niet in een kast. • Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd, geaard stopcontact. • Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact wanneer u het onbewaakt achterlaat, (de)monteert of reinigt. • Tijdens het gebruik kunnen onderdelen van het apparaat, zoals de stoomuitloop bij de filterhouder, zeer heet worden. Raak deze onderdelen niet aan en vermijd contact met hete stoom. • Open de filterhouder niet tijdens het koffiezetten. • De warmhoudplaat wordt tij- 11 • détartrage dans le réservoir d’eau de votre cafetière. Reportez-vous à la notice d’utilisation et aux informations sur la boite de votre produit afin de déterminer les dosages d’eau et de produit à diluer. Appuyez sur le bouton « CALC » (4). Le voyant rouge clignote alors. Le programme de détartrage dure 25 minutes. Le temps restant apparait sur l’écran d’affichage. Le voyant LED rouge s’éteint lorsque le programme est terminé. La cafetière s’éteint automatiquement et l’écran d’affichage revient sur l’heure actuelle. Pour terminer le détartrage, rincez votre cafetière en lançant 2 cycles de préparation avec de l’eau claire mais sans café afin d’enlever les résidus de produit détartrant. NL • Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd afwezig bent. Klok en timer dienen hierna opnieuw geprogrammeerd te worden. • Dompel het apparaat nooit onder in water. • De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de magnetron-/microgolfoven. • Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik altijd vers, koud water. • Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen van de koffie. • Verwijder de watertank nooit tijdens het doorlopen van de koffie. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten. Ook het gebruik door personen met geringe ervaring en/of kennis van elektrische apparaten wordt afgeraden, tenzij geassisteerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en kennis heeft van zaken over het gebruik van het apparaat. • Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in huishoudens en vergelijkbaar gebruik zoals keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere commerciële inrichtingen, in agrarische bedrijven, door bezoekers in een hotel, motel of andere faciliteiten en in Bed & Breakfasts. ® • Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere reparaties mogen uitsluitend door de MelittaConsumentenservice of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd. gramma. He met 4 water ingesteld op deze aan te kunt uw wat strook gebru • Druk op d heid aan te play vertoo passen op play de gew den na het display de heid is gep zullen wor het appara dens het gebruik zeer heet en worden door mensen met een blijft ook na het koffiezetten beperkt fysiek, zintuiglijk of • geruime tijd heet. Raak de warm- geestelijk vermogen of door houdplaat niet aan om brandmensen die niet over voldoende wonden te vermijden. ervaring en/of kennis beschik• • Zorg ervoor dat het netsnoer ken, op voorwaarde dat er niet in aanraking komt met de iemand toezicht houdt of heeft warmhoudplaat. uitgelegd hoe ze het apparaat Nettoyage•et maintenance Gebruik het apparaat niet als veilig moeten gebruiken en ze Het bere • Débranchez l’alimentation électrique de votre appahet netsnoer beschadigd is. begrijpen wat de mogelijke geOm het aro reil avant de le nettoyer. de verpakkin • Zorg ervoor dat het netsnoer niet varen zijn. • Ne pas immerger la cafetière ni son cordon adviseren om d’alimentation in dans l’eau. aanraking komt met vloeistof• Laat kinderen niet met het apken, voor de • Nettoyez la surface de votre appareil avec un chiffon taat te verze fen. paraat spelen. doux et humide. wen, zoals b • Dompel het apparaat • Het vervangen van het netsnoer • Vul de afne • Nettoyez chaque partie en contact avec le café nooit après chaque utilisation. onder Leinporte-filtre water. et la verseuen het uitvoeren van alle andere water. De se peuvent être lavés au lave-vaisselle. den afgelez • Gebruik de kan niet in de magherstellingen mag uitsluitend • Le réservoir d’eau peut être lavé sous l’eau courantank. netron. gebeuren door de Melitta Con- • Plaats de w te. Ne pas utiliser de brosses dures ou abrasives. • Draai de fi • Reinig de onderdelen die in aan- sumentenservice of door een Fin de vie de votre cafetière filterzakje raking komen met voedsel niet erkende hersteller. fie. Draai d • Veuillez vous renseigner auprès de votre magasin metafinagressieve ou de votre Mairie de connaitre lesreinigingsmiddelois et les • Druk op d modalités relatives des déchets zal gaan br len auoftraitement schuurmiddelen. Verwijder Voor het eerste kopje koffie… électroménagers. • Steek de stekker in het stopcontact. Het elektrische • Na beëind resten reinigingsmiddelen • Les éléments en carton devan l’emballage de votre cafesnoer kan verlengd of verkort worden door van het ap tière sont recyclables. Veuillez leswater. jeter dans les con-informagebruik te maken van de ruimte onder het apparaat met zuiver Meer zorgt ervo tainers appropriés. (1) de warmho tie over de reiniging van het ap• Het display (LCD) gaat branden en knipperen. • Schakel he paraat vindt u onder „Reiniging afkoelen vo • Pas de tijd aan door gebruik van de knoppen „H“ en „MIN“ (2). Een snelle aanpassing is mogelijk en onderhoud“. NL de knoppen constant in te drukken. •Lees Ditdeapparaat mag en gebruikt wor- • door Om energie te besparen schakelt de LCD-verlichgebruiksaanwijzing de veiligheidsinting uit 2 seconden na het laatste gebruik van één structies zorgvuldig door! den door kinderen vanaf 8 jaar, van de knoppen. Als u een constant verlicht display op voorwaarde dat er iemand wilt, dienen de knoppen “H” en “MIN” tegelijkertijd Veiligheidsvoorschriften toezicht houdt of heeft uitgelanger dan 1 seconde te worden ingedrukt. Het uit• Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis schakelen is op dezelfde manier mogelijk. legd hoe met ze dehet apparaat veilig overeenkomt aanduiding op de onderkant • de eerste reiniging van het apparaat vult u de van het apparaat. moeten gebruiken en ze begrijpen Voor watertank met helder, koud water. Druk op de • Sommige onderdelen van het apparaat (bijv. de “ON/OFF”-knop (3) om het reinigingsproces te wat de mogelijke gevaren zijn. warmhoudplaat) worden tijdens het gebruik heet. starten. Schakel het apparaat uit met de “ON/OFF”Vermijdde aanraking. Laat reiniging en het onderknop na beëindigen van het zetproces. Herhaal dit • houd Plaats hetniet apparaat nooit op of naast warme uitvoeren door kineenmaal. oppervlakken. deren jonger dan 8 jaar. Ook bij • Houd het apparaat altijd buiten bereik van kindeinstellen van de waterhardheid ren. kinderen vanaf 8 jaar dient er ie- Het Voor langdurig plezier van uw koffiezetapparaat is • mand Zorg ervoor dat het elektrische snoer nietHoud met de toezicht te houden. deze voorzien van een automatisch ontkalkingsprowarmhoudplaat in contact komt. gramma. Het apparaat kan worden geprogrammeerd het apparaat en het netsnoer uit • Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u met 4 waterhardheidsgraden. Vanuit de fabriek is deze het apparaat wanneer u voor langere tijd de buurtreinigt vanenkinderen jonger ingesteld op een hoge waterhardheid. Wij raden aan afwezig bent. Klok en timer dienen hierna opnieuw deze aan te passen aan uw lokale waterhardheid. U dan 8 jaar. geprogrammeerd te worden. kunt uw waterbedrijf vragen of een speciale indicatie •• Het gebruikt Dompelapparaat het apparaat mag nooit onder in water. strook gebruiken. • 12 • De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de magnetron-/microgolfoven. • Vul het apparaat nooit met warm water; gebruik altijd vers, koud water. • Open het filterdeksel nooit tijdens het doorlopen • Druk op de knop „CALC“ (4) om de waterhardheid aan te passen en houd deze ingedrukt. Het display vertoont nu de fabrieksinstelling. Om aan te passen op de knop „MIN“ drukken, totdat het display de gewenste waterhardheid vertoont. 2 secon- t doorlopen t te worden beperkte apaciteiten. ringe ervaen wordt nd die verkennis heeft raat. n gebruikt zoals keuandere bedrijven, ndere facili- n alle andeMelittaa erkende gevoerd. … t elektrische oor het apparaat pperen. ppen „H“ mogelijk n. display de tijd weer tonen. De gekozen waterhardheid is geprogrammeerd. De laatste aanpassingen zullen worden onthouden, zelfs als de stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken. Het bereiden van koffie Om het aroma van uw koffie het best te behouden, de verpakking altijd gesloten en gekoeld bewaren. We adviseren om 6gr gemalen koffie per kop te gebruiken, voor de beste smaak. Om een perfect zetresultaat te verzekeren het Melitta filterzakje 102® vouwen, zoals beschreven op de verpakking. • Vul de afneembare watertank (6) met vers, koud water. De benodigde hoeveelheid water kan worden afgelezen op de schaal-aanduiding op de watertank. • Plaats de watertank terug in het apparaat. • Draai de filterhouder naar buiten (7). Plaats het filterzakje in de houder en vul het met gemalen koffie. Draai de filterhouder terug tot deze vastklikt. • Druk op de „ON/OFF“ knop (3). Het groene licht zal gaan branden en het zetproces start. • Na beëindiging van het zetproces kan de koffiekan van het apparaat worden genomen, de druppelstop Timer Functie zorgt ervoor dat koffie niet blijft doorlopen en op Timer Functie Dit is uitgerust met een timer functie. de apparaat warmhoudplaat terechtkomt. Timer Functie kan het zetproces worDit apparaat is uitgerust een het timer •Hiermee Schakel het apparaat uitmet enautomatisch laat ca.functie. 5gestart minuten Dit apparaat ishet uitgerust metautomatisch een timer functie. den op een vooraf tijd. Hiermee kan zetproces afkoelen voordat uingestelde opnieuw koffie zet. gestart worHiermee kan het zetproces gestart worop op een vooraf ingestelde tijd. en houd •den Druk de knop „TIMER“automatisch (5) ingedrukt. den op een vooraf ingestelde voor tijd. de eerste maal Timer Functie Wanneer u het programma • Druk op de knop „TIMER“ (5) en houd ingedrukt. • Druk op de knop „TIMER“ (5) en houd ingedrukt. Dit apparaat uitgerust met een functie. wilt instellen knippert 00:00 op timer het Wanneer uishet programma voor dedisplay. eerste maal Wanneer het programma voor degebruik eerste maal Hiermee kanu het zetproces automatisch gestart worwilt de instellen knippert 00:00 op het display. • Pas gewenste starttijd aan door te wiltopinstellen knippert 00:00 op „MIN“ het display. den een vooraf ingestelde tijd. maken van de knoppen „H“ en (2). • Pas de gewenste starttijd aan door gebruik teEen Pas deop gewenste starttijd aan door gebruik teEencon• Druk dede knop (5) ende houd ingedrukt. snelle aanpassing is„TIMER“ mogelijk door knoppen maken van knoppen „H“ en „MIN“ (2). makeningedrukt vanu de „H“ voor en „MIN“ (2).maal EenconWanneer hetknoppen programma de stant teishouden. snelle aanpassing mogelijk door deeerste knoppen snelle aanpassing mogelijk door knoppen coninstellen knippert hetdedisplay. stant ingedrukt teishouden. • wilt Bij het loslaten van de 00:00 knop op „TIMER“ zal de huidige stant ingedrukt testarttijd houden.aan •• Pas de gewenste door gebruik tijdhet oplichten. gekozen voor zetproBij loslatenDe van de knopstarttijd „TIMER“ zalhet detehuidige • maken Bij loslaten vangekozen de knop „TIMER“ zal de Een huidige van de De knoppen „H“ en „MIN“ (2). ces is geprogrammeerd. Deze zal geprogrammeerd tijdhet oplichten. starttijd voor het zetprotijd starttijd voor het zetprosnelle mogelijk door de knoppen conblijven, totdat De eenisgekozen nieuwe starttijd zal worden ingeces oplichten. is aanpassing geprogrammeerd. Deze zal geprogrammeerd ces isingedrukt geprogrammeerd. stant te stekker houden. steld of totdateen de van zal hetgeprogrammeerd apparaat uit ingehet blijven, totdat nieuweDeze starttijd zal worden blijven, totdat een nieuwe starttijd zal zal worden ingestopcontact wordt getrokken. • Bij hetofloslaten vanstekker de knop „TIMER“ deuit huidige steld totdat de van het apparaat het steld ofkort totdat de gekozen stekker het apparaat oplichten. De starttijd voor hetuit zetprostopcontact wordt getrokken. • tijd Bij het indrukken van van de “TIMER”-knop is het de stopcontact wordtgeactiveerd getrokken. is geprogrammeerd. Deze zal geprogrammeerd functie wederom het volgende • ces Bij het kort indrukken van de voor “TIMER”-knop is de • blijven, Bij het totdat kort indrukken van de voor “TIMER”-knop isingede een nieuwe starttijd zal zetproces. Het blauwe LED-lichtje branden en functie wederom geactiveerd hetworden volgende functie geactiveerd hetbranden volgende steld of wederom totdat stekker van voor het apparaat uit het de geprogrammeerde starttijd is enkele seconden zetproces. Het de blauwe LED-lichtje zal en zetproces. Het LED-lichtje zal branden en stopcontact wordt getrokken. zichtbaar op hetblauwe display. de geprogrammeerde starttijd is enkele seconden de geprogrammeerde starttijd is enkeledoor seconden • Bij het kort indrukken van de “TIMER”-knop is de zichtbaar op het display. De Timer functie kan worden uitgezet zichtbaar opdrukken het display. wederom voor het volgende opnieuw te de “TIMER”-knop. • functie De Timer functie geactiveerd kanop worden uitgezet doorDe blau• zetproces. De Timer functie kan worden uitgezet doorDe blauHet blauwe LED-lichtje zal branden en we LED-verlichting dooft. opnieuw te drukken op de “TIMER”-knop. opnieuw te drukken op de “TIMER”-knop. De blaustarttijd is enkele wegeprogrammeerde LED-verlichting dooft. • de Een zetproces kan, onafhankelijk van de seconden timer we LED-verlichting dooft. op hetkan, display. functie, worden gestart door op de • zichtbaar Een zetproces onafhankelijk van“ON/OFF” de timer Een zetproces kan, onafhankelijk van“ON/OFF” dedoor timer • De Timer functie kan worden uitgezet knop te drukken. functie, worden gestart door op de functie, gestart op de “ON/OFF” opnieuw te drukken op door de “TIMER”-knop. De blauknop teworden drukken. knop te drukken. dooft. we LED-verlichting Instelbare Warmhoud Tijd •Het Eenlangdurig zetproces kan, onafhankelijk van op de de timer Instelbare Warmhoud warmhouden van Tijd koffie warmfunctie, worden gestart door op de “ON/OFF” Instelbare Warmhoud Tijd houdplaat leidt tot smaakverlies. Daarom adviseren Het langdurig warmhouden van koffie op de warmknop te drukken. Het langdurig van koffie opminuten. de warmwe een warmhoud tijd van maximaal 30 houdplaat leidtwarmhouden tot smaakverlies. Daarom adviseren houdplaat leidt tot smaakverlies. Daarom adviseren Deze tijdwarmhoud is ingesteld optimale30koffiekwaliteit we een tijdom vaneen maximaal minuten. webewaren een tijdom vaneen maximaal 30koffiekwaliteit minuten. Instelbare Warmhoud Tijd te bovendien wordt onnodig energieverDeze tijdwarmhoud is en ingesteld optimale Deze tijd is en ingesteld een optimale koffiekwaliteit lies voorkomen. Als u om de koffie langer wilt warmhouHet langdurig warmhouden van koffie op de warmte bewaren bovendien wordt onnodig energieverte en wordtlanger onnodig energieverden, kunt uleidt de bovendien tijd inu 4destappen verlengen, voordat houdplaat tot Daarom liesbewaren voorkomen. Alssmaakverlies. koffie wiltadviseren warmhoulies voorkomen. Alsin u 4de koffie langer wilt warmhouhet apparaat is tijd uitgeschakeld. we warmhoud tijd van maximaal 30 minuten. den,een kunt u de stappen verlengen, voordat den, kunt de in tijd 4 stappen verlengen, voordat Deze tijd isu ingesteld om een apparaat is tijd uitgeschakeld. •het Om de warmhoud in te optimale stellen dekoffiekwaliteit “ON/OFF”het apparaat uitgeschakeld. te bewaren enis bovendien onnodig energieverknop ingedrukt houden. 0:30 verschijnt op het dis• Om de warmhoud tijd inwordt te stellen de “ON/OFF”• Om de warmhoud te stellen “ON/OFF”lies voorkomen. Als utijd de in koffie langer de wilt warmhouplay. knop ingedrukt houden. 0:30 verschijnt op het disknop 0:30 verschijnt op het disden, kunt u de tijdhouden. inwarmhoud 4 stappen verlengen, voordat play. • Pas deingedrukt benodigde tijd aan door te drukplay. het apparaat is uitgeschakeld. ken op benodigde de “MIN” knop in stappen vandoor 30 minuten • Pas de warmhoud tijd aan te drukPas benodigde warmhoud tijd aan te druk• Om de warmhoud tijd inin te stellen dedoor “ON/OFF”(tot maximaal 2 uur) ken de op de “MIN” knop stappen van 30 minuten ken op de “MIN” knop in stappen van 30 minuten houdplaat leidt tot smaakverlies. Daarom adviseren we een warmhoud tijd van maximaal 30 minuten. we een tijdom vaneen maximaal minuten. Deze tijdwarmhoud is ingesteld optimale30koffiekwaliteit Deze tijd is en ingesteld om een optimale koffiekwaliteit te bewaren bovendien wordt onnodig energieverte bewaren en bovendien wordtlanger onnodig lies voorkomen. Als u de koffie wiltenergieverwarmhoulies voorkomen. Alsinu 4destappen koffie langer wilt warmhouden, kunt u de tijd verlengen, voordat den,apparaat kunt u de in 4 stappen verlengen, voordat het is tijd uitgeschakeld. het apparaat is uitgeschakeld. • Om de warmhoud tijd in te stellen de “ON/OFF”• Om warmhoud tijd in0:30 te stellen de “ON/OFF”knopde ingedrukt houden. verschijnt op het disknop play. ingedrukt houden. 0:30 verschijnt op het display.de benodigde warmhoud tijd aan door te druk• Pas • Pas warmhoud tijd aan te drukken de op benodigde de “MIN” knop in stappen vandoor 30 minuten ken de “MIN” knop in stappen van 30 minuten (tot op maximaal 2 uur) (tothet maximaal uur)de “ON/OFF” knop springt na 2 • Bij loslaten2van • Bij het loslaten van deterug “ON/OFF” springt na 2 seconden het display naar deknop huidige tijd. De seconden het display terug naar de huidige laatste aanpassing wordt onthouden, zelfs alstijd. deDe laatste aanpassing wordt onthouden, zelfs als wordt de stekker van het apparaat uit het stopcontact stekker van het apparaat uit het stopcontact wordt getrokken. getrokken. • De watert • De watert mend wat mend stels. wat stels. NL Verwijde Verwijde • Informeer • Informeer apparaat d apparaat d • Verpakking • Verpakking de daarvo de daarvo Ontkalkingsprogramma Ontkalkingsprogramma Om een goede werking van uw apparaat te garande- Om dient een goede werking van uw apparaat te garanderen, het regelmatig te worden ontkalkt. Gebruik ren, dienteen het ontkalker regelmatigspeciaal te worden Gebruik hiervoor voorontkalkt. koffiezetapparahiervoor ontkalker speciaal voor koffiezetapparaten, zoalseen de Melitta Snelontkalker. Om dit te vergeten, zoals deisMelitta Snelontkalker. te ontkalvergemakkelijken dit apparaat uitgerustOm metdit een LET OP: de isgarantie vervalt wanneer makkelijken dit apparaat uitgerust meteen eendefect ontkalkingsprogramma. LET OP: de garantie vervalt wanneer defect te wijten is aan verkeerd gebruik, zoalseen onvol kingsprogramma. LET OP: de garantie vervalt wanneer een defect doende te wijtenontkalken. is aan verkeerd gebruik, zoals onvolwijtenontkalken. is aan gebruik, zoals onvolop - de •doende Zodra het aantalverkeerd keer koffiezetten, gebaseerd 10te ontkalken. 10•doende individueel ingestelde is bereikt,oplicht Zodra het aantal keer waterhardheid, koffiezetten, gebaseerd de LET OP: de garantie wanneer • Zodra aantal keervervalt koffiezetten, gebaseerd oplicht de de rodehet LED-verlichting permanent op. Dit defect betekent individueel ingestelde waterhardheid, iseen bereikt, ingestelde is teindividueel wijten isLED-verlichting aan verkeerd gebruik, zoals onvol - licht dat ontkalken op kortewaterhardheid, termijn dient te bereikt, gebeuren. de rode permanent op. Dit betekent de LED-verlichting permanent op. betekent doende datrode ontkalken op korte termijn te Dit gebeuren. • Om hetontkalken. ontkalken te starten dedient watertank vullen dat op kortede termijn dient te gebeuren. ••9Zodra aantal keer koffiezetten, gebaseerd op de metontkalken ontkalker. Bereid ontkalker voor volgens Om hethet ontkalken te starten de watertank vullen • individueel Om het ontkalken starten de watertank vullen ingestelde waterhardheid, is bereikt, licht voorschriften op deteverpakking. met ontkalker. Bereid de ontkalker voor volgens de met ontkalker. Bereid depermanent ontkalker volgens de rode op. Dit betekent voorschriften op de verpakking. • de Druk opLED-verlichting de “CALC” knop (4). Devoor rode LED-vervoorschriften op de verpakking. ontkalken korte termijn te gebeuren. lichting knipperen. • dat Druk opzaldegaan “CALC” knop (4).dient De rode LED-verDruk opzal degaan “CALC” knop (4). De rode LED-ver•• Om het ontkalken te starten de25watertank vullen lichting knipperen. Het ontkalkproces duurt circa minuten. De lichting zal gaan knipperen. ontkalker. de ontkalker voor volgens resterende tijdBereid wordt getoond op minuten. het display. • met Het ontkalkproces duurt circa 25 De de deduurt verpakking. Het ontkalkproces circadoven 25 De ontresterende tijdopwordt getoond op minuten. het display. •• voorschriften Het rode LED-licht zal alleen indien de resterende tijd wordtknop getoond op het display. •• Druk op de “CALC” (4). DeHet rode LED-verkalkingscyclus volledig afgerond. apparaat Het rode LED-licht zalisalleen doven indien de ontzal gaanvolledig knipperen. • lichting Het rode LED-licht zaluit indien schakelt automatisch en opdoven hetHet display isdedeonthuikalkingscyclus isalleen afgerond. apparaat kalkingscyclus volledig is en afgerond. Het apparaat • Het ontkalkproces duurt circa dige tijd weer te zien. schakelt automatisch uit op 25 hetminuten. display isDe de huischakelt automatisch uit en op op hethet display is de tijdtewordt getoond dige tijdhet weer zien. • resterende Reinig apparaat door tweemaal eendisplay. volle kanhuidige tijdwater weer te zien. •• Het rode zal alleen indien dekan ontschoon zonder koffie tedoven lateneen doorlopen om Reinig hetLED-licht apparaat door tweemaal volle • kalkingscyclus Reinig het apparaat door tweemaal een volle kanom volledig is afgerond. Het apparaat de laatste ontkalkingsresten te laten verwijderen. schoon water zonder koffie doorlopen schoon water zonderuit koffie te laten doorlopen om schakelt automatisch en op display is de huide laatste ontkalkingsresten te het verwijderen. de laatste ontkalkingsresten te verwijderen. dige tijd weer te zien. Reinigen en onderhoud ••Reinigen Reinig het apparaat door tweemaal een volle kan u enstekker onderhoud Trek altijd de uit het stopcontact voordat schoon water zonder koffie te laten doorlopen om Reinigen en onderhoud het apparaat schoonmaakt. • de Trek altijd ontkalkingsresten de stekker uit hettestopcontact voordat u laatste verwijderen. •• het Trek altijdhet deapparaat stekker nooit uit hetonder stopcontact voordat u apparaat schoonmaakt. Dompel in water. het apparaat schoonmaakt. • Dompel het apparaat nooit onder in water. Gebruik een zachte vochtige doek om de buitenReinigen onderhoud • Dompel heten apparaat nooit onder in water. kant te reinigen. • Gebruik een zachte vochtige doek om de buiten•• Trek altijd de zachte stekker uit het stopcontact Gebruik een doek ommet de voordat buitenkant tede reinigen. Reinig delen die invochtige contact komen koffie nau het apparaat schoonmaakt. kant te reinigen. elk gebruik. De filterhouder enkomen glaskanmet zijnkoffie vaatwas• Reinig de delen die in contact na • Dompel apparaat onder in water. Reinig dehet delen die in nooit contact met na machine bestendig. elk gebruik. De filterhouder enkomen glaskan zijnkoffie vaatwaselk gebruik. De filterhouder glaskan zijnbuitenvaatwas•• Gebruik een zachte vochtigeen doek omonder de machine bestendig. De watertank kan gereinigd worden stromachine bestendig. tewater. reinigen. mend Gebruik geen ruwe en schurende bor• kant De watertank kan gereinigd worden onder stroDe kan worden onder stro• Reinig de delen diegereinigd in geen contact komen met koffie na stels.watertank mend water. Gebruik ruwe en schurende bormend water.De Gebruik geen ruwe en schurende borelk gebruik. filterhouder en glaskan zijn vaatwasstels. stels. machine bestendig. Verwijdering ••Verwijdering De watertank kandealer gereinigd worden onder Informeer bij uw of gemeente hoe u strohet mend water. Gebruik ruwe en schurende borVerwijdering apparaat weg tegeen gooien. • stels. Informeerdient bij uw dealer of gemeente hoe u het Informeer bij uw dealer of recycleerbaar. gemeente hoeGooi u hetze in apparaat dient weg te gooien. •• Verpakkingsmaterialen zijn apparaat dientbestemde weg te gooien. daarvoor container. • de Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar. Gooi ze in Verwijdering • Verpakkingsmaterialen recycleerbaar. Gooi ze in de daarvoor bestemde zijn container. de daarvoor • Informeer bij bestemde uw dealercontainer. of gemeente hoe u het apparaat dient weg te gooien. • Verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar. Gooi ze in 13 FR NL Garantie Melitta Garantievoorwaarden Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes, à condition que la machine ait été acquise auprès d’un revendeur agréé: 1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La date d’achat de la machine doit être indiquée sur une preuve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée pour un usage domestique et non pour un usage industriel. 2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons de remédier à tous les défauts de la machine, faisant suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et procédons, selon notre choix, à la réparation ou au remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées sont alors la propriété de Melitta. 3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un branchement non conforme, à une manipulation nonconforme ou à des tentatives de réparation par des personnes non autorisées. Il en va de même en cas de non-respect des consignes d’utilisation, de maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation de consomm ables (produits de nettoyage, de détartrage ou filtre à eau) non conformes aux spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables comme le verre, sont également exclus de la garantie. 4. Les garanties sont appliquées par l’assistance téléphonique (France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105. Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ). 5. Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achetées et utilisées en France, Belgique ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étranger ou importées là-bas, les prestations de garantie sont uniquement appliquées dans le cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays. 6. Melitta considère ce produit comme un produit échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées. Pour information tous les produits échangebles défectueux sont détruits dans le cadre légal de la réglementation nationale DEEE (Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques) Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons (op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierechten voor dit apparaat eveneens een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden: 1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden. De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond. Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. 2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. 3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie. 4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke service lijn plaats (zie hieronder). 5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in België en Nederland werden gekocht en gebruikt. Melitta France SAS Service consommateurs 02570 Chézy sur Marne France Melitta France S.A.S. 9 rue Saint Fiacre 02570 Chézy-sur-Marne 42 Switzerland Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel.: 062 388 98 49 www.melitta.ch Belgium, Luxemburg Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be Melitta Nederland B.V. Postbus 340 4200 AH Gorinchem Nederland Tel. +31 (0)183-642 626 www.melitta.nl Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be