Documenttranscriptie

Thursday, January 17, 2008 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Instrucciones de funcionamiento Instrukcja obsługi Návod k obsluze 10:48 AM Model No. SH-FX67 ITALIANO DANSK CESKY Kabelloses Lautsprechersystem Système sans fil Sistema wireless Draadloos systeem Trådlöst system Trådløst system Sistema inalámbrico Zestaw bezprzewodowy Bezdrátový systém E DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL Page 1 FRANÇAIS SVENSKA POLSKI SH-FX67_RQTX0126_GE.fm until 2008/02/14 RQTX0126-1D  SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 2 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM Geachte klant NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te be dienen of af te stellen. RQTX0126 Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. 2 32 Systeem Digitale zender Draadloos systeem SH-FX67 SH-FX67T SE-FX67 Ontworpen voor Panasonic DVD Home Theater-geluidssysteem die geschikt zijn voor de SH-FX67. WAARSCHUWING: WAARSCHUWING! OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOK OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN, ≥ STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN, VOCHT, DRUPPELS OF SPETTERS, EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN. ≥ GEBRUIKT U UITSLUITEND DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES. ≥ VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING (OF HET ACHTERPANEEL). ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN VAKBEKWAAM ONDERHOUDSPERSONEEL. ≥ OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN, DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST, EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN. ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIEWEGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN, OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN. ≥ ZORG DAT DE VENTILATIE-OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN, TAFELKLEEDJES, GORDIJNEN, OF IETS DERGELIJKS. ≥ ZET GEEN OPEN VUUR, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP HET APPARAAT. ≥ DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER. Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn. De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven. Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. De productidentificatie is op de onderkant van het toestel genoteerd. DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT.  SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 3 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM Conformiteitsverklaring (declaration of conformity – DoC) Hierbij verklaart Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) dat dit product voldoet aan de essentile vereisten en andere relevante bepalingen van de Richtlijn 1999/5/EC. Klanten kunnen een kopie van de originele Conformiteitsverklaring voor onze R&TTE-producten downloaden van onze DoC-server: http://www.doc.panasonic.de Contact in de EU: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F. R. Germany Dit product is bedoeld voor gebruik in de volgende landen: AT (Oostenrijk), BE (Belgi), BG (Bulgarije), CH (Zwitzerland), CZ (Tsjechise Republiek), DE (Duitsland), DK (Denemarken), EE (Estland), ES (Spanje), FI (Finland), FR (Frankrijk), GR (Griekenland), HU (Hongarije), IT (Itali), LT (Litouwen), LV (Letland), NL (Nederland), NO (Noorwegen), PL (Polen), PT (Portugal), RO (Roemenië), SE (Zweden), SI (Sloveni), SK (Slowakije), GB (Verenigd Koninkrijk), IS (IJsland), IE (Ierland) Introductie Accessoires ................................................................................. 3 Veiligheidsmaatregelen ............................................................... 5 Gebruik Instelling ...................................................................................... 6 Aansluitingen ............................................................................ 7 De draadloze verbinding tot stand brengen.............................. 9 De surroundluidsprekers achter gebruiken............................. 10 Informatie Handleiding voor het oplossen van problemen.......................... 11 Onderhoud ................................................................................ 11 Technische gegevens ................................................................ 11 Accessoires Wij verzoeken u te controleren of er geen accessoires in de verpakking ontbreken. ∏ 2 Netsnoeren Uitsluitend bestemd voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet voor andere apparaten.Gebruik evenmin snoeren van andere apparatuur met dit apparaat. [[Verenigd[\[Koninkrijk[] ∏ 2 Luidsprekerkabels RQTX0126 DIGITALE ZENDER SH-FX67T DRAADLOOS SYSTEEM SE-FX67 1177 WERKT BIJ 2400MHz TOT 2483,5MHz NEDERLANDS Inhoud 3 33  SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 4 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM NEDERLANDS Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie RQTX0126 Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. 4 34  SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 5 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM Bedrijfsspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron. Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs in brand. Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom. Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het apparaat wilt gebruiken op een boot of andere plaats waar gelijkstroom wordt gebruikt. Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is. Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Trek niet aan het snoer, buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op. Pak altijd de stekker vast om het netsnoer uit het stopcontact te halen. Trek niet aan het snoer, want dit kan resulteren in een elektrische schok. Pak de stekker nooit met natte handen vast. Anders kunt u een elektrische schok krijgen. Vreemde voorwerpen Zorg dat er geen metalen voorwerpen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Pas ook op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. Mocht dit gebeuren, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar. Spuit geen insectensprays op of in de buurt van het apparaat. Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het apparaat worden gebruikt. Reparaties Probeer niet om zelf dit apparaat te repareren. Als het geluid wegvalt, de indicators niet aangaan, het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in deze gebruiksaanwijzing is beschreven, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw handelaar of een erkend servicecentrum. Reparatie, demonteren, reconstrueren e.d. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het apparaat. Het apparaat zal langer meegaan als u de stekker uit het stopcontact haalt wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gaat gebruiken. RQTX0126 Plaatsing Plaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge temperaturen, hoge vochtigheid of sterke trillingen. Deze condities kunnen leiden tot beschadiging van de buitenpanelen en van interne onderdelen, zodat het apparaat minder lang zal meegaan. Zet geen zware voorwerpen op het apparaat. NEDERLANDS Veiligheidsmaatregelen 5 35  SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 6 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM NEDERLANDS Instelling Voorbereiding ≥ Zet alle toestellen af en lees de betreffende instructies alvorens aansluitingen te verrichten. ≥ Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn verricht. ∫ Afbeelding met draadloze instelling 5.1kan. bv. [Compatibel model: bijvoorbeeld SC-BT100, SC-PT860, SC-PT560] Home theater-apparaat (met de digitale zender) [Opmerking] ≥ Zet het draadloze systeem en de digitale zender niet in een metalen kast of binnen een metalen boekenplank. ≥ Probeer geen extra surroundluidsprekers aan te sluiten op het home theater-apparaat. ≥ Plaats het draadloze systeem op ongeveer 10 m afstand van het home theater-apparaat. 7.1kan. bv. (Gebruik van twee apparaten van het draadloze systeem) [Compatibel model: bijvoorbeeld SC-BT100] Home theater-apparaat (met de digitale zender) Zitpositie Zitpositie Draadloos systeem LS Draadloos systeem RS RQTX0126 Kabels voor surroundluidspreker (meegeleverd) Surroundluidsprekers niet meegeleverd. LS: Surround (links), RS: Surround (rechts) ≥ Plaatsen aan de zijkant of iets achter de zitplaats. 6 36 LS LB Draadloos systeem RB RS Kabels voor surroundluidspreker (meegeleverd) Surroundluidsprekers en surroundluidsprekers achter niet meegeleverd. Deze zetting biedt 7.1-kanaals weergave. Uw home theater-apparaat moet 7.1 kanalen kunnen afspelen. LS: Surround (links), RS: Surround (rechts) ≥ Plaatsen aan de zijkant van de zitplaats. LB: Surround achter (left), RB: Surround achter (rechts) ≥ Plaatsen achter de zitplaatsen, circa 1 meter hoger dan oorniveau.  Page 7 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM Om storingen te voorkomen, houdt u de volgende afstand aan tussen het draadloze systeem en andere elektronische apparaten die gebruik maken van dezelfde radiofrequentie (2,4 GHz band). bv. Draadloos systeem Wireless LAN: Ongeveer 2 m Aansluitingen ∫ Digitale zender Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw home theater-apparaat. Plaats of verwijder deze niet als het home theaterapparaat aan is. SH-FX67 digitale zender Volledig insteken tot u een klik hoort. Draadloze telefoon en andere elektronische apparaten: Ongeveer 2 m Het draadloze systeem zoekt automatisch een vrij kanaal als andere apparatuur zijn communicatie stoort. In dat geval knippert de indicator van de draadloze verbinding (“ [W1] ” of een indicator) op het hoofdapparaat en produceert de luidspreker even geen geluid. NEDERLANDS SH-FX67_RQTX0126_DU.fm DIGITAL TRANSMITTER bv. Achterzijde van het home theater-apparaat (Wordt vervolgd op de volgende bladzijde) Dit duidt op een normale werking van het toestel om uw home theaterapparaat optimaal te laten presteren. RQTX0126 Als de storingen zich blijven voordoen, moet u de andere apparaten buiten het bereik van het draadloze systeem plaatsen, of u kunt het draadloze systeem dichterbij uw home theater-apparaat plaatsen. 7 37  SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 8 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM NEDERLANDS Instelling Aansluitingen ∫ Draadloos systeem Voorbereiding Als de kabels voor de surroundluidsprekers (met een blauwe en een grijze aansluiting) al zijn aangesloten, koppelt u de kabels voor de surroundluidsprekers los van uw home theater-apparaat. De luidsprekers aansluiten op het draadloze systeem. Verbinden met aansluitingen van dezelfde kleur. SPEAKERS ENCEINTES LS / RB LB / RS AC IN SURR Voor 5.1kan.-aansluiting I/D SET SURROUND (3 – 6 ) L R SIDE SIDE AMBIOPHONIQUES [Compatibel model: bijvoorbeeld SC-BT100, SC-PT860, SC-PT560] Luidsprekerkabel SURROUND (LS): Blauw SURROUND (RS): Grijs Selectorinstelling voor de linker- en rechterluidsprekers SURR Voor 7.1kan.-aansluiting SURR [Compatibel model: bijvoorbeeld SC-BT100] Volledig insteken. L R SIDE SIDE Surroundselector ∫ SURROUND (LS): Blauw SURROUND ACHTER (LB): Grijs Impedantie: 3 ≠ tot 6 ≠ Luidsprekervermogen: 100 W (Min) SURROUND (RS): Grijs SURROUND ACHTER (RB): Blauw Selectorinstelling voor de rechter luidsprekers Netsnoeren RQTX0126 Netsnoeren 8 38 Selectorinstelling voor de linker luidsprekers AC IN Naar het stopcontact L SIDE R SIDE  Thursday, November 29, 2007 10:13 PM De draadloze verbinding tot stand brengen Raadpleeg ook de gebruiksaanwijzing van uw home theater-apparaat. 1 Schakel het draadloze systeem in. 2 In-/uitschakeltoets toestel [C I, B Í] Gebruik deze toets om het toestel in of uit te schakelen. C I: Het toestel is aan. B Í: Het toestel is uit. bv. Weergave op het home theater-apparaat “ [W1] ” of een indicator,moet gaan branden. SLP STCT DDTS PL ≥ Bij “ [W1] ” of als een indicator knippert, SRDE. PRG moet u de Handleiding voor het oplossen van PGM RND RDS EQ W1W2 WS problemen raadplegen (➜ pagina 11). AUTO OPERATION ON/OFF Indicator AUTO OPERATION ON/OFF Deze indicator licht rood op, wanneer het toestel ingeschakeld is en groen, wanneer de draadloze verbinding geactiveerd is. Wanneer de draadloze verbinding lange tijd niet actief is, schakelt hij op rood. Schakel uw home theater-apparaat in en controleer de indicator van de draadloze verbinding op uw home theater-apparaat. NEDERLANDS Page 9 3 Begin met weergave op het home theater-apparaat. Stroom besparen Het hoofdapparaat gebruikt een kleine hoeveelheid energie, ook als hij uit is (ong. 0,3 W). U kunt, wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt, stroom besparen door de stekker uit het stopcontact te trekken. RQTX0126 SH-FX67_RQTX0126_DU.fm 9 39  SH-FX67_RQTX0126_DU.fm Page 10 Thursday, November 29, 2007 10:13 PM NEDERLANDS Instelling De surroundluidsprekers achter gebruiken [Compatibel model: bijvoorbeeld SC-BT100] Om de extra SH-FX67 voor de 7.1-kanaals instelling te activeren, moet deze om samen te kunnen werken met de andere SH-FX67 worden gekoppeld. Gebruik uitsluitend de SH-FX67T zenderkaart. Het draadloze systeem is oorspronkelijk voorzien van een koppeling voor samenwerking met de SH-FX67T-zenderkaart die meegeleverd wordt. Om andere accessoires te kunnen laten werken met de SH-FX67T-zenderkaart die in gebruik is, moet een koppeling tot stand worden gebracht. Preparazione ≥ Zorg ervoor dat u het netsnoer van het extra draadloze systeem aansluit. ≥ Schakel het home theater-apparaat in en zet het geluid zachter. 1 Schakel het extra draadloze systeem in. 2 Terwijl u de knop Overslaan en Traag zoeken (bijvoorbeeld [9/5]) ingedrukt houdt op het home theater-apparaat, drukt u op de knop met nummer [3] op de afstandsbediening totdat “P” oplicht op de display van het home-theater-apparaat. 3 Terwijl “P” wordt weergegeven,  drukt u op [I/D SET] aan de achterzijde van het extra Gebruik een puntig draadloze systeem. voorwerp ≥Als “P” uit gaat voordat u op [I/D SET] hebt kunnen drukken, herhaalt u stap 2 en gaat vervolgens verder met de procedure. 4 Terwijl u [9/5] ingedrukt houdt op het home theater-apparaat, drukt u op [3] op de afstandsbediening. ≥De indicator AUTO OPERATION ON/OFF brandt groen. 5 Schakel het extra draadloze systeem uit en in. Home theater-apparaat Koppeling noodzakelijk Draadloos systeem Extra draadloos systeem bv. Na koppeling RQTX0126 [Opmerking] 10 40 ≥ Als u van zenderkaart wisselt, herhaalt u de koppelingsstappen voor beide apparaten van het draadloze systeem. ≥ U kunt het draadloze systeem niet gebruiken met de SH-FX65Tzenderkaart. ≥ Bewaar de zenderkaarten van het extra draadloze systeem voor later gebruik.  Thursday, November 29, 2007 10:13 PM Handleiding voor het oplossen van problemen Voer de volgende controles uit vooraleer de hulp van een vakman in te roepen. Als u twijfels hebt omtrent controles die u kunt uitvoeren, of als de oplossingen in de tabel het probleem niet oplossen, kunt u steeds terecht bij uw leverancier. Op uw home theater-apparaat De draadloze verbinding indicator (bv. “ [W1] ” of een indicator) knippert. ≥ Er is geen koppeling tussen het home theater-apparaat en het draadloze systeem. Zet het apparaat uit en daarna weer aan. U kunt het draadloze systeem ook uitzetten, de stekker uit het stopcontact halen en daarna weer insteken. De draadloze verbinding ≥ Controleer of het home theaterindicator (bv. “ [W1] ” of een apparaat en het draadloze systeem indicator) gaat niet branden. zijn ingeschakeld. ≥ Controleer of de digitale zender volledig in de sleuf van het home theater-apparaat zit. Onderhoud Reinig het apparaat met een zachte, droge doek. ≥ Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat nooit alcohol, verfverdunner of wasbenzine. ≥ Lees, wanneer u een chemisch geprepareerde doek gebruikt, eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing die bij de doek is geleverd. Technische gegevens VERSTERKERGEDEELTE Uitgangsvermogen Uitgangsvermogen RMS Surround Kan Totaal vermogen RMS DIN-uitgangsvermogen Surround Kan Totaal vermogen DIN 125 W per kanaal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD 250 W NEDERLANDS Page 11 70 W per kanaal (3 ≠), 1 kHz, 1 % THD 140 W ALGEMEEN Voeding Stroomverbruik 230 V wisselstroom tot 240 V, 50 Hz SH-FX67T 1,5 W SE-FX67 43 W Afmetingen (BtHtD) SH-FX67T SE-FX67 Gewicht Draadloze module Frequentiebereik Aantal kanalen Bedrijfstemperatuurbereik Bedrijfsvochtigheidsbereik Stroomverbruik in de uit stand 65 mmk52 mmk8,6 mm 165 mmk90 mmk164 mm SH-FX67T 0,02 kg SE-FX67 0,720 kg 2,400 GHz tot 2,4835 GHz 3 0 oC tot r40 oC 20 % tot 80 % RH (zonder condensvorming) ong. 0,3 W [Opmerking] 1. De fabrikant behoudt zich het recht voor de technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven. 2. Totale harmonische vervorming gemeten met digitale spectrumanalyser. RQTX0126 SH-FX67_RQTX0126_DU.fm 11 41