Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manuale utente
Manual de uso
Manual de utilizare
BW-512
CAR+
2
NL GEBRUIKSAANWIJZING................................................ 3
FR MODE D’EMPLOI ........................................................... 7
DE BEDIENUNGSANLEITUNG ............................................ 11
GB USERS MANUAL ............................................................ 15
IT MANUALE UTENTE ....................................................... 19
ES MANUAL DE USO .......................................................... 23
RO MANUAL DE UTILIZARE ................................................ 27
3
BELANGRIJKE GEBRUIKERSTIPS & VOORZORGSMAATREGELEN
• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor het geval u
later nog iets na wilt zoeken.
• Gebruik de essenwarmer nooit zonder water er in.
• Verplaats geen apparaat waarin hete vloeistof zit.
• Dompel de essenwarmer en/of het aansluitsnoer met stekker niet onder in water of
andere vloeistoffen.
• Plaats de essenwarmer buiten het bereik van kinderen op een droog, slipvrij,
horizontaal oppervlak.
• Houd de essenwarmer constant in het oog, zeker als het in de nabijheid van kinde-
ren wordt gebruikt.
• Laat het aansluitsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen.
• Zet de essenwarmer niet op hete oppervlakken of in een hete oven.
• Gebruik de essenwarmer alleen wanneer de omgevingstemperatuur tussen de +7
ºC en de +37 ºC ligt.
• Neem regelmatig het esje/potje uit de essenwarmer en schud de melk of roer het
voedsel om de temperatuur gelijkmatig te verdelen.
• Gooi telkens na het opwarmen van een esje of potje het water uit de essenwarmer
weg en gebruik vers water bij een volgende voedselbereiding.
BEDIENING, ALGEMEEN
1. Vul de tank van de essenwarmer tot aan het korte streepje met kraanwater.
2. Plaats het potje (zonder deksel) of esje in de essenwarmer. Let op dat
het water daardoor niet hoger komt dan tot aan de bovenzijde van de
brede streep. Eventueel wat water uit de tank gieten.
3. Zet de temperatuur instelknop op de gewenste stand:
• stand 3 voor potjesvoeding
• stand 1, 2, of 3 voor melk, zie het volgende hoofdstuk
4. Doe de stekker in een 230Volt stopcontact.
5. Het blauwe indicatielampje achter de instelknop licht op als het verwarmingselement
is ingeschakeld en is gedoofd als het element is uitgeschakeld. Afhankelijk van de
stand van de instelknop zijn de "aan" en "uit" perioden langer of korter.
6. Behalve de stand van de instelknop, is ook de hoeveelheid voeding en de begintem-
peratuur (kwam de voeding uit de koelkast of was deze op kamertemperatuur) bepa-
lend voor de tijd die nodig is om het voedsel op de gewenste temperatuur te brengen.
7. Neem regelmatig het esje/potje uit de essenwarmer en schud de melk of roer het
voedsel om de temperatuur gelijkmatig te verdelen. Controleer hierbij de temperatuur
van de voeding op de rug van uw hand.
8. Zodra de melk of het voedsel de juiste temperatuur bereikt heeft, haalt u het potje of
esje uit de essenwarmer. Draai de regelaar linksom naar de positie OFF en haal
de stekker uit het stopcontact. Gooi daarna het warme water weg en droog de es-
senwarmer van binnen en van buiten af.
9. Controleer de temperatuur van de voeding eerst op de rug van de hand voordat u de
baby gaat voeden, om er zeker van te zijn dat de voeding op een temperatuur is die
veilig is voor uw baby.
NL
ZEER BELANGRIJK BIJ VERWARMEN VAN MELK
Bij temperaturen van boven de 35°C gaan belangrijke voedingsstoffen uit de
(moeder)melk verloren. Het is daarom belangrijk om de (moeder)melk niet hoger
te verwarmen dan ongeveer 30/35°C.
Heeft u geen haast, zet dan de instelknop op een positie tussen stand 1 of 2.
De essenwarmer schakelt nu het element slechts voor korte momenten in en
afhankelijk van de hoeveelheid melk, duurt het 15 tot 30 minuten voordat de melk
een temperatuur van 30 tot 35°C heeft bereikt. Bij stand 1 kunt u het esje ook
langere tijd in het water laten staan (warmhoudstand). Bij deze instelling is de
kans klein dat de melk warmer dan 35°C wordt.
Wilt u de baby eerder voeden, zet de knop dan op een positie tussen stand 2
of 3. Blijf hierbij regelmatig het esje omschudden of in de melk roeren en test
de temperatuur regelmatig door wat melk op de rug van uw hand te druppelen.
Neem het esje direct uit de essenwarmer en neem de stekker uit het stopcon-
tact als de gewenste temperatuur bereikt is. Laat in geen geval het esje langer
dan nodig is in het warme water van de essenwarmer staan.
Extra waarschuwing bij stand 3: in deze stand kan het water in de es-
senwarmer gedurende korte perioden koken. Pas hierbij op voor hete
waterspatten en ben voorzichtig met het uitnemen van het esje uit de
essenwarmer.
Voorbeeldtijden voor het verwarmen van 150ml melk uit de koelkast (10°C) naar
een drinktemperatuur van 30 of 35°C: (bij aansluiting op 230V)
Stand 1: 30°C: 15 minuten 35°C: 25-30 minuten
Stand 2: 30°C: 8 minuten 35°C: 12 minuten
Stand 3: 30°C: 6 minuten 35°C: 8 minuten
Let op, deze tijden zijn bij benadering en afhankelijk van het materiaal van het
esje, de exacte begintemperatuur van de melk, de hoeveelheid melk en de
hoeveelheid water. Gebruik deze tijden alleen als richtlijn.
4
DC12V of AC230V
Bij gebruik in huis:
Schuif de keuzeschakelaar aan de achterzijde van de essenwarmer in de positie
230VAC en gebruik voor de verwarming van het water de 230V netstekker.
Bij gebruik in de auto:
Schuif de keuzeschakelaar aan de achterzijde in de positie 12VDC en gebruik
voor de verwarming van het water het meegeleverde 12V snoer met auto-aanste-
kerplug.
Zorg ervoor dat bij verwarmen met behulp van de de essenwarmer in de auto,
dat de auto stil staat en de motor draait (i.v.m. het stroomverbruik van 5A). Ge-
bruik alleen het meegeleverde 12V snoer. Gebruik geen ander 12V snoer.
STERILISEREN VAN SPEENTJES (ALLEEN OP 230V)
1. Plaats de essenwarmer op een stabiele ondergrond en buiten bereik van
kinderen. Zorg dat de temperatuur instelknop geheel linksom, in positie OFF,
staat.
2. Vul de tank van de essenwarmer tot aan het korte streepje met
kraanwater.
3. Leg de te steriliseren speentjes in de essenwarmer.
4. Zet de stoomkap op de essenwarmer om enerzijds de hitte binnen
te houden en anderzijds te voorkomen dat hete spetters u kunnen
verwonden.
LET OP DAT TIJDENS GEBRUIK DEZE STOOMKAP
ZEER HEET KAN WORDEN
5. Doe de stekker in een 230Volt stopcontact.
6. Draai de temperatuur instelknop geheel rechtsom, naar positie MAX.
7. Na ongeveer 1,5 minuut gaat het water koken.
8. Laat dit water koken totdat na nogmaals ongeveer 1,5 minuut de thermostaat
uitschakelt (het blauwe licht achter de instelknop dooft).
9. Draai nu de instelknop naar de positie OFF en neem de stekker uit het stop-
contact,
10. Pas op: de stoomkap zal erg heet zijn. Wacht eerst een aantal minuten zodat
de grootste hitte afgenomen is en neem dan voorzichtig de stoomkap af. Ge-
bruik een keukentang (niet inbegrepen) om de speentjes uit de essenwarmer
te nemen.
5
6
ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN
Schoonmaken:
Haal de stekker van de Baby essenwarmer uit het stopcontact en laat
het apparaat afkoelen. Maak de houder en de buitenkant van de Baby
essenwarmer schoon met een vochtige doek.
Dompel de Baby essenwarmer nooit in water. Gebruik geen reinigings- of
schuurmiddelen.
Ontkalken:
Aanslag door hard water moet verwijderd worden. Doe dit alleen met
witte azijn. Giet de azijn in het reservoir tot deze halfvol is, laat het staan
tot de aanslag helemaal verdwenen is. Goed uitspoelen en afvegen met
een vochtige doek.
Waarschuwing:
Als er een storing optreedt, neem dan contact op met de Alecto
servicedienst op WWW.ALECTO.NL Probeer in geen geval zelf de
essenwarmer te repareren; haal het apparaat niet uit elkaar. Onderhoud
mag alleen door gekwaliceerd onderhoudspersoneel uitgevoerd worden.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Voeding: 220-240 VAC / 12 VDC
Vermogen: 500 W / 100 W
Gebruiksomgevingstemperatuur: tussen +7 ºC en +37 ºC
Verwarmingssysteem: PTC met temperatuurregeling
24 maanden garantie
MILIEU
Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij
het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een
inzamelpunt brengen voor de recycling van elektrische en elektronische
apparatuur.
7
FR
CONSEILS ET MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Lire et conserver ces instructions.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans qu’il soit rempli d’eau.
• Ne pas déplacer un appareil contenant des liquides chauds.
• Ne pas immerger l’appareil, le cordon ou la che dans de l’eau ou tout autre liquide.
• Placer le chauffe-biberon hors de portée des enfants et sur une surface sèche, non
glissante et horizontale.
• Surveillance rigoureuse nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à proximité
d’enfants.
• Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre sur le bord d’une table ou d’un plan
de travail.
• Ne pas mettre sur des surfaces chaudes ou dans un four chaud.
• Utiliser uniquement le chauffe-biberon lorsque la température ambiante est entre
+7ºC et +37ºC.
• Retirez régulièrement le biberon / petit pot du chauffe-biberon et secouez le lait
ou mélangez la nourriture an d’avoir une température régulière partout.
• Pour des raisons d’hygiène, changer souvent l’eau dans le chauffe-biberon.
COMMANDE
1. Remplissez le réservoir du chauffe-biberon jusqu’à la courte ligne
avec de l’eau du robinet.
2. Placez le pot (sans couvercle) dans le chauffe-biberon. Assurez-
vous que en faisant cela l’eau ne dépasse pas le haut de la large
ligne. Vous pouvez renverser de l’eau en dehors du réservoir.
3. Réglez la molette de commande de température sur le réglage
souhaité :
• réglage 3 pour pots de nourriture
• réglage 1, 2 ou 3 pour lait, voyez le chapitre suivant
4. Insérez la che dans une prise murale 230 Volts.
5. L’indicateur bleu derrière la molette de réglage est éclairé alors que l’élément
chauffant est mis en marche et s’éteint lorsque l’élément s’éteint. Selon la
sélection de la molette de réglage, les périodes “marche” et “arrêt” sont plus
longues ou plus courtes.
6. En plus de la sélection de la molette de réglage, la quantité de nourriture et la
température de démarrage (nourriture sortie du frigo ou nourriture à tempé-
rature ambiante) détermine la durée requise pour chauffer la nourriture à la
température désirée.
7. Retirez le biberon / petit pot régulièrement du chauffe-biberon et secouez le
lait ou mélangez la nourriture an d’avoir une température régulière partout.
Contrôlez la température du lait ou de la nourriture sur le dos de votre.
8. Retirez le petit pot ou le biberon du chauffe-biberon dès que le lait ou la nour-
riture a atteint la température souhaitée. Tournez le régulateur vers la gauche
sur la position OFF et retirez la prise de la prise de courant. Jetez ensuite l’eau
chaude et essuyez le chauffe-biberon à l’intérieure et l’extérieure.
9. Contrôlez d’abords la température de la nourriture sur le dos de votre main
avant de nourrir le bébé, an d’être certain que la nourriture soit à une
température sûre pour votre bébé. Si la température est trop élevée vous
pouvez utiliser moins d’eau la prochaine fois dans le chauffe-biberon. Si la
température est trop basse alors utilisez plus d’eau la prochaine fois.
TRÈS IMPORTANT LORS DU CHAUFFAGE DU LAIT
À des températures au dessus de 35°C des nutriments importants dans le
(maternel) lait seront perdus. C’est pourquoi il est important de ne pas chauffer le
(maternel) lait) plus haut qu’approximativement 30/35°C.
Lorsque vous n’êtes pas pressé, réglez la molette de réglage sur une position
entre le réglage 1 ou 2. Le chauffe-biberon va alors mettre en marche l’élément
pour uniquement des brefs moments et, selon la quantité de lait, cela prendra
15 à 30 minutes avant que le lait atteigne une température de 30 à 35°C. Lors
de l’utilisation du réglage 1, vous pouvez également avoir la bouteille dans l’eau
pour une durée plus longue (réglage pour garder chaud). À ce réglage, la chance
que le lait dépasse une température de 35°C est très faible.
Si vous voulez nourrir votre bébé plus tôt, réglez la molette sur une position entre
le réglage 2 ou 3, régulièrement remuez la bouteille ou agitez le lait et continuez
à tester la température en mettant un peu de lait sur le dos de votre main. Retirez
la bouteille du chauffe-biberon immédiatement et déconnectez la che de la
prise murale lorsque la température souhaitée est atteint. Ne laissez jamais la
bouteille dans le chauffe-biberon plus longtemps que nécessaire.
Chauffage supplémentaire au réglage 3 : pour ce réglage l’eau dans
le chauffe-biberon peut commencer à bouillir pendant des brèves
durées. Dans ce cas, faites attention aux éclaboussures d’eau chaude
et lorsque vous retirez la bouteille du chauffe-biberon.
Exemples de durées de chauffage pour 150ml de lait du frigo (10°C) jusqu’à une
température de boisson de 30 ou 35°C : (lorsqu'il est connecté à 230V)
Réglage 1: 30°C: 15 minutes 35°C: 25-30 minutes
Réglage 2: 30°C: 8 minutes 35°C: 12 minutes
Réglage 3: 30°C: 6 minutes 35°C: 8 minutes
Attention, ces durées sont approximatives et dépendent de la matière de la bou-
teille, la température de démarrage exacte du lait, la quantité de lait et la quantité
d’eau. Utilisez ces durées uniquement comme directive.
8
DC12V ou AC230V
Pour l’utilisation à la maison :
Faites glisser l'interrupteur à l'arrière du chauffe-biberon dans la position 230V AC
et utilisez le câble d'alimentation 230V pour chauffer l'eau du chauffe-biberon.
Pour l’utilisation dans votre voiture :
Faites glisser l'interrupteur à l'arrière du chauffe-biberon dans la position 12V DC
et utilisez le câble 12V avec prise voiture, inclus, pour chauffer l'eau du chauffe-
biberon.
Ne pas utiliser en conduisant. S'il vous plaît rangez la voiture sur le côté de la
route mais gardez le moteur en marche (consommation d'énergie élevée de 5A).
Utilisez uniquement le câble 12V fourni.
POUR STÉRILISER LES TÉTINES (UNIQUEMENT EN 230V)
1. Placez le chauffe-biberon sur une surface stable, hors de portée des enfants.
Assurez-vous que la molette de réglage est tournée dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre, sur la position OFF.
2. Remplissez le réservoir du chauffe-biberon jusqu’à la ligne courte
avec de l’eau du robinet.
3. Mettez les tétines que vous souhaitez stériliser dans le chauffe-
biberon.
4. Placez le couvercle de vapeur sur le chauffe-biberon pour à la fois
garder la chaleur dedans et empêcher des éclaboussures chaudes
de vous brûler.
GARDEZ À L’ESPRIT QUE CE COUVERCLE DE VAPEUR
PEIUT DEVENIR TRÈS CHAUD DURANT L’UTILISATION.
5. Insérez la che dans une prise murale 230Volts.
6. Tournez la molette de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre sur la
position MAX.
7. Après environ 1,5 minute, l’eau bout.
8. Laissez l’eau bouillante jusqu’après environ 1,5 minute le thermostat arrête
l’élément chauffant (le voyant bleu autour de la molette de réglage s’éteint).
9. Tournez la molette de réglage dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre sur la position OFF et retirez la che de courant du secteur.
10. Attention : le couvercle de vapeur peut devenir très chaud. Attendez d’abord
plusieurs minutes jusqu’à ce que la température ait sufsamment diminuée
pour retirer en sécurité le couvercle de vapeur. Utilisez des pinces de cuisine
(non inclues) pour retirer les tétines du chauffe-biberon.
9
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
Nettoyage :
Déconnecter le chauffe-biberon de la prise de courant et le laisser refroidir.
Nettoyer le récipient et l’extérieur du chauffe-biberon avec un chiffon
humide.
Ne jamais immerger le chauffe-biberon dans de l’eau. Ne pas utiliser de produits de
nettoyage ou à récurer.
Décalcier :
Éliminer les dépôts calcaires. A cet effet, utiliser uniquement du vinaigre
blanc. Verser le vinaigre dans le récipient jusqu’à mi-hauteur, laisser
reposer jusqu’à ce que les dépôts calcaires soient éliminés. Bien rincer et
essuyer avec un chiffon humide.
Avertissement :
En cas d’anomalie, consulter le centre de service d’Alecto au
WWW.
ALECTO.NL
N’essayer en aucun cas de réparer le chauffe-biberon
vous-même; ne pas démonter. Les réparations doivent uniquement être
effectuées par un personnel qualié.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Alimentation : 220-240V CC / 12V DC
Consommation électrique : 500 Watts / 100 Watts
Température ambiante opérationnelle : entre +7ºC et +37ºC
Système de chauffage : PTC avec contrôle de la température
Garantie de 24 mois
ENVIRONNEMENT
Au terme du cycle de vie de ce produit, vous ne devez pas jeter le produit dans
les déchets ménagers ordinaires mais le déposer dans un point de collecte
pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
10
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND
BENUTZERTIPPS
• Lesen Sie sich diese Anleitung durch und heben Sie sie auf.
• Benutzen Sie das Gerät unter keinen Umständen, wenn es nicht mit Wasser gefüllt ist.
• Ein Gerät mit heißer Flüssigkeit darf nicht verschoben oder angehoben werden.
• Tauchen Sie das Gerät, das Anschlusskabel oder den Stecker nicht in Wasser oder
in andere Flüssigkeiten.
• Stellen Sie den Babyaschenwärmer außerhalb der Reichweite von Kindern und
auf einer trockenen, rutschfesten waagerechten Fläche auf.
• Kinder, die sich in der Nähe des Gerätes aufhalten, sind streng zu beaufsichtigen.
• Lassen Sie das Anschlusskabel nicht von einer Tischkante oder einem Schrank
herunterhängen.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen oder in einen warmen Ofen.
• Benutzen Sie den Babyaschenwärmer nur bei einer Raumtemperatur zwischen
+7ºC und +37ºC.
• Nehmen Sie regelmäßig die Flasche / das Gläschen aus dem Flaschenwärmer
und schütteln die Milch oder rühren Sie das Essen durch, um eine gleichmäßi-
ge Temperaturverteilung zu erhalten.
• Das Wasser im Flaschenwärmer sollte aus hygienischen Gründen nach jeder
Benutzung häug gewechselt werden.
BEDIENUNG
1. Füllen Sie den Behälter des Flaschenwärmers bis zum kurzen Strich mit
Leitungswasser auf.
2. Stellen Sie das Glas (ohne Deckel) oder die Flasche in den
Flaschenwärmer. Stellen Sie dabei sicher, dass das Wasser den
breiten Strich nicht überschreitet. Sie müssen möglicherweise
etwas Wasser aus dem Behälter gießen.
3. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Einstellung:
• Stufe 3 für Gläschen
• Stufe 1, 2 oder 3 für Milch, siehe nächstes Kapitel
4. Stecken Sie den Stecker in eine 230 Volt Steckdose.
5. Die blaue Anzeige hinter dem Einstellknopf leuchtet, während das Heizelement
eingeschaltet ist und schaltet sich aus, wenn das Element ausgeschaltet wird.
Abhängig von der Auswahl des Einstellknopfes sind die Zeiträume für "An" und
"Aus" länger oder kürzer.
6. Neben der Auswahl des Einstellknopfes bestimmen die Nahrungsmenge und
die Starttemperatur (Lebensmittel aus dem Kühlschrank oder Lebensmittel bei
Raumtemperatur) den Zeitaufwand, bis das Essen die gewünschte Temperatur
hat.
7. Nehmen Sie regelmäßig die Flasche / das Gläschen aus dem Flaschenwärmer
und schütteln die Milch oder rühren Sie das Essen durch, um eine gleichmäßi-
ge Temperaturverteilung zu erhalten. Kontrollieren Sie hierbei die Temperatur
von der Nahrung auf dem Rücken Ihrer Hand.
D
11
12
8. Sobald die Milch oder das Essen die gewünschte Temperatur erreicht hat, neh-
men Sie das Gläschen oder das Fläschchen aus dem Flaschenwärmer. Drehen
Sie den Regler in die Position OFF und ziehen den Stecker aus der Steckdose
/ 12V Anschluss. Kippen Sie danach das warme Wasser aus und trocknen der
Flaschenwärmer von innen und außen ab.
9. Kontrollieren Sie die Nahrung auf Ihrem Handrücken, bevor Sie Ihr Baby füttern,
um sicher zu stellen, dass die Temperatur für Ihr Baby unbedenklich ist. Sollte es
vorkommen, dass die Temperatur regelmäßig zu hoch ist, wird empfohlen weniger
Wasser in den Flaschenwärmer zu füllen.
Ist die Temperatur zu niedrig, dann
sollten Sie mehr Wasser benutzen.
WICHTIGE HINWEISE ZUR ERWÄRMUNG DER MILCH
Bei Temperaturen über 35° C gehen wichtige Nährstoffe in der (Mutter)-Milch
verloren. Deshalb ist es wichtig, die (Mutter-) Milch nicht auf mehr als ca. 30/35°C
zu erwärmen.
Wenn Sie es nicht eilig haben, stellen Sie den Einstellknopf auf eine Position zwischen
1 oder 2. Der Flaschenwärmer schaltet dann das Element für einen kurzen Moment
aus und je nach Milchmenge dauert es 15 bis 30 Minuten, bis die Milch eine Tempera-
tur von 30 bis 35°C erreicht. Bei Stufe 1 können Sie die Flasche auch länger im Was-
ser lassen (Einstellung Warmhalten). Bei dieser Einstellung ist die Wahrscheinlichkeit,
dass die Milch eine Temperatur von 35°C überschreitet, sehr gering.
Wenn Sie Ihr Baby füttern möchten, stellen Sie den Knopf auf eine Position zwischen
Stufe 2 oder 3, schütteln die Flasche oder rühren die Milch regelmäßig um und testen
die Temperatur, indem Sie etwas Milch auf Ihren Handrücken tropfen lassen. Nehmen
Sie die Flasche sofort aus deM Flaschenwärmer und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist. Lassen Sie die Flasche
nie länger als notwendig im warmen Wasser des Flaschenwärmers.
Zusätzliche Warnung bei Stufe 3: auf dieser Stufe kann das Wasser im
Flaschenwärmer kurzzeitig aufkochen. In diesem Fall achten Sie auf
heiße Wasserspritzer und seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Flasche
aus den Flaschenwärmer nehmen.
Beispiele für Aufwärmzeiten für 150 ml Milch aus dem Kühlschrank (10° C) bis zur
Trinktemperatur von 30 oder 35°C: (wenn an 230V angeschlossen)
Stufe 1: 30°C: 15 Minuten 35°C: 25-30 Minuten
Stufe 2: 30°C: 8 Minuten 35°C: 12 Minuten
Stufe 3: 30°C: 6 Minuten 35°C: 8 Minuten
Achtung, dies sind ungefähre Zeiten und sie sind vom Flaschenmaterial, der
genauen Starttemperatur der Milch, der Milchmenge und der Wassermenge
abhängig. Verwenden Sie diese Zeiten nur als Richtlinie.
13
DC12V oder AC230V
Bei Verwendung Zuhause:
Schieben Sie den Schalter auf der Rückseite des Flaschenwärmers in die Position
230VAC und verwenden Sie das 230V Netzkabel, um das Wasser des Flaschenwärmers
zu erwärmen.
Bei Verwendung in Ihrem Auto:
Schieben Sie den Schalter auf der Rückseite des Flaschenwärmers in die Position
12VDC und verwenden Sie das mitgelieferte 12V Kabel mit Stecker, um das Wasser des
Flaschenwärmers zu erwärmen.
Nicht während der Fahrt benutzen, bitte stellen Sie das Auto zur Seite der Straße, aber
lassen Sie den Motor laufen (hohe Leistungsaufnahme von 5A). Verwenden Sie nur das
mitgelieferte 12-V-Kabel.
SCHNULLER STERILISIEREN (NUR MIT 230V)
1. Stellen Sie den Flaschenwärmer auf eine stabile Fläche, außerhalb der Reich-
weite von Kindern. Stellen Sie sicher, dass der Einstellungsknopf
gegen den Uhrzeigersinn auf AUS gedreht ist.
2. Füllen Sie den Behälter des Flaschenwärmers bis zur kurzen Linie
mit Leitungswasser auf.
3. Legen Sie den Schnuller, den Sie sterilisieren möchten, in den
Flaschenwärmer.
4. Legen Sie den Dampfdeckel auf den Flaschenwärmer, damit die
Hitze innen bleibt und um zu verhindern, dass Sie durch heiße
Spritzer verletzt werden.
BEACHTEN SIE, DASS DIESER DAMPFDECKEL WÄHREND
DER BENUTZUNG SEHR HEISS WERDEN KANN.
5. Stecken Sie den Netzstecker in eine 230 Volt Steckdose.
6. Drehen Sie den Einstellungsknopf im Uhrzeigersinn auf MAX.
7. Nach ca. 1,5 Minuten kocht das Wasser.
8. Lassen Sie das Wasser kochen, bis nach ca. 1,5 Minuten das Thermostat
das Heizelement ausschaltet (die blaue Leuchte um den Einstellungsknopf
schaltet sich ab).
9. Drehen Sie den Einstellungsknopf gegen den Uhrzeigersinn auf AUS und
ziehen Sie den Netzstecker.
10. Achtung: der Dampfdeckel kann sehr heiß werden. Warten Sie zunächst
mehrere Minuten, bis die Temperatur ausreichend gesenkt ist, damit Sie den
Dampfdeckel sicher entfernen können. Nehmen Sie die Schnuller mit einer
Küchenzange (nicht im Lieferumfang enthalten) aus dem Flaschenwärmer.
14
PFLEGE DES GERÄTES
Reinigung:
Ziehen Sie den Stecker des Babyaschenwärmers aus der Steckdose und lassen
Sie das Gerät abkühlen. Reinigen Sie den Einsatz und die Außenseite des
Babyaschenwärmers mit einem feuchten Tuch.
Tauchen Sie den Babyaschenwärmer unter keinen Umständen in Wasser. Bitte verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel.
Kalk:
Kalkablagerungen müssen entfernt werden. Bitte verwenden Sie zu diesem Zweck
nur klaren Essig. Füllen Sie den Einsatz bis zur Hälfte mit Essig und lassen Sie den
Essig einwirken, bis sich alle Kalkablagerungen gelöst haben. Spülen Sie gründlich
mit klarem Wasser nach und wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch nach.
Achtung:
Wenn im Gerät Störungen auftreten sollten, setzen Sie sich bitte mit dem Alecto
Servicezentrum in Verbindung unter
WWW.ALECTO.NL
Sie sollten unter keinen Umständen versuchen, den Flaschenwärmer selbst zu re-
parieren oder auseinander zu bauen. Wartungsarbeiten sind ausschließlich von qualizierten
Kundendienstmitarbeitern vorzunehmen.
TECHNISCHE DATEN
Speisung : 220-240 V AC (Wechselstrom) / 12 V DC (Gleichstrom)
Stromverbrauch : 500 Watt / 100 Watt
Umgebungstemperatur bei Betrieb : zwischen +7º C und 37º C
Heizsystem: PTC mit temperaturgeregelter Schutzvorrichtung
24 Monate Garantie
UMWELTSHUTZ
Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht in den
normalen Hausmüll werfen, sondern bei einer Sammelstelle für die Aufbereitung von
elektrischen und elektronischen Geräten abgeben.
15
IMPORTANT USER TIPS AND SAFEGUARDS
• Read and save these instructions.
• Never use the unit without water in it.
• Do not move an appliance containing hot liquids.
• Do not immerse appliance, cord or plugs in water or other liquid.
• Place the Baby Bottle Warmer out of the reach of children and on a dry, non-
slip, horizontal surface.
• Close supervision is necessary when the unit is used near children.
• Do not let cord hang over edge of table or counter.
• Do not place on hot surfaces or in a heated oven.
• Only use the Baby Bottle Warmer when the ambient temperature is between
+7ºC and +37ºC.
• It is advised to regularly take out the bottle or pot and shake or stir well for an
even heating of the content.
• Change the water in the bottle warmer each time after use for hygienic rea-
sons.
OPERATION
1. Fill the reservoir of the bottle warmer up to the short line with tap
water.
2. Place the jar (without lid) or bottle into the bottle warmer. Make sure
that by doing so the water doesn’t exceed the top of the wide line.
You may have to pour some water out of the reservoir.
3. Set the temperature control knob to the desired setting:
• setting 3 for food jars
• setting 1, 2 or 3 for milk, see the next chapter
4. Insert the plug into a 230 Volt wall socket.
5. The blue indicator behind the settings knob is illuminated while the heating
element is switched on and is turned off when the element is switched off.
Depending on the selection of the settings knob, the “on” and “off” periods are
longer or shorter.
6. In addition to the selection of the settings knob, the amount of food and the
starting temperature (food taken from the fridge or food at room temperature)
determine the time required for bringing the food up to the desired tempera-
ture.
7. After a few minutes the food will have reached just the right temperature for
your baby. Remove the bottle or pot from the container, turn the control knob to
'OFF' and disconnect the bottle warmer from the mains.
8. Check the temperature of the contents on the back of the hand rst before
feeding it to the baby, to ensure that the temperature of the bottle contents are
safe for your baby. If the temperature is too hot, use less water in the inside of
the bottle warmer. In case the temperature is too low, use more water.
GB
16
VERY IMPORTANT WHEN WARMING UP MILK
At temperatures above 35°C important nutrients in the (breast) milk will be lost.
That’s why it’s important to not warm up the (breast) milk to higher than approxi-
mately 30/35°C.
When not in a hurry, set the settings knob to a position between setting 1 or 2.
The bottle warmer will then switch on the element for only brief moments and, de-
pending on the amount of milk, it’ll take 15 to 30 minutes before the milk reaches
a temperature of 30 to 35°C. When using setting 1, you may also leave the bottle
in the water for a longer time (keep warm setting). At this setting, the chance that
the milk exceeds a temperature of 35°C is very small.
If you want to feed your baby earlier, set the knob to a position between setting 2
or 3, regularly shake the bottle or stir the milk and keep testing the temperature
by dripping some milk on the back of your hand. Remove the bottle from the
bottle warmer immediately and disconnect the plug from the wall socket when the
desired temperature is reached. Never leave the bottle in the warm water of the
bottle warmer longer than is necessary.
Extra warning at setting 3: at this setting the water in the bottle warmer
may start to boil for brief periods of time. In this case, pay attention to
hot water splashes and be careful when removing the bottle from the
bottle warmer.
Examples of warm-up times for 150ml milk from the fridge (10°C) to a drinking
temperature of 30 or 35°C: (when connected to 230V)
Setting 1: 30°C: 15 minutes 35°C: 25-30 minutes
Setting 2: 30°C: 8 minutes 35°C: 12 minutes
Setting 3: 30°C: 6 minutes 35°C: 8 minutes
Attention, these times are approximates and depend on the material of the bottle,
the exact starting temperature of the milk, the amount of milk and the amount of
water. Use these times only as a guideline.
17
DC12V or AC230V
When used in your home:
Slide the switch on the backside of the bottle warmer into the position 230VAC
and use the 230V mains power cable when warming the water of the bottle
warmer.
When used in your car:
Slide the switch on the backside of the bottle warmer into the position 12VDC and
use the included 12V cable with car plug when warming the water of the bottle
warmer.
Do not use while driving, please put the car aside the road but keep the engine
running (high power consumption of 5A). Only use the provided 12V cable.
TO STERILIZE PACIFIERS (ON 230V ONLY)
1. Place the bottle warmer on a stable surface, out of reach of child-
ren. make sure that the settings knob is turned counter clockwise,
into the position OFF.
2. Fill the reservoir of the bottle warmer up to the short line with tap
water.
3. Put the paciers you’d like to sterilize down into the bottle warmer.
4. Place the steam cover onto the bottle warmer to both keep the heat
inside and to prevent hot splashes from harming you.
KEEP IN MIND THAT THIS STEAM COVER
MAY BECOME VERY HOT DURING USE.
5. Insert the plug into a 230Volts wall socket.
6. Turn the settings knob clockwise to position MAX.
7. After about 1,5 minute, the water is boiling.
8. Leave the water boiling until after about 1,5 minute the thermostat turns-off
the heating element (the blue light around the settings knob goes off).
9. Turn the settings knob counter clockwise to position OFF and remove the
power plug from the mains.
10. Attention: the steam cover may become very hot. First wait several minutes
until the temperature has decreased sufciently for you to safely remove the
steam cover. Use kitchen pliers (not included) to remove the paciers from the
bottle warmer.
18
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Cleaning:
Disconnect the Baby Bottle Warmer from the mains socket (or the
cigarette lighter socket) and allow it to cool down. Clean the container
and the outside of the Baby Bottle Warmer with a damp cloth.
Never immerse the Baby Bottle Warmer in water. Do not use cleaning or
scouring agents.
Decalcify:
Hard water deposits must be removed. To do this use white vinegar
only. Pour the vinegar into the tank at mid-level, allow to rest until the
hard water deposits have been completely eliminated. Rinse well and
wipe with a damp cloth.
Warning:
If a fault occurs, consult the Alecto service centre at WWW.ALECTO.NL
Under no circumstances should you try to repair the Baby Bottle
Warmer yourself; do not dismantle. Servicing should be performed by
qualied service personnel only.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240V AC / 12V DC
Power consumption: 500 Watts / 100 watts
Operational ambient temperature: between +7ºC and +37ºC
Heating system: PTC with temperature controlled protection
24 months guarantee
ENVIRONMENT
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into
the normal household garbage but bring the product to a collection point for
the recycling of electrical and electronic equipments.
19
IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA E CONSIGLI DI UTILIZZO
• Leggere e conservare queste istruzioni.
• Non utilizzare mai l’apparecchio senza acqua al suo interno.
• Non spostare un apparecchio contenente liquidi caldi.
• Non immergere l’apparecchio, il cavo o le spine in acqua o altri liquidi.
• Posizionare lo Scalda Biberon fuori della portata dei bambini e su una super-
cie asciutta, antiscivolo e orizzontale.
• È necessaria un’attenta supervisione quando l’apparecchio viene utilizzato in
presenza di bambini.
• Evitare che il cavo penda dal tavolo o dal bancone.
• Non posizionare su superci calde o in un forno caldo.
• Utilizzare solo lo Scalda Biberon quando la temperatura ambiente è compresa
tra +7ºC e +37ºC.
• Si consiglia di prendere regolarmente la bottiglia o la pentola e agitare o mes-
colare bene per permettere il riscaldamento uniforme del contenuto.
• Cambiare l’acqua nello scaldabiberon ogni volta dopo l’uso per motivi igienici.
USO
1. Riempi il serbatoio del riscalda bottiglie no alla linea piccola con acqua del
rubinetto.
2. Posiziona la giara (senza coperchio) o la bottiglia nel riscalda bot-
tiglie. Assicurati che facendol l’acqua non superi la linea grande.
Potresti anche versare un po’ d’acqua fuori dal serbatoio.
3. Imposta la manopola di controllo della temperature sull’impostazi-
one desiderata::
• Impostare 3 per le giare di cibo
• impostare 1, 2 o 3 per il latte, vedere il capitolo successivo
4. Inserisci la spina in una presa a muro da 230 Volt.
5. L’indicatore blu dietro la manopola impostazioni è illuminate di bianco mentre
l’elemento riscaldante è acceso e spento quando l’elemento è spento. A
seconda della selezione della manopola di selezione, i periodi “on” e “off” sono
più lunghi o più brevi.
6. Oltre alla selezione della manopola delle impostazioni, la quantità di cibo e la
temperatura iniziale (cibo preso dal frigo o cibo a temperatura ambiente) deter-
mina il tempo richiesto per portare il cibo alla temperatura desiderata.
7. o avrà raggiunto la temperatura giusta per il vostro bambino. Togliere la bot-
tiglia o pentola dal contenitore, ruotare la manopola di controllo su ‘OFF’ e
scollegare lo scaldabiberon dalla rete elettrica.
8. Controllare la temperatura del contenuto sul dorso della mano prima di darlo
al bambino, per garantire che la temperatura del contenuto della bottiglia sia
sicura per il bambino. Se la temperatura è troppo alta, utilizzare meno acqua
all’interno dello scaldabiberon. Se la temperatura è troppo bassa, utilizzare più
acqua.
IT
20
MOLTO IMPORTANTE QUANDO SI RISCALDA IL LATTE
A temperature sopra i 35°C I nutrient importanti nel latte (materno) andranno
persi. Ecco perché è importante non riscaldare il latte (materno) a temperature
più alte di circa 30/35°C.
Quando non sei di fretta, imposta la manopola delle impostazioni in
un’impostazione tra 1 o 2. Il riscalda bottiglie accenderà l’elemento solo per
alcuni moment e, a seconda della quantità di latte, impiegherà da 15 a 30 minuti
prima che il latte raggiunga una temperatura dai 30 ai 35°C. Quando si usa
l’impostazione 1, potrai anche lasciare la bottiglia nell’acqua per un tempo più
lungo (impostazione per tenere al caldo). A quest’impostazione, la possibilità che
il atta superi la temperature di 35°C è molto piccola.
Se desideri dar da mangiare prima al tuo bambino, imposta la manopola su una
posizione tra l’impostazione 2 o 3, agitare regolarmente la bottiglia o mescolare
il latte e continua a provare la temperatura versandone un po’ sul dorso della
mano. Rimuovi la bottiglia del riscalda bottiglie immediatamente e scollega la
spina dalla presa a muro quando si raggiunge la temperatura desiderata. Non
lasciare mai la bottiglia nell’acqua calda del riscalda bottiglie non più del neces-
sario.
Extra avvertimento all’impostazione 3: a quest’impostazione l’acqua
nel riscalda bottiglie potrebbe iniziare a bollire per brevi periodi di
tempo. In questo caso, presta attenzione agli schizzi di acqua calda e
stai attento durante la rimozione della bottiglia dal riscalda bottiglie.
Esempi di tempi di riscaldamento per 150ml di latte dal frigo (10°C) a una tempe-
rature di bevibilità di 30 o 35°C: (quando connesso a 230V)
Impostazione 1: 30°C: 15 minuti 35°C: 25-30 minuti
Impostazione 2: 30°C: 8 minuti 35°C: 12 minuti
Impostazione 3: 30°C: 6 minuti 35°C: 8 minuti
Attenzione, questi tempi sono approssimati e diendono dal materiale della bot-
tiglia, la temperatura iniziale esatta del latte, la quantità di latte e dell’acqua. Usa
questi tempi solo come una linea guida.
21
DC12V o AC230V
Per l'uso in casa:
Spostare il selettore sul retro dello scaldabiberon in posizione 230VAC e utilizzare
la spina di alimentazione 230 V per riscaldare l'acqua.
Quando si usa in macchina:
Far scorrere il selettore nella parte posteriore nella posizione 12VDC e utilizzare
il cavo a 12 V in dotazione con spina auto-accendino per il riscaldamento del-
l'acqua.
Quando si riscalda usando lo scaldabiberon in macchina, assicurarsi che l'auto
sia ferma e che il motore sia in funzione (in relazione al consumo di corrente di 5
A). Utilizzare solo il cavo a 12 V fornito. Non utilizzare altri cavi a 12 V.
STERILIZZARE I CIUCCI (SOLO SU 230V)
1. Posizionare il riscalda bottiglia su una supericie stabile, fuori dalla portata dei
bambini. Assicurarsi che la manopola delle impostazioni sia ruotata in senso
orario, in posizione OFF.
2. Riempire il serbatoio della bottiglia più calda no alla linea corta
con acqua corrente.
3. Mettere i ciucci da sterilizzare nella bottiglia più calda.
4. Posizionare il coperchio del vapore nel riscalda bottiglia per tenere
il calore all’interno ed evitare che schizzi bollenti ti facciano male.
TENERE PRESENTE CHE QUESTO COPERCHIO DEL
VAPORE POTREBBE DIVENTARE BOLLENTE DURANTE L’USO.
5. DInserire la spina in una presa a muro da 230Volt.
6. Ruotare in senso orario la manopola delle impostazioni su MAX.
7. Dopo 1,5 minuti, l’acqua bollirà.
8. Lasciare bollire l’acqua per circa 1,5 minuti no a che il termostato spegne
l’elemento riscaldante (la luce blu attorno alla manopola delle impostazioni si
spegne).
9. Ruotare la manopola delle impostazioni in senso antiorario in posizione OFF
e rimuovere la spina dalla presa di corrente elettrica.
10. Attenzione: il coperchio del vapore potrebbe diventare bollente. Prima attendi
diversi minuti no a che la temperatura non è diminuita a sufcienza per te
per rimuovere in sicurezza il coperchio del vapore. Usare presine da cucina
(non incluse) per rimuovere i ciucci dal riscalda bottiglia.
22
ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE
Pulizia:
Scollegare lo Scalda Biberon dalla presa di corrente (o dalla presa
accendisigari) e lasciare raffreddare. Pulire il contenitore e l’esterno
dello Scalda Biberon con un panno umido.
Mai immergere lo Scalda Biberon in acqua. Non usare agenti di pulizia o abrasivi.
Decalcicare:
I depositi di calcare devono essere rimossi. Per fare questo usare solo
aceto bianco. Versare l’aceto nel serbatoio del livello intermedio, lasciar
riposare no a quando i depositi di calcare sono stati completamente
eliminati. Sciacquare bene e asciugare con un panno umido.
Attenzione:
Se si verica un guasto, consultare il centro di assistenza Alecto su
WWW.ALECTO.NL
In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare lo Scalda Biberon
da soli; non smontare. La riparazione deve essere eseguita solo da personale
qualicato.
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione: 220-240V AC / 12V DC
Consumo energetico: 500 Watt / 100 Watt
Temperatura ambiente d’uso: da +7°C a +37°C
Sistema di riscaldamento: PTC con protezione controllata con la temperatura
24 mesi di garanzia
AMBIENTE
Per disfarsi di questo prodotto, si prega di restituirlo al rivenditore; questi
assicurerà che venga trattato in modo da rispettare l’ambiente. Le batterie
esaurite, se del caso, dovrebbero essere portate al punto di raccolta locale
per piccoli rifiuti chimici.
23
CONSEJOS Y PROTECCIONES IMPORTANTES PARA EL USUARIO
• Lea y guarde estas instrucciones.
• No use la unidad sin agua en la misma.
• No mueva un aparato que contenga líquidos calientes.
• No sumerja el aparato, los cables o enchufes en el agua o en ningún otro
líquido.
• Coloque el calientabiberones fuera del alcance de los niños y sobre una
supercie seca, no deslizante y horizontal.
• Es necesaris la supervisión de cerca cuando la unidad se utilice cerca de los
niños.
• No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o mostrador.
• No lo coloque sobre supercies calientes o en un horno caliente.
• Use solamente el calientabiberones cuando la temperatura ambiente se sitúe
entre +7 ºC y +37 ºC.
• Se recomienda extraer generalmente el biberón o el bote y sacudirlo y agitarlo
bien para un calentamiento uniforme del contenido.
• Cambie el agua en la botella más caliente cada vez después del uso por
razones higiénicas.
FUNCIONAMIENTO
1. Llene el depósito del calientabiberones hasta la línea corta con
agua del grifo.
2. Coloque la jarra (sin la tapa) o la botella en el calientabiberones.
Asegúrese de que al hacerlo no excede la parte superior de la
línea ancha. Se puede derramar algo de agua fuera del depósito.
3. Ajuste el mando de la temperatura al nivel deseado:
• Nivel 3 para jarras de comida
• Nivel 1, 2 o 3 para leche; consulte el siguiente capítulo
4. Inserte el enchufe en la toma de pared de 230 V.
5. El indicador azul detrás del mando de ajustes se ilumina mientras el elemento
calefactor se conecta y se apaga cuando el elemento se apaga. Dependiendo
de la selección del mando de ajuste, los periodos de “encendido” y “apagado”
son más largos que cortos.
6. Además de la selección de los mandos de ajuste, la cantidad del alimento y
la temperatura de inicio (alimentos sacados del frigoríco o alimento a tempe-
ratura ambiente) determine el tiempo requerido para traer la comida hasta la
temperatura deseada.
7. Después de unos pocos minutos el alimento habrá alcanzado la temperatura
justa para su bebé. Retire la botella o el bote del recipiente, gire el mando de
control para “APAGAR” y desconectar el calentador de biberones de la corriente.
8. Compruebe la temperatura de los contenidos en el reverso de la mano primero
antes de dar de comer al bebé, para garantizar que la temperatura del conte-
nido del biberón sea seguro para su bebé.
ES
24
MUY IMPORTANTE CUANDO CALIENTE LA LECHE
A temperaturas superiores a 35 °C se perderán los nutrientes importantes en la
leche (de pecho). Por eso es importante no calentar la leche (de pecho) a tempe-
ratura superior a 30/35 °C.
Cuando no tenga prisa, coloque el mando de ajustes a una posición entre el nivel
1 o 2. El calientabiberones conectará el elemento durante solo en momentos
brevemente y, dependiendo en la cantidad de leche, tardará 15 a 30 minutos
antes de que la leche alcance la temperatura de 30 a 35 °C. Cuando use el nivel
1, puede dejar la botella en el agua durante un tiempo mayor (mantenga el ajuste
de calor). En este ajuste, la oportunidad de que la leche supere una temperatura
de 35 °C es muy pequeño.
Si quiere dar de comer al bebé antes, coloque el mando en una posición de
ajuste de nivel 2 o 3, agite la botella o remueva la leche y controle la temperatura
echando unas gotas en el reverso de la mano. Retire el biberón del calientabi-
berones de manera inmediata y desconecte de la toma de correiente cuando
alcance la temperatura deseada. No deje nunca el biberón en el agua caliente
del calientabiberones más tiempo de lo que sea necesario.
Advartencia extra en el nivel 3: en este ajuste el agua del calientabibe-
rones puede comenzar a hervir durante breves periodos de tiempo. En
este caso, preste atención al agua caliente que salpique y tenga
cuidado al extraer el biberóna del calientabiberones.
Ejemplos de tiempos para calentar 150 ml de leche del frigoríco (10 °C) a una
temperatura para beber de 30 o 35 °C: (cuando esté conectado a 230 V)
Nivel 1: 30 °C: 15 minutos 35 °C: 25-30 minutos
Nivel 2: 30 °C: 8 minutos 35 °C: 12 minutos
Nivel 3: 30 °C: 6 minutos 35 °C: 8 minutos
Atención: estos tiempos son aproximados, y dependend del material de la bo-
tella, la temperatura exacta de inicio de la leche y la cantidad de agua. Use estos
tiempos solo como orientación.
25
12 VCC o 230 VCA
Cuando lo use en su hogar:
Deslice el interruptor de la parte posterior del calientabiberones en la posición de
230 VCA y use el cable de red de 230 V cuando caliente el agua del calientabi-
berones.
Cuando lo use en el coche:
Deslice el interruptor en la parte posterior del calientabiberones en la posición de
12 VCC y use el cable de 12 V incluido con el encufe para coche cuando caliente
el agua del calientabiberones.
No lo utilice mientras conduce, coloque el coche en el arcen de la carretera, pero
mantenga el coche en marcha (máximo consumo de 5 A). Utilice solamente el
cable de 12 V provisto.
PARA ESTILIZAR CHUPETES (SOLO 230V)
1. Coloque el calientabiberones sobre una supercie plana, fuera del alcance de
los niños. Asegúrese de que el mando está colocado en sentido contrario a las
agujas del reloj en la posición de APAGADO (OFF).
2. Llene el depósito del calientabiberones hasta la línea del mínimo
con agua del grifo.
3. Coloque los chupetes que desea esterilizar en el calientabibero-
nes.
4. Coloque la cubierta del vapor sobre el calientabiberones para
mantener el calor en el interior y evitar salpicaduras calientes que
le dañen.
TENGA EN CUENTA QUE LA CUBIERTA DEL VAPOR
ALCANZA TEMPERATURA MUY ALTA DURANTE EL USO.
5. Introduzca el enchufe en una toma de pared de 230 V.
6. Gire el mando en el sentido de las agujas del reloj en la posición de MÁX.
7. Después de transcurrido 1 minuto y medio, el agua hervirá.
8. Deje hervir el agua hasta después de transcurrido el minute y medio que el
termostato apaga las resistencias (la luz azul del mando se apaga)
9. Gire el mando en el sentido contrario a las agujas del reloj a la posición de
APAGADO (OFF) y desconecte de la red.
10. Atención: la tapa del vapor puede alcanzar temperaturas muy altas. Primero,
espere varios minutos hasta que la temperatura se haya reducido lo bastan
para que pueda retirar la tapa de manera segura. Use pinzas de cocina (no
incluidas) para sacar los chupetes del calientabiberones.
26
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Limpieza:
Desconecte el calientabiberones de la toma de corriente (o la toma del
encendedor) y deje que se enfríe. Limpie el contenedor y el exterior del
calientabiberones con un paño húmedo.
No sumerja el calientabiberones en agua. No utilice agentes de limpieza ni
abrasivos.
Decalcicación:
Los depósitos de la cal se deben eliminar. Para ello utilice solo vinagre.
Vierta el vinagre en el recipiente a nivel medio, deje reposar hasta que
se hayan eliminado completamente los depósitos. Aclare bien y limpie
con un paño húmedo.
Advertencia:
Si se produce un fallo, póngase en contacto con el servicio de Alecto en
WWW.ALECTO.NL
Bajo ninguna circunstancia debería intentar reparar el calientabiberones
usted mismo; no lo desmonte. Las reparaciones las lleve debar a cabo solamente
personal cualicado.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alimentación: 220-240V AC
Consumo: 500 W / 100W
Temperatura ambiente operacional: entre +7 ºC y +37 ºC
Sistema calefactor. PTC con protección de temperatura controlada
24 meses de garantía
MEDIOAMBIENTE
Al nal del ciclo de la vida útil del producto, no deseche el producto en la
basura doméstica, sino que leve el producto a los puntos de recogida para
el reciclaje de equipos eléctricos o electrónicos.
27
SFATURI IMPORTANTE ȘI MĂSURI DE PRECAUŢIE PENTRU UTILIZATOR
• Citiți și păstrați aceste instrucțiuni.
• Nu utilizați niciodată aparatul fără apă în interior.
• Nu deplasați un aparat care conține lichide erbinți.
• Nu scufundați aparatul, cablul sau ștecherul în apă sau în alte lichide.
• Așezați încălzitorul pentru biberoane departe de accesul copiilor, pe o
suprafață orizontală, uscată și aderentă.
• Dacă aparatul este folosit în apropierea copiilor, supravegheați-i cu atenție.
• Nu lăsați cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau dulapului.
• Nu plasați aparatul pe suprafețe erbinți sau într-un cuptor încălzit.
• Utilizați încălzitorul într-un mediu ambiant cu temperaturi între +7ºC și +37ºC.
• Pentru o încălzire uniformă, atunci când scoateți biberonul sau borcănașul din
încălzitor, se recomandă să agitați sau să amestecați bine conținutul.
• Din motive de igienă, schimbați apa din încălzitor după ecare utilizare.
UTILIZARE
1. Umpleți rezervorul încălzitorului cu apă de la robinet până la liniei scurte.
2. Puneți borcănașul (fără capac) sau biberonul în încălzitor.
Asigurați-vă că prin aceasta apa nu depășește nivelul liniei lungi.
Dacă este nevoie, mai scoateți puțină apă din rezervor.
3. Poziționați butonul de reglare a temperaturii pe nivelul dorit:
• Fixați pe 3 pentru borcănașele cu mâncare
• Fixați pe 1, 2 sau 3 pentru lapte - consultați capitolul următor
4. Introduceți ștecherul într-o priză electrică de perete de 230 V.
5. Indicatorul luminos albastru din jurul butonul de reglare va lumina cât timp ce
elementul de încălzire este pornit și se stinge când este oprit. În funcție de
poziționarea butonului de reglare, perioadele "pornit" și "oprit" sunt mai lungi
sau mai scurte.
6. Cantitatea de alimente și temperatura de pornire (alimentele preluate din
frigider sau alimente la temperatura camerei) determină timpul necesar pentru
a aduce alimentele la temperatura dorită.
7. După câteva minute, alimentele vor ajunge la o temperatură potrivită pentru
copilul dvs. Scoateți biberonul sau borcanul din recipient, rotiți butonul în
poziția "OFF" și deconectați încălzitorul de la priza electrică.
8. Înainte de a hrăni copilul, pentru a vă asigura că temperatura
conținutului biberonului/borcanului este sigură pentru copilul dumneavoastră,
vericați temperatura alimentului pe partea din spate a mâinii. Dacă tempera-
tura este prea mare, utilizați mai puțină apă în interiorul încălzitorului. În cazul
în care temperatura este prea mică, utilizați mai multă apă.
RO
28
FOARTE IMPORTANT LA ÎNCĂLZIREA LAPTELUI
La temperaturi de peste 35 °C, substanțele nutritive importante din lapte (matern)
se vor pierde. De aceea este important să nu încălziți laptele (matern) la o
temperatură mai mare de aproximativ 30-35 °C.
Dacă nu vă grăbiți, xați selectorul între pozițiile 1 sau 2. În acest caz încălzitorul
pentru biberon va porni elementul de încălzire doar pentru momente scurte, și, în
funcție de cantitatea de lapte, în 15-30 de minute laptele va atinge o temperatură
de 30 până la 35 ° C. Când utilizați poziția 1, puteți lăsa biberonul în apă mai
mult timp (setarea de menținere la cald). La această poziție, riscul ca laptele să
depășească temperatura de 35°C este foarte scăzut.
Dacă doriți să hrăniți copilul rapid, xați butonul între pozițiile 2 și 3, agitați cu re-
gularitate biberonul sau amestecați laptele și vericați des temperatura punând o
picătură de lapte pe încheietura mâinii. La atingerea temperaturii dorite, scoateți
imediat biberonul din încălzitor și deconectați aparatul de la priza electrică.
Nu lăsați niciodată biberonul în apa caldă a încălzitorului mai mult decât este
necesar.
Avertisment suplimentar la funcția 3: la acest nivel, apa din
încălzitorul biberonului poate începe să arbă pe perioade scurte de
timp. În acest caz, ți atenți ca apa clocotită să nu vă stropească și
scoateți cu grijă biberonul din încălzitor.
Exemple de timpi de încălzire pentru de 150 ml de lapte din frigider (10 °C) până
la o temperatură de băut de 30 sau 35 ° C: (când este conectat la 230 V)
Nivel 1: 30°C: 15 minute / 35°C: 25-30 minute
Nivel 2: 30°C: 8 minute / 35°C: 12 minute
Nivel 3: 30°C: 6 minute / 35°C: 8 minute
Atenție, aceste intervale de timp sunt aproximative și depind de materialul bibe-
ronului, de temperatura exactă de pornire a laptelui, de cantitatea de lapte și de
cantitatea de apă. Acești timpi sunt orientativi.
29
12V c.c. sau 230V c.a.
Când este folosit acasă:
Glisați comutatorul, de pe partea din spate a încălzitorului pentru biberon, în
poziția 230V c.a. și utilizați cablul de alimentare la priza electrică de 230V atunci
când încălziți apa în aparat.
Când este utilizat în mașină:
Glisați comutatorul, de pe partea din spate a încălzitorului pentru biberon, în
poziția 12V c.c. și utilizați cablul de alimentare la 12V (inclus) cu conectare la
bricheta mașinii atunci când încălziți apa.
Nu utilizați încălzitorul în timp ce conduceți, opriți mașina pe marginea drumului,
dar mențineți motorul pornit (consum ridicat de energie la curent de 5A). Utilizați
numai cablul de alimentare de 12V furnizat.
STERILIZAREA SUZETELOR (NUMAI LA 230V)
1. Așezați încălzitorul pentru biberon pe o suprafață stabilă, departe
de accesul copiilor. Asigurați-vă că butonul este rotit în sens invers
acelor de ceasornic, pe poziția OFF.
2. Umpleți cu apă de la robinet rezervorul încălzitorului până la nivelul
liniei scurte.
3. Puneți suzetele pe care doriți să le sterilizați în încălzitorul pentru
biberon.
4. Plasați capacul contra aburilor pe încălzitor, atât pentru a menține căldura în
interior, cât și pentru a împiedica rănirea cu stropii de apă erbinte.
ȚINEȚI MINTE CĂ ACESTA CAPAC ANTI-ABURI POATE
DEVENI FOARTE FIERBINTE ÎN TIMPUL UTILIZĂRII.
5. Introduceți ștecherul într-o priză de perete de 230 V.
6. Rotiți butonul în sensul acelor de ceasornic pentru poziția MAX.
7. După aproximativ 1,5 minute, apa va erbe.
8. Lăsați apa să arbă până ce, după aproximativ 1,5 minute, termostatul va opri
elementul de încălzire (lumina albastră din jurul butonului se stinge).
9. Rotiți selectorul în sens invers acelor de ceasornic pe poziția OFF și scoateți
ștecherul din priză.
10. Atenție: capacul anti-aburi poate deveni foarte erbinte. Așteptați câteva
minute, până când temperatura scade sucient, pentru a putea scoate în
siguranță capacul anti-abur. Utilizați un clește de bucătărie (nu este inclus)
pentru a scoate suzetele din încălzitor.
INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE
Curățarea
Deconectați încălzitorul pentru biberoane de la priza electrică (sau de la
priza pentru bricheta auto) și lăsați-l să se răcească. Curățați interiorul și
exteriorul cu o cârpă umedă. Niciodată nu scufundați încălzitorul în apă.
Nu folosiți substanțe abrazive pentru curățare.
Decalcierea
Depunerile de calcar trebuie să e înlăturate. Pentru aceasta, folosiți
doar oțet alb. Turnați oțet în container până la jumătate și lăsați-l să
acționeze până când depunerile sunt eliminate în totalitate. Clătiți bine și
ștergeți cu o cârpă uscată.
Avertizare
Dacă apar problem de funcționare, contactați departamentul de service
autorizat al distribuitorului de produse Alecto.
În nici un caz nu încercați să reparați sau să demontați acasă
încălzitorul. Service-ul poate realizat doar de către persoane autorizate.
SPECIFICAŢII TEHNICE
Alimentare: la rețeaua electrică 220-240V c.a. şi auto 12V c.c.
Consum de energie: 500 W - 100 W
Temperatura ambientală de funcționare: între + 7°C și + 37°C
Sistem de încălzire: Protecție controlată a temperaturii
Garanție 24 de luni
MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
La sfârșitul ciclului de viață nu aruncați acest produs împreună cu deșeurile
menajere, ci duceți-l la un punct de colectare pentru reciclarea aparatelor
electrice și electronice.
30
31
v1.0
Service Help
WWW.ALECTO.NL
SERVICE@ALECTO.NL
Hesdo, Australiëlaan 1
5232 BB, ‘s-Hertogenbosch
The Netherlands
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
in andere talen
- italiano: Alecto BW-512 Manuale utente
- français: Alecto BW-512 Manuel utilisateur
- español: Alecto BW-512 Manual de usuario
- Deutsch: Alecto BW-512 Benutzerhandbuch
- română: Alecto BW-512 Manual de utilizare
