AIRLUX ARI250CA de handleiding

Merk: AIRLUX

Model: ARI250CA

Categorie: Koelkast-diepvriezers

Type: de handleiding

ARI250CA

Built-in Fridge - Freezer

User Manual

Einbau-Kühl-Gefrierkombination

Bedienungsanleitung

Inbouwkoelvriescombinatie

Gebruikershandleiding

Réfrigérateur – Congélateur

encastrable

Guide d’utilisation

EN - 2

Thank you for choosing this product.

This user manual contains important information on safety and instructions intended to

assist you in the operation and maintenance of your appliance.

Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this

book for future reference.

Icon Type Meaning

WARNING Serious injury or death risk

RISK OF ELECTRIC SHOCK Dangerous voltage risk

FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

CAUTION Injury or property damage risk

IMPORTANT Operating the system correctly

EN - 3

CONTENTS

1 SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................... 4

1.1 General Safety Warnings ...............................................................................................4

1.2 Installation warnings .......................................................................................................8

1.3 During Usage..................................................................................................................8

2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE .......................................................... 10

2.1 Dimensions ................................................................................................................... 11

3 USING THE APPLIANCE ..............................................................................12

3.1 Information on Less Frost Technology ..........................................................................12

3.2 Thermostat Setting .......................................................................................................12

3.3 Temperature Settings Warnings ...................................................................................12

3.4 Accessories ..................................................................................................................13

3.4.1 Ice Tray (In some models) .......................................................................................13

3.4.2 The Plastic Scraper (In some models).....................................................................13

3.4.3 The Bottle Holder (In some models) ........................................................................13

3.4.4 The Freezer Box ........................................................................................................13

3.4.5 The Fresh Dial (In some models) ............................................................................14

3.4.6 Adjustable Door Shelf (In some models) .................................................................14

4 FOOD STORAGE ........................................................................................... 15

4.1 Refrigerator Compartment ............................................................................................15

4.2 Freezer Compartment ..................................................................................................16

5 CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................ 18

5.1 Defrosting .....................................................................................................................19

6 SHIPMENT AND REPOSITIONING .............................................................. 20

6.1 Transportation and Changing Positioning ....................................................................20

7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE ........................................... 20

8 TIPS FOR SAVING ENERGY ........................................................................ 21

9 TECHNICAL DATA ......................................................................................... 22

10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES .................................................. 22

11 CUSTOMER CARE AND SERVICE ............................................................ 22

EN - 4

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 General Safety Warnings

Read this user manual carefully.

WARNING: Keep ventilation openings, in the

appliance enclosure or in the built-in structure, clear of

obstruction.

WARNING: Do not use mechanical devices or

other means to accelerate the defrosting process,

other than those recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside

the food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING: When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-

outlets or portable power supplies at the rear of the

appliance.

WARNING: In order to avoid any hazards resulting

from the instability of the appliance, it must be xed in

accordance with the instructions.

If your appliance uses R600a as a refrigerant (this

information will be provided on the label of the cooler)

you should take care during transportation and

installation to prevent the cooler elements from being

damaged. R600a is an environmentally friendly and

EN - 5

natural gas, but it is explosive. In the event of a leak

due to damage of the cooler elements, move your

fridge away from open ames or heat sources and

ventilate the room where the appliance is located for a

few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not

damage the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household

and domestic applications such as:

–sta kitchen areas in shops, oces and other

working environments.

–farm houses and by clients in hotels, motels and

other residential type environments.

–bed and breakfast type environments;

–catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug,

it must be replaced by the manufacturer, a service

agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• A specially grounded plug has been connected

to the power cable of your refrigerator. This plug

should be used with a specially grounded socket

of 16 amperes. If there is no such socket in your

house, please have one installed by an authorised

electrician.

EN - 6

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load

and unload refrigerating appliances. Children are not

expected to perform cleaning or user maintenance

of the appliance, very young children (0-3 years old)

are not expected to use appliances, young children

(3-8 years old) are not expected to use appliances

safely unless continuous supervision is given, older

children (8-14 years old) and vulnerable people can

use appliances safely after they have been given

appropriate supervision or instruction concerning

use of the appliance. Very vulnerable people are

not expected to use appliances safely unless

continuous supervision is given.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, an authorised service agent or

similar qualied persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes

exceeding 2000 m.

EN - 7

To avoid contamination of food, please respect the

following instructions:

• Opening the door for long periods can cause

a signicant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact

with food and accessible drainage systems

• Store raw meat and sh in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip

onto other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable for

storing pre-frozen food, storing or making ice cream

and making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not

suitable for the freezing of fresh food.

• If the refrigerating appliance is left empty for long

periods, switch o, defrost, clean, dry, and leave the

door open to prevent mould developing within the

appliance.

EN - 8

1.2 Installation warnings

Before using your fridge freezer for the first

time, please pay attention to the following

points:

• The operating voltage for your fridge

freezer is 220-240 V at 50Hz.

• The plug must be accessible after

installation.

• Your fridge freezer may have an odour

when it is operated for the first time. This

is normal and the odour will fade when

your fridge freezer starts to cool.

• Before connecting your fridge freezer,

ensure that the information on the data

plate (voltage and connected load)

matches that of the mains electricity

supply. If in doubt, consult a qualified

electrician.

• Insert the plug into a socket with an

efficient ground connection. If the socket

has no ground contact or the plug does

not match, we recommend you consult a

qualified electrician for assistance.

• The appliance must be connected

with a properly installed fused socket.

The power supply (AC) and voltage at

the operating point must match with

the details on the name plate of the

appliance (the name plate is located on

the inside left of the appliance).

• We do not accept responsibility for any

damages that occur due to ungrounded

usage.

• Place your fridge freezer where it will not

be exposed to direct sunlight.

• Your fridge freezer must never be used

outdoors or exposed to rain.

• Your appliance must be at least 50 cm

away from stoves, gas ovens and heater

cores, and at least 5 cm away from

electrical ovens.

• If your fridge freezer is placed next to a

deep freezer, there must be at least 2

cm between them to prevent humidity

forming on the outer surface.

• Do not cover the body or top of fridge

freezer with lace. This will affect the

performance of your fridge freezer.

• Clearance of at least 150 mm is required

at the top of your appliance. Do not place

anything on top of your appliance.

• Do not place heavy items on the

appliance.

• Clean the appliance thoroughly before

use (see Cleaning and Maintenance).

• Before using your fridge freezer, wipe all

parts with a solution of warm water and

a teaspoon of sodium bicarbonate. Then,

rinse with clean water and dry. Return all

parts to the fridge freezer after cleaning.

• The installation procedure into a kitchen

unit is given in the installation manual.

This product is intended to be used in

proper kitchen units only.

1.3 During Usage

• Do not connect your fridge freezer to

the mains electricity supply using an

extension lead.

• Do not use damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• Do not use plug adapter.

• This appliance is designed for use by

adults. Do not allow children to play with

the appliance or hang off the door.

• Never touch the power cord/plug with wet

hands. This may cause a short circuit or

electric shock.

• Do not place glass bottles or cans in the

ice-making compartment as they will

burst when the contents freeze.

• Do not place explosive or flammable

material in your fridge. Place drinks with

high alcohol content vertically in the

fridge compartment and make sure their

tops are tightly closed.

• When removing ice from the ice-making

compartment, do not touch it. Ice may

cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet

hands. Do not eat ice-cream or ice cubes

immediately after they are removed from

the ice-making compartment.

• Do not re-freeze thawed frozen food. This

may cause health issues such as food

poisoning.

EN - 9

Old and Out-of-order Fridges

• If your old fridge or freezer has a

lock, break or remove the lock before

discarding it, because children may

get trapped inside it and may cause an

accident.

• Old fridges and freezers contain

isolation material and refrigerant with

CFC. Therefore, take care not to harm

environment when you are discarding

your old fridges.

CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions

and Regulations and the requirements

listed in the standards referenced.

Disposal

Information for users pursuant

to Art. 26 of Legislative Decree

no. 49 of 14 March 2014,

"Implementation of Directive

2012/19/EU on waste electrical and

electronic equipment (WEEE)

The crossed-out wheelie bin symbol on

the equipment indicates that, at the end

of its useful life, the product must be

collected separately from other waste, to

allow appropriate treatment and recycling.

The final user must take the end-of-

life equipment to appropriate separate

collection facilities for electrical and

electronic waste, or return it to the retailer,

using the following methods:

• For very small equipment, meaning with

at least one external side not exceeding

25 cm, delivery free of charge, with no

purchase obligation at shops with an

electrical and electronic equipment sales

area over 400 m2. For smaller shops,

this method is optional;

• For equipment with dimensions over 25

cm, delivery to all shops with the “1 for

1” method, meaning the equipment may

only be delivered to the retailer with the

purchase of a new equivalent product.

Appropriate separate collection for

subsequent sending of the discarded

equipment to recycling, treatment

or environmentally friendly disposal

contributes to avoiding possible effects

on the environment and health and

encourages recycling-reuse of the materials

of which the equipment is made.

Illegal dumping of the product by the

user results in application of the penalties

indicated in Leg. Decree no. 152/2006 and

Leg. Decree no. 49/2014.

Packaging and the Environment

Packaging materials protect

your machine from damage that

may occur during transportation.

The packaging materials are

environmentally friendly as they are

recyclable. The use of recycled material

reduces raw material consumption and

therefore decreases waste production.

Notes:

• Please read the instruction manual

carefully before installing and using your

appliance. We are not responsible for the

damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance

and instruction manual, and keep this

manual in a safe place to resolve the

problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used

in homes and it can only be used in

domestic environments and for the

specified purposes. It is not suitable for

commercial or common use. Such use

will cause the guarantee of the appliance

to be cancelled and our company will not

be responsible for any losses incurred.

• This appliance is produced to be used

in houses and it is only suitable for

cooling / storing foods. It is not suitable

for commercial or common use and/or

for storing substances except for food.

Our company is not responsible for any

losses incurred by inappropriate usage of

the appliance.

EN - 10

2 DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

Thermostat knob

Lamp cover

This presentation is only for

information about the parts of the

appliance. Parts may vary according to the

appliance model.

A) Refrigerator compartment

B) Freezer compartment

1) Refrigerator shelves

2) Crisper cover

3) Crisper

4) Freezer Sliding Tray

5) Freezer drawers

6) Ice box tray

7) Freezer glass shelves

8) Bottle shelf

9) Door shelf

10) Wine Rack*

11) Egg holder

* In some models

General notes:

Fresh Food Compartment (Fridge): Most

efficient use of energy is ensured in the

configuration with the drawers in the bottom

part of the appliance, and shelves evenly

distributed, position of door bins does not

affect energy consumption.

Freezer Compartment (Freezer): Most

Efficient use of energy is ensured in the

configuration with the drawers and bins are

on stock position.

EN - 11

2.1 Dimensions

* 1770 - 1778 for metal top cover

min 200 cm2min 40 mm

560 - 570 mm

max 2100 mm

1770 - 1790 mm

560 mm

(recommended)

min. 550 mm

545 mm

540 mm

62 mm

995,5 mm623,5 mm

660,3 mm

1770 mm

EN - 12

3 USING THE APPLIANCE

3.1 Information on Less Frost

Technology

Thanks to the wrap around evaporator,

Less Frost technology offers more efficient

cooling, less manual defrost requirement,

and more flexible storage room.

3.2 Thermostat Setting

The thermostat automatically regulates the

temperature inside the cooler and freezer

compartments. Refrigerator temperatures

can be obtained by rotating the knob

to higher numbers; 1 to 3, 1 to 5 or SF

(Maximum numbers on the thermostat

depends on your product.)

Lamp cover Thermostat knob

Super switch /

Low ambient Switch

(In some models)

(The images are representative)

Thermostat settings:

1 – 2 : For short-term storage of food

3 – 4 : For long-term storage of food

5 : Maximum cooling position. The

appliance will work longer.If required,

change the temperature setting.

If device has SF position:

• Turn the knob to SF to freeze fresh

food quickly. In this position, the freezer

compartment will operate at lower

temperatures. After your food freezes,

turn the thermostat knob to its normal

use position. If you do not change the

SF position, your appliance work will

automatically return to its last used

thermostat position according to the

time indicated in the note. Return the

thermostat switch to the SF position

and return it to normal use according

to the time indicated in the note.If the

thermostat switch is in the SF position

when your appliance is first started, your

appliance work will automatically return

to the operation in the thermostat-3

position according to the time indicated in

the note.

The super mode will be cancel

automatically after max 48 hours.

3.3 Temperature Settings Warnings

• Your appliance is designed to operate in

the ambient temperature ranges stated

in the standards, according to the climate

class stated in the information label. It

is not recommended that your fridge is

operated in the environments which are

outside of the stated temperature ranges.

This will reduce the cooling efficiency of

the appliance.

• Temperature adjustments should be

made according to the frequency of

door openings, the quantity of food kept

inside the appliance and the ambient

temperature in the location of your

appliance.

• When the appliance is first switched on,

allow it to run for 24 hours in order to

reach operating temperature. During this

time, do not open the door and do not

keep a large quantity of food inside.

• A 5 minute delay function is applied

to prevent damage to the compressor

of your appliance when connecting

or disconnecting to mains, or when

an energy breakdown occurs. Your

appliance will begin to operate normally

after 5 minutes.

EN - 13

Climate class and meaning:

T (tropical): This refrigerating appliance

is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 43 °C.

ST (subtropical): This refrigerating

appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 38 °C.

N (temperate): This refrigerating appliance

is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 32 °C.

SN (extended temperate): This

refrigerating appliance is intended to be

used at ambient temperatures ranging from

10 °C to 32 °C.

3.4 Accessories

Visual and text descriptions in the

accessories section may vary according

to the model of your appliance.

3.4.1 Ice Tray (In some models)

• Fill the ice tray with water and place in

the freezer compartment.

• After the water has completely frozen,

you can twist the tray as shown below to

remove the ice cubes.

3.4.2 The Plastic Scraper

(In some models)

After some time, frost will build up in certain

areas of the freezer. The frost

accumulated in the freezer

should be removed regularly.

Use the plastic scraper

provided, if necessary. Do not

use sharp metal objects for this

operation. They could puncture the

refrigerator circuit and cause irreparable

damage to the unit.

3.4.3 The Bottle Holder (In some models)

Use the bottle holder to prevent

bottles from slipping or falling over.

3.4.4 The Freezer Box

The freezer box allows food to be accessed

more easily.

(The images are representative)

Freezer boxes

Freezer upper cover

(The images are representative)

EN - 14

Removing the freezer box:

• Pull the box out as far as possible

• Pull the front of the box up and out

Carry out the opposite of this operation

when refitting the sliding compartment.

Always keep hold of the handle of the

box while removing it.

3.4.5 The Fresh Dial (In some models)

(The images are representative)

If the crisper is full, the fresh dial located

in front of the crisper should be opened.

This allows the air in the crisper and the

humidity rate to be controlled, to increase

the life of food within.

The dial, located behind the shelf, must be

opened if any condensation is seen on the

glass shelf.

3.4.6 Adjustable Door Shelf (In some

models)

Six different height adjustments can be

made to provide storage areas that you

need by adjustable door shelf.

To change the position of adjustable door

shelf ;

Hold the bottom of the shelf and pull the

buttons on the side of

the door shelf

direction of arrow.

(Fig.1)

Position door shelf

the height you need

by moving up and

down. After you get

the position that you

want the door shelf,

release the buttons on

the side of the door

shelf (Fig.2) Before

releasing the door

shelf, move up down

and make sure the

door shelf is fixed.

Note: Before moving door shelf is

loaded, you must hold the shelf by

supporting the bottom. Otherwise, door

shelf could fall off the rails due to the

weight. So damage may occur on the door

shelf or rails.

Fig. 1

Fig. 2

EN - 15

• Consume packaged foods before the

recommended expiry date.

Do not allow food to come into contact with

the temperature sensor, which is located

in the refrigerator compartment, in order

to keep the refrigerator compartment at

optimum temperature.

• For normal working conditions, it will

be sufficient to adjust the temperature

setting of your refrigerator to +4 °C.

• The temperature of the fridge

compartment should be in the range

of 0-8 °C, fresh foods below 0 °C are

iced and rotted, bacterial load increases

above 8 °C, and spoils.

• Do not put hot food in the refrigerator

immediately, wait for the temperature

to pass outside. Hot foods increase the

degree of your refrigerator and cause

food poisoning and unnecessary spoiling

of the food.

• Meat, fish, etc. should be store in the

chiller compartment of the food, and the

vegetable compartment is preferred for

vegetables. (if available)

• To prevent cross contamination, meat

products and fruit vegetables are not

stored together.

• Foods should be placed in the refrigerator

in closed containers or covered to

prevent moisture and odors.

The table below is a quick guide to show

you the most efficient way to store the

major food groups in your refrigerator

compartment.

Food Maximum

storage time

How and where to

store

Vegetables

and fruits 1 week Vegetable bin

Meat and

sh 2 - 3 days

Wrap in plastic foil,

bags, or in a meat

container and store

on the glass shelf

Fresh

cheese 3 - 4 days On the designated

door shelf

Butter and

margarine 1 week On the designated

door shelf

4 FOOD STORAGE

4.1 Refrigerator Compartment

• To reduce humidity and avoid the

consequent formation of frost, always

store liquids in sealed containers in the

refrigerator. Frost tends to concentrate in

the coldest parts of the evaporating liquid

and, in time, your appliance will require

more frequent defrosting.

• Cooked dishes must remain covered

when they are kept in the fridge.Do

not place warm foods in fridge.Place

them when they are cool, otherwise the

temperature/humidity inside the fridge will

increases, reducing the fridge’s efficiency.

• Make sure no items are in direct contact

with the rear wall of the appliance as

frost will develop and packaging will stick

to it. Do not open the refrigerator door

frequently.

• We recommend that meat and clean fish

are loosely wrapped and stored on the

glass shelf just above the vegetable bin

where the air is cooler, as this provides

the best storage conditions.

• Store loose fruit and vegetable items in

the crisper containers.

• Storing fruit and vegetables separately

helps prevent ethylene-sensitive

vegetables (green leaves, broccoli,

carrot, etc.) being affected by ethylene-

releaser fruits (banana, peach, apricot,

fig etc.).

• Do not put wet vegetables into the

refrigerator.

• Storage time for all food products

depends on the initial quality of the food

and an uninterrupted refrigeration cycle

before refrigerator storage.

• Water leaking from meat may

contaminate other products in the

refrigerator. You should package meat

products and clean any leakages on the

shelves.

• Do not put food in front of the air flow

passage.

EN - 16

Food Maximum

storage time

How and where to

store

Bottled

products

e.g. milk

and

yoghurt

Until the

expiry date

recommended

by the

producer

On the designated

door shelf

Eggs 1 month On the designated

egg shelf

Cooked

food 2 days All shelves

NOTE:

Potatoes, onions and garlic should not

be stored in the refrigerator.

4.2 Freezer Compartment

• The freezer is used for storing frozen

food, freezing fresh food, and making ice

cubes.

• Food in liquid form should be frozen

in plastic cups and other food should

be frozen in plastic folios or bags.For

freezing fresh food; wrap and seal fresh

food properly, that is the packaging

should be air tight and shouldn’t leak.

Special freezer bags, aluminum foil

polythene bags and plastic containers

are ideal.

• Do not store fresh food next to frozen

food as it can thaw the frozen food.

• Before freezing fresh food, divide it into

portions that can be consumed in one

sitting.

• Consume thawed frozen food within a

short period of time after defrosting

• Always follow the manufacturer's

instructions on food packaging when

storing frozen food. If no information is

provided food, should not be stored for

more than 3 months from the date of

purchase.

• When purchasing frozen food, make sure

that it has been stored under appropriate

conditions and that the packaging is not

damaged.

• Frozen food should be transported in

appropriate containers and placed in the

freezer as soon as possible.

• Do not purchase frozen food if the

packaging shows signs of humidity

and abnormal swelling. It is probable

that it has been stored at an unsuitable

temperature and that the contents have

deteriorated.

• The storage life of frozen food depends

on the room temperature, the thermostat

setting, how often the door is opened,

the type of food, and the length of time

required to transport the product from

the shop to your home. Always follow the

instructions printed on the packaging and

never exceed the maximum storage life

indicated.

• If the freezer door has been left open for

a long time or not closed properly, frost

will form and can prevent efficient air

circulation. To resolve this, unplug the

freezer and wait for it to defrost. Clean

the freezer once it has fully defrosted.

• The freezer volume stated on the label is

the volume without baskets, covers, and

so on.

• Do not refreeze thawed food. It may

pose a danger to your health and cause

problems such as food poisoning.

NOTE: If you attempt to open the freezer

door immediately after closing it, you

will find that it will not open easily. This

is normal. Once equilibrium has been

reached, the door will open easily.

• Use the fast freezing shelf to freeze

home cooking (and any other food which

needs to be frozen quickly) more quickly

because of the freezing shelf’s greater

freezing power. Fast freezing shelf is the

upper shelf of the freezer compartment.

EN - 17

The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major

food groups in your freezer compartment.

Meat and sh Preparation Maximum storage time

(months)

Steak Wrap in foil 6 - 8

Lamb meat Wrap in foil 6 - 8

Veal roast Wrap in foil 6 - 8

Veal cubes In small pieces 6 - 8

Lamb cubes In pieces 4 - 8

Minced meat In packaging without using spices 1 - 3

Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami Should be kept packaged even if it has a membrane 1 - 3

Chicken and turkey Wrap in foil 4 - 6

Goose and duck Wrap in foil 4 - 6

Deer, rabbit, wild boar In 2.5 kg portions or as llets 6 - 8

Freshwater sh

(Salmon, Carp, Crane,

Catsh)

After cleaning the bowels and scales of the sh,

wash and dry it. If necessary, remove the tail and

head.

Lean sh (Bass, Turbot,

Flounder) 4

Fatty shes (Tuna,

Mackerel, Bluesh,

Anchovy)

2 - 4

Shellsh Clean and in a bag 4 - 6

Caviar In its packaging, or in an aluminium or plastic

container 2 - 3

Snails In salty water, or in an aluminium or plastic container 3

NOTE: Thawed frozen meat should be cooked as fresh meat. If the meat is not cooked after defrosting, it

must not be re-frozen.

Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time

(months)

String beans and beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13

Beans Hull, wash and boil in water 12

Cabbage Clean and boil in water 6 - 8

Carrot Clean, cut into slices and boil in water 12

Pepper Cut the stem, cut into two pieces, remove the core

and boil in water 8 - 10

Spinach Wash and boil in water 6 - 9

Cauliower Remove the leaves, cut the heart into pieces and

leave it in water with a little lemon juice for a while 10 - 12

Eggplant Cut into pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn 12

Apple and pear Peel and slice 8 - 10

Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6

EN - 18

Vegetables and Fruits Preparation Maximum storage time

(months)

Strawberry and

Blackberry Wash and hull 8 - 12

Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container 12

Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Maximum storage time

(months)

Thawing time at room

temperature (hours)

Thawing time in oven

(minutes)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Dairy products Preparation Maximum storage time

(months) Storage conditions

Packet (Homogenized)

Milk In its own packet 2 - 3 Pure Milk – in its own packet

Cheese - excluding

white cheese In slices 6 - 8

Original packaging may be

used for short-term storage.

Keep wrapped in foil for

longer periods.

Butter, margarine In its packaging 6

5 CLEANING AND

MAINTENANCE

Disconnect the unit from the power

supply before cleaning.

Do not wash your appliance by

pouring water on it.

Do not use abrasive products,

detergents or soaps for cleaning the

appliance. After washing, rinse with clean

water and dry carefully. When you have

finished cleaning, reconnect the plug to the

mains supply with dry hands.

• Make sure that no water enters the lamp

housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned

regularly using a solution of bicarbonate

of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately by

hand with soap and water. Do not wash

accessories in a dish washer.

• Clean the condenser with a brush at least

twice a year. This will help you to save on

energy costs and increase productivity.

The power supply must be

disconnected during cleaning.

EN - 19

5.1 Defrosting

Defrosting the Refrigerator

Compartment

• Defrosting occurs automatically in

the refrigerator compartment during

operation. The water is collected by

the evaporation tray and evaporates

automatically.

• The evaporation tray and the water drain

hole should be cleaned periodically with

the defrost drain plug to prevent the

water from collecting at the bottom of the

refrigerator instead of flowing out.

• You can also clean the drain hole by

pouring half a glass of water down it.

Freezer defrosting process

• Small amounts of frost will accumulate

inside the freezer, depending on the

length of time the door may be left open

or the amount of moisture introduced.

It is essential to ensure that no frost or

ice is allowed to form in places where

it will affect the close fitting of the door

seal. This might allow air to penetrate the

cabinet, encouraging continuous running

of the compressor. Thin frost formation

is quite soft and can be removed with a

brush or plastic scraper. Do not use metal

or sharp scrapers, mechanical devices or

other means to accelerate the defrosting

process. Remove all dislodged frost from

the cabinet floor. It is not necessary to

switch off the appliance for the removal

of thin frost.

• For the removal of heavy ice deposits,

disconnect the appliance from the

mains supply, empty the contents into

cardboard boxes and wrap in thick

blankets or layers of paper to keep cool.

Defrosting will be most effective if carried

out when the freezer is nearly empty

and should be carried out as quickly

as possible to prevent an unnecessary

increase in the temperature of the

contents.

• Do not use metal or sharp scrapers,

mechanical devices or other means to

accelerate the defrosting process. An

increase in temperature of frozen food

during defrosting will shorten the storage

life. Keep contents well wrapped and cool

while defrosting is taking place.

• Dry the inside of the compartment with a

sponge or a clean cloth.

• To accelerate the defrosting process,

place one or more bowls of warm water

in the freezer compartment.

• Examine the contents when replacing

them in the freezer and if some of the

packages have thawed out, they should

be eaten within 24hours, or be cooked

and re-frozen.

EN - 20

• After defrosting is complete, clean the

inside of the appliance with a solution

of warm water and a little bicarbonate

of soda, then dry thoroughly. Wash all

removable parts in the same way and

reassemble. Reconnect the appliance

to the mains supply and leave for 2 to

3 hours on setting number MAX before

introducing the food back into the freezer.

Replacing LED Lighting

To replace any of the LEDs, please contact

the nearest Authorised Service Centre.

Note: The numbers and location of the

LED strips may change according to

the model.

If product equipped with LED lamp

This product contains a light source of

energy efficiency class <E>.

If product equipped with LED Strip(s) or

LED card(s)

This product contains a light source of

energy efficiency class <F>.

6 SHIPMENT AND

REPOSITIONING

6.1 Transportation and Changing

Positioning

• The original packaging and foam may be

kept for re-transportation (optional).

• Fasten your appliance with thick

packaging, bands or strong cords and

follow the instructions for transportation

on the packaging.

• Remove all movable parts or fix them

into the appliance against shocks

using bands when re-positioning or

transporting.

Always carry your appliance in the

upright position.

7 BEFORE CALLING AFTER-

SALES SERVICE

If you are experiencing a problem with

your appliance, please check the following

before contacting the after-sales service.

Your appliance is not operating

Check if:

• There is power

• The plug is correctly placed in the socket

• The plug fuse or the mains fuse has

blown

• The socket is defective. To check this,

plug another working appliance into the

same socket.

The appliance performs poorly

Check if:

• The appliance is overloaded

• The appliance door is closed properly

• There is any dust on the condenser

• There is enough space near the rear and

side walls.

Your appliance is operating noisily

Normal noises

Cracking noise occurs:

• During automatic defrosting

• When the appliance is cooled

or warmed (due to expansion of

appliance material).

Short cracking noise occurs: When

the thermostat switches the compressor

on/off.

Motor noise: Indicates the compressor

is operating normally. The compressor

may cause more noise for a short time

when it is first activated.

Bubbling noise and splash occurs:

Due to the flow of the refrigerant in the

tubes of the system.

Water flowing noise occurs: Due

to water flowing to the evaporation

container. This noise is normal during

defrosting.

Air blowing noise occurs: In some

models during normal operation of the

system due to the circulation of air.

EN - 21

The edges of the appliance in contact

with the door joint are warm

Especially during summer (warm seasons),

the surfaces in contact with the door joint

may become warmer during the operation

of the compressor, this is normal.

There is a build-up of humidity inside

the appliance

Check if:

• All food is packed properly. Containers

must be dry before being placed in the

appliance.

• The appliance door is opened frequently.

Humidity of the room enters the

appliance when the doors are opened.

Humidity increases faster when the doors

are opened more frequently, especially if

the humidity of the room is high.

The door does not open or close

properly

Check if:

• There is food or packaging preventing the

door from closing

• The door joints are broken or torn

• Your appliance is on a level surface.

• The compressor can run loudly or the

noise of the compressor/refrigerator

may increase in some models during

operating in some conditions such that

the product is plugged in for the first time,

depending on change in the ambient

temperature or change of usage. That

is normal; when the refrigerator reaches

the required temperature, the noise

decreases automatically.

Recommendations

• If the appliance is switched off or

unplugged, wait at least 5 minutes before

plugging the appliance in or restarting

it in order to prevent damage to the

compressor.

• If you will not use your appliance for

a long time (e.g. in summer holidays)

unplug it. Clean your appliance according

to chapter cleaning and leave the door

open to prevent humidity and smell.

• If a problem persists after you have

followed all the above instructions,

please consult the nearest authorised

service centre.

• The appliance you have purchased is

designed for domestic use only. It is not

suitable for commercial or common use.

If the consumer uses the appliance in a

way that does not comply with this, we

emphasise that the manufacturer and

the dealer will not be responsible for any

repair and failure within the guarantee

period.

8 TIPS FOR SAVING ENERGY

1. Install the appliance in a cool, well-

ventilated room, but not in direct sunlight

and not near a heat source (such as a

radiator or oven) otherwise an insulating

plate should be used.

2. Allow warm food and drinks to cool

before placing them inside the appliance.

3. Place thawing food in the refrigerator

compartment if available. The low

temperature of the frozen food will

help cool the refrigerator compartment

while the food is thawing. This will save

energy. Frozen food left to thaw outside

of the appliance will result in a waste of

energy.

4. Drinks or other liquids should be

covered when inside the appliance. If

left uncovered, the humidity inside the

appliance will increase, therefore the

appliance uses more energy. Keeping

drinks and other liquids covered helps

preserve their smell and taste.

5. Avoid keeping the doors open for long

periods and opening the doors too

frequently as warm air will enter the

appliance and cause the compressor to

switch on unnecessarily often.

6. Keep the covers of the different

temperature compartments (such as the

crisper and chiller if available) closed.

7. The door gasket must be clean and

pliable. In case of wear, replace the

gasket.

EN - 22

9 TECHNICAL DATA

The technical information is situated in

the rating plate on the internal side of the

appliance and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied

with the appliance provides a web link to

the information related to the performance

of the appliance in the EU EPREL

database.

Keep the energy label for reference

together with the user manual and all other

documents provided with this appliance.

It is also possible to find the same

information in EPREL using the link https://

eprel.ec.europa.eu and the model name

and product number that you find on the

rating plate , the appliance.

See the link www.theenergylabel.eu for

detailed information about the energy label.

10 INFORMATION FOR TEST

INSTITUTES

Appliance for any EcoDesign verification

shall be compliant with EN 62552.

Ventilation requirements, recess

dimensions and minimum rear clearances

shall be as stated in this User Manual at

Chapter 2. Please contact the manufacturer

for any other further information, including

loading plans.

11 CUSTOMER CARE AND

SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service

Centre, ensure that you have the following

data available: Model, Serial Number and

Service Index.

The information can be found on the rating

plate. You can find the rating label inside

the fridge zone on the left lower side.

The original spare parts for some specific

components are available for a minimum

of 7 or 10 years, based on the type of

component, from the placing on the market

of the last unit of the model.

Visit our website to:

www.airlux.com

Manufactured and imported by:

Airlux SAS 10 rue du relai 08000

Charleville Mézières – France

MADE IN TURKEY

FR - 23

Merci d’avoir choisi ce produit.

Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité

importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil.

Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver

pour consultation ultérieure.

Icône Type Signication

AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort

RISQUE D’ÉLECTROCUTION Risque d’électrocution

INCENDIE Avertissement : Risque d'incendie / matières inammables

MISE EN GARDE Risque de blessures ou de dommages matériels

IMPORTANT Utilisation correcte de l’appareil

FR - 24

SOMMAIRE

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................................................................ 25

1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité .............................................................25

1.2 Avertissements relatifs à l’installation ...........................................................................30

1.3 En cours d’utilisation.....................................................................................................30

2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..................................................................33

2.1 Dimensions ...................................................................................................................34

3 UTILISATION DE L’APPAREIL .....................................................................35

3.1 Informations relatives a la technologie moins de givre .................................................35

3.2 Réglage du Thermostat ................................................................................................35

3.3 Avertissements relatifs aux paramètres de température ..............................................35

3.4 Accessoires ..................................................................................................................36

3.4.1 Bac à glaçons (Sur certains modèles) ....................................................................36

3.4.2 Raclette en plastique (Sur certains modèles) .........................................................36

3.4.3 Porte-bouteille (Sur certains modèles)....................................................................36

3.4.4 Le bac congélateur ....................................................................................................37

3.4.5 Molette du bac à aliments frais (Sur certains modèles) ..........................................37

3.4.6 Balconnet réglable (Dans certains modèles) ..........................................................38

4 RANGEMENT DES ALIMENTS .................................................................... 38

4.1 Compartiment du réfrigérateur .....................................................................................38

4.2 Compartiment congélateur ...........................................................................................39

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ...................................................................... 42

5.1 Décongélation...............................................................................................................43

6 TRANSPORT ET CHANGEMENT DE PLACE ............................................ 44

6.1 Transport et changement de place ...............................................................................44

7 AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE ........................... 45

8 CONSEILS POUR ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE .................................... 46

9 DONNÉES TECHNIQUES ............................................................................. 47

10 INFORMATIONS POUR LES INSTITUTS DE TEST ................................. 47

11 SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE ........................................ 47

FR - 25

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité

Lire attentivement la présente notice d’utilisation

et la conserver pour une consultation ultérieure.

MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les

ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil

ou dans la structure d'encastrement.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs

mécaniques ou autres moyens pour accélérer le

processus de dégivrage autres que ceux

recommandés par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils

électriques à l'intérieur du compartiment de stockage

des denrées, à moins qu'ils ne soient du type

recommandé par le fabricant.

MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit

de réfrigération.

AVERTISSEMENT: Lors du positionnement de

l’appareil, s’assurer que le cordon d’alimentation n’est

pas coincé ni endommagé.

AVERTISSEMENT: Ne pas placer de socles

mobiles de prises multiples ni de blocs d’alimentation

portables à l’arrière de l’appareil.

MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque dû à

l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être xé

conformément aux instructions suivantes :

FR - 26

Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant

(cette information est indiquée sur l’étiquette du

réfrigérateur), veiller à éviter d’endommager les

éléments du réfrigérateur lors de son transport et de

son installation. Le R600a est un gaz naturel

respectueux de l’environnement, mais il est explosif.

En cas de fuite résultant d’un dommage occasionné

aux éléments du réfrigérateur, déplacer ce dernier an

de l’éloigner de toute amme nue ou source de

chaleur et aérer la pièce où se trouve l’appareil

pendant quelques minutes.

• Lors du transport ou de la mise en place du

réfrigérateur, ne pas endommager le circuit du gaz

réfrigérant.

• Ne pas stocker dans cet appareil des substances

explosives telles que des aérosols contenant des

gaz propulseurs inammables.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que:

–les coins cuisines réservés au personnel des

magasins, bureaux et autres environnements

professionnels;

–les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels,

motels et autres environnements à caractère

résidentiel;

–les environnements de type chambres d’hôtes;

–la restauration et autres applications similaires

hormis la vente au détail.

FR - 27

• Si la prise ne correspond pas à la che du

réfrigérateur, elle doit être remplacée par le

fabricant, par un technicien ou par des personnes

de qualication similaire an d’éviter tout danger.

• Le câble électrique de votre réfrigérateur est muni

d’une che de mise à la terre spéciale. Celle-ci

doit être branchée à une prise mise à la terre avec

un disjoncteur de 16 ampères en amont. Si votre

logement ne comporte pas de prise de ce type,

prière d’en faire installer une par un électricien

qualié.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d'au moins 8 ans et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des instructions relatives à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont

été données et si les risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et L'entretien par l'usager

ne doivent pas être eectués par des enfants sans

surveillance.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés

à charger et décharger les appareils de

réfrigération. Le nettoyage et l'entretient des

appareils de réfrigération ne doit pas être fait par

des enfants. Les très jeunes enfants (0-3 ans) ne

doivent pas utiliser les appareils de réfrigération, les

FR - 28

jeunes enfants (3-8 ans) doivent faire l’objet d’une

surveillance continue lorsqu’ils utilisent les appareils

de réfrigération, les enfants plus âgés (8-14 ans)

et les personnes vulnérables peuvent utiliser

les appareils de réfrigération en toute sécurité à

condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des

instructions appropriées concernant leur utilisation.

Les personnes très vulnérables ne doivent pas

utiliser les appareils de réfrigération à moins de faire

l’objet d’une surveillance continue.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou des personnes de qualication similaire

an d'éviter un danger.

• MISE EN GARDE: Remplir le bac à glaçons

uniquement avec de l'eau potable.

Pour éviter la contamination des aliments, il y a

lieu de respecter les instructions suivantes :

• Des ouvertures de la porte de manière prolongée

sont susceptibles d'entraîner une augmentation

signicative de température des compartiments de

l'appareil.

• Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles

d'être contact avec les aliments et les systèmes

d'évacuation accessibles.

• Entreposer la viande et le poisson crus dans les

bacs du réfrigérateur qui conviennent, de telle sorte

que ces denrées ne soient pas en contact avec

FR - 29

d'autres aliments ou qu'elles ne s'égouttent pas sur

les autres aliments.

• Les compartiments des denrées congelées deux

étoiles conviennent à la conservation des aliments

pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication

de crème glacée et de glaçons.

• Les compartiments «une, deux et trois étoiles» ne

conviennent pas pour la congélation des denrées

alimentaires fraîches.

• Si l’appareil de réfrigération demeure vide de

manière prolongée, le mettre hors tension, en

eectuer le dégivrage, le nettoyer, le sécher,

et laisser la porte ouverte pour prévenir le

développement de moisissures à l'intérieur de

l'appareil.

FR - 30

1.2 Avertissements relatifs à

l’installation

Avant d’utiliser votre réfrigérateur-

congélateur pour la première fois, prière de

vérifier les points suivants:

• La tension de fonctionnement de

votre réfrigérateur-congélateur est de

220/240 V à 50 Hz.

• Attendez 3 heures avant de brancher

l’appareil, afin de garantir des

performances optimales.

• La fiche doit rester accessible après

l’installation.

• Votre réfrigérateur-congélateur peut

dégager une odeur lors de sa première

mise en marche. Ceci est normal et

cette odeur se dissipera lorsque votre

réfrigérateur-congélateur commencera à

refroidir.

• Avant de brancher votre réfrigérateur-

congélateur, vérifier que les informations

figurant sur la plaque signalétique

(tension et puissance raccordée)

correspondent à celles de l’alimentation

secteur. En cas de doute, consulter un

électricien qualifié.

• Insérer la fiche dans une prise dotée

d’une mise à la terre correcte. Si la

prise ne dispose pas de contact de

terre ou si la fiche ne correspond pas,

nous recommandons de consulter un

électricien qualifié pour obtenir de l’aide.

• L’appareil doit être raccordé avec

une prise à fusible correctement

installée. L’alimentation électrique (CA)

et la tension au niveau du point de

fonctionnement doivent correspondre

aux informations indiquées sur la plaque

signalétique de l’appareil (celle-ci se

trouve sur la gauche à l’intérieur de

l’appareil).

• Nous déclinons toute responsabilité

en cas de dommages résultant d’une

utilisation sans mise à la terre.

• Placer votre réfrigérateur-congélateur à

l’abri de la lumière directe du soleil.

• Votre réfrigérateur-congélateur ne doit

jamais être utilisé à l’extérieur ou exposé

à la pluie.

• Votre appareil doit être placé à une

distance d’au moins 50 cm de tout poêle,

four à gaz et radiateur de chauffage et à

au moins 5 cm de tout four électrique.

• Si votre réfrigérateur-congélateur est

placé à proximité d’un congélateur, une

distance d’au moins 2 cm doit les séparer

afin d’éviter la formation d’humidité au

niveau de sa surface externe.

• Ne pas couvrir le corps ou le dessus du

réfrigérateur-congélateur avec une nappe

ou un napperon. Ceci risquerait d’altérer

ses performances.

• Un intervalle d’au moins 150 mm est

requis au-dessus de l’appareil. Ne rien

placer sur l’appareil.

• Ne pas poser d’objets lourds sur

l’appareil.

• Nettoyer soigneusement l’appareil

avant toute utilisation (voir Nettoyage et

entretien).

• Avant d’utiliser votre réfrigérateur-

congélateur, essuyer tous ses éléments

avec une solution composée d’eau

chaude et d’une cuillère à café de

bicarbonate de soude. Rincer ensuite à

l’eau claire et sécher. Remettre tous les

éléments du réfrigérateur-congélateur en

place après les avoir nettoyés.

• La procédure d’installation dans un

bloc-cuisine est indiquée dans la notice

d’installation. Ce produit est destiné

à être utilisé dans des blocs-cuisines

appropriés uniquement.

1.3 En cours d’utilisation

• Ne pas raccorder votre réfrigérateur-

congélateur à l’alimentation secteur à

l’aide d’une rallonge.

• Ne pas utiliser de fiches endommagées,

tordues ou anciennes.

• Ne pas tirer, tordre ou endommager le

cordon.

FR - 31

• N'utilisez pas d'adaptateur.

• Cet appareil est destiné à être utilisé par

des adultes.Ne pas autoriser des enfants

à jouer avec l’appareil ou à se suspendre

à la porte.

• Ne jamais toucher le cordon/la fiche

d’alimentation avec des mains humides.

Ceci pourrait provoquer un court-circuit

ou un choc électrique.

• Ne pas placer de bouteilles en verre

ou de canettes dans le compartiment

à glaçons car ils exploseront lorsque le

contenu gèlera.

• Ne pas placer de matière explosive ou

inflammable dans votre réfrigérateur.

Ranger les boissons présentant une forte

teneur en alcool verticalement dans le

compartiment réfrigérateur et s’assurer

que leurs bouchons sont hermétiquement

fermés.

• Ne pas toucher la glace en la retirant

du compartiment à glaçons. La glace

peut provoquer des brûlures et/ou des

coupures.

• Ne pas toucher les aliments congelés

avec des mains humides. Ne pas

manger de la glace ou des glaçons

immédiatement après les avoir sortis du

compartiment à glaçons.

• Ne pas recongeler des aliments

décongelés. Ceci pourrait provoquer

des problèmes de santé comme une

intoxication alimentaire.

Anciens réfrigérateurs et réfrigérateurs

hors d’usage

• Si l’ancien réfrigérateur ou congélateur

est équipé d’un système de verrouillage,

briser ou retirer ce dernier avant la mise

au rebut car des enfants pourraient

s’enfermer à l’intérieur de manière

accidentelle.

• Les anciens réfrigérateurs et

congélateurs contiennent des matériaux

d’isolation et des agents frigorifiques

avec des chlorofluorocarbures. Par

conséquent, attention à ne pas nuire

à l’environnement lors de leur mise au

rebut.

Déclaration CE de conformité

Nous déclarons que nos produits sont

conformes aux directives, décisions et

réglementations européennes en vigueur

et aux exigences répertoriées dans les

normes référencées.

Mise au rebut de votre ancien

appareil

Le symbole sur le produit ou sur

son emballage indique que ce

produit ne doit pas être traité

comme un déchet ménager. Il doit être

transporté dans un point de collecte

adapté au recyclage des équipements

électriques et électroniques. La mise au

rebut correcte de ce produit permet d’éviter

toute conséquence négative éventuelle sur

l’environnement et la santé, qui pourrait

autrement être entraînée par une gestion

des déchets inappropriée de ce produit.

Pour obtenir des informations détaillées sur

le recyclage de ce produit, contacter votre

mairie, le centre de traitement des déchets

ménagers ou le magasin dans lequel ce

produit a été acheté.

Emballage et Environnement

Les matériaux d'emballage

protègent votre machine des

dommages pouvant survenir

pendant le transport. Les

matériaux d'emballage sont respectueux

de l'environnement car ils sont recyclables.

L'utilisation de matériaux recyclés réduit la

consommation de matières premières et

donc la production de déchets.

FR - 32

Remarques :

• Il convient de lire attentivement le

manuel d’instructions avant d’installer et

d’utiliser l’appareil. Nous ne sommes pas

responsables des dommages dus à une

mauvaise utilisation.

• Il convient de suivre toutes les

instructions de l’appareil et du manuel

d’instructions et de conserver ce manuel

en lieu sûr pour pouvoir résoudre les

problèmes pouvant survenir à l’avenir.

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé

dans les maisons et il ne peut être

utilisé que dans des environnements

domestiques et aux fins prévues.

Il ne convient pas à une utilisation

commerciale ou commune. Une telle

utilisation entraînerait l’annulation de la

garantie de l’appareil et notre société

n’est pas responsable des pertes

éventuelles.

• Cet appareil a été conçu pour être

utilisé dans les maisons et il ne

convient qu’au refroidissement/à la

conservation des aliments. Il ne convient

pas à une utilisation commerciale ou

commune et/ou pour stocker toute autre

substance que de la nourriture. Dans

le cas contraire, notre société n’est pas

responsable des pertes éventuelles.

FR - 33

2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL

Thermostat

Ampoule et protection

de la lampe

Cette présentation des parties de

l’appareil est fournie à titre informatif

uniquement. Les parties peuvent varier en

fonction du modèle d’appareil.

A) Compartiment réfrigérateur

B) Compartiment congélateur

1) Clayettes réfrigérateur

2) Couvercle du compartiment à légumes

3) Compartiment à légumes

4) Couvercle supérieur du congélateur /

Tiroir supérieur du congélateur

5) Tiroirs du congélateur

6) Bac à glaçons

7) Clayettes en verre du congélateur *

8) Balconnet à bouteilles

9) Balconnets

10) Étagère à vin *

11) Support porte-œufs

* Sur certains modèles

Remarques générales:

Compartiment des aliments frais

(réfrigérateur) : L’utilisation la plus

efficace de l’énergie est assurée dans

la configuration avec les tiroirs dans

la partie inférieure de l’appareil, et les

étagères uniformément réparties. La

position des bacs de porte n’affecte pas la

consommation d’énergie.

Compartiment congélation

(congélateur) : L’utilisation la plus

efficace de l’énergie est assurée dans la

configuration où les tiroirs et les bacs sont

en position de stock.

FR - 34

2.1 Dimensions

* 1770 - 1778 pour couvercle métallique

min 200 cm2min 40 mm

560 - 570 mm

max 2100 mm

1770 - 1790 mm

560 mm

(recommandé)

min. 550 mm

545 mm

540 mm

62 mm

995,5 mm623,5 mm

660,3 mm

1770 mm

FR - 35

3 UTILISATION DE L’APPAREIL

3.1 Informations relatives a la

technologie moins de givre

Grâce à l'évaporateur enveloppant, la

technologie LessFrost (moins de givre)

permet un refroidissement plus efficace, un

dégivrage manuel limité et offre un espace

de stockage plus flexible.

3.2 Réglage du Thermostat

Le thermostat régule automatiquement la

température à l’intérieur des compartiments

réfrigérateur et congélateur. Les

températures du réfrigérateur s’obtiennent

en tournant le bouton vers les numéros

du haut ; 1 à 3, 1 à 5 ou SF (le nombre de

numéros du thermostat dépend du produit).

Couvercle de l'ampoule Bouton du thermostat

Interrupteur Super /

Bouton du thermostat

(sur certains modèles)

(Les images sont représentatives)

Paramètres du thermostat:

1 – 2 : Pour un stockage à court terme de

la nourriture

3 – 4 : Pour un stockage à long terme de la

nourriture

5 : Niveau maximal de refroidissement.

L’appareil fonctionne plus longtemps.

Si nécessaire, changez le réglage de

température.

Si l’appareil dispose de la position SF :

• Tournez le bouton sur SF pour congeler

rapidement les aliments frais. Dans cette

position, le compartiment congélateur

fonctionnera à des températures plus

basses. Une fois que vos aliments

sont congelés, remettez le bouton du

thermostat dans sa position d’utilisation

normale. Si vous ne changez pas

la position sur SF, votre appareil se

remettra automatiquement à la dernière

position du thermostat en fonction de

la durée indiquée dans la remarque.

Remettez le bouton du thermostat

en position SF et replacez-le à son

usage normal, en fonction de la durée

mentionnée dans la remarque. Si le

bouton du thermostat est en position SF

lors du premier démarrage de l’appareil,

le fonctionnent de ce dernier retourne

automatiquement en position 3 du

thermostat, conformément à la durée

indiquée dans la remarque.

Le mode « Super » est

automatiquement désactivé après 48

heures.

3.3 Avertissements relatifs aux

paramètres de température

• Votre appareil été conçu de manière à

fonctionner dans la plage de température

ambiante dans les normes conformément

à la classe du climat mentionnée

dans l’étiquette de l’information. Il

est déconseillé de faire fonctionner

votre réfrigérateur à des endroits où la

température est en dehors de la plage

indiquée. Cela réduit l’efficacité de

refroidissement de l’appareil.

• Les réglages de température doivent être

effectués en fonction de la fréquence

d’ouverture de la porte, de la quantité de

nourriture conservée dans l’appareil et de

la température ambiante de la pièce où il

se trouve.

FR - 36

• Lorsque l’appareil est mis en marche

pour la première fois, il convient de

le laisser tourner pendant 24 heures

pour qu’il atteigne la température de

fonctionnement. Au cours de cette

période, ne pas ouvrir la porte, ni garder

une quantité importante de nourriture à

l’intérieur de l’appareil.

• Une fonction de temporisation de

5 minutes est appliquée pour éviter

d’endommager le compresseur de

votre appareil lors du branchement ou

débranchement au réseau, ou lorsqu’une

panne d’énergie se produit. Votre

appareil recommencera à fonctionner

normalement après 5 minutes.

Classe Climatique et signification :

T (tropical) : Cet appareil frigorifique est

destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C.

ST (subtropical) : Cet appareil frigorifique

est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C.

N (tempéré) : Cet appareil frigorifique est

destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C.

SN (Tempéré étendu) : Cet appareil

frigorifique est destiné à être utilisé à des

températures ambiantes comprises entre

10 °C et 32 °C.

3.4 Accessoires

Les descriptions visuelles et textuelles

de la section relatives aux accessoires

peuvent varier selon le modèle de votre

appareil.

3.4.1 Bac à glaçons (Sur certains

modèles)

• Remplir le bac à glaçons d’eau et le

placer dans le compartiment congélateur.

• Une fois que l’eau a complètement gelé,

il est possible de tordre le bac à glaçons

comme indiqué pour retirer les glaçons.

3.4.2 Raclette en plastique (Sur

certains modèles)

Quelque temps après, du givre s’accumule

dans certaines zones du

congélateur. Le givre accumulé

dans le congélateur doit être

éliminé régulièrement. Utilisez

le grattoir en plastique fourni à

cet effet, si besoin. N’utilisez

pas d’objets métalliques tranchants pour

cette opération. Ceci peut perforer le circuit

de réfrigération et provoquer des

dommages irréversibles à l’appareil.

3.4.3 Porte-bouteille (Sur

certains modèles)

Utiliser le porte-bouteille pour

empêcher les bouteilles de glisser

ou de tomber.

FR - 37

3.4.4 Le bac congélateur

Le bac congélateur permet d’accéder plus

facilement aux aliments.

(Les images sont représentatives)

Bacs congélateurs

Couvercle supérieur du congélateur

(Les images sont représentatives)

Retrait du bac congélateur :

• Sortir le bac au maximum.

• Sortir le bac en tirant vers le haut.

Effectuer l’opération inverse pour

remettre le compartiment coulissant en

place.

Toujours manipuler le bac par la

poignée lors de son retrait.

3.4.5 Molette du bac à aliments frais (Sur

certains modèles)

(Les images sont représentatives)

Si le compartiment à légumes est plein,

le réglage flux d’air situé à l’avant du

compartiment doit être ouvert. Ceci permet

la pénétration de l’air dans le compartiment

à légumes et le contrôle du taux d’humidité

afin d’augmenter la durée de vie des

aliments.

Le cadran situé à l’arrière de la clayette doit

être ouvert si de la condensation apparaît

sur la clayette en verre.

FR - 38

3.4.6 Balconnet réglable (Dans certains

modèles)

Six réglages de hauteur différents peuvent

être effectués afin d’obtenir les zones de

rangement nécessaires grâce au balconnet

réglable.

Pour modifier la position du balconnet

réglable:

Maintenir le fond du balconnet et tirer les

languettes situées sur

les côtés du balconnet

dans le sens de la

flèche. (Fig. 1)

Positionner le

balconnet à la

hauteur requise en le

déplaçant vers le haut

et le bas. Une fois le

balconnet à la position

souhaitée, relâcher

les languettes

situées sur les côtés

(Image 2). Avant de

lâcher le balconnet,

exercer une pression

vers le haut et le bas pour s’assurer qu’il

est parfaitement en place.

Remarque : Avant tout déplacement,

chargez le balconnet, tenez la clayette

par le bas. Dans le cas contraire, le

balconnet pourrait sortir des rails en raison

de son poids. Ceci pourrait endommager le

balconnet ou les rails.

Image 1

Image 2

4 RANGEMENT DES ALIMENTS

4.1 Compartiment du réfrigérateur

• Pour diminuer l’humidité et éviter la

formation de givre associée, toujours

ranger les aliments dans des récipients

fermés dans le réfrigérateur. Le givre

a tendance à se concentrer dans les

parties les plus froides où l'humidité des

aliments s’évapore et, au fil du temps,

votre appareil nécessitera un dégivrage

plus fréquent.

• Couvrez tous les plats cuits lorsque

vous les placez dans le réfrigérateur.N’y

introduisez pas d’aliment chaud. Placez-

les lorsqu’ils sont frais car la température/

humidité à l’intérieur du réfrigérateur

pourrait augmenter et causer un

dysfonctionnement du réfrigérateur.

• S’assurer qu’aucun élément n’est en

contact direct avec la paroi arrière de

l’appareil car du givre risque de se former

et l’emballage de coller à cette dernière.

Ne pas ouvrir fréquemment la porte du

réfrigérateur.

• Il est recommandé que la viande et

le poisson vidé soient placés dans

un emballage hermétique et mis sur

la clayette en verre située juste au-

dessus du bac à légumes où l’air est

plus frais, ce qui offre des conditions de

conservation optimales.

• Ranger les fruits et les légumes en vrac

dans le compartiment à légumes.

• Le stockage séparé des fruits et des

légumes permet d’éviter que les légumes

sensibles à l’éthylène (feuilles vertes,

brocolis, carottes, etc.) ne soient affectés

par des fruits libérant de l’éthylène

(banane, pêche, abricot, figue, etc.).

• Ne pas placer de légumes humides dans

le réfrigérateur.

• La durée de conservation de l’ensemble

des aliments dépend de leur qualité

initiale et du respect d’un cycle de

réfrigération ininterrompu avant leur

rangement dans le réfrigérateur.

FR - 39

• L’eau s’écoulant de la viande risque

de contaminer les autres produits du

réfrigérateur. Les produits carnés doivent

être emballés et les coulures sur les

clayettes doivent être nettoyées.

• Ne pas placer d’aliments sur le passage

du flux d’air.

• Consommer les aliments emballés avant

la date d’expiration recommandée.

Évitez que les aliments touchent le

capteur de température situé dans le

compartiment réfrigérateur. Pour maintenir

une température de conservation optimale

à l'intérieur du compartiment réfrigérateur,

évitez tout contact entre les aliments et le

capteur.

• Pour des conditions de travail normales,

il suffira de régler la température de votre

réfrigérateur à +4 °C.

• La température du compartiment

réfrigérateur doit être comprise entre 0

et 8 °C, les aliments frais en dessous de

0 °C sont glacés et pourrissent, la charge

bactérienne augmente au-dessus de

8 °C et les aliments se détériorent.

• Ne mettez pas immédiatement les

aliments chauds dans le réfrigérateur,

attendez que la température diminue

à l’extérieur. Les aliments chauds

augmentent le degré de votre

réfrigérateur et peuvent provoquer une

intoxication alimentaire et une altération

inutile des aliments.

• La viande, le poisson, etc. doivent être

conservés dans le compartiment le plus

réfrigéré des aliments, et le compartiment

des légumes est préférable pour ranger

les légumes. (si disponible)

• Pour éviter la contamination croisée, les

produits à base de viande et les fruits

et légumes ne doivent pas être rangés

ensemble.

• Les aliments doivent être placés au

réfrigérateur dans des récipients fermés

ou couverts pour éviter l’humidité et les

odeurs.

Le tableau ci-dessous est un guide

rapide indiquant comment ranger le

plus efficacement les aliments dans le

compartiment réfrigérateur.

Aliment

Durée de

conservation

maximale

Méthode et lieu de

conservation

Légumes

et fruits 1 semaine Bac à légumes

Viande et

poisson 2 à 3 jours

Emballer dans un

lm ou des sacs

plastiques ou dans

une boîte conçue

pour la viande et

ranger sur la clayette

en verre

Fromage

frais 3 à 4 jours Sur le balconnet

indiqué

Beurre et

margarine 1 semaine Sur le balconnet

indiqué

Produits

bouteille,

par

exemple

lait et

yaourt

Jusqu’à

la date

d’expiration

recommandée

par le

producteur

Sur le balconnet

indiqué

Œufs 1 mois Sur le balconnet à

œufs indiqué

Aliments

cuits 2 jours Toutes les clayettes

REMARQUE :

Les pommes de terre, les oignons et

l'ail ne doivent pas être rangés dans le

réfrigérateur.

4.2 Compartiment congélateur

• Le congélateur est utilisé pour stocker

des aliments congelés, congeler des

aliments frais et faire des glaçons.

• Les aliments sous forme liquide doivent

être congelés dans des tasses en

plastique et le reste dans sachets ou

sacs en plastique. Pour congeler des

aliments frais : emballer et sceller

correctement les aliments frais, en

d’autres mots l’emballage doit être

étanche à l’air et ne pas fuir. Les sacs

congélateurs, les sacs en polyéthylène

renforcé d’aluminium et les conteneurs

en plastique sont idéaux.

FR - 40

• Ne pas ranger des aliments frais à côté

d’aliments congelés car cela risquerait de

faire fondre les aliments congelés.

• Avant de congeler des aliments frais, les

diviser en portions de façon à pouvoir les

consommer en une seule fois.

• Consommer les aliments congelés

rapidement après leur décongélation

• Toujours respecter les instructions du

fabricant figurant sur l’emballage des

aliments lorsque l’on stocke des aliments

congelés. En l’absence d’informations,

ne pas conserver les aliments plus de

3 mois à compter de la date d’achat.

• Lors de l’achat d’aliments congelés,

s’assurer qu’ils ont été conservés dans

des conditions adéquates et que leur

emballage n’est pas endommagé.

• Les aliments congelés doivent être

transportés dans des conteneurs

adéquats et placés dans le congélateur

dès que possible.

• Ne pas acheter d’aliments congelés

si leur emballage présente des

signes d’humidité et un gonflement

anormal. Il est alors probable qu’ils

ont été conservés à une température

inappropriée et que leur contenu est

altéré.

• La durée de conservation des aliments

congelés dépend de la température

ambiante, du paramètre du thermostat,

de la fréquence d’ouverture de la porte,

du type de nourriture et de la durée

requise pour transporter le produit du

magasin à votre domicile. Toujours suivre

les instructions sur l'emballage et ne pas

dépasser la période de conservation.

• Si vous laissez la porte du congélateur

ouverte pendant une longue période, la

glace apparaîtra sur la surface inférieure

du congélateur. Par conséquent, la

circulation d’air est obstruée. Afin d'éviter

cela, veuillez d'abord débrancher le

cordon et patienter que la glace soit

décongelée. Une fois la glace fondue,

veuillez nettoyer le congélateur.

• Le volume spécifié sur la plaque

signalétique de l'appareil indique le

volume sans paniers, couvercles, etc.

• Veuillez ne jamais recongeler les

aliments une fois qu'ils sont décongelés.

Ce geste pourrait représenter un danger

pour votre santé dans la mesure où vous

courrez le risque d’être victime d’une

intoxication alimentaire.

REMARQUE : La porte du congélateur

s’ouvre difficilement après la fermeture

immédiate de la porte. C’est normal. Une

fois l’équilibre atteint, la porte s’ouvrira

facilement.

• Pour plus de célérité, utilisez l’étagère

de congélation rapide pour les denrées

domestiques (et celles à congeler

rapidement) en raison de la plus grande

capacité de l'étagère de congélation.

L’étagère de congélation rapide est

l’étagère supérieure du compartiment

congélateur.

FR - 41

Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus

efficacement les aliments dans le compartiment congélateur.

Viande et poisson Préparation

Durée de conservation

maximale

(mois)

Steak Emballer dans du papier aluminium 6 à 8

Agneau Emballer dans du papier aluminium 6 à 8

Rôti de veau Emballer dans du papier aluminium 6 à 8

Cubes de veau En petite portion 6 à 8

Cubes d’agneau En petite portion 4 à 8

Viande hachée Dans son emballage, sans épices 1 à 3

Abats (morceaux) En petite portion 1 à 3

Saucisson / Salami Doit être conservé emballé, même s’il comporte une

peau

Poulet et dinde Emballer dans du papier aluminium 4 à 6

Oie et canard Emballer dans du papier aluminium 4 à 6

Chevreuil, lapin, sanglier En portions de 2,5 kg ou sous forme de lets 6 à 8

Poisson d’eau douce

(saumon, carpe, truite,

poisson-chat)

Après avoir vidé le poisson et nettoyé ses écailles,

le laver et le sécher. Si nécessaire, retirer la queue

et la tête.

Poissons maigres (bar,

turbot, limande) 4

Poissons gras (thon,

maquereau, tassergal,

anchois)

2 à 4

Crustacés Nettoyer et placer dans un sac 4 à 6

Caviar Dans son emballage ou dans un récipient en

aluminium ou en plastique 2 à 3

Escargots Dans de l’eau salée ou dans un récipient en

aluminium ou en plastique 3

REMARQUE : La viande congelée doit être cuisinée comme la viande fraîche. Si la viande n’est pas cuite

après décongélation, elle ne doit pas être recongelée.

Légumes et fruits Préparation

Durée de conservation

maximale

(mois)

Haricots verts et

haricots

Laver, couper en petits morceaux et porter à

ébullition 10 à 13

Pois Écosser, laver et porter à ébullition 12

Chou Nettoyer et porter à ébullition 6 à 8

Carotte Nettoyer, couper en tranches et porter à ébullition 12

Poivrons Couper la tige, couper en deux morceaux, retirer

l’intérieur et porter à ébullition 8 à 10

Épinard Laver et porter à ébullition 6 à 9

Chou-eur

Retirer les feuilles, couper le cœur en morceaux et

laisser tremper quelques instants dans l’eau avec un

peu de jus de citron

10 à 12

FR - 42

Légumes et fruits Préparation

Durée de conservation

maximale

(mois)

Aubergines Couper en morceaux de 2 cm après lavage 10 à 12

Légumes et fruits Préparation

Durée de conservation

maximale

(mois)

Maïs Nettoyer et emballer avec la tige ou sous forme de

grains de maïs doux 12

Pommes et poires Peler et trancher 8 à 10

Abricots et pêches Couper en deux morceaux et retirer le noyau 4 à 6

Fraises et mûres Laver et équeuter 8 à 12

Fruits cuits Ajouter 10 % de sucre dans le récipient 12

Prunes, cerises Laver et équeuter 8 à 12

Durée de conservation

maximale (mois)

Durée de

décongélation à

température ambiante

(heures)

Durée de décongélation au

four (minutes)

Pain 4 à 6 2 à 3 4 à 5 (220 à 225 °C)

Biscuits 3 à 6 1 à 1,5 5 à 8 (190 à 200 °C)

Pâtes 1 à 3 2 à 3 5 à 10 (200 à 225 °C)

Tarte 1 à 1,5 3 à 4 5 à 8 (190 à 200 °C)

Pâte feuilletée 2 à 3 1 à 1,5 5 à 8 (190 à 200 °C)

Pizza 2 à 3 2 à 4 15 à 20 (200 °C)

Produits laitiers Préparation Durée de conservation

maximale (mois)

Conditions de

conservation

Lait en pack

(homogénéisé)

Dans son propre

emballage 2 à 3 Lait, dans son emballage

Fromage, en dehors du

fromage blanc En tranches 6 à 8

L’emballage d’origine peut

être utilisé pour un stockage

pendant une courte période.

Conserver emballé dans du

papier aluminium pour de

plus longues périodes.

Beurre, margarine Dans son emballage 6

5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez l'appareil de l’alimentation

électrique avant de le nettoyer.

Ne nettoyez pas le réfrigérateur en y

versant l’eau.

N’utilisez pas de produits abrasifs, ni

de détergents pour nettoyer l’appareil.

Après avoir procéder au lavage, rincer à

l’eau claire et sécher soigneusement.

Lorsque le nettoyage est terminé,

rebrancher la fiche sur l’alimentation

électrique avec les mains sèches.

• S’assurer que l’eau ne pénètre pas dans

le boîtier de la lampe et dans d’autres

composants électriques.

• L’appareil doit être nettoyé régulièrement

à l’aide d’une solution à base de

bicarbonate de soude et d’eau tiède.

• Nettoyer les accessoires séparément à la

main avec du savon et de l’eau. Ne pas

laver les accessoires au lave-vaisselle.

FR - 43

• Nettoyer le condenseur avec une brosse

au moins deux fois par an. Ceci permet

de réaliser des économies d’énergie et

d’améliorer le rendement.

La prise d’alimentation doit être

débranchée pendant le

nettoyage.

5.1 Décongélation

Dégivrage du compartiment du

réfrigérateur

• Le dégivrage se déclenche

automatiquement dans le compartiment

du réfrigérateur quand il fonctionne L’eau

est récupérée par le bac d’évaporation et

s’évapore automatiquement.

• Le bac d’évaporation et l’orifice

d’évacuation de l’eau doivent être

nettoyés périodiquement en utilisant la

tige de vidange pour éviter que l’eau ne

stagne en bas du réfrigérateur au lieu de

s’écouler.

• Il est également possible de nettoyer

l’orifice d’évacuation en y versant un

demi-verre d’eau.

Processus de dégivrage du congélateur

• De petites quantités de givre

s'accumulent à l'intérieur du congélateur,

en fonction de la durée pendant laquelle

la porte peut être laissée ouverte ou

de la quantité d'humidité introduite. Il

est important d’éviter toute formation

de givre ou de glace dans des endroits

susceptibles d’affecter le mécanisme

de fermeture du joint de la porte. Cela

pourrait permettre à l'air de pénétrer

à l'intérieur, ce qui déclencherait le

fonctionnement continu du compresseur.

Les couches fines et douces de givre

accumulées peuvent être enlevées

à l'aide d'une brosse ou d'un racloir

en plastique. N’utilisez pas d'articles

métalliques, des racloirs pointus,

des outils mécaniques ou d'autres

dispositifs pour accélérer le processus

de dégivrage. Enlever tout givre délogé

de la surface du congélateur. Il n'est

pas nécessaire d'arrêter l'appareil pour

enlever les fines couches de givre.

• Pour retirer des glaces lourdes, bien

vouloir débrancher l'appareil, vider son

contenu dans des boîtes en carton et

l'emballer dans des couvertures épaisses

ou des couches de papier pour garder

au frais. Le dégivrage sera plus efficace

s'il est effectué lorsque le congélateur

est presque vide et doit être effectué le

plus rapidement possible pour éviter une

augmentation inutile de la température

du contenu.

• N’utilisez pas d'articles métalliques, des

racloirs pointus, des outils mécaniques

ou d'autres dispositifs pour accélérer

le processus de dégivrage. Une

augmentation de la température des

aliments congelés pendant le dégivrage

réduira leur durée de conservation.

Maintenir le contenu du congélateur bien

emballé et dans un endroit frais pendant

toute la durée de la décongélation.

FR - 44

• Essuyez l’intérieur du compartiment avec

une éponge ou un chiffon doux.

• Pour accélérer le processus de

dégivrage, placer un ou deux bols

d’eau chaude dans le compartiment

congélateur.

• Examinez le contenu des paquets en les

replaçant dans le congélateur. Si certains

aliments sont décongelés, consommez-

les dans un délai de 24 heures ou faites-

les cuire avant de les recongeler.

• Une fois le dégivrage terminé, nettoyez

l'intérieur de l'appareil avec une solution

d'eau tiède et un peu de bicarbonate de

soude puis, séchez-le soigneusement.

Lavez toutes les pièces amovibles

de la même manière et réassemblez-

les. Rebranchez l’appareil au réseau

électrique et laissez-le fonctionner

pendant 2 à 3 heures sur le réglage

numéro MAX avant d'y replacer des

aliments.

Remplacement de l’éclairage LED

Pour remplacer ces LED, prière de

contacter le service après-vente agréé.

Remarque : Le nombre et

l’emplacement des bandes LED

peuvent varier selon le modèle.

Si produit équipé d'une lampe LED

Ce produit contient une source lumineuse

de classe d'efficacité énergétique <E>.

Si produit équipé de bande(s) LED ou

carte(s) LED

Ce produit contient une source lumineuse

de classe d'efficacité énergétique <F>.

6 TRANSPORT ET

CHANGEMENT DE PLACE

6.1 Transport et changement de place

• L’emballage d’origine et la mousse

peuvent être conservés pour transporter

de nouveau l’appareil (de façon

optionnelle).

• Envelopper votre appareil avec un

emballage épais, des sangles ou des

cordes solides et suivre les instructions

de transport figurant sur l’emballage.

• Retirer toutes les pièces amovibles ou

les fixer dans l’appareil à l’aide de ruban

adhésif pour éviter les chocs en cas de

changement de place ou de transport.

Toujours transporter votre appareil en

position verticale.

FR - 45

7 AVANT DE CONTACTER LE

SERVICE APRÈS-VENTE

Si vous rencontrez un problème avec

votre appareil, veuillez vérifier les points

suivants avant de contacter le service

après-vente.

Votre appareil ne fonctionne pas

Vérifier si :

• Il est alimenté en électricité.

• La fiche est correctement branchée dans

la prise

• Le fusible de la prise ou le fusible du

secteur a sauté

• La prise est défectueuse. Pour vérifier

cela, brancher un autre appareil en état

de marche sur la même prise.

L’appareil fonctionne mal

Vérifier si :

• L’appareil est trop chargé.

• La porte de l’appareil est correctement

fermée

• De la poussière se trouve sur le

condenseur.

• L’espace situé à l’arrière et sur les côtés

est suffisant.

Votre appareil est bruyant lorsqu’il est

en fonctionnement

Bruits normaux

Un cliquetis se produit :

• Pendant le dégivrage automatique

• Lorsque l’appareil se refroidit ou se

réchauffe (en raison de la dilatation

du matériau).

Un court bruit de craquement se

produit : Ce bruit se fait entendre

lorsque le thermostat active et

désactive le compresseur.

Bruit du moteur : Ce bruit indique

que le compresseur fonctionne

normalement. Le compresseur peut

provoquer plus de bruit pendant une

courte période lorsqu’il se met en

marche pour la première fois.

Des bruits de bouillonnement et des

projections se produisent : Causés

par l’écoulement du réfrigérant dans les

tubes du système.

Des bruits d’écoulement de l’eau se

produisent : En raison de l’eau qui

s’écoule vers le récipient d’évaporation.

Ce bruit est normal pendant le

dégivrage.

Des bruits de soufflage d’air se

produisent : Sur certains modèles,

pendant le fonctionnement normal du

système en raison de la circulation de

l’air.

Les bords de l’appareil en contact avec

le joint de la porte sont chauds

En particulier en été (saisons chaudes), les

surfaces en contact avec le joint de porte

peuvent devenir plus chaudes pendant

le fonctionnement du compresseur, c’est

normal.

Il y a une accumulation d’humidité à

l’intérieur de l’appareil

Vérifier si :

• L’ensemble des aliments sont emballés

correctement. Les récipients doivent être

secs avant d’être placés dans l’appareil.

• La porte de l’appareil est ouverte

fréquemment. L’humidité de la pièce

pénètre dans l’appareil lorsque les

portes sont ouvertes. L’humidité

augmente rapidement si les portes sont

ouvertes fréquemment, notamment si

l’humidité de la pièce est élevée.

La porte ne s’ouvre ou ne se ferme pas

correctement

Vérifier si :

• Il y a des aliments ou des emballages qui

empêchent la fermeture de la porte

• Les joints de porte sont cassés ou tordus

• Votre appareil se trouve sur une surface

plane.

Le compresseur peut fonctionner

bruyamment ou le bruit du compresseur/

réfrigérateur peut augmenter sur certains

modèles pendant le fonctionnement dans

certaines conditions, notamment lorsque le

produit est branché pour la première fois,

lors d’un changement de la température

ambiante ou lors d’un changement

d'utilisation. Cela est normal et le bruit

diminue automatiquement lorsque le

réfrigérateur atteint la température requise.

FR - 46

Recommandations

• Si l’appareil est mis hors tension ou

débranché, attendre au moins 5 minutes

avant de brancher l’appareil ou de le

redémarrer afin d’éviter d’endommager le

compresseur.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une

période prolongée (comme pendant les

vacances), débrancher la fiche. Dégivrer

et nettoyer l’appareil, puis laisser la

porte ouverte pour éviter la formation de

moisissures et d’odeurs.

• Si un problème persiste après avoir suivi

toutes les instructions ci-dessus, prière

de consulter votre technicien agréé le

plus proche.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement. Il ne convient

pas à une utilisation commerciale ou

commune. Si le consommateur utilise

l’appareil d’une façon inappropriée,

nous insistons sur le fait que le fabricant

et le vendeur ne pourront être tenus

responsables quant à une quelconque

réparation ou panne survenant pendant

la période de garantie.

8 CONSEILS POUR

ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE

1. Installer l’appareil dans une pièce fraîche

et bien ventilée, mais pas à la lumière

directe du soleil ou à proximité d’une

source de chaleur (comme un radiateur

ou un four), dans le cas contraire une

plaque isolante doit être utilisée.

2. Laisser les aliments et les boissons

refroidir avant de les placer dans

l’appareil.

3. Placer les aliments en cours de

décongélation dans le compartiment du

réfrigérateur. La basse température des

aliments congelés permettra de refroidir

le compartiment du réfrigérateur pendant

leur décongélation. Ceci permettra

d’économiser de l’énergie. Laisser les

aliments décongeler à l’extérieur de

l’appareil se traduit par un gaspillage

d’énergie.

4. Les boissons et les aliments doivent être

conservés fermés dans l’appareil. Dans

le cas contraire, l’humidité augmente

et, par conséquent, l’appareil utilise

plus d’énergie. Conserver les boissons

et autre liquides fermés permet de

préserver leur odeur et leur goût.

5. Éviter de laisser les portes ouvertes

pendant des périodes prolongées et

d’ouvrir les portes trop fréquemment car

de l’air chaud pénètre chaud pénètre

alors dans l’appareil et provoque une

mise en marche inutile et fréquente du

compresseur.

6. Laisser les couvercles des

compartiments ayant une température

différente (comme les compartiments

à légumes et fraîcheur, s’ils sont

disponibles) fermés.

7. Les joints de la porte doivent rester

propres et flexibles. Remplacer les joints

s’ils sont usés.

FR - 47

9 DONNÉES TECHNIQUES

Les informations techniques figurent sur la

plaque signalétique sur le côté intérieur de

l'appareil et sur l'étiquette énergétique.

Le code QR présent sur l’étiquette

énergétique fournie avec l’appareil contient

un lien Web vers les informations relatives

aux performances de l’appareil dans la

base de données EPREL de l’UE.

Conservez l’étiquette énergétique à titre

de référence avec le manuel d’utilisation et

tous les autres documents fournis avec cet

appareil.

Il est également possible de trouver les

mêmes informations dans EPREL à l’aide

du lien https://eprel.ec.europa.eu avec le

nom du modèle et le numéro de produit

se trouvant sur la plaque signalétique de

l’appareil.

10 INFORMATIONS POUR LES

INSTITUTS DE TEST

L’installation et la préparation de l’appareil

pour une vérification EcoDesign doivent

être conformes à la norme EN 62552.

Les exigences de ventilation, les

dimensions des évidements et les

dégagements arrière minimum doivent

correspondre aux indications du section 2

de ce manuel d’utilisation. Veuillez

contacter le fabricant pour de plus amples

informations, notamment les plans de

chargement.

11 SERVICE ET ASSISTANCE À

LA CLIENTÈLE

Utilisez toujours des pièces de rechange

d'origine.

Lorsque vous contactez notre centre de

service agréé, assurez-vous que vous

disposez des données suivantes: modèle,

numéro de série et indice de service.

Ces informations se trouvent sur la plaque

signalétique. Sous réserve de modifications

sans préavis.

Les pièces de rechange d'origine pour

certains composants spécifiques sont

disponibles pendant 7 à 10 ans selon la

pièce, à compter de la date de mise sur le

marché de la dernière unité du modèle.

Visitez notre site Web pour:

www.airlux.com

Fabriqué et importé par:

Airlux SAS 10 rue du relai 08000

Charleville Mézières – France

MADE IN TURKEY

DE - 48

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum

Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der

ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Symbol Typ Bedeutung

WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES Gefährliche Spannung

BRANDGEFAHR Warnung: Brandgefahr / entammbare Materialien

ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden

WICHTIG Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

DE - 49

INHALT

1 SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................. 50

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................................50

1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschließen ...................................................................54

1.3 Im Betrieb .....................................................................................................................54

2 GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................................................... 56

2.1 Abmessungen ...............................................................................................................57

3 VERWENDEN DES GERÄTS........................................................................ 58

3.1 Information zur ‚Less Frost‘-Technologie ......................................................................58

3.2 Thermostateinstellung ..................................................................................................58

3.3 Warnhinweise zur Temperatureinstellung .....................................................................59

3.4 Zubehör ........................................................................................................................59

3.4.1 Eiswürfelschale(bei einigen Modellen) ....................................................................59

3.4.2 Der Kunststoffschaber (bei einigen Modellen) ........................................................59

3.4.3 Der Flaschenhalter (bei einigen Modellen) .............................................................59

3.4.4 Gefrierbox ..................................................................................................................60

3.4.5 Der Frischeregler (In einigen Modellen) ..................................................................60

4 LEBENSMITTELLAGERUNG ....................................................................... 61

4.1 Kühlteil ..........................................................................................................................61

4.2 Gefrierteil ......................................................................................................................62

5 REINIGUNG UND WARTUNG ...................................................................... 65

5.1 Abtauen ........................................................................................................................65

6 VERSAND UND UMSETZUNG .................................................................... 67

6.1 Transportieren und Umstellen ......................................................................................67

7 VOR DEM ANRUF BEIM KUNDENDIENST ................................................67

8 ENERGIESPARTIPPS ................................................................................... 69

9 TECHNISCHE DATEN ................................................................................... 69

10 INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE ................................................ 70

11 KUNDENDIENST ..........................................................................................70

DE - 50

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch.

WARNUNG: Die Belüftungsönungen am

Gerätegehäuse bzw. am Einbaugehäuse stets

freihalten.

WARNUNG: Den Abtauvorgang nicht mit

mechanischen oder anderen Mitteln beschleunigen,

die nicht vom Hersteller empfohlen wurden.

WARNUNG: Keine elektrischen Geräte in den

Lebensmittelfächern des Geräts verwenden, die nicht

den Empfehlungen des Herstellers entsprechen.

WARNUNG: Den Kühlmittelkreislauf nicht

beschädigen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Aufstellen

des Gerätes, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt

oder beschädigt wird.

WARNUNG: Schließen Sie nicht mehrere tragbare

Steckdosen oder Stromversorgungen hinten am Gerät

an.

WARNUNG: Um Gefahren durch mögliche

Instabilität des Geräts zu vermeiden, ist es

entsprechend Anweisungen zu xieren.

Bei Geräten mit dem Kühlmittel R600a (siehe

Typenschild des Kühlgeräts) ist beim Transport und

beim Aufstellen darauf zu achten, dass die

DE - 51

Kühlelemente nicht beschädigt werden. R600a ist ein

umweltfreundliches, natürliches, jedoch explosives

Gas. Wenn die Kühlelemente aufgrund von

Beschädigungen undicht werden, das Gerät von

oenem Feuer und Wärmequellen fernhalten und den

Aufstellraum mehrere Minuten gut lüften.

• Beim Tragen und Aufstellen des Geräts den

Kühlmittelkreislauf nicht beschädigen.

• Keine explosiven Gegenstände wie Spraydosen mit

Treibgas im Gerät lagern.

• Das Gerät ist auf die Nutzung im Haushalt und in

ähnlichen Umgebungen ausgelegt, z. B.:

–Im Bereich von Personalküchen in Läden, Büros

und anderen Arbeitsumgebungen.

–In landwirtschaftlichen Betrieben, für Gäste in

Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen.

–In Pensionen und vergleichbaren Umgebungen.

–Im Catering und ähnlichen Anwendungen

außerhalb des Bereichs Handel.

• Wenn der Kühlschrankstecker nicht für die

Steckdose geeignet ist, muss er vom Hersteller, von

einem Servicebeauftragten oder einer vergleichbar

qualizierten Person ausgetauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Netzanschlusskabel des Kühlschranks ist mit

einem speziell geerdeten Stecker ausgestattet.

Der Stecker ist an eine entsprechend geerdete

Steckdose mit 16 Ampère anzuschließen. Wenn

DE - 52

keine solche Steckdose vorhanden ist, muss eine

geeignete Steckdose von einem Elektrofachbetrieb

installiert werden.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Menschen mit körperlichen, sensorischen oder

mentalen Einschränkungen oder ohne Erfahrung

und besondere Kenntnisse verwendet werden,

sofern sie unter Aufsicht sind oder in die sichere

Nutzung des Geräts eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren kennen. Das Gerät

darf nicht als Kinderspielgerät verwendet werden.

Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen

oder warten.

• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen

Gegenstände in Kühlschränken einlagern und

herausnehmen. Kinder dürfen keine Reinigung

oder einfache Wartung des Gerätes durchführen.

Sehr junge Kinder (0 bis 3 Jahre) dürfen das Gerät

nicht verwenden. Junge Kinder (3 bis 8 Jahre)

dürfen das Gerät zur Gewährleistung einer sicheren

Nutzung nur bei kontinuierlicher Beaufsichtigung

verwenden. Ältere Kinder (8 bis 14 Jahre) und

gefährdete Personen können das Gerät sicher

verwenden, sofern sie angemessen beaufsichtigt

und in der Benutzung des Gerätes unterwiesen

wurden. Stark gefährdeten Personen dürfen das

Gerät zur Gewährleistung der Sicherheit nur bei

kontinuierlicher Beaufsichtigung verwenden.

DE - 53

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, einem Servicebeauftragten oder einer

vergleichbar qualizierten Person ausgetauscht

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät ist nicht für die Nutzung in Höhen über

2000 m ausgelegt.

Bitte beachten Sie zur Vermeidung einer

Lebensmittelkontamination die folgenden

Hinweise:

• Durch längeres Önen der Tür kann die Temperatur

in den Fächern des Gerätes deutlich ansteigen.

• Reinigen Sie Flächen, die mit Lebensmitteln in

Kontakt kommen, sowie erreichbare Ablaufsysteme

regelmäßig.

• Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in

geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, damit

sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung

kommen.

• Zwei-Sterne-Gefrierfächer eignen sich zur

Aufbewahrung von Tiefkühlkost, zur Aufbewahrung

und Herstellung von Eiscreme und zur Herstellung

von Eiswürfeln.

• Ein-, Zwei- und Drei-Sterne-Gefrierfächer eignen

sich nicht zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

• Falls das Kühlgerät lange Zeit nicht verwendet

wird, sollten Sie es abschalten, abtauen, reinigen,

abtrocknen und die Tür oen lassen, damit sich kein

Schimmel im Gerät bildet.

DE - 54

1.2 Hinweise zum Aufstellen und

Anschließen

Beachten Sie bitte die folgenden Punkte,

bevor Sie die Kühl-Gefrierkombination zum

ersten Mal verwenden:

• Die Betriebsspannung für die Kühl-

Gefrierkombination beträgt 220-240 V bei

50 Hz.

• Der Stecker muss nach dem Aufstellen

und Anschließen zugänglich sein.

• Bei der ersten Inbetriebnahme kann die

Kühl-Gefrierkombination ausdünsten.

Das ist völlig normal und der Geruch

lässt nach, sobald die Kühlung der Kühl-

Gefrierkombination beginnt.

• Stellen Sie vor dem Anschließen der

Kühl-Gefrierkombination sicher, dass die

Werte der Netzstromversorgung mit den

Daten auf dem Typenschild (Spannung

und Anschlussleistung) übereinstimmen.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen

Elektriker.

• Stecken Sie den Stecker in eine

Steckdose mit entsprechendem

Erdungsanschluss. Wenn die Steckdose

über keine Erdung verfügt oder der

Stecker nicht passt, wenden Sie sich

unbedingt an einen Elektriker.

• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß

installierte Steckdose mit Sicherung

angeschlossen werden. Die

Stromversorgung (AC) und Spannung

am Betriebsstandort müssen mit den

Angaben auf dem Typenschild des

Geräts übereinstimmen (das Typenschild

befindet sich auf der Innenseite links im

Gerät).

• Für Schäden, die auf fehlende Erdung

zurückzuführen sind, wird keine Haftung

übernommen.

• Die Kühl-Gefrierkombination keinem

direkten Sonnenlicht aussetzen.

• Die Kühl-Gefrierkombination darf unter

keinen Umständen im Freien betrieben

oder Regen ausgesetzt werden.

• Der Abstand des Geräts zu Öfen,

Gasherden und Feuerstellen muss

mindestens 50 cm, zu Elektroöfen

mindestens 5 cm betragen.

• Wenn die Kühl-Gefrierkombination

neben einem Tiefkühlgerät steht,

muss zwischen den beiden Geräten

ein Abstand von mindestens 2 cm

eingehalten werden, damit sich an der

Außenseite keine Feuchtigkeit bildet.

• Die Kühl-Gefrierkombination nicht

abdecken, da dadurch die Leistung des

Geräts beeinträchtigt würde.

• Zur Oberseite des Geräts ist ein Abstand

von mindestens 150 mm erforderlich.

Keine Gegenstände auf dem Gerät

abstellen.

• Keine schweren Gegenstände auf dem

Gerät abstellen.

• Vor der Verwendung das Gerät

sorgfältig reinigen (siehe „Reinigung und

Wartung“).

• Vor der Verwendung der Kühl-

Gefrierkombination alle Teile mit einer

Lösung aus warmem Wasser und

einem Teelöffel Natron abwischen.

Anschließend mit klarem Wasser

abspülen und trocknen. Nach dem

Reinigen alle Teile wieder in die Kühl-

Gefrierkombination einsetzen.

• Der Einbau in eine Küchenzeile wird in

der Montageanleitung beschrieben. Das

Gerät ist ausschließlich für den Einbau in

Küchenzeilen vorgesehen.

1.3 Im Betrieb

• Die Kühl-Gefrierkombination nicht

über ein Verlängerungskabel an das

Stromnetz anschließen.

• Keine beschädigten, aufgerissenen oder

alten Stecker verwenden.

• Das Kabel nicht ziehen, knicken oder

anderweitig beschädigen.

• Verwenden Sie keine Steckeradapter.

• Das Gerät ist für die Nutzung durch

Erwachsene ausgelegt. Es ist kein

Spielzeug. Kinder nicht an die Tür

hängen lassen.

• Das Netzkabel bzw. den Stecker nie mit

nassen Händen anfassen. Dadurch kann

ein Kurzschluss oder ein Stromschlag

verursacht werden.

DE - 55

• Keine Glasflaschen oder Dosen im

Eisfach lagern; sie können platzen, wenn

der Inhalt gefriert.

• Keine explosiven oder brennbaren

Stoffe im Kühlschrank lagern. Getränke

mit hohem Alkoholgehalt stehend im

Kühlschrank lagern und darauf achten,

dass der Deckel fest verschlossen ist.

• Eis beim Herausnehmen aus dem

Eisfach nicht berühren. Eis kann

Kälteverbrennungen und Schnitte

verursachen.

• Gefriergut nicht mit nassen Händen

anfassen. Speiseeis oder Eiswürfel nicht

sofort nach dem Herausnehmen aus dem

Eisfach essen.

• Aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder einfrieren. Das kann zu

gesundheitlichen Problemen bis hin zu

Lebensmittelvergiftungen führen.

Alte und nicht mehr funktionstüchtige

Kühlschränke

• Wenn der alte Kühl- oder Gefrierschrank

mit einem Schloss versehen ist, dieses

vor dem Entsorgen des Geräts zerstören

oder entfernen, da ansonsten die Gefahr

besteht, dass sich Kinder versehentlich

einschließen.

• Dämmmaterial und Kühlmittel alter Kühl-

und Gefrierschränke enthalten FCKW.

Beim Entsorgen deshalb sorgfältig

vorgehen, um Umweltschäden zu

vermeiden.

CE-Konformitätserklärung

Wir bestätigen, dass unsere Produkte

die Anforderungen der anzuwendenden

Europäischen Verordnungen, Richtlinien

und Entscheidungen sowie der

aufgeführten Nomen erfüllen.

Entsorgung von Altgeräten

Das Symbol auf dem Gerät

bzw. auf der Verpackung

weist darauf hin, dass es

nicht als Hausmüll behandelt

werden darf. Das Gerät muss

bei der entsprechenden Sammelstelle

abgegeben werden, sodass elektrische und

elektronische Teile der Weiterverwertung

zugeführt werden können. Durch die

ordnungsgemäße Entsorgung von

Altgeräten leisten Sie einen wertvollen

Beitrag zum Schutz von Umwelt und

Gesundheit. Ausführliche Informationen

zum Entsorgen des Geräts erhalten Sie

beim zuständigen Abfallwirtschaftsamt,

beim Abfallentsorgungsunternehmen oder

beim Händler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben.

Verpackung und Umwelt

Verpackungsmaterialien

schützen Ihr Gerät vor

Schäden, die während des

Transports auftreten können.

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltfreundlich, da sie recycelt werden

können. Der Einsatz recycelter Materialien

reduziert den Verbrauch von Rohstoffen

und verringert somit die Abfallproduktion.

Hinweise:

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät

aufstellen und verwenden. Es wird keine

Haftung für Schäden infolge von falscher

Handhabung übernommen.

• Befolgen Sie die Anweisungen in der

Gebrauchsanleitung des Geräts und

bewahren Sie die Anleitung an einem

sicheren Ort auf, damit Sie bei evtl.

auftretenden Problemen jederzeit Zugriff

darauf haben.

• Das Gerät ist zur Nutzung im Haus

ausgelegt und ausschließlich

zur Lagerung bzw. Kühlung von

Lebensmitteln vorgesehen. Es ist nicht

für die gewerbliche oder öffentliche

Nutzung konzipiert und nicht für die

Lagerung anderer Stoffe als Lebensmittel

vorgesehen. Bei Nichteinhaltung wird

keine Haftung für eventuell daraus

entstehende Verluste übernommen.

DE - 56

2 GERÄTEBESCHREIBUNG

Thermostat

Lampenabdeckung

Kühlschrank

Die Abbildung stellt eine Übersicht

über die Zubehörteile des Geräts dar.

Die Zubehörteile sind je nach Modell

unterschiedlich.

A) Kühlteil

B) Gefrierteil

1. Kühlfachablage

2. Gemüsefachabdeckplatte

3. Gemüsefach

4. Tiefkühlschrank obere Klappe * / Obere

Gefrierfachschublade

5. Gefrierfachschublade

6. Eiswürfelschale

7. Glaseinschub*

8. Flaschenablage

9. Türfach

10. Weinregal*

11. Eierhalter

* bei bestimmten Modellen

Allgemeine Hinweise:

Fach für frische Lebensmittel (Kühlteil):

Die effektivste Energienutzung wird durch

die Schubladenanordnung in der unteren

Hälfte des Geräts gewährleistet sowie

durch die gleichmäßige Verteilung der

Regale. Die Anordnung der Türkästen wirkt

sich nicht auf den Energieverbrauch aus.

Tiefkühlfach (Gefrierteil): Die effektivste

Energienutzung wird durch die lagermäßige

Einteilung der Schubladen - und

Kastenanordnung erreicht.

DE - 57

2.1 Abmessungen

* 1770 - 1778 für Metallabdeckung

min 200 cm2min 40 mm

560 - 570 mm

max 2100 mm

1770 - 1790 mm

560 mm

(empfohlen)

min. 550 mm

545 mm

540 mm

62 mm

995,5 mm623,5 mm

660,3 mm

1770 mm

DE - 58

3 VERWENDEN DES GERÄTS

3.1 Information zur ‚Less Frost‘-

Technologie

Dank des Wrap-Around-Verdampfers

(Umhüllungs-Verdampfer) bietet die

Less Frost-Technologie eine effizientere

Kühlung, einen flexibleren Lagerraum und

erfordert weniger manuelle Abtauung.

3.2 Thermostateinstellung

Der Thermostat reguliert die Temperatur

im Innern des Kühl- und Gefrierteils

automatisch. Die Kühlschranktemperatur

kann durch Drehen des Knopfes auf

höhere Zahlen erreicht werden; 1 bis 3, 1

bis 5 oder SF (Die maximalen Zahlen auf

dem Thermostat hängen von Ihrem Produkt

ab).

Lampenabdeckung Temperaturregler

Superschalter / Schalter für

niedrige Umgebung

(Nur bestimmte Modelle)

(Die Abbildungen sind beispielhaft)

Thermostateinstellungen

1 – 2 : Für die kurzfristige Lagerung von

Lebensmitteln

3 – 4 : Für die Langzeitlagerung von

Lebensmitteln

5 : Maximale Kühlposition. Das Gerät

ist länger in Betrieb. Gegebenenfalls

müssen Sie die Temperatureinstellung

ändern.

Wenn das Gerät eine SF-Position hat:

• Drehen Sie den Knopf auf SF, um frische

Lebensmittel schnell einzufrieren. In

dieser Position kühlt das Gefrierfach

auf niedrigere Temperaturen herunter.

Nachdem Ihre Lebensmittel eingefroren

sind, drehen Sie den Thermostatknopf

in die normale Gebrauchsposition

zurück. Wenn Sie die SF-Position

nicht ändern, arbeitet Ihr Gerät

automatisch in der zuletzt verwendeten

Thermostatposition, entsprechend der

im Hinweis angegebenen Zeit. Bringen

Sie den Thermostatschalter wieder in

die Position SF und nehmen Sie das

Gerät entsprechend der im Hinweis

angegebenen Zeit wieder in Betrieb.

Wenn sich der Thermostatschalter bei

der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes

in der Position SF befindet, arbeitet Ihr

Gerät automatisch wieder in der Position

Thermostat-3 entsprechend der im

Hinweis angegebenen Zeit.

Der Supermodus wird nach maximal

48 Stunden automatisch beendet.

DE - 59

3.3 Warnhinweise zur

Temperatureinstellung

• Trennen Sie bei einem Stromausfall das

Gerät vom Netz, um eine Beschädigung

des Kompressors zu vermeiden. Es wird

nicht empfohlen, Ihren Kühlschrank in

Umgebungen zu betreiben, die außerhalb

der angegebenen Temperaturbereiche

liegen. So vermeiden Sie Schäden an

den Gerätekomponenten.

• Die Einstellung der Temperatur sollte sich

nach der Häufigkeit des Türöffnens, der

Menge des Kühlguts im Gerät und der

Umgebungstemperatur am Aufstellort

des Kühlgeräts richten.

• Nach dem ersten Einschalten benötigt

das Gerät 24 Stunden, um die

Betriebstemperatur zu erreichen. Öffnen

Sie während dieser Zeit nicht die Tür

und füllen Sie das Gerät nicht mit großen

Mengen an Lebensmitteln.

• Eine Verzögerungsfunktion von 5 Minuten

verhindert Schäden am Kompressor des

Kühlgeräts, wenn das Gerät an das Netz

angeschlossen bzw. vom Netz getrennt

wird oder die Stromversorgung ausfällt.

Nach 5 Minuten nimmt das Kühlgerät den

Normalbetrieb auf.

Klimaklasse und -definition:

T (tropisch): Dieses Kühlgerät ist für den

Einsatz bei Umgebungstemperaturen von

16 bis 43 °C vorgesehen.

ST (subtropisch): Dieses Kühlgerät ist für

den Einsatz bei Umgebungstemperaturen

von 16 bis 38 °C vorgesehen.

N (temperiert): Dieses Kühlgerät ist für

den Einsatz bei Umgebungstemperaturen

von 16 bis 32 °C vorgesehen.

SN (ausgedehnt temperiert): Dieses

Kühlgerät ist für den Einsatz bei

Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 °C

vorgesehen.

3.4 Zubehör

Die Darstellungen und Beschreibungen

im Abschnitt über Zubehör können je

nach Modell von Ihrem Gerät abweichen.

3.4.1 Eiswürfelschale(bei einigen

Modellen)

• Füllen Sie die Eiswürfelschale mit

Wasser und legen Sie sie in das

Gefrierteil.

• Wenn das Wasser vollständig gefroren

ist, können Sie die Schale wie in der

Abbildung gezeigt umdrehen, um die

Eiswürfel zu entnehmen.

3.4.2 Der Kunststoffschaber (bei einigen

Modellen)

Nach einer gewissen Zeit bildet sich in

bestimmten Bereichen des

Gefrierteils Reif. Dieser Reif

muss regelmäßig entfernt

werden. Verwenden Sie dazu

den bereitgestellten Eisschaber.

Verwenden Sie dazu keinesfalls

scharfkantige Metallgegenstände. Diese

können den Kühlmittelkreislauf

durchstechen und irreparable Schäden am

Gerät verursachen.

3.4.3 Der Flaschenhalter (bei einigen

Modellen)

Verwenden Sie den

Flaschenhalter, damit Flaschen

nicht rutschen oder umfallen.

DE - 60

3.4.4 Gefrierbox

Die Gefrierbox ermöglicht einen

einfacheren Zugang zum Gefriergut.

(Die Abbildungen sind beispielhaft)

Gefrierboxen

oder

Gefrierboxen

Tiefkühlschrank obere Klappe

(Die Abbildungen sind beispielhaft)

Entfernen der Gefrierbox:

• Ziehen Sie die Box so weit wie möglich

heraus.

• Ziehen Sie die Box vorne hoch und dann

heraus.

Führen Sie diesen Vorgang in

umgekehrter Reihenfolge aus, um das

Einschubfach wieder einzusetzen.

Halten Sie die Box beim

Herausnehmen immer am Griff fest.

3.4.5 Der Frischeregler (In einigen

Modellen)

(Die Abbildungen sind beispielhaft)

oder

(Die Abbildungen sind beispielhaft)

Bei vollem Gemüsefach sollte der

Frischeregler vorne am Gemüsefach

geöffnet werden. So kann die Luft

und die Feuchtigkeit im Gemüsefach

reguliert werden, um die Haltbarkeit der

Lebensmittel im Fach zu verlängern.

Wenn sich Kondenswasser am Glasablage-

fach bildet, muss der Frischeregler hinter

dem Fach geöffnet werden.

DE - 61

4 LEBENSMITTELLAGERUNG

4.1 Kühlteil

• Bewahren Sie Flüssigkeiten stets

in verschlossenen Behältern im

Kühlschrank auf, um Feuchtigkeit und die

daraus entstehende Bildung von Reif zu

vermeiden. Reif konzentriert sich an den

kühlsten Stellen, an denen die Flüssigkeit

verdunstet, und im Lauf der Zeit muss

das Gerät immer häufiger abgetaut

werden.

• Gekochte Speisen müssen abgedeckt

bleiben, wenn sie im Kühlschrank

aufbewahrt werden. Stellen Sie keine

warmen Speisen in den Kühlschrank,

sondern erst, wenn sie abgekühlt sind,

da sonst die Temperatur/Luftfeuchtigkeit

im Kühlschrank ansteigt und die Effizienz

des Kühlschranks sinkt.

• Achten Sie darauf, dass das Kühlgut

nicht die Geräterückwand berührt, da

sich Reif bildet und die Verpackung an

der Rückwand haften bleibt. Öffnen Sie

die Kühlschranktür nicht zu häufig.

• Es empfiehlt sich, Fleisch und rohen

Fisch locker einzuschlagen und auf

dem Glasfachboden direkt über der

Gemüsebox zu lagern.

• Hier bieten sich aufgrund der kühleren

Luft die besten Lagerbedingungen dafür.

• Obst und Gemüse sollte

getrennt gelagert werden, damit

ethylenempfindliche Gemüsesorten

(grüne Blätter, Brokkoli, Karotten usw.)

nicht durch ethylenausscheidendes Obst

(Bananen, Pfirsiche, Aprikosen, Feigen

usw.) angegriffen werden.

• Legen Sie kein feuchtes Gemüse in den

Kühlschrank.

• Die Lagerdauer für Lebensmittel hängt

zum einen von der Anfangsqualität des

Produkts ab. Zum anderen ist aber auch

eine ununterbrochene Kühlkette vor der

Einlagerung im Kühlschrank ein wichtiges

Kriterium.

• Das aus dem Fleisch austretende

Wasser kann andere Produkte im

Kühlschrank verderben. Verpacken Sie

Fleischprodukte deshalb immer gut und

wischen Sie ausgetretene Flüssigkeiten

auf den Fachböden ab.

• Legen Sie keine Lebensmittel vor den

Luftkanälen ab.

• Verbrauchen Sie abgepackte

Lebensmittel vor dem empfohlenen

Mindesthaltbarkeitsdatum.

Bitte passen Sie auf, dass die

Lebensmittel nicht den Sensor berühren,

der sich im Kühlschrankabteil befindet.

Die Lebensmittel dürfen den Sensor

nicht berühren, damit die optimale

Aufbewahrungstemperatur im Kühlabteil

erhalten bleibt.

• Für den normalen Betrieb reicht

eine Temperatureinstellung Ihres

Kühlschranks auf +4 °C aus.

• Das Kühlfach sollte eine Temperatur

im Bereich von 0 - 8 °C haben, frische

Lebensmittel unter 0 °C vereisen und

verfaulen und über 8 °C erhöht sich die

Keimbelastung und der Fäulnisprozess.

• Legen Sie keine heißen Lebensmittel in

den Kühlschrank, sondern lassen Sie

diese erst außerhalb abkühlen. Heiße

Nahrungsmittel führen zu einer Erhöhung

des Kühlgrades Ihres Kühlschranks und

verursachen Lebensmittelvergiftungen

sowie unnötige Lebensmittelverderbnis.

• Fleisch, Fisch usw. sollten in dem für

diese Lebensmittel geeigneten Kühlfach

aufbewahrt werden und das Gemüsefach

ist für Gemüse vorgesehen. (falls

vorhanden)

• Um Geruchsvermischung zu vermeiden,

werden Fleischprodukte, Früchte und

Gemüse nicht zusammen gelagert.

• Lebensmittel sollten in geschlossenen

Behältern in den Kühlschrank gestellt

oder abgedeckt werden, um Feuchtigkeit

und Gerüche zu vermeiden.

DE - 62

In der folgenden Tabelle sind die

wichtigsten Lebensmittelgruppen und die

jeweils beste Aufbewahrungsart und -dauer

im Kühlteil aufgeführt.

Lebensmittel

Maximale

Lagerdauer Lagerart und -ort

Obst und

Gemüse 1 Woche Gemüsebox

Fleisch

und Fisch 2 - 3 Tage

In Kunststofolie

oder -beutel oder im

Fleischbehälter auf

dem Glasfachboden

lagern

Käse 3 - 4 Tage

Im dafür

vorgesehenen

Türfach

Butter und

Margarine 1 Woche

Im dafür

vorgesehenen

Türfach

Flaschenprodukte,

z. B. Milch und

Joghurt

Bis zum vom

Hersteller

angegebenen

Ablaufdatum

Im dafür

vorgesehenen

Türfach

Eier 1 Monat

Im dafür

vorgesehenen

Eierfach

Gekochte

Lebensmittel

2 Tage Alle Ablagefächer

HINWEIS:

Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch

sollten nicht im Kühlschrank

aufbewahrt werden.

4.2 Gefrierteil

• Im Gefrierteil werden gefrorene

Lebensmittel aufbewahrt, frische

Lebensmittel eingefroren und Eiswürfel

erzeugt.

• Lebensmittel in flüssiger Form sollten in

Plastikbechern und andere Lebensmittel

in Plastikfolien oder -beuteln eingefroren

werden. Zum Einfrieren frischer

Lebensmittel; wickeln und versiegeln

Sie frische Lebensmittel richtig, d.h.

die Verpackung sollte luftdicht sein und

nicht auslaufen. Spezielle Gefrierbeutel,

Alufolie, Polyäthylenbeutel und

Kunststoffbehälter sind dazu am besten

geeignet.

• Lagern Sie frische Lebensmittel nicht

neben gefrorenen Lebensmitteln ein, da

diese sonst angetaut werden können.

• Frieren Sie frische Lebensmittel

portionsweise ein.

• Brauchen Sie angetautes Gefriergut

innerhalb kurzer Zeit nach dem Auftauen

auf.

• Halten Sie sich beim Lagern

von Tiefkühlkost stets an die

Anweisungen des Herstellers auf der

Lebensmittelverpackung. Wenn keine

Angaben zur Lagerdauer verfügbar sind,

bewahren Sie Lebensmittel maximal

3 Monate ab Kaufdatum im Gefrierteil

auf.

• Achten Sie beim Kauf von

Tiefkühlprodukten darauf, dass sie

sachgemäß gelagert wurden und die

Verpackung nicht beschädigt ist.

• Tiefkühlprodukte müssen in geeigneten

Behältnissen transportiert und sobald wie

möglich in den Gefrierschrank gebracht

werden.

• Kaufen Sie keine Tiefkühlprodukte, deren

Packung feucht oder aufgequollen ist.

Dies können Anzeichen für Lagerung

bei falschen Temperaturen und für

verdorbenen Inhalt sein.

• Die Haltbarkeit gefrorener Lebensmittel

hängt von der Raumtemperatur,

den Thermostateinstellungen, der

Häufigkeit des Türöffnens, der Art

der Lebensmittel und der Dauer des

Transports vom Laden zu Ihnen nach

Hause ab. Befolgen Sie immer die

auf der Verpackung angegebenen

Anweisungen; überschreiten Sie die

Aufbewahrungsdauer nicht.

• Dies kann die Luftzirkulation

beeinträchtigen. Vermeiden Sie dies,

indem Sie zunächst das Kabel ziehen

und warten, bis das Eis getaut ist. Nach

Abtauen dieses Eises sollten Sie den

Tiefkühlbereich reinigen. Reinigen Sie

den Gefrierschrank, wenn er vollständig

abgetaut ist.

DE - 63

In der folgenden Tabelle sind die wichtigsten Lebensmittelgruppen und die jeweils

beste Aufbewahrungsart und -dauer im Gefrierteil aufgeführt.

Fleisch und Fisch Vorbereitung Maximale Lagerdauer

(Monate)

Steak In Folie wickeln 6 - 8

Lammeisch In Folie wickeln 6 - 8

Kalbsbraten In Folie wickeln 6 - 8

Kalbsgulasch In kleinen Stücken 6 - 8

Lammgulasch In Stücken 4 - 8

Hackeisch Verpackt ohne Gewürze 1 - 3

Innereien (Stücke) In Stücken 1 - 3

Mortadella/Salami Verpackt, auch wenn sie eine Haut hat

Hühnchen und Pute In Folie wickeln 4 - 6

Gans und Ente In Folie wickeln 4 - 6

Hirsch, Hase,

Wildschwein In Portionen von 2,5 kg oder letiert 6 - 8

Süßwassersch (Lachs,

Karpfen, Wels)

Nach dem Schuppen und Ausnehmen, den Fisch

waschen und trocknen.Ggf. Schwanz und Kopf

entfernen.

Fettarmer Fisch (Barsch,

Steinbutt, Flunder) 4

Fetter Fisch (Thunsch,

Makrele, Blaubarsch,

Anchovis)

2 - 4

• Die auf den Produkten angegebenen

Volumenangaben beziehen sich immer

auf die Lebensmittel ohne Verpackung.

• Bitte frieren Sie einmal

gefrorene Lebensmittel nach

dem Auftauen nicht wieder ein.

Es kann gesundheitsschädlich

sein, da möglicherweise giftige

Stoffwechselprodukte entstehen können.

HINWEIS: Wenn Sie direkt nach dem

Schließen der Gefrierteiltür versuchen, sie

wieder zu öffnen, werden Sie feststellen,

dass sie sich nur sehr schwer öffnen

lässt. Das ist völlig normal. Sobald der

Unterdruck ausgeglichen ist, lässt sie sich

ganz normal öffnen.

• Verwenden Sie die Schnellgefrierablage

zum schnelleren Einfrieren von

Hausmannskost (und anderen

Lebensmitteln, die schnell eingefroren

werden sollen) aufgrund der höheren

Gefrierleistung der Tiefkühlablage. Die

obere Ablage des Tiefkühlfachs ist das

Schnellgefrierfach.

DE - 64

Fleisch und Fisch Vorbereitung Maximale Lagerdauer

(Monate)

Meeresfrüchte Geputzt im Beutel 4 - 6

Kaviar In der Verpackung oder in einem Aluminium-/

Kunststobehälter 2 - 3

Schnecken In Salzwasser oder in einem Aluminium-/

Kunststobehälter 3

HINWEIS: Gefrorenes Fleisch sollte nach dem Auftauen wie frisches Fleisch gegart werden. Wenn das

Fleisch nach dem Auftauen nicht gegart ist, darf es nicht wieder eingefroren werden.

Obst und Gemüse Vorbereitung Maximale Lagerdauer

(Monate)

Buschbohnen, Bohnen Waschen, in Stücke schneiden und blanchieren 10 - 13

Dicke Bohnen Enthülsen, waschen und blanchieren 12

Kohl Putzen und blanchieren 6 - 8

Karotten Putzen, in Scheiben schneiden und blanchieren 12

Paprika Entstielen, in zwei Teile schneiden, Kerngehäuse

herauslösen und blanchieren 8 - 10

Spinat Waschen und blanchieren 6 - 9

Blumenkohl Blätter entfernen, Herz in Stücke schneiden und eine

Weile in Wasser mit etwas Zitronensaft legen 10 - 12

Aubergine Nach dem Waschen in 2 cm große Stücke schneiden 10 - 12

Mais Putzen und mit Strunk verpacken oder als

Zuckermais 12

Äpfel und Birnen Schälen und in Scheiben schneiden 8 - 10

Aprikosen und Prsiche In zwei Teile schneiden und Kern entfernen 4 - 6

Obst und Gemüse Vorbereitung Maximale Lagerdauer

(Monate)

Erdbeeren und

Brombeeren Waschen und entstielen 8 - 12

Gekochte Früchte 10 % Zucker in den Behälter zugeben 12

Paumen, Kirschen,

Sauerkirschen Waschen und entstielen 8 - 12

Maximale Lagerdauer

(Monate)

Auftauzeit bei

Raumtemperatur

(Stunden)

Auftauzeit im Ofen

(Minuten)

Brot 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)

Plätzchen 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Gebäck 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)

Kuchen 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)

Filoteig 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

DE - 65

Milchprodukte Vorbereitung Maximale Lagerdauer

(Monate) Lagerbedingungen

(Homogenisierte) Milch

im Tetrapack

In der eigenen

Verpackung 2 - 3 Reine Milch – in der eigenen

Verpackung

Käse – außer Quark In Scheiben 6 - 8

Originalverpackung für

kurzfristiges Einfrieren. In

Folie gewickelt für längere

Lagerzeiten.

Butter, Margarine In der eigenen

Verpackung 6

5 REINIGUNG UND WARTUNG

Trennen Sie das Gerät vor dem

Reinigen vom Netz.

Schütten Sie kein Wasser über das

Gerät.

Verwenden Sie zum Reinigen keine

scheuernden Mittel, Reinigungsmittel

oder Seifen. Spülen Sie das Gerät nach

dem Reinigen sorgfältig mit klarem Wasser.

Stecken Sie nach dem Reinigen den

Gerätestecker mit trockenen Händen

wieder in die Netzsteckdose.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse und andere

elektrische Komponenten gelangt.

• Das Gerät muss regelmäßig mit einer

Lösung aus Natron und lauwarmem

Wasser gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Zubehör separat von

Hand mit Wasser und Seife. Waschen

Sie das Zubehör nicht im Geschirrspüler.

• Reinigen Sie den Verflüssiger mindestens

zweimal jährlich mit einer Bürste. So

sparen Sie Energie und steigern die

Leistung des Geräts.

Zum Reinigen das Gerät stets

vom Stromnetz trennen.

5.1 Abtauen

Abtauen des Kühlteils

• Das Kühlteil wird im laufenden Betrieb

automatisch abgetaut. Das Wasser wird

in der Tauwasserschale aufgefangen und

verdunstet automatisch.

• Die Tauwasserschale und die Öffnung

in der Ablaufrinne müssen regelmäßig

mithilfe des Ablaufstopfens gereinigt

werden, um zu verhindern, dass sich

Wasser auf dem Kühlgeräteboden

sammelt, anstatt abzufließen.

• Sie können die Abflussöffnung auch

reinigen, indem Sie ein Glas Wasser

hinuntergießen.

DE - 66

Ablauf des Abtauprozesses

• Je nachdem, wie lange die Tür geöffnet

wird und wie viel Feuchtigkeit eindringt,

bildet sich im Innern des Gefrierteils

Reif. Achten Sie darauf, dass die Reif-

und Eisbildung keinesfalls die Dichtung

der Tür beeinträchtigt. Anderenfalls

kann Luft ins Geräteinnere gelangen

und dazu führen, dass der Kompressor

dauerhaft läuft. Dünne Reifschichten

sind sehr weich und können mit einer

Bürste oder einem Eisschaber entfernt

werden. Verwenden Sie keine metallenen

oder andere scharfkantigen Schaber,

mechanische Geräte oder andere Mittel,

um den Abtauprozess zu beschleunigen.

Entfernen Sie das abgeschabte Eis vom

Geräteboden. Zum Entfernen der dünnen

Reifschicht brauchen Sie das Gerät nicht

abzuschalten.

• Um dicke Eisablagerungen zu entfernen,

trennen Sie das Gerät vom Stromnetz,

lagern Sie das Gefriergut in Kartons

um und schlagen sie es in dicke Tücher

oder Zeitungspapier ein, damit es

kühl bleibt. Im Idealfall sollten Sie das

Gefrierteil abtauen, wenn es fast leer ist.

Das Abtauen sollte zügig durchgeführt

werden, damit das Gefriergut nicht

unnötig warm wird.

• Verwenden Sie keine metallenen

oder andere scharfkantigen Schaber,

mechanische Geräte oder andere Mittel,

um den Abtauprozess zu beschleunigen.

Wenn die gefrorenen Lebensmittel beim

Abtauen warm werden, verringert sich

ihre Haltbarkeit. Bewahren Sie Gefriergut

für die Dauer des Abtauens gut

eingepackt an einem kühlen Platz auf.

• Trocknen Sie das Innere des Geräts mit

einem Schwamm oder einem sauberen

Tuch.

• Um das Abtauen zu beschleunigen,

können Sie Schüsseln mit warmem

Wasser in das Gefrierteil stellen.

• Kontrollieren Sie das Gefriergut beim

Einräumen in das Gefrierteil. Wenn

Packungen angetaut sind, müssen die

Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden

aufgebraucht oder gekocht und wieder

eingefroren werden.

• Reinigen Sie das Geräteinnere nach

dem Abtauen mit warmem Wasser und

etwas Natron und trocknen Sie es gut

ab. Waschen Sie die ausbaubaren Teile

ebenso und bauen Sie sie wieder ein.

Schließen Sie das Gerät wieder an das

Stromnetz an und lassen Sie es 2 bis 3

Stunden auf der Einstellung MAX stehen,

bevor Sie die Lebensmittel wieder in den

Gefrierschrank legen.

LED-Beleuchtung auswechseln

Zum Austausch der LEDs wenden Sie

sich bitte an die zuständige autorisierte

Kundendienststelle.

HINWEIS: Die Anzahl und Position der

LED-Streifen kann sich je nach Modell

ändern.

Wenn das Produkt mit einer LED-Lampe

ausgestattet ist

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse <E>.

Wenn das Produkt mit LED-Streifen oder

LED-Karte(n) ausgestattet ist

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der

Energieeffizienzklasse <F>.

DE - 67

6 VERSAND UND UMSETZUNG

6.1 Transportieren und Umstellen

• Die Originalverpackung und das

Schaumstofffüllmaterial können für

eventuelle spätere Transporte aufbewahrt

werden (optional).

• Sichern Sie das Gerät mit einer

stabilen Verpackung, Bändern oder

starken Schnüren und halten Sie sich

an die Transportanweisungen auf der

Verpackung.

• Entfernen Sie alle beweglichen Teile oder

fixieren Sie sie mit Bändern gegen Stöße,

wenn Sie das Gerät umpositionieren oder

transportieren.

Transportieren Sie das Gerät immer

aufrecht.

7 VOR DEM ANRUF BEIM

KUNDENDIENST

Wenn Sie ein Problem mit Ihrem

Gerät haben, überprüfen Sie bitte die

folgenden Punkte, bevor Sie sich an den

Kundendienst wenden.

Ihr Gerät ist nicht in Betrieb

Überprüfen Sie, ob...

• Strom fließt

• Netzanschluss besteht

• Ist die Temperatur-Einstellung auf der

richtigen Ebene?

• Die Steckdose ist defekt. Stecken Sie

zum Prüfen der Steckdose ein anderes

funktionstüchtiges Gerät ein.

Die Kühlleistung des Geräts ist schlecht

Überprüfen Sie, ob...

• das Gerät überladen ist

• Die Türen richtig geschlossen sind

• der Verflüssiger verstaubt ist

• genügend Freiraum zwischen Wand und

Rückseite bzw. Seite besteht

Das Gerät ist laut

Normale Geräusche

Krachen (brechendes Eis)

• beim automatischen Abtauen

• wenn das Gerät kühler oder

wärmer wird (aufgrund der

Ausdehnung des Materials)

Kurzes Knackgeräusch tritt auf:

Wenn der Thermostat den Kompressor

ein-/ausschaltet.

Motorgeräusch: Zeigen an, dass

der Kompressor normal arbeitet. Der

Kompressor kann beim Anlaufen

kurzfristig stärkere Geräusche machen.

Es entstehen Blasengeräusche

und Spritzer: Durch den Fluss des

Kältemittels in den Röhren des Systems

verursacht.

Es treten Fließgeräusche des

Wassers auf: Durch das zum

Verdunstungsbehälter fließende

Wasser. Dieses Geräusch ist beim

Abtauen völlig normal.

DE - 68

Es treten Luftblasgeräusche auf:

Bei einigen Modellen während des

normalen Betriebs des Systems

aufgrund der Luftzirkulation.

Die Kanten desGeräts, die mit der

Türfuge in Berührung kommen, sind

warm

Besonders im Sommer (heißes Wetter)),

die Oberflächen, die die Scharniere

berühren, können sich während des

Betriebs des Kompressors erwärmen.

Im Inneren des Geräts hat sich

Feuchtigkeit angesammelt.

Überprüfen Sie, ob...

• alle Lebensmittel gut verpackt sind. Die

Behälter müssen trocken sein, bevor sie

in das Gerät gestellt werden.

• Die Gerätetür wird häufig geöffnet. Die

Feuchtigkeit des Raums dringt in das

Gerät ein, wenn die Türen geöffnet

werden. Die Feuchtigkeit nimmt schneller

zu, je häufiger die Türen geöffnet werden,

vor allem bei hoher Luftfeuchtigkeit im

Raum.

Wenn die Türen nicht richtig geöffnet

und geschlossen werden;

Überprüfen Sie, ob...

• Lebensmittel oder Verpackungen

verhindern das Schließen der Tür

• die Türdichtungen beschädigt oder

verdreht sind

• Ihr Gerät steht auf einer ebenen Fläche.

Der Kompressor des Kühlgeräts kann

unter bestimmten Bedingungen, z. B.

nach dem ersten Anschließen, bei starken

Temperaturänderungen in der Umgebung

oder bei veränderter Nutzung, lauter

laufen als normal und es können sich auch

andere leichte Kühlgeräusche ergeben.

Das ist normal; wenn das Kühlgerät die

erwünschte Temperatur erreicht hat,

verringern sich diese Geräusche wieder.

Empfehlungen

• Wenn Sie das Gerät ausschalten

oder vom Netz nehmen, warten Sie

vor dem erneuten Einschalten bzw.

Einstecken mindestens 5 Minuten ab, da

anderenfalls der Kompressor beschädigt

werden kann.

• Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht

benutzen (z. B. in den Sommerferien),

ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen

Sie Ihr Gerät entsprechend dem Kapitel

Reinigung und lassen Sie die Tür

offen, um Feuchtigkeit und Geruch zu

vermeiden.

• Das Gerät ist nur zur Nutzung im

Haushalt ausgelegt. Es ist nicht für

gewerbliche oder öffentliche Zwecke

ausgelegt.

• Wenn Sie das Gerät zu anderen als

den genannten Zwecken verwenden,

übernehmen weder Hersteller noch

Händler Verantwortung für eventuelle

Reparaturen oder Störungen während

der Garantiezeit. Sollten Sie einen

Service benötigen, halten Sie bitte die

Seriennummer Ihres Gerätes bereit.

Die Seriennummer befindet sich auf

dem Typenschild. Dieses finden Sie im

Kühlbereich auf der linken unteren Seite.

DE - 69

8 ENERGIESPARTIPPS

1. Stellen Sie das Gerät in einem kühlen,

gut belüfteten Raum auf und setzen Sie

es keiner direkten Sonneneinstrahlung

und keiner Wärmequelle (z. B. Heizung

oder Ofen) aus. Gegebenenfalls ist eine

Isolierplatte zu verwenden.

2. Lassen Sie warme Speisen und

Getränke erst abkühlen, bevor Sie sie im

Kühlgerät aufbewahren.

3. Legen Sie auftauende Lebensmittel in

das Kühlteil. Das Gefriergut kühlt das

Kühlteil, wobei es gleichzeitig aufgetaut

wird. So sparen Sie Energie. Gefrorene

Lebensmittel außerhalb des Geräts

aufzutauen ist Energieverschwendung.

4. Getränke und andere im Gerät

aufbewahrte Flüssigkeiten müssen

abgedeckt werden. Nicht abgedeckte

Flüssigkeiten erhöhen die Feuchtigkeit

im Gerät, was wiederum zu einem

höheren Energieverbrauch führt. Durch

das Abdecken behalten Getränke und

andere Flüssigkeiten ihren Geruch und

Geschmack.

5. Öffnen Sie die Türen nicht zu lange und

zu häufig, da dadurch warme Luft in das

Gerät gelangt, was dazu führt, dass der

Kompressor unnötig oft anspringt.

6. Halten Sie die Abdeckungen der

verschiedenen Kühlteile (z. B.

Gemüsefach und 0 °C-Fach)

geschlossen.

7. Die Türdichtung muss sauber und

biegsam sein. Verschlissene Dichtungen

müssen ausgetauscht werden.

9 TECHNISCHE DATEN

Die technischen Informationen befinden

sich auf dem Typenschild auf der

Innenseite des Gerätes sowie auf dem

Energieetikett.

Der QR-Code auf dem mit dem Gerät

gelieferten Energieetikett enthält einen

Weblink zu den Informationen über die

Leistung des Geräts in der EU EPREL-

Datenbank.

Bewahren Sie dieses Energieetikett zur

jederzeitigen Einsicht zusammen mit dem

Benutzerhandbuch und allen anderen mit

diesem Gerät gelieferten Dokumenten auf.

Dieselben Informationen finden

Sie auch bei EPREL über den Link

https://eprel.ec.europa.eu, indem Sie dort

den Modellnamen und die Produktnummer

vom Typenschild des Geräts eingeben.

Ausführliche Informationen über das

Energieetikett finden Sie unter dem Link

www.theenergylabel.eu.

DE - 70

10 INFORMATIONEN FÜR

PRÜFINSTITUTE

Installation und Vorbereitung des

Geräts für eine eventuelle Ökodesign-

Prüfung müssen in Übereinstimmung

mit EN 62552 erfolgen. Dazu müssen

die Belüftungsanforderungen,

Aussparungsabmessungen und

Mindestabstände auf der Rückseite

den Angaben in Teil 2 dieses

Benutzerhandbuchs entsprechen. Bitte

wenden Sie sich für weitere Informationen,

einschließlich der Ladepläne, an den

Hersteller.

11 KUNDENDIENST

Verwenden Sie ausschließlich originale

Erstatzteile.

Wenn Sie Kontakt mit unserem

Kundendienst aufnehmen, halten Sie

bitte folgende Informationen bereit:

Modellbezeichnung, Seriennummer und

Service Index (SI).

Diese Informationen sind auf dem

Typenschild des Gerätes zu finden.

Das Typenshild befindet sich im

Kühlbereich auf der linken unteren Seite.

Laut Gesetzt gewährleistet der Hersteller

die Verfügbarkeit originaler Ersatzteile für

bestimmte Komponenten für 7-10 Jahre ab

dem Inverkehrbringen der letzten Einheit

des Modells.

Für allgemeine Fragen besuchen Sie die

Webseite des technischen Kundendienstes:

www.airlux.com

Airlux SAS 10 rue du relai 08000

Charleville Mézières – France

MADE IN TURKEY

NL -71

Dank u dat u voor dit product heeft gekozen.

Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over veiligheid en aanwijzingen

om u bij te staan in de bediening en het onderhoud van uw apparaat.

Lees deze gebruikershandleiding rustig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt en

houd het bij de hand voor raadpleging in de toekomst.

Icoon Type Betekenis

WAARSCHUWING Risico op ernstig of dodelijk letsel

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK Risico op gevaarlijke spanning

BRAND Waarschuwing; Gevaar voor brand / ontvlambare materialen

OPGELET Risico op letsel of beschadiging van eigendommen

BELANGRIJK Juiste bediening van het systeem

NL -72

INHOUD

1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN................................................................. 73

1.1 Algemene veiligheidswaarschuwingen .........................................................................73

1.2 Installatiewaarschuwingen............................................................................................77

1.3 Tijdens gebruik .............................................................................................................77

2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ...................................................... 79

2.1 Afmetingen....................................................................................................................80

3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT .................................................................81

3.1 Informatie over de Less Frost-technologie ...................................................................81

3.2 Thermostaatinstelling ...................................................................................................81

3.3 Waarschuwingen temperatuurinstellingen ....................................................................81

3.4 Accessoires ..................................................................................................................82

3.4.1 IJsblokjesvorm (in bepaalde modellen) ...................................................................82

3.4.2 De kunststof krabber (in bepaalde modellen) .........................................................82

3.4.3 De flessenhouder (in bepaalde modellen) ..............................................................82

3.4.4 De vriesbox................................................................................................................83

3.4.5 De Vers-knop (in bepaalde modellen) .....................................................................83

3.4.6 Verstelbaar deurschap (in bepaalde modellen).......................................................84

4 BEWAREN VAN VOEDSEL........................................................................... 84

4.1 Koelkastgedeelte ..........................................................................................................84

4.2 Diepvriesgedeelte .........................................................................................................85

5 REINIGING EN ONDERHOUD ...................................................................... 88

5.1 Ontdooien .....................................................................................................................89

6 VERVOER EN VERPLAATSEN .................................................................... 90

6.1 Vervoer en van plaats veranderen................................................................................90

7 VOORDAT U CONTACT OPNEEMT MET KLANTENSERVICE ................ 91

8 TIPS OM ENERGIE TE BESPAREN ............................................................92

9 TECHNISCHE GEGEVENS ...........................................................................93

10 INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN ................................................... 93

11 SERVICE EN ONDERDELEN .....................................................................93

NL -73

1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1.1 Algemene veiligheidswaarschuwingen

Lees deze gebruikershandleiding nauwkeurig

door.

WAARSCHUWING! Houd de ventilatieopeningen

in de apparaatbehuizing of de ingebouwde structuur

vrij.

WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische

apparaten of anderen middelen dan die door de

fabrikant worden aanbevolen om het ontdooiingproces

te versnellen.

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische

apparaten in de voedselcompartimenten van het

apparaat, tenzij deze van het soort zijn dat wordt

aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWING: Beschadig het circuit van de

koelkast niet.

WAARSCHUWING: Zorg er bij het plaatsen van

het apparaat voor dat de stroomkabel niet verstrikt of

beschadigd raakt.

WAARSCHUWING: Plaats geen meervoudige

stekkerdozen of draagbare stopcontacten aan de

achterkant van het apparaat.

WAARSCHUWING: Om gevaar door instabiliteit

van het apparaat te voorkomen moet het in

overeenstemming met de instructies worden

vastgezet.

NL -74

Als uw apparaat gebruikmaakt van de koelvloeistof

R600a (u ziet dit in de informatie op het etiket op de

koelkast), moet u tijdens vervoer en installatie heel

voorzichtig zijn om te voorkomen dat de

koelelementen beschadigen. R600a is wel een

milieuvriendelijk en natuurlijk gas, maar het is

explosief. Daarom moet u de ruimte waar het apparaat

wordt geplaatst een paar minuten ventileren en open

vuur weghouden, voor het geval dat door

beschadiging van de koelelementen gas lekt.

• Tijdens het dragen en plaatsen van de koelkast

moet het koelgascircuit niet beschadigd worden.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals

spuitbussen met ontvlambaar drijfgas in dit

apparaat.

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik

of soortgelijke toepassingen zoals:

–personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere bedrijfsomgevingen;

–boerderijen en gasten in hotels, motels of andere

verblijfsomgevingen;

–omgevingen voor overnachting met ontbijt;

–catering en soortgelijke niet-commerciële

toepassingen.

• Als het stopcontact niet aansluit op de

koelkaststekker moet deze om gevaar te voorkomen

vervangen worden door de fabrikant, zijn

serviceagent of soortgelijk gekwaliceerd persoon.

NL -75

• De stroomkabel van uw koelkast is uitgerust met

een speciaal geaarde stekker. Deze stekker dient

met een speciaal geaard stopcontact worden

gebruikt met een waarde van minimaal 16 ampères.

Als u niet over een dergelijk stopcontact in uw

huis beschikt, dient u dit door een gekwaliceerde

elektricien te laten aanleggen.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en personen met gereduceerde fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek

aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan

of instructies kregen betreende het veilige gebruik

van het apparaat en de gevaren ervan inzien. Laat

kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen

mogen zonder toezicht geen reinigings- en gebruike

rsonderhoudswerkzaamheden uitvoeren.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud

mogen koelapparaten in- en uitruimen.

Kinderen zijn niet toegestaan reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden voor gebruikers op

het apparaat uit te voeren. Zeer jonge kinderen

(tussen de 0 en 3 jaar oud) mogen het apparaat niet

gebruiken. Jonge kinderen (tussen de 3 en 8 jaar

oud) mogen het apparaat niet gebruiken, mits ze

onder voortdurend toezicht staan. Oudere kinderen

(tussen de 8 en 14 jaar oud) en kwetsbare personen

mogen het apparaat op veilige wijze gebruiken

als ze onder geschikt toezicht staan of instructies

hebben gekregen over de gebruik van het apparaat.

NL -76

Zeer kwetsbare personen mogen het apparaat niet

gebruiken mits ze onder voortdurend toezicht staan.

• Als het stroomsnoer beschadigd is, moet deze

om gevaar te voorkomen vervangen worden

door de fabrikant, zijn serviceagent of soortgelijk

gekwaliceerd persoon.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes

van boven de 2.000 m.

Om aantasting van voedsel te voorkomen, dient u

de volgende instructies in acht te nemen:

• Het langere perioden openen van de deur kan een

aanzienlijke temperatuurstijging veroorzaken in de

schappen van het apparaat.

• Reinig oppervlakken die in contact komen met

voedsel en toegankelijke afvoersystemen regelmatig

• Bewaar rauw vlees en vis in geschikte schalen in

de koelkast, zodat deze niet in contact komen met

ander voedsel of hierop kunnen lekken.

• Vriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het

bewaren van diepvriesproducten, en het bewaren of

maken van ijs of ijsblokjes.

• Vriesvakken met een, twee of drie sterren zijn niet

geschikt voor het invriezen van vers voedsel.

• Als het koelapparaat lange perioden leegstaat,

schakel het dan uit, laat het ontdooien, maak

het schoon en droog, en laat de deur open

om te voorkomen dat er binnenin het apparaat

schimmelvorming optreedt.

NL -77

1.2 Installatiewaarschuwingen

Houd voordat u uw koelvriescombinatie

voor het eerst in gebruik neemt rekening

met de volgende punten:

• De bedrijfsspanning voor uw

koelvriescombinatie is 220-240 V bij

50Hz.

• De stekker moet na installatie

toegankelijk zijn.

• Uw koelvriescombinatie kan bij het

eerste gebruik een geur afgeven. Dit is

normaal en de geur zal verdwijnen als uw

koelvriescombinatie gaat koelen.

• Zorg er vóór het aansluiten van uw

koelvriescombinatie voor dat de

informatie op het typeplaatje (voltage

en aansluitvermogen) overeenkomt met

de netstroom. Raadpleeg bij twijfel een

erkende elektricien.

• Plug de stekker in een stopcontact

met een efficiënte aarding. Indien het

stopcontact geen aarding heeft of

wanneer de stekker niet overeenkomt,

bevelen we aan dat u een erkende

elektricien om hulp vraagt.

• Het apparaat moet worden aangesloten

op een correct geïnstalleerd gezekerd

stopcontact. De stroomtoevoer (AC)

en voltage op het werkpunt moet

overeenkomen met de details op het

typeplaatje van het apparaat (het

typeplaatje bevindt zich binnenin het

apparaat).

• Wij zijn niet aansprakelijk voor schade

die voortkomt uit onjuist gebruik.

• Plaats uw koelvriescombinatie dusdanig

dat deze niet aan direct zonlicht wordt

blootgesteld.

• Gebruik uw koelvriescombinatie nooit

buiten en stel hem niet bloot aan regen.

• Uw apparaat dient minimaal 50 cm van

hittebronnen zoals een fornuis, gasoven

en radiator te worden geplaatst en

minimaal 5 cm van elektrische ovens.

• Als uw koelvriescombinatie naast een

andere vriezer wordt geplaatst, moet er

minstens 2 cm ruimte tussen hen in zijn

om vochtaanwas op de buitenkant te

voorkomen.

• Bedek de body of bovenkant van de

koelvriescombinatie niet met kant.

Dit beïnvloedt de prestatie van uw

koelvriescombinatie.

• Aan de bovenkant van uw apparaat

is een ruimte van ten minste 150 mm

vereist. Niets op uw apparaat plaatsen.

• Geen zware voorwerpen op het apparaat

plaatsen.

• Reinig het apparaat grondig voor

het eerste gebruik (zie Reiniging en

onderhoud).

• Veeg voor gebruik van uw

koelvriescombinatie alle onderdelen

schoon met een oplossing van

warm water met een theelepel

natriumbicarbonaat. Spoel daarna

af met water en droog. Plaats na

reiniging alle onderdelen terug op de

koelvriescombinatie.

• In de installatiehandleiding vindt u

de installatieprocedure voor in een

keukenunit. Dit product is uitsluitend

bestemd voor gebruik in een correcte

keukenunits.

1.3 Tijdens gebruik

• Gebruik geen verlengsnoer om uw

koelvriescombinatie aan te sluiten op de

netstroom.

• Gebruik geen beschadigde, gescheurde

of oude stekkers.

• Het snoer niet buigen, uitrekken of

beschadigen.

• Gebruik geen stekkeradapter.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik

door volwassenen. Laat kinderen niet

spelen met het apparaat of aan de deur

hangen.

• Stroomsnoer/stekker nooit aanraken met

natte handen. Dit kan kortsluiting of een

elektrische schok veroorzaken.

NL -78

• Plaats geen glazen flessen of blikjes in

het gedeelte om ijs te maken, want deze

kunnen barsten als de inhoud bevriest.

• Zet geen explosieve of ontvlambare

materialen in de koelkast. Plaats dranken

met een hoog alcoholpercentage

verticaal in het koelgedeelte en zorg

daarbij dat de doppen goed gesloten zijn.

• Raak bij het uitnemen van ijs uit het

gedeelte om ijs te maken, het ijs niet aan.

Dit kan vriesbrandwonden en/of sneden

veroorzaken.

• Raak bevroren etenswaar niet met natte

handen aan. Eet geen ijs(blokjes) direct

nadat u dit uit het gedeelte om ijs te

maken heeft verwijderd.

• Vries ontdooide diepvriesproducten

niet opnieuw in. Dit kan

gezondheidsproblemen zoals

voedselvergiftiging veroorzaken.

Oude en kapotte koelkasten

• Als uw oude koelkast of vriezer van een

slot is voorzien, dient u dit te breken of

te verwijderen voordat u zich van het

apparaat ontdoet, omdat kinderen erin

opgesloten kunnen raken en zo een

ongeluk kunnen veroorzaken.

• Oude koelkasten en diepvriezers

bevatten isolatiemateriaal en koelmiddel

met CFC. Zorg er daarom voor dat u het

milieu niet belast als u uw oude koelkast

of diepvriezer weggooit.

CE-conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten

de van toepassing zijnde Europese

richtlijnen, bepalingen en voorschriften,

en de vereisten die zijn opgesomd in de

aangegeven standaarden naleven.

Weggooien van uw oude

apparaat

Het symbool op het product of

op de verpakking geeft aan dat

dit product niet mag worden

behandeld als huishoudafval. In plaats

daarvan moet het worden ingeleverd

bij een inzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparatuur.

Door ervoor te zorgen dat dit product

correct wordt weggegooid, helpt u

potentiële negatieve consequenties aan het

milieu en de gezondheid van de mens te

voorkomen die anders veroorzaakt zouden

kunnen worden als dit product op onjuiste

manier wordt verwijderd. Neem voor meer

details over recycling van dit product

contact op met uw plaatselijke gemeente,

de afvalverwijderingsdienst of de winkel

waar u het product heeft gekocht.

Verpakking en het milieu

Het verpakkingsmateriaal

beschermt uw machine tegen

beschadiging die tijdens het

transport kan optreden. Het

verpakkingsmateriaal is milieuvriendelijk en

recyclebaar. Het gebruik van gerecycled

materiaal vermindert het verbruik van

grondstoffen en daarmee de afvalproductie.

Opmerkingen:

• Lees de instructiehandleiding zorgvuldig

door voordat u uw apparaat installeert

en gebruikt. We zijn niet aansprakelijk

voor schade die ontstaat door verkeerd

gebruik.

• Volg alle instructies op uw apparaat en in

de instructiehandleiding op en hou deze

handleiding op een veilige plaats voor het

geval u in de toekomst problemen moet

oplossen.

• Dit apparaat is vervaardigd voor

huishoudelijk gebruik en kan uitsluitend

worden gebruik in huishoudelijke

omgeving en voor de gespecificeerde

doeleinden. Het is niet geschikt voor

commercieel of gemeenschappelijk

gebruik. Dergelijk gebruik laat de garantie

van het apparaat vervallen en ons bedrijf

is niet aansprakelijk voor de geleden

verliezen.

• Dit apparaat werd vervaardigd voor

huishoudelijk gebruik en is uitsluitend

geschikt voor het koelen / bewaren van

etenswaren. Het is niet geschikt voor

commercieel of gemeenschappelijk

gebruik en/of het bewaren van andere

substanties dan etenswaren. Ons bedrijf

is niet aansprakelijk voor verliezen die

worden geleden door onjuist gebruik van

het apparaat.

NL -79

2 BESCHRIJVING VAN HET

APPARAAT

Thermostaatknop

Lampafdekking

Deze presentatie is alleen bedoeld als

informatie over de onderdelen van het

apparaat. Onderdelen kunnen afhankelijk

van het toestelmodel variëren.

A) Koelkastgedeelte

B) Diepvriesgedeelte

1) Koelkastschappen

2) Deksel van groentelade

3) Groentelade

4) Bovenklep van vriezer / lade

5) Diepvriesladen

6) IJsblokjesvorm

7) Glazen schappen van diepvriezer

8) Flessenrek

9) Deurschap

10) Wijnrek *

11) Eierrek

* In bepaalde modellen

Algemene opmerkingen:

Vak voor vers voedsel (koelkast): Het

meest efficiënte energiegebruik wordt

gegarandeerd als de laden onderin het

apparaat zijn geplaatst en de schappen

gelijkmatig verdeeld zijn. De stand van de

deurschappen is niet van invloed op het

energieverbruik.

Diepvriesgedeelte (diepvriezer): Het

meest efficiënte energiegebruik wordt

gegarandeerd als de laden en bakken zich

op de bewaarpositie bevinden.

NL -80

2.1 Afmetingen

* 1770 - 1778 voor metalen afdekplaat

min. 200 cm2min. 40 mm

560 mm

max. 2100 mm

1770 - 1790 mm

560 mm

(aanbevolen)

min. 550 mm

545 mm

540 mm

62 mm

995,5 mm623,5 mm

660,3 mm

1770 mm

NL -81

3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT

3.1 Informatie over de Less Frost-

technologie

Door de mantel rondom de verdamper biedt

de Less Frost-technologie een efficiëntere

koeling, moet minder manueel worden

ontdooit en hebt u meer opslagruimte.

3.2 Thermostaatinstelling

De thermostaat van de koelkast en

diepvriezer regelt automatisch de

temperatuur in de koel- en vriesvakken.

Koelkasttemperaturen kunnen worden

verkregen door de knop naar hogere cijfers

te draaien; 1 tot 3, 1 tot 5 of SV (maximale

cijfers om de thermostaat is afhankelijk van

uw product.)

Lampafdekking Thermostaatknop

Superschakelaar /

Schakelaar lage omgevingstemperatuur

(in bepaalde modellen)

(afbeeldingen zijn representatief)

Thermostaatinstellingen:

1 – 2 : Voor het kort bewaren van voedsel

3 – 4 : Voor het lang bewaren van voedsel

5 : Maximale koelstand. Het apparaat zal

langer werken. Wijzig indien nodig de

temperatuurinstelling.

Als het apparaat voorzien in van een SV-

stand:

• Draai de knop naar SV om vers voedsel

snel in te vriezen. In deze stand werkt

het vriesvak bij lagere temperaturen.

Draai nadat uw voedsel is ingevroren de

thermostaatknop terug naar zijn stand

voor normaal gebruik. Als u de SV-

stand niet wijzigt, schakelt uw apparaat

automatisch terug naar zijn laatst

gebruikte thermostaatstand volgens de

tijd die in de opmerking wordt aangeduid.

Zet de thermostaatschakelaar terug

naar de SV-stand en schakel hem naar

normaal gebruik volgens de tijd die in

de opmerking wordt aangeduid. Als

de thermostaatschakelaar in de SV-

stand staat bij de eerste inschakeling

van uw apparaat, zal uw apparaat

automatisch terugkeren naar de werking

in thermostaatstand 3 volgens de tijd die

in de opmerking wordt aangeduid.

De snel stand wordt na maximaal 48u

automatisch geannuleerd.

3.3 Waarschuwingen

temperatuurinstellingen

• Uw apparaat is ontworpen om

te werken binnen bereiken van

omgevingstemperatuur zoals

gespecificeerd in de normen, volgens

de klimaatklasse die op het typeplaatje

staat vermeld. Het wordt niet

aanbevolen uw koelkast te gebruiken in

omgevingen die buiten de aangegeven

temperatuurbereiken vallen. Dit zal

de koelefficiëntie van het apparaat

verminderen.

• Temperatuuraanpassingen moeten

worden uitgevoerd in overeenstemming

met het aantal malen dat de deur wordt

geopend, de hoeveelheid voedsel dat

in het apparaat wordt bewaard en de

omgevingstemperatuur van waar het

apparaat zich bevindt.

• Als het apparaat voor het eerst wordt

ingeschakeld, moet het 24 uur draaien

om de werkingstemperatuur te bereiken.

Open de deur tijdens deze periode niet

en bewaar er geen grote hoeveelheden

voedsel in.

NL -82

• Er wordt gebruik gemaakt van een

vertragingsfunctie van 5 minuten om te

voorkomen dat de compressor van uw

apparaat beschadigt als u de stekker

van het apparaat in het stopcontact

steekt of eruit trekt, of als er zich een

stroomstoring voordoet. Uw koelkast zal

na 5 minuten normaal gaan werken.

Klimaatklasse en betekenis:

T (tropisch): Dit koelapparaat is bedoeld

voor gebruik bij omgevingstemperaturen

van 16°C tot 43°C.

ST (subtropisch): Dit koelapparaat

is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 16°C tot 38°C.

N (matig): Dit koelapparaat is bedoeld voor

gebruik bij omgevingstemperaturen van

16°C tot 32°C.

SN (uitgebreid matig): Dit

koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 10°C tot 32°C.

3.4 Accessoires

Visuele en tekstuele omschrijvingen op

het gedeelte van de accessoires kunnen

afhankelijk van het model van uw

apparaat variëren.

3.4.1 IJsblokjesvorm (in bepaalde

modellen)

• Vul de ijsblokjesvorm met water en plaats

in het diepvriesgedeelte.

• Nadat het water volledig bevroren is,

kunt u de ijsblokjesvorm buigen zoals

hieronder om de ijsblokjes te verwijderen.

3.4.2 De kunststof krabber (in bepaalde

modellen)

Na verloop van tijd kan er in bepaalde

delen van de diepvriezer rijp

ontstaan. De opgehoopte rijp in

de diepvriezer dient regelmatig

te worden verwijderd. Gebruik

indien nodig de bijgeleverde

kunststof krabber. Gebruik

hiervoor geen scherpe metalen

voorwerpen. Deze kunnen het koelcircuit

doorboren en onherstelbare schade aan de

eenheid veroorzaken.

3.4.3 De flessenhouder (in bepaalde

modellen)

Gebruik de flessenhouder om te

voorkomen dat flessen wegglijden

of omvallen.

NL -83

3.4.4 De vriesbox

De vriesbox maakt voedsel makkelijker

toegankelijk.

(afbeeldingen zijn representatief)

Vriesboxen

Bovendeksel van diepvriezer

(afbeeldingen zijn representatief)

Verwijderen van de vriesbox:

• Trek de box zover mogelijk naar buiten

• Trek de voorkant van de box omhoog en

naar buiten

Voer deze handelingen omgedraaid uit

als u het schuifcompartiment

terugplaatst.

Houd het handvat van de box altijd

vast bij het verwijderen.

3.4.5 De Vers-knop (in bepaalde

modellen)

(afbeeldingen zijn representatief)

Als de groentelade vol is, moet de Vers-

knop op de voorkant van de groentelade

worden geopend. Hierdoor worden de lucht

in de groentelade en de vochtigheidsgraad

gecontroleerd om de levensduur van de

levensmiddelen die erin zitten te verhogen.

De knop die zich achter het schap bevindt,

moet worden geopend als er condens op

het glazen schap wordt waargenomen.

NL -84

4 BEWAREN VAN VOEDSEL

4.1 Koelkastgedeelte

• Om de vochtigheid te verminderen en

de rijpvorming die daarmee gepaard

gaat te voorkomen, moeten vloeistoffen

altijd in de koelkast worden bewaard

in afgesloten bakjes. IJsvorming

concentreert zich doorgaans in de

koudste delen van de verdampende

vloeistof en uw apparaat zal met de tijd

vaker moeten worden ontdooit.

• Bereide gerechten moeten afgedekt

blijven als ze in de koelkast worden

bewaard. Plaats geen warm voedsel

in de koelkast. Plaats het als het is

afgekoeld, anders zal de temperatuur/

vochtigheid in de koelkast toenemen

de de efficiëntie van de koelkast

verminderen.

• Zorg dat er geen items in direct contact

staan met de achterwand van het

apparaat. Want dit zorgt voor ijsvorming

en de verpakking zal zich hieraan

hechten. Open de deuren niet vaak.

• We raden aan vlees en schoongemaakte

vis los ingewikkeld te bewaren op het

glazen schap net boven de groentelade.

Hier is de lucht koeler en dit biedt de

beste bewaarcondities.

• Bewaar los fruit en groenten los in de

groentenladen.

• Het afzonderlijk bewaren van fruit en

groenten voorkomt dat ethyleengevoelige

groenten (groene bladgroente, broccoli,

wortel, enz.) worden aangetast door fruit

dat ethyleen afgeeft (banaan, perzik,

abrikoos, vijg, enz.)

• Plaats geen natte groenten in de

koelkast.

• De bewaartijd van alle etenswaar is

afhankelijk van de kwaliteit die de

etenswaar had toen u het plaatste en

de ononderbroken koelcyclus die vooraf

ging aan de bewaring in de koelkast.

3.4.6 Verstelbaar deurschap (in bepaalde

modellen)

Met het verstelbare deurschap kunt u met

zes verschillende hoogte-instellingen uw

gewenste opbergschappen creëren.

De positie van het verstelbare deurschap

wijzigen;

houd de onderkant van het schap vast en

trek aan de knoppen

aan de zijkant van het

deurschap in de

richting van de pijl.

(afb.1)

Plaats het deurschap

op de gewenste

hoogte door het

op en neer te

bewegen. Nadat u

de gewenste positie

voor het deurschap

heeft verkregen,

laat u de knoppen

aan de zijkant van

het deurschap los

(afb. 2). Voordat u

het deurschap loslaat, beweegt u het op

en neer om er zeker van te zijn dat het

deurschap bevestigd is.

Opmerking: Voordat het deurschap

wordt geladen, moet u het schap aan

de onderkant ondersteunen. Anders zou het

deurschap door het gewicht uit de rail

kunnen vallen. Zo kan er schade aan het

deurschap of de rail ontstaan.

Afb. 1

Afb. 2

NL -85

• Het vocht dat uit vlees lekt kan andere

producten in de koelkast besmetten.

U moet vleesproducten verpakken en

gelekte vloeistoffen op de schappen

schoonmaken.

• Plaats geen etenswaren voor de

luchtdoorgang.

• Consumeer verpakte etenswaar voor de

aanbevolen vervaldatum.

Laat voedsel niet in contact komen met de

temperatuursensor, die zich bevindt in het

koelvak, om het koelvak van de optimale

temperatuur te voorzien.

• Voor normale werkomstandigheden is

het voldoende de temperatuur van uw

koelkast in te stellen op +4°C.

• De temperatuur van het koelvak moet

zich bevinden tussen de 0 en 8°C,

vers voedsel onder de 0°C bevriest en

rottende bacteriën vermenigvuldigen zich

boven de 8°C en bederven het voedsel.

• Zet heet voedsel niet direct in de

koelkast, maar wacht tot het afkoelt. Heet

voedsel verhoogt de temperatuur van

uw koelkast en kan voedselvergiftiging

veroorzaken en uw voedsel onnodig

laten bederven.

• Vlees, vis e.d. dient te worden bewaard

in het koelervak van voedsel en het

groentevak heeft de voorkeur voor

groenten (indien aanwezig).

• Om kruisbesmetting te voorkomen,

moeten vleesproducten en fruit/groenten

niet samen bewaard worden.

• Voedsel dient in gesloten containers

of afgedekt in de koelkast te worden

geplaatst om vorming van vocht en

geuren te voorkomen.

De onderstaande tabel is een snelle gids

die de meest efficiënte manier aangeeft

hoe het merendeel van de voedselgroepen

in uw koelvak te bewaren.

Etenswaar

Maximale

bewaarperiode

Hoe en waar te

bewaren

Groenten

en fruit 1 week Groentevak

Etenswaar

Maximale

bewaarperiode

Hoe en waar te

bewaren

Vlees en

vis 2 - 3 dagen

Wikkel in plastic

folie, zakjes of in

een vleesschaal

en bewaar op het

glazen schap

Verse kaas 3 - 4 dagen In het bestemde

deurschap

Boter en

margarine 1 week In het bestemde

deurschap

Product in

es/pak,

zoals melk

en yoghurt

Tot de

vervaldatum

die door de

producent

wordt

aanbevolen

In het bestemde

deurschap

Eieren 1 maand In het bestemde

eierrek

Bereid

voedsel 2 dagen Alle schappen

OPMERKING:

Geen aardappelen, uien of knoflook in

de koelkast bewaren.

4.2 Diepvriesgedeelte

• De vriezer wordt gebruikt voor het

bewaren van bevroren voedsel, invriezen

van vers voedsel en het maken van

ijsblokjes.

• Vloeibaar voedsel moet worden

ingevroren in plastic bakjes en ander

voedsel moet worden ingevroren in

plastic folie of zakken. Voor het invriezen

van vers voedsel; wikkel vers voedsel

goed afgedicht in, zodat de verpakking

luchtdicht is en niet lekt. Speciale

vrieszakken, aluminium folie, plastic

zakjes en kunststoffen bakken zijn hier

ideaal voor.

• Plaats verse levensmiddelen niet tegen

reeds ingevroren levensmiddelen,

want zo kunnen reeds ingevroren

levensmiddelen ontdooien.

• Verdeel het verse voedsel voor het in

te vriezen in porties die in een keer

geconsumeerd kunnen worden.

• Consumeer ontdooid voedsel binnen

korte tijd na ontdooien.

NL -86

• Volg altijd de instructies van de producent

op de verpakking op bij het bewaren van

diepvriesvoedsel. Indien geen informatie

op de verpakking wordt vermeld, dient

u de levensmiddelen niet langer dan 3

maanden vanaf de datum van aankoop

te bewaren.

• Zorg er bij de aankoop van

diepvriesproducten voor dat deze zijn

bewaard onder de geschikte condities en

dat de verpakking niet beschadigd is.

• Diepvriesproducten moeten in geschikte

bakken worden vervoerd en zo snel

mogelijk in de diepvriezer worden

geplaatst.

• Koop geen diepvriesproducten waarvan

de verpakking tekenen van vocht of

abnormale uitzetting vertoont. Deze

kunnen mogelijk zijn bewaard bij

ongeschikte temperatuur en de inhoud

kan bedorven zijn.

• De bewaartijd van ingevroren

levensmiddelen is afhankelijk van de

kamertemperatuur, de instelling van de

thermostaat, hoe vaak de deur wordt

geopend, het soort voedsel en de tijd die

nodig was om het product van de winkel

naar uw huis over te brengen. Volg

altijd de instructies die op de verpakking

staan afgedrukt en overschrijd nooit de

aangegeven maximum bewaartijd.

• Als de deur van de diepvriezer voor een

lange tijd open heeft gestaan of niet

goed sluit, zal er rijpvorming plaatsvinden

die efficiënte luchtcirculatie in de weg

staat. Los dit op door de stekker van

de diepvriezer uit het stopcontact te

trekken en hem te laten ontdooien. Maak

de vriezer na volledig te zijn ontdooid

schoon.

• De capaciteit van de vriezer die op het

etiket wordt vermeld is de capaciteit

zonder manden, deksels enz.

• Vries ontdooid voedsel niet opnieuw in.

Dit kan uw gezondheid in gevaar brengen

en problemen als voedselvergiftiging

veroorzaken.

OPMERKING: Als u tracht de deur van

de vriezer te openen meteen nadat u

deze heeft gesloten, merkt u dat dat niet

makkelijk gaat. Dit is normaal. Nadat het

evenwicht is teruggekeerd, zal de deur

makkelijk opengaan.

• Gebruik het snelvriesschap om

thuisbereide gerechten sneller in te

vriezen (en al het andere voedsel dat

snel ingevroren moet worden) dankzij

het hogere invriesvermogen van het

snelvriesschap. Het snelvriesschap is het

bovenste schap van het vriesgedeelte.

NL -87

De onderstaande tabel is een snelle gids die de meest efficiënte manier aangeeft hoe

het merendeel van de voedselgroepen in uw vriesvak te bewaren.

Vlees en vis Voorbereiden Maximale bewaarperiode

(maanden)

Biefstuk In folie wikkelen 6 - 8

Lamsvlees In folie wikkelen 6 - 8

Kalfsbraadstuk In folie wikkelen 6 - 8

Kalfsvlees in blokjes In kleine stukjes 6 - 8

Lamsvlees in blokjes In stukjes 4 - 8

Gehakt Verpakt zonder kruiden 1 - 3

Orgaanvlees (in stukjes) In stukjes 1 - 3

Bolognese-worst/salami Moet worden verpakt zelfs als er een vel omzit

Kip en kalkoen In folie wikkelen 4 - 6

Gans en eend In folie wikkelen 4 - 6

Hert, konijn, wildzwijn In porties van 2,5 kg en als lets 6 - 8

Zoetwatervis (zalm,

karper, meerval)

Ontdoe de vis van de ingewanden en schubben,

was en droog de vis. Verwijder indien nodig de kop

en staart.

Magere vis (zeebaars,

tarbot, tong) 4

Vette vis (tonijn,

makreel, zeeforel,

ansjovis)

2 - 4

Schelpdieren Schoongemaakt en in een zak 4 - 6

Kaviaar In zijn verpakking, in een aluminium of plastic bakje 2 - 3

Slakken In zout water of in een aluminium of plastic bakje 3

OPMERKING: Ontdooit vlees dient als vers vlees te worden bereid. Als het vlees na het ontdooien niet

wordt bereidt, mag het niet opnieuw worden ingevroren.

Groenten en fruit Voorbereiden Maximale bewaarperiode

(maanden)

Snijbonen en bonen Gewassen, in kleine stukjes gesneden en gekookt

in water 10 - 13

Bonen Gedopt en gekookt in water 12

Kool Gewassen en gekookt in water 6 - 8

Wortel Gewassen, in plakjes gesneden en gekookt in water 12

Paprika Snijd de steel eraf, snijd doormidden en verwijder de

zaadlijsten en kook in water 8 - 10

Spinazie Was en kook in water 6 - 9

Bloemkool Haal het blad eraf, snijd het hart in stukjes en laat het

even staan in water met wat citroensap 10 - 12

Aubergine Wassen en in stukken van 2 cm snijden 10 - 12

Maïs Was en verpak met steel of als maïskolf 12

Appel en peer Schil en snijd in plakken 8 - 10

Abrikoos en perzik Snijd doormidden en verwijder de pit 4 - 6

Aardbeien en bosbessen Wassen en schoonmaken 8 - 12

NL -88

Groenten en fruit Voorbereiden Maximale bewaarperiode

(maanden)

Gekookt fruit Voeg 10% suiker aan het bakje toe 12

Groenten en fruit Voorbereiden Maximale bewaarperiode

(maanden)

Pruimen, kersen, zure

bessen Wassen en de steeltjes verwijderen 8 - 12

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Ontdooiperiode op

kamertemperatuur (in

uren)

Ontdooiperiode in oven (in

minuten)

Brood 4 - 6 2 - 3 4 - 5 (220-225°C)

Koekjes 3 - 6 1 - 1,5 5 - 8 (190-200°C)

Gebak 1 - 3 2 - 3 5 - 10 (200-225°C)

Taart 1 - 1,5 3 - 4 5 - 8 (190-200°C)

Filodeeg 2 - 3 1 - 1,5 5 - 8 (190-200°C)

Pizza 2 - 3 2 - 4 15 - 20 (200°C)

Zuivelproducten Voorbereiden

Maximale

bewaarperiode

(maanden)

Bewaarwijze

Pak (homogene) melk In eigen verpakking 2 - 3 Pure melk - in eigen

verpakking

Kaas, met uitzondering

van witte kaas In plakken 6 - 8

Voor lang bewaren moet de

oorspronkelijke verpakking

worden gebruikt. Voor

langere perioden moet het in

folie worden gewikkeld.

Boter, margarine In eigen verpakking 6

5 REINIGING EN ONDERHOUD

Verwijder de stekker uit het

stopcontact voor het reinigen.

Giet geen water in en over uw

apparaat.

Gebruik geen schurende producten,

schoonmaakmiddelen of zeep om uw

apparaat te reinigen. Na het reinigen

afspoelen met schoon water en zorgvuldig

drogen. Steek na het reinigen de stekker

weer in het stopcontact met droge handen.

• Zorg ervoor dat er geen water

terechtkomt in de lampbehuizing en

andere elektrische onderdelen.

• Het apparaat moet regelmatig gereinigd

worden met een oplossing van

natriumbicarbonaat en lauw water.

• Reinig de accessoires afzonderlijk

handmatig met zeep en water. Was de

accessoires niet in de vaatwasmachine.

• Reinig de condensator minstens

tweemaal per jaar met een borstel. Dit

draagt bij aan energiebesparing en

verhoogt de productiviteit.

De stekker van het apparaat

moet tijdens het reinigen uit het

stopcontact zijn getrokken.

NL -89

5.1 Ontdooien

Ontdooien van het koelkastgedeelte

• Het ontdooien vindt in het

koelkastgedeelte tijdens de werking

automatisch plaats. Het water wordt

opgevangen in het verdampingsreservoir

en automatisch verdampt.

• Het verdampingsreservoir en de

waterafvoeropening moeten periodiek

gereinigd worden met de ontdooiplug

om te verhinderen dat zich onderin de

koelkast water verzamelt in plaats van

weg te stromen.

• U kunt de waterafvoeropening ook

reinigen door er een half glas water door

te gieten.

Ontdooiproces diepvriezer

• Binnenin uw diepvriezer hopen zich,

afhankelijk van hoelang de deur

openstaat of de hoeveelheid vloeistof

dat geplaatst is, kleine hoeveelheden

rijp op. Het is van belang ervoor te

zorgen dat er zich geen rijp of ijs vormt

op plaatsen waar dit van invloed is op

het goed afsluiten van de deur. Dit kan

zorgen dat lucht de kast binnenkomt en

voortdurend draaien van de compressor

veroorzaken. Dunne rijpvorming is

behoorlijk zacht en kan met een borstel

of plastic krabbel worden verwijderd.

Gebruik geen metalen of scherpe

krabbers, mechanische apparaten of

anderen middelen om het ontdooiproces

te versnellen. Verwijder alle losgeraakte

rijp uit de bodem van de kast. Het

is voor verwijdering van dunne rijp

niet noodzakelijk het apparaat uit te

schakelen.

• Voor verwijdering van zware ijsvorming

dient u de stekker van het apparaat uit

het stopcontact te trekken en de inhoud

in kartonnen dozen te doen en die in

dikke dekens of lagen papier wikkelen

om alles koud te houden. Het ontdooien

is het meest effectief bij een bijna lege

diepvriezer en dient zo snel mogelijk te

worden uitgevoerd om te voorkomen dat

de inhoud ontdooit.

• Gebruik geen metalen of scherpe

krabbers, mechanische apparaten of

anderen middelen om het ontdooiproces

te versnellen. Een temperatuurverhoging

in het ingevroren voedsel tijdens het

ontdooien verkort de houdbaarheid.

Houd de inhoud goed ingewikkeld en

koel terwijl de ontdooiing plaatsvindt.

• Droog de binnenkant van het vak met

een spons of een schone doek.

• Een of meerdere kommen warm water in

het diepvriesvak kan het ontdooiproces

versnellen.

• Controleer de inhoud bij het

terugplaatsen in de diepvriezer. Als blijkt

dat een pakket ontdooid is, dient het

binnen 24 uur opgegeten te worden of

te worden bereid en daarna opnieuw

worden ingevroren.

NL -90

• Reinig nadat het ontdooien voltooid is

de binnenkant van het apparaat met

warm water en wat zuiveringszout en

droog het daarna grondig af. Was alle

uitneembare delen op dezelfde wijze en

zet alles weer in elkaar. Steek de stekker

van het apparaat weer in het stopcontact

en laat het apparaat 2 tot 3 uur op

instellingsnummer MAX staan voordat

u het voedsel terug in de diepvriezer

plaatst.

Vervangen van ledverlichting

Neem contact op met het dichtstbijzijnde

erkende servicecentrum om leds te

vervangen.

Opmerking: Het aantal en de plaats

van de ledstrips kunnen afhankelijk

van het model verschillen.

Als het product met een ledlamp is

uitgerust

Dit product bevat een lichtbron van energie-

efficiëntieklasse <E>.

Indien product uitgerust met LED-

strip(s) of LED-kaart(en)

Dit product bevat een lichtbron van energie-

efficiëntieklasse <F>.

6 VERVOER EN VERPLAATSEN

6.1 Vervoer en van plaats veranderen

• Originele verpakkingen en piepschuim

kan voor hertransport bewaard worden

(optioneel).

• U moet uw apparaat stevig verpakken en

met banden of sterke touwen vastmaken

en de instructies voor vervoer op de

verpakking opvolgen.

• Verwijder alle beweegbare delen of maak

ze met banden vast aan het apparaat

om ze tijdens herplaatsing of vervoer te

behoeden tegen schokken.

Draag uw apparaat altijd in verticale

stand.

NL -91

7 VOORDAT U CONTACT

OPNEEMT MET

KLANTENSERVICE

Als u een probleem ondervindt met uw

apparaat, controleer dan het volgende

voordat u contact op neemt met de

klantenservice.

Uw apparaat werkt niet

Controleer of:

• er stroom is;

• de stekker correct in het stopcontact is

gestoken;

• de stekker of zekering is gesprongen;

• het stopcontact defect is. Steek om

dit te controleren de stekker van een

functionerend apparaat in hetzelfde

stopcontact.

Het apparaat presteert slecht

Controleer of:

• het apparaat overladen is;

• de deur van het apparaat goed gesloten

is;

• er geen stof op de condensator zit;

• er zich voldoende ruimte aan de

achterkant en zijkanten bevindt.

Uw apparaat werkt luidruchtig

Normale geluiden

Krakend geluid komt voor:

• tijdens het automatisch ontdooien;

• als het apparaat wordt gekoeld

of opwarmt (door uitzetting van

materiaal in het apparaat).

Kort krakend geluid komt voor:

wanneer de compressor door de

thermostaat in en uit wordt geschakeld.

Motorgeluiden: geeft aan dat de

compressor normaal werkt. De

compressor kan korte tijd meer geluid

produceren als deze voor het eerst

wordt geactiveerd.

Pruttel- en spettergeluid komt voor:

door de stroom van koelvloeistof in de

leidingen van het systeem.

Waterstromingsgeluid komt voor:

door water dat naar de verdampbak

loopt. Dit geluid is normaal tijdens het

ontdooien.

Geluid van blazen van lucht: dit komt

voor in bepaalde modellen tijdens

normale werking van het systeem door

de circulatie van lucht.

De randen van het apparaat die de

deurnaden raken zijn warm

De oppervlakken die de deurnaden raken

kunnen, in het bijzonder tijdens de zomer

(warme seizoenen), warmen worden tijdens

de werking van de compressor. Dit is

normaal.

Er bestaat een ophoping van vocht in

het apparaat

Controleer of:

• alle etenswaren juist zijn verpakt; bakjes

droog zijn voordat ze in het apparaat

worden gezet;

• de deuren van het apparaat frequent

worden geopend. De vochtigheid in

de omgeving komt bij het openen van

de deuren in het apparaat terecht. De

vochtigheid neemt toe als de deuren

vaker worden geopend, in het bijzonder

als de vochtigheid in de ruimte hoog is.

De deur opent of sluit niet correct

Controleer of:

• er levensmiddelen of verpakkingen het

sluiten van de deur in de weg staan;

• de scharnieren kapot of gescheurd zijn;

• uw apparaat op een vlakke ondergrond

staat.

• De compressor kan luid draaien of het

geluid van de compressor/koelkast

kan verhogen bij sommige modellen

wanneer ze in bepaalde omstandigheden

werken als het product voor de eerste

keer wordt aangesloten, afhankelijk van

wijzigingen in de omgevingstemperatuur

of verandering in gebruik. Dit is normaal.

Wanneer de koelkast de vereiste

temperatuur bereikt, vermindert het

geluid automatisch.

NL -92

Aanbevelingen

• Wacht nadat het apparaat uitgeschakeld

is of de stekker uit het stopcontact is

getrokken 5 minuten voordat u de stekker

weer terugsteekt of het apparaat weer

inschakelt om te voorkomen dat de

compressor schade oploopt.

• Als u uw apparaat gedurende lange

tijd (bijv. in de zomervakantie) gebruikt,

trek dan de stekker eruit. Reinig uw

apparaat zoals beschreven in hoofdstuk

over reiniging en laat de deur open

om de vorming van vocht en geuren te

voorkomen.

• Als een bepaald probleem blijft bestaan

nadat u alle bovenstaande instructies

heeft opgevolgd, neemt u contact

op met de dichtstbijzijnde erkende

onderhoudsservice.

• Het apparaat dat u heeft gekocht is

uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk

gebruik. Het is niet geschikt voor

commercieel of gemeenschappelijk

gebruik. Als de consument het apparaat

gebruikt op een wijze die hier niet aan

voldoet, benadrukken we dat de fabrikant

en het verkooppunt niet aansprakelijk zijn

voor reparatie en storingen binnen de

garantieperiode.

8 TIPS OM ENERGIE TE

BESPAREN

1. Installeer het apparaat in een koele,

goed geventileerde ruimte, maar niet

in direct zonlicht, noch dichtbij een

warmtebron (zoals een radiator of oven),

ander moet een isolatieplaat worden

gebruikt.

2. Laat warme etenswaar en dranken

afkoelen voordat u ze in het apparaat

plaatst.

3. Plaats ontdooiend voedsel in het

koelkastgedeelte indien beschikbaar.

De lage temperatuur van het ingevroren

voedsel zal helpen het koelkastgedeelte

te koelen wanneer het ontdooit. Dit zal

energie besparen. Het ontdooien van

ingevroren voedsel buiten het apparaat

is energieverspilling.

4. Dranken en andere vloeistoffen moeten

in het apparaat worden afgedekt. Als ze

onafgedekt blijven zal de vochtigheid in

het apparaat toenemen en het apparaat

meer energie verbruiken. Het afdekken

van dranken en vloeistoffen behoudt

beter het aroma en de smaak.

5. Vermijd het lang open laten staan van

de deuren en het frequent openen van

de deuren. Warme lucht kan dan in het

apparaat komen en ervoor zorgen dat de

compressor onnodig vaak aanslaat.

6. Houd de deksels van vakken met een

andere temperatuur in het apparaat

gesloten (zoals de groentelade en koeler

indien beschikbaar).

7. Houd deurpakkingen schoon en

buigzaam. Vervang de pakking als deze

versleten is.

NL -93

9 TECHNISCHE GEGEVENS

De technische informatie staat vermeld op

het typeplaatje op de binnenkant van het

apparaat en op het energielabel.

De QR-code op het energielabel dat met

het apparaat wordt geleverd, voorziet

in een weblink naar de informatie die

betrekking heeft op de prestaties van het

apparaat in de EPREL-database.

Bewaar het energielabel ter naslagwerk bij

de gebruikershandleiding en alle andere

documenten die met dit apparaat zijn

geleverd.

U kunt dezelfde informatie

over EPREL vinden via de link

https://eprel.ec.europa.eu, de modelnaam

en het productnummer dat u aantreft op het

typeplaatje van het apparaat.

Gebruik de link www.theenergylabel.eu

voor gedetailleerde informatie over het

energielabel.

10 INFORMATIE VOOR

TESTINSTITUTEN

Installatie en voorbereiding van het

apparaat voor EcoDesign-keuring

dienen te voldoen aan EN 62552. De

ventilatievereisten, afmetingen van de nis

en minimale vrije ruimte aan de achterkant

dienen te voldoen aan de vereisten van

DEEL 2 in deze gebruikershandleiding.

Neem contact op met de fabrikant voor

eventuele verdere informatie, waaronder

laadplannen.

11 SERVICE EN ONDERDELEN

Gebruik altijd originele reserveonderdelen.

Zorg ervoor dat u de volgende gegevens bij

de hand hebt wanneer u contact opneemt

met ons geautoriseerde servicecentrum:

model, serienummer en service-index.

De informatie staat op het typeplaatje.

Wijzigingen voorbehouden.

De originele reserveonderdelen voor

sommige specifieke componenten zijn

beschikbaar gedurende minimaal 7 tot 10

jaar, afhankelijk van het type component,

vanaf het in de handel brengen van de

laatste stuks van het model.

Bezoek onze website om:

www.airlux.com

Vervaardigd en geïmporteerd door:

Airlux SAS 10 rue du relai 08000

Charleville Mézières – France

MADE IN TURKEY

NL -94

NL -95

52479708

NOTICE

AIRLUX ARI250CA de handleiding

Merk: AIRLUX

Model: ARI250CA

Categorie: Koelkast-diepvriezers

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: AIRLUX ARI250CA Owner's manual
français: AIRLUX ARI250CA Le manuel du propriétaire
Deutsch: AIRLUX ARI250CA Bedienungsanleitung

AIRLUX ARI250CA de handleiding

AIRLUX ARI250CA de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten