Documenttranscriptie

Max last Max. load Max. Dachlast Charge maxi Max. daklast Sallittu kattokuorma Carga máx. Maximální náklad. Maksymalny ładunek 6,5 Kg Monteringsanvisning Fitting instructions Montageanleitung 75 kg Instructions de montage 4,5 Kg Montage-instructies Asennusohje S Tillåten last Tillåten taklast = lasthållarnas vikt + ev. tillbehör + lastens vikt Anger din bilhandbok lägre tillåten taklast gäller bilhandbokens angivelse. FIN GB Permitted roof load Permitted roof load = load carrier's own weight + any accessories + actual load. If your car's owner manual gives a lower permitted roof load, then the lower limit is applicable. E D Max. Last Zul. Dachlast = Gewichte von Lastenträgern + etwaigem Zubehör + Zuladung. Wenn in den Fahrzeugunterlagen eine niedrigere zul. Dachlast angegeben ist, gilt diese Angabe. Den Mechanismus oben auf dem Fuß regelmäßig schmieren. CZ F Charge autorisée Charge autorisée sur le toit = poids des barres porte-charge + accessoires éventuels + chargement. Si le manuel d'entretien de la voiture indique une charge autorisé sur le toit inférieure, c'est cette valeur qu'il convient de respecter. PL Se la vostra lingua non è compresa nelle istruzioni, prendete contatto conil rivenditore per informazioni. Sallittu kattokuorma Sallittu kattokuorma = kattotelineiden paino + mahd. varusteet + kuorman paino. Jos autosi käsikirjassa ilmoitetaan alhaisempi sallittu kattokuorma, sitä on noudatettava. Instrucciones de montaje Caso sua língua não esteja nas instruções, contate a loja para informações. Если в инструкции нет Вашего языка, обращайтесь за получением информации в магазин. Návod na montáž Instrukcja montażu Carga permisible Carga permisible sobre el techo = peso del porta-equipajes + accesorios (si los hubiera) + peso de la carga Si el manual de su automóvil indicara una carga permisible menor sobre el techo, rige lo indicado en el manual. Kit 110 Povolený náklad Povolený náklad na střeše = váha nosiče +případné doplňky + váha nákladu. Pokud příručka k Vašemu autu doporučuje nižší zátěž, platí tato nižší váha. 1061-1-110 FORD Thunderbird, 2-dr, 89-99 LINCOLN Mark VIII, 2-dr, 93-99 MERCURY Cougar, 2-dr, 89-97 Dozwolona masa ładunku Dozwolona masa ładunku na dachu samochodu = masa bagażnika + masa ewentualnego wyposażenia dodatkowego + masa ładunku. O ile instrukcja Twojego samochodu podaje niższą dozwoloną masę ładunku na dachu, obowiązują dane w instrukcji. Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN www.thule.com 236•3DF2 /501-0110-03 NL Toegestane daklast Toegestane daklast = het gewicht van de allesdrager + evt. accessoires + het gewicht van de lading. Als de daklast die in het handboek van uw auto staat vermeld lager is, dan is de informatie in het handboek van uw auto van toepassing. Follow me...  1 2 mm/inch 3 x4 03 FORD Thunderbird MERCURY Cougar LINCOLN Mark VIII 975 mm 38 3/8 inch 975 mm 38 3/8 inch 1023 mm 40 1/4 inch 1020 mm 40 1/8 inch x4 4 S Öppna dörrarna på bilen och vik ut plastlisten som bilden visar. Montera spännbläcksfästena enligt de mått som bilden visar. Montera plastlisten igen. Kontrollera att den sitter ordentligt fast på plåtlisten och täcker spännbläcksfästena. A GB Open the doors and unfold the plastic trim as shown in the picture. Fit the attachment clips according to the dimensions shown in the picture. Fit the plastic trim moulding again. Check that it is securely attached to the metal moulding and that it covers the attachment clips. B C X D Die Türen öffnen und die Kunststoffleiste gem. Fig. aufbiegen. Die Halteklammern gemäß den Maßen in der Fig. anbringen. Die Kunststoffleiste wieder anbringen. Darauf achten, daß sie fest auf der Blechleiste sitzt und die Halteklammern überdeckt. Y X Y FORD Thunderbird, 2-dr, 89-99 184 mm 7 1/4 inch 117 mm 4 5/8 inch LINCOLN Mark VIII, 2-dr, 93-99 225 mm 8 7/8 inch 115 mm 4 1/2 inch MERCURY Cougar, 2-dr, 89-97 184 mm 7 1/4 inch 117 mm 4 5/8 inch F Ouvrir les portes et plier la moulure plastique vers l’extérieur comme le montre l’illustration. Mettre en place les fixations des pattes de serrage selon les cotes figurant sur l’illustration. Remettre en place la moulure plastique. Contrôler qu’elle est bien fixée sur la bordure en tôle et qu’elle recouvre les fixations des pattes de serrage. E Abra las puertas y levante la moldura de plástico, obrando tal como se muestra en la figura. Monte los retenes de las piezas de sujeción según las dimensiones indicadas en la figura. Vuelva a montar la moldura de plástico. Controle que esté bien sujeta en la moldura de chapa y que recubra los retenes de las piezas de sujeción. CZ Otevřete dveře vozidla a odklopte gumovou lištu podle vyobrazení. Namontujte montážní podložky podle mír udaných na vyobrazení. Znovu namontujte gumovou lištu a překontrolujte, že pasuje se střechou vozidla a kryje montážní desky. PL Otwórz drzwi i odchyl plastykową listwę zgodnie z rysunkiem. Umocuj klamry zaciskowe zachowując wymiary podane na rysunku. Z powrotem zamontuj plastykową listwę. Upewnij się, czy jest ona właściwie umocowana na listwie metalowej i czy pokrywa się z klamrami zaciskowymi. S Spännblecksfästena skall alltid sitta kvar på bilen. GB The tensioning attachments should always be left on the vehicle. D Die Halteklammer-Halterung angebracht sollten nicht entfernt werden. F Les fixations pour les pattes doivent toujours rester en place. NL De spanklemmen mogen nooit verwijderd worden. FIN Kiinnikkeet tulee aina jättää paikalleen. E Los placas de sujeción deben dejarse siempre. CZ Podložky zůstanou namontované i po demontáži nosiče. PL Klamry te są przymocowane na stałe do samochodu nawet wtedy, gdy bagażnik jest zdjęty z dachu. 5 90 S Haka fast överblecken i spännblecksfästena. GB Hook the brackets into place in the attachment clips. D Die Halteklammern an den Halterungen einhaken. F Accrocher les pattes spécifiques sur les fixations. NL Haak de bevestigingsklemmen vast in de spanklembevestigingen. FIN Kiinnitä kiristimet kiinnikkeisiinsä. E Encaje la abrazadera en las piezas de sujeción. CZ Zahákněte pevně horní část do podložek. PL Zahacz górne blaszki na klamrach zaciskowych. NL Open de portieren en buig de kunststof lijst opzij zoals de afbeelding toont. Monteer de spanklembevestigingen volgens de afmetingen die de afbeelding toont. Duw de kunststof lijst terug op zijn plek. Controleer of die goed op de plaatij-zeren lijst zit en de spanklembevestigingen bedekt. FIN Avaa ovet ja taita muovilista kuten kuvassa. Asenna kiristyslevykiinnikkeet kuvan osoittamien mittojen mukaisesti.Asenna muovilista takaisin. Tarkista, että se on kunnolla kiinni levylistassa ja peittää kiristyslevykiinnikkeet. 501-0110-03