Documenttranscriptie

1 Português Nederlands Acessórios e precauções de segurança Accessoires en veiligheidsinstructies Acessórios Accessoires 1 2 1 2 3* 4* 5* 6* 7 8 2 4 3 s-bag® Anti–odour e Long Performance s-bag® Tubo telescópico ou tubo telescópico com cabo eléctrico* Pega da mangueira Pega da mangueira com controlo remoto Bocal para tapete/piso duro Bocal de piso motorizado Caixa de ferramentas Contém escova de pó (7a) e bocal de fendas (7b). Bocal de forro interno Veiligheidsinstructies O sistema Oxy3 deve ser utilizado apenas por adultos para limpeza normal dentro de casa. O aspirador conta com isolamento duplo e não é necessário que seja ligado à terra. De Oxy3system mag alleen door volwassenen worden gebruikt en is bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik binnenshuis. De stofzuiger is dubbel geïsoleerd en hoeft dus niet te worden geaard. Nunca aspire: Stofzuig nooit: • Em áreas molhadas. • Perto de gases inflamáveis, etc. • Sem um saco de pó s-bag® para evitar danificar o aspirador. Está instalado um dispositivo de segurança que evita que a tampa feche sem um s-bag®. Não tente fechar a tampa à força. • In natte ruimten. • In de buurt van ontvlambare gassen, enz. • Zonder een stofzak/s-bag®, om schade aan de stofzuiger te voorkomen. De stofzuiger is voorzien van een veiligheidsmechanisme welke voorkomt dat de deksel zonder een s-bag® sluit. De deksel nooit met kracht proberen te sluiten. • Objectos aguçados. • Líquidos (estes podem provocar sérios danos à máquina). • Cinzas quentes, pontas de cigarros acesas, etc. • Pó fino de gesso, cimento, farinha ou cinzas, por exemplo. Estes podem causar sérios danos ao motor, não cobertos pela garantia. 6 8 Precauções de segurança Nunca aspire: 5 3* 4* 5* 6* 7 s-bag® Anti–odour en s-bag® Long Performance Telescoopbuis of telescoopbuis met elektrisch snoer* Slanggreep Slanggreep met afstandsbediening Mondstuk voor tapijt/harde vloeren Gemotoriseerd mondstuk voor vloeren Opbergcompartiment. Dit compartiment bevat de stofborstel (7a) en het mondstuk voor kieren (7b). Mondstuk voor bekleding Precauções com cabos eléctricos: • Um cabo danificado deverá ser substituído por um centro de assistência autorizado Electrolux. A garantia não cobre os danos ao cabo de limpeza. • Nunca puxe nem levante o aspirador pelo cabo. • Desligue a ficha da corrente antes de limpar ou fazer a manutenção do aspirador. • Verifique regularmente se o cabo não está danificado. Nunca use o aspirador se o cabo eléctrico estiver danificado. 7 Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por um centro de assistência autorizado Electrolux. Mantenha o aspirador num local seco. Stofzuig nooit: • Scherpe voorwerpen. • Vloeistoffen (dit kan ernstige schade aan de machine toebrengen). • Hete of koude as, brandende sigarettenpeuken, enz. • Fijne stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as. Bovengenoemde voorwerpen en vloeistoffen kunnen schade aan de motor veroorzaken. Dergelijke schade valt niet onder de garantie. Voorzorgsmaatregelen betreffende het elektrische snoer • Een beschadigd snoer moet worden vervangen door een bevoegd Electrolux-servicecentrum. De garantie geldt niet voor het snoer van de stofzuiger. • Nooit door middel van het snoer de stofzuiger optrekken of naar u toe trekken. • Eerst de stekker uit het stopcontact nemen voordat u de stofzuiger gaat reinigen of onderhouden. • Controleer regelmatig of het snoer niet is beschadigd. Nooit de stofzuiger gebruiken indien het elektrische snoer is beschadigd. Onderhoud en reparaties moeten altijd worden uitgevoerd door bevoegd Electrolux-servicepersoneel. Bewaar de stofzuiger altijd op een droge plaats. 7a 8 * Apenas determinados modelos * Alleen bepaalde modellen 7b 17 oxy3system_1.indd 17 04-06-30 10.34.17 2 1 3 4a 4b Português Nederlands Antes de começar Voordat u begint 1 2 1 Verifique se o s-bag® está no lugar apropriado. Insira a mangueira até o engate fazer clique ao prender. (Prima o engate para libertar a mangueira.) 3 Ligue o tubo telescópico à pega da mangueira e ao bocal de pisos (quando pretender removê-lo novamente prima o botão de bloqueio e separe as peças). Se tiver um aspirador com controlo remoto*, certifique-se de que o interruptor foi premido da forma correcta. 4a Retire o cabo de potência e introduza-o na tomada. 4b Prima a pega de transporte para enrolar o cabo (segure na ficha para evitar que esta o atinja). 5 Alguns aspiradores, dependendo do modelo, estão equipados com um desenrolador automático do cabo. Puxe o cabo para fora e introduza a ficha na tomada. Mova o controlo para trás de modo a enrolar o cabo para fora e para dentro de acordo com o necessário. Movao para a frente para bloquear o cabo assim que este tiver o comprimento necessário. 6 Inicie o aspirador utilizando o controlo de rolo. Aumente/reduza o poder de sucção ajustando o controlo de rolo. Na posição automática* o poder de sucção é ajustado automaticamente dependendo da superfície. 7 Se tiver um aspirador com controlo remoto*, a máquina é iniciada premindo suavemente o botão auto ou min. Na posição automática o poder de sucção é ajustado automaticamente dependendo da superfície. Aumente o poder de sucção para o máximo premindo o botão automático durante três ou mais segundos. Reduza premindo o botão min. Desligue o aspirador premindo o botão desligar. Verificar as luzes no início Quando a máquina é iniciada, todas as luzes de verificação acendem. Apagar-se-ão todas excepto a Optimum. Se o seu sistema Oxy3 estiver equipado com controlo remoto*, as luzes min – auto – max acendem de forma intermitente assim que ligar a ficha. Pode, em seguida, seleccionar o poder de sucção premindo um dos botões. 5 6 Controleer of er een s-bag® in de stofzuiger is geplaatst. 2 Schuif de slang in de machine totdat deze in de vergrendelingen klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken). 3 Bevestig de telescoopbuis op het slangstuk en het mondstuk. (Druk op de vergrendelingsknop en trek de onderdelen uit elkaar om de telescoopbuis weer te verwijderen.) Als u een stofzuiger met afstandsbediening* hebt, drukt u op de schakelaar. 4a Trek het snoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. 4b Druk op de pedaal om het snoer op te rollen (houd de stekker vast zodat deze niet tegen u aanslaat). 5 Sommige stofzuigers, afhankelijk van het model, zijn voorzien van een automatisch oprolmechanisme voor het snoer (autoreverse). Trek het snoer uit en steek de stekker in het stopcontact. Plaats de schuif naar voren om de lengte van het snoer in te stellen. Plaats de schuif naar achteren om het snoer te vergrendelen als het snoer de gewenste lengte heeft. 6 Start de stofzuiger met de draaiknop. U kunt met de draaiknop ook de zuigkracht instellen. In de automatische stand* wordt de zuigkracht automatisch afgestemd op het oppervlak dat u stofzuigt. 7 Als u een stofzuiger met afstandsbediening* hebt, start u de stofzuiger door zachtjes op de knop Auto of Min te drukken. In de automatische stand wordt de zuigkracht automatisch afgestemd op het oppervlak dat u stofzuigt. Houd de knop Auto drie seconden of langer ingedrukt om de zuigkracht te vergroten. Druk op de knop Min om de zuigkracht te verkleinen. Druk op de knop Off om de stofzuiger uit te zetten. De indicatorlampjes controleren Als u de stofzuiger aanzet, gaan alle controlelampjes branden. De lampjes gaan vervolgens allemaal weer uit, behalve Optimum. Als u een stofzuiger met afstandsbediening* hebt, gaan de lampjes Min, Auto en Max branden zodra u de stekker van de stofzuiger in het stopcontact steekt. Druk op een van de knoppen op de slanggreep om de gewenste zuigkracht in te stellen. 7 * Apenas determinados modelos. * Alleen bepaalde modellen. 19 oxy3system_1.indd 19 04-06-30 10.34.19 1 2 Português Nederlands Obter os melhores resultados Voor het beste resultaat Aspirar pavimentos e tapetes: O bocal de piso (1) bocal de piso motorizado (2) reconhece a superfície que está a ser aspirada. Também pode reduzir o poder de sucção para tapetes. Harde vloeren en tapijt: Het mondstuk voor vloeren (1) en het gemotoriseerde mondstuk voor vloeren (2) herkennen automatisch het oppervlak dat u stofzuigt. U kunt de zuigkracht zelf verlagen voor vloerkleden. Fendas, cantos, etc.: Use o bocal de fenda (3). Kieren, hoeken, enz.: Gebruik het mondstuk voor kieren (3). Mobiliário estofado: Utilize o bocal de mobília (4). Cortinas, tecidos ligeiros, etc.: Utilize o bocal de mobília (4). Reduza o poder de sucção se necessário. Molduras, estantes, etc.: Utilize a escova de pó (5). Utilização do bocal motorizado* O bocal de piso motorizado é ideal para pisos duros e para tapetes. O bocal de piso motorizado recebe a sua alimentação eléctrica de baixa voltagem através da mangueira e do tubo telescópico e não é necessária uma ligação extra. Uma luz azul no bocal indica que o rolo da escova está a rodar. Se algum objecto ficar encravado na escova-rolo obrigando-a a parar, a luz apagar-se-á. 3 4 5 NB: Não utilize o bocal motorizado em tapetes com franjas compridas ou tapetes com uma espessura superior a 15 mm. Para evitar danificar o tapete, não mantenha o bocal parado enquanto o rolo da escova está a rodar. Não passe por cima de cabos eléctricos e desligue o aspirador imediatamente depois de o utilizar. * Apenas determinados modelos. Gestoffeerd meubilair: Gebruik het mondstuk voor meubels (4). Gordijnen, lichtgewicht stoffen, enz.: Gebruik het mondstuk voor meubels (4). Verminder zo nodig de zuigkracht. Frames, boekenplanken, enz.: Gebruik de stofborstel (5). Het gebruik van het powermondstuk* Het gemotoriseerde mondstuk voor vloeren is ideaal voor harde vloeren en tapijt. Dit mondstuk wordt van zwakstroom voorzien via de telescoopbuis en de slang, zodat er geen aparte verbinding nodig is. Een blauw indicatorlampje op het mondstuk geeft aan dat de borstelrol draait. Als er materiaal in de rolborstel verstrikt raakt waardoor de borstel blokkeert, gaat het lampje uit. Opmerking: gebruik het gemotoriseerde mondstuk niet op kleden met lange franjes of een pooldikte van meer dan 15 mm. Zorg ervoor dat u het tapijt niet beschadigt door het mondstuk op één plaats te zetten terwijl de borstelrol ronddraait. Beweeg het mondstuk niet over stroomsnoeren en zet de stofzuiger meteen na gebruik weer uit. * Alleen bepaalde modellen. 21 oxy3system_1.indd 21 04-06-30 10.34.20 Português Nederlands O sistema Oxy3 pode ajudar a reduzir o esforço das costas enquanto limpa a sua casa Oxy3system ontziet uw rug tijdens het stofzuigen 1 Para proteger as suas costas, o Oxy3system inclui uma pega flexível que torna mais fácil levantar e transportar o aparelho. 2a Além disso, a cómoda posição de arrumação ajuda-o quando pretender fazer uma pausa ao aspirar. 2b Posição de arrumação para armazenamento. 1 1 Om uw rug te sparen, heeft Oxy3system een flexibel handvat waardoor het apparaat gemakkelijker is op te tillen en te dragen. 2a Daarnaast is de handige parkeerstand ideaal voor als u het werk even onderbreekt. 2b Parkeerstand voor opslag. De telescoopbuis gebruiken 3 Como utilizar o tubo telescópico 3 2a 2b 4 5 Ligue o tubo telescópico à pega da mangueira de modo a que o encaixe faça clique. Remova premindo o botão de bloqueio e separando as peças. Monte o bocal de piso duro no tubo telescópico até que o encaixe faça clique. Remova premindo o encaixe para dentro e separando as peças. Extenda ou encolha o tubo telescópico empurrando o botão de bloqueio na direcção do bocal e simultaneamente ajustando o comprimento do tubo telescópico. Existe um encaixe em ambas as extremidades do tubo telescópico. 4 5 Plaats de telescoopbuis op het slangstuk en klik de buis vast. Verwijder de buis door op de vergrendeling te drukken en de buis los te trekken. Bevestig het mondstuk voor harde vloeren aan de telescoopbuis en klik het mondstuk vast. Verwijder het mondstuk door op de vergrendeling te drukken en het mondstuk los te trekken. Verleng of verkort de telescoopbuis door de vergrendeling richting het mondstuk te trekken en tegelijkertijd de telescoopbuis uit te trekken of in te duwen. Beide uiteinden van de telescoopbuis zijn voorzien van een vergrendeling. 3 4 5 23 oxy3system_1.indd 23 04-06-30 10.34.21 1b 1a Português Nederlands Substituição do saco de pó, s-bag® Vervangen van de stofzak/s-bag® 1a O saco de pó s-bag® deve ser limpo quando a luz indicadora se ilumina. 2 Retire a mangueira e abra a tampa. 3 Remover o suporte do saco de pó 4 Puxe o cartão para retirar o s-bag® das ranhuras. Isto fecha automaticamente o saco de pó e evita que o pó saia. 5 Insira um novo s-bag® empurrando o cartão até ao final das ranhuras no suporte. Sentirá um “clique”. Substitua o suporte e feche a tampa. 1a Als het indicatorlampje gaat branden, moet u de stofzak (s-bag®) vervangen. 2 Verwijder de slang en open de klep. 3 De stofzakhouder verwijderen 4 Trek aan het karton om de s-bag® uit de insteekhouder te tillen. De stofzak wordt automatisch gesloten, zodat er geen stof kan ontsnappen. 5 Plaats een nieuwe s-bag® door het karton tot aan het einde van de groef op de insteekhouder te duwen (u voelt een klik). Plaats de houder terug en sluit de klep. NB: Mude o s-bag® mesmo se este não estiver cheio ( pode estar bloqueado) e depois de usar o pó de limpeza de carpetes. Utilize apenas sacos de pó originais Electrolux, s–bag®, Anti–odour ou Long Performance s–bag®. Substituição do filtro do motor (filtro Ref EFH12a) 2 3 4 5 6 7 8 9 1b Substitua o filtro em cada 5º s-bag® ou quando a luz indicadora se acende. 2 Retire a mangueira e abra a tampa. 3 Remover o suporte do saco de pó 6 Abra o suporte do filtro do motor e dobre-o para a frente. 7 Remova cuidadosamente o filtro sujo e substituao por um novo. 8 Prima o suporte do filtro para trás até fazer clique. 9 Substitua o suporte do saco de pó (incluindo o s-bag®) e feche a tampa. Um encaixe de segurança evita que o suporte do filtro feche sem que o filtro do motor esteja devidamente adaptado. Não tente forçar o suporte a fechar-se. Opmerking: vervang de s-bag® wanneer het indicatorlampje gaat branden, zelfs als de stofzak nog niet vol is (de zak kan verstopt zijn). Vervang de stofzak ook nadat u een tapijtreiniger in poedervorm hebt gebruikt. Gebruik alleen originele Electroluxstofzakken, zoals de s–bag® Anti–odour of s–bag® Long Performance. Het motorfilter vervangen (ref.nr. EFH12a) 1b Vervang het filter bij elke vijfde keer dat u de s-bag® vervangt of wanneer het indicatorlampje gaat branden 2 Verwijder de slang en open de klep. 3 Verwijder de stofzakhouder. 6 Open de filterhouder voor het motorfilter en kantel de houder naar voren. 7 Verwijder voorzichtig het vuile filter en plaats een nieuw filter. 8 Duw de filterhouder naar achteren totdat de houder vastklikt. 9 Plaats de stofzakhouder met de s-bag® terug en sluit de klep. De filterhouder is voorzien van een veiligheidspal waardoor de klep niet kan worden gesloten zonder motorfilter. Probeer de klep nooit met kracht te sluiten. 25 oxy3system_1.indd 25 04-06-30 10.34.22 1 2 Português Nederlands Limpeza da mangueira e do bocal Reinigen van de zuigbuis en het mondstuk O aspirador pára automaticamente se verificar um bloqueio no bocal, tubos ou mangueira ou se o filtro ou saco de pó ficarem bloqueados. Desligue da corrente e permita que o aspirador arrefeça durante 20-30 minutos. Remova o bloqueio e/ou substitua o filtro sujo ou o saco de pó s-bag® cheio. Em seguida reinicie o aspirador. De stofzuiger stopt automatisch als het mondstuk, de buizen, de slang, de filter of de stofzak verstopt raken. Trek in dergelijke gevallen de stekker uit het stopcontact en laat de stofzuiger 20 à 30 minuten afkoelen. Verwijder het materiaal dat de verstopping veroorzaakt en/of vervang vuile filters of de eventueel volle s-bag®. Zet vervolgens de stofzuiger weer aan. Tubos e mangueiras Buizen en slangen 1 1 2 Utilize um instrumento adequado para limpar os bloqueios de tubos e mangueiras. Por vezes também é possível limpar a mangueira com “massagens”. Deve, contudo, ter cuidado se existir o risco de, por exemplo, vidros ou unhas se terem introduzido na mangueira. NB: Nota: A garantia não cobre qualquer dano à mangueira provocado pela sua limpeza. 2 Limpeza do bocal para piso 3 3 4b 4a 5 Para evitar deterioração do poder de sucção, limpe frequentemente o bocal para tapete/piso duro. A forma mais simples de o limpar é utilizar a pega da mangueira. 4a Remova as rodas e eixos puxando-os directamente para fora. Remova bolas de pó, cabelos ou quaisquer outros objectos que possam estar presos. Utilize o bocal de fendas para limpar os eixos das rodas. Volte a montar as rodas premindo-as firmemente uma contra a outra. 4b As rodas auxiliares devem ser cuidadosamente puxadas para fora. Limpe como for necessário e volte a montar na ordem inversa. Limpeza do bocal motorizado* Desligue sempre o aspirador da tomada em primeiro lugar. 5 De modo a remover a tampa do rolo escova, empurre a tampa exterior para fora e a tampa média para a direita. Este processo também libertará as rodas para limpeza. 6 Levante o rolo escova e limpe-o. Remova todos os cabelos que possam estar presos cortandoos com tesouras. Volte a montar o aparelho no sentido inverso. 4b A roda auxiliar deve ser cuidadosamente puxada para fora. Limpe como for necessário e volte a montar na ordem inversa. Gebruik een schoonmaakstrip of soortgelijk hulpmiddel om verstoppingen uit de buizen en de slang te verwijderen. Soms is het ook mogelijk de verstopping in de slang te verhelpen door in de slang te knijpen. Wees echter voorzichtig als de kans bestaat dat de verstopping wordt veroorzaakt door glas of naalden in de slang. Belangrijk! Opmerking: de garantie is niet van toepassing op beschadigingen die zijn ontstaan tijdens het reinigen van de slang. Reinigen van het mondstuk voor harde vloeren 3 Om vermindering van de zuigkracht te voorkomen, dient het mondstuk voor tapijt/harde vloeren regelmatig gereinigd te worden. Het gebruik van de slanggreep is hierbij de meest eenvoudige manier. 4a Verwijder de wielen en assen door ze los te trekken. Verwijder stofklompen, haar en andere in elkaar verstrikte voorwerpen. Gebruik het mondstuk voor kieren om de wielassen te reinigen. Plaats de wielen terug en duw ze stevig vast. 4b Trek de hulpwielen voorzichtig los. Reinig ze en plaats ze in omgekeerde volgorde terug. Schoonmaken van het powermondstuk* Trek altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de stofzuiger reinigt. 5 Als u de klep van de borstelrol wilt verwijderen, duwt u de buitenklep naar buiten en de middenklep naar rechts. Nu kunt u ook de wielen reinigen. 6 Til de borstelrol uit de stofzuiger en reinig de borstel. Verwijder haren die in de borstel verstrikt zijn geraakt door ze met een schaar weg te knippen. Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug. 4b Trek de hulpwielen voorzichtig en recht los. Reinig ze en plaats ze in omgekeerde volgorde terug. 6 * Apenas determinados modelos. * Alleen bepaalde modellen. 27 oxy3system_1.indd 27 04-06-30 10.34.23 Português Nederlands Resolução de problemas e informação ao consumidor Problemen oplossen en klanteninformatie Resolução de problemas O aspirador não arranca 1 Verifique se o cabo está ligado à corrente. 2 Verifique se a ficha e o cabo não estão danificados. 3 Verifique se há algum fusível queimado. O aspirador pára 1 Verifique se o saco de pó, s-bag® está cheio. Se estiver, substitua por um novo. 2 Estarão o bocal, tubo ou mangueira bloqueados? 3 Estarão os filtros bloqueados? Problemen oplossen Stofzuiger doet het niet 1 Controleer of de stekker in het stopcontact zit. 2 Controleer of de stekker en het snoer niet beschadigd zijn. 3 Controleer of de zekeringen niet doorgebrand zijn. Stofzuiger houdt ermee op 1 Controleer of de stofzak/s-bag® vol is. Vervang de zak eventueel. 2 Is het mondstuk, de zuigbuis of de slang verstopt? 3 Zijn de filters geblokkeerd? Entrou água no aspirador Será necessário substituir o motor num centro de assistência Electrolux autorizado. Os danos ao motor provocados pela penetração de água não estão cobertos pela garantia. Er is water in de stofzuiger gekomen Het is noodzakelijk om de motor door een erkend Electrolux Service Centre te laten vervangen. Schade aan de motor door binnendringend water valt niet onder de garantie. Informação ao consumidor Klanteninformatie A Electrolux declina qualquer responsabilidade pela totalidade dos danos provocada pela utilização inadequada do aparelho ou nos casos em que o mesmo sofra pancadas. Electrolux wijst alle verantwoordelijkheid af voor eventuele schade die voortkomt uit het niet-geëigend gebruik van het apparaat of uit ondeskundig gebruik van het apparaat. Dit product is ontwikkeld met als achtergrondgedachte: het milieu. Alle plastic onderdelen kunnen hergebruikt worden. Zie onze website: www.electrolux.com voor meer informatie. Als U suggesties voor de stofzuiger heeft of voor het instructieboekje, neem dan a.u.b. contact met ons op via: [email protected] Este Produto foi concebido tendo em mente o ambiente. Todas as peças de plástico estão marcadas para fins de reciclagem. Para detalhes consulte o nosso site na internet: www.electrolux.com Se quiser fazer algum comentário sobre o aspirador ou sobre o Livro de Instruções para Uso envie-nos um e-mail para: [email protected] 29 oxy3system_1.indd 29 04-06-30 10.34.25