Documenttranscriptie

*9001200624* Ø Ú Þ â é × ì Û 9001200624 000306 Ù ê ó Ý î Ö ë ô Montageanleitung Installation instructions Notice de montage Istruzioni per il montaggio Installatievoorschrift Monteringsvejledning Instruções de montagem Instrucciones de montaje $ [ Οδηγίες εγκατάστασης Monteringsveiledning Monteringsanvisning Asennusohje Инструкция по монтажу Montážní návod Instrukcja montażu Montaj kılavuzu ƒ ‘ : = PLQ      !  PLQ 5 PLQ  PLQ PLQ   =  : %       ‘  ‘   nl da é Installatievoorschrift × Monteringsvejledning Hierop dient u te letten Overhold følgende anvisninger: Elektrische aansluiting: alleen door een erkend vakman. Bij een verkeerde aansluiting komt de garantie te vervallen. Inbouw: alleen op deskundige wijze, bij schade is de monteur aansprakelijk. Aansluiting: het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse I en mag alleen met een geaarde aansluiting worden gebruikt. Installatie: de vast aangelegde elektrische installatie moet volgens de installatievoorschriften in de fasen worden voorzien van een scheidingsinrichting. Onderbouw: geen koelkasten, vaatwassers, bakovens zonder ventilatie of wasmachines eronder inbouwen. Er kunnen modulaire/compacte vaatwassers van hetzelfde merk eronder worden ingebouwd. Dikte van het werkblad moet dan minstens 40 mm zijn. Als onder de kookplaat een bakoven wordt ingebouwd, moet de dikte van het werkblad minstens 20 mm zijn, in sommige gevallen ook meer. Neem de aanwijzingen in de montagehandleiding van de bakoven in acht. Let erop dat uitstekende delen, zoals de behuizing of het snoer van de netaansluiting, niet in botsing komen met bijvoorbeeld een lade. Tussenschot: wanneer de onderkant van de kookplaat kan worden aangeraakt, moet er een tussenschot worden gemonteerd. Informeer in de vakhandel of er een tussenschot als accessoire verkrijgbaar is. Wanneer u een eigen tussenschot gebruikt, moet de minimale afstand tot de netaansluiting van het apparaat 15 mm zijn. Werkblad: vlak, waterpas en stabiel. : Dragers van elektronische implantaten! Het apparaat kan permanentmagneten bevatten die elektronische implantaten, zoals pacemakers of insulinepompen, kunnen beïnvloeden. Houd daarom bij de montage een afstand van minstens 10 cm tot elektronische implantaten aan. Elektrisk tilslutning: Må kun foretages af en autoriseret elektriker. Ved forkert tilslutning bortfalder garantiens gyldighed. Montering: Skal udføres fagligt korrekt, ved evt. skader hæfter montøren. Tilslutning: Apparatet opfylder beskyttelsesklasse I og må udelukkende anvendes med tilsluttet jordforbindelse. Installation: Ved en fast elektrisk installation skal der være monteret en afbryderanordning på faserne i henhold til installationsbestemmelserne. Indbygning: Der må ikke indbygges køle-/fryseskabe, opvaskemaskiner, uventilerede ovne eller vaskemaskiner under apparatet. Modul-/kompaktopvaskemaskiner af samme mærke kan indbygges under apparatet. I så fald skal bordpladetykkelsen være mindst 40 mm. Hvis der indbygges en ovn under kogetoppen, skal bordpladetykkelsen være mindst 20 mm og i nogle tilfælde også mere. Følg anvisningerne i ovnens monteringsvejledning. Sørg for, at fremspringende dele, som f.eks. nettilslutningsboksen eller netledningen, ikke kolliderer med f.eks. en skuffe. Mellembunde: Hvis kogetoppens underside kan berøres, skal der monteres en mellembund. Der kan fås mellembunde som tilbehør hos forhandleren. Hvis der anvendes en anden mellembund, skal afstanden til apparatets nettilslutning være mindst 15 mm. Bordplade: Plan, vandret, stabil. : Personer med elektroniske implantater! Apparatet kan indeholde permanente magneter, som kan påvirke elektroniske implantater, f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Overhold derfor en minimumafstand på 10 cm til elektroniske implantater ved montagen. Meubel voorbereiden - Afbeelding 1 Inbouwmeubel: tenminste bestand tegen een temperatuur van 90 °C. Uitsnijding: Na uitsnijwerkzaamheden de spaanders verwijderen. Snijvlakken: hittebestendig afdichten. Nieuwe inbouw A: voor afmetingen uitsnijding zie de tekening. Vervanging van een kookplaat met bredere uitsnijding B en C: Houten lijsten volgens de tekening op maat maken, uitsnijdingsafmetingen controleren en aanpassen. Houten lijsten goed aansluitend tegen de bovenkant van het werkblad vastschroeven. Werkbladen van steenmateriaal: houten lijsten verlijmen. Bevestigingsrails aanbrengen - Afbeelding 2 Betegelde werkbladen: onderste schroefgaten gebruiken. Werkbladen van steenmateriaal: bevestigingsrails verlijmen. Kookplaat aansluiten en inbrengen - Afbeelding 3 Voor aansluiting van het toestel de huisinstallatie controleren. Alleen aansluiten volgens het aansluitschema. Zo nodig de bijbehorende koperbrug monteren. Hoofdleiding (netaansluiting): type H05 VV-F of hoogwaardiger; vereiste aderdiameter vaststellen volgens de stroombelasing. Een diameter < 1,5 mm2 is niet toegestaan! Inbrengen: aansluitkabel niet inklemmen, niet over scherpe randen leiden. Is er een oven ondergebouwd, dan de kabel via de achterste hoeken van de oven naar de aansluitdoos leiden. Aanwijzing: verschijnt er op het display van het apparaat — …‹‹, dan is het verkeerd aangesloten.De stekker uit het stopcontact halen, aansluiting controleren. Kookplaat demonteren: Het apparaat spanningsloos maken. Kookplaat van onderuit naar buiten drukken. Forberedelse af køkkenelement - figur 1 Køkkenelementer til indbygning: Som minimum temperaturbestandige til 90 °C. Udskæring: Fjern alle spåner, når udskæringen er færdig. Snitflader: Skal forsynes med varmebestandig forsegling. Første indbygning A: Udskæringsmålene ses på tegningen. Udskiftning med en kogesektion med bred udskæring B og C: Skær trælisterne til iht. tegningen, kontroller udskæringens mål, og tilpas dem. Skru trælisterne fast flugtende med bordpladens overkant. Bordplader af sten-materialer: Klæb trælisterne på. Placering af monteringsskinner - figur 2 Bordplader med fliser: Anvend de nederste skruehuller. Bordplader af sten-materialer: Klæb monteringsskinnerne på. Tilslutning og isætning af kogesektion ­ figur 3 Kontroller den elektriske installation i huset, inden apparatet tilsluttes. Må kun tilsluttes iht. tilslutningsdiagrammet. Monter om nødvendigt de leverede kobber-kortslutningsbøjler. Nettilslutningsledning: Type H05 VV-F eller højere. Fastlæg det nødvendige ledningskvadrat svarende til strømbelastningen. Et ledningskvadrat på < 1,5 mm2 er ikke tilladt! Indbygning: Tilslutningsledningen må ikke komme i klemme og ikke lægges over skarpe kanter. Hvis der er indbygget en ovn nedenunder, skal ledningen føres over ovnens bageste hjørner til tilslutningsdåsen. Bemærk: Hvis —…‹‹ vises i apparatets display, er det tilsluttet forkert.Afbryd strømforsyningen til apparatet, og kontroller tilslutningen. Demontere kogesektion: Apparatet skal gøres spændingsløst. Tryk kogesektionen op nedefra.