Documenttranscriptie

NEDERLANDS ENGLISH Productbeschrijving en toepassing Product description and application De Mastervolt Battery Mate is een elektronische laadstroomverdeler die dient voor het gelijktijdig en verliesarm laden van meerdere accugroepen van dezelfde nominale spanning. Door toepassing van de Battery Mate wordt voorkomen dat de accugroepen elkaar kunnen ontladen. De Battery Mate is uitsluitend geschikt voor installatie tussen de positieve uitgang van de acculader en/of dynamo en de positieve aansluitingen van de accugroepen. Hierbij dienen de negatieve uitgang van de acculader/dynamo en de negatieve aansluitingen van de accugroepen direct met elkaar te worden doorverbonden. De Battery Mate is niet geschikt voor toepassing met een gecombineerde acculader/omvormer (combi). The Mastervolt Battery Mate is an electronic battery isolator which is designed to distribute the charge current with a low voltage drop between several (sets of) batteries with the same nominal voltage. The Battery Mate prevents the current from flowing from one battery to another. The Battery Mate can only be installed in the positive lead between the supplying source (for instance a charger or an alternator) and the batteries. Therefore the negative output of the supplying source should be connected directly to the negative connections of the battery sets. The Battery Mate cannot be used in combination with a combined charger / inverter (combi). Installatie Be sure that the output of the supplying source is switched off during installation. Disconnect all electrical connections to the charger/ alternator and the batteries. Also be sure that no consumers are connected to the batteries during installation, to prevent hazardous situations. Install the Battery Mate not only as close as possible to the supplying source, but to the batteries as well, but do not install The Battery Mate straight above the batteries because of possible corrosive sulphur fumes. The Battery Mate must be installed in a well-ventilated environment, as high currents will heat up the Battery Mate. Preferably, the battery isolator should be mounted on a flat metal surface (never directly to the main engine), with the fins vertical. Installation Overtuig uzelf ervan dat de uitgang van de acculader/dynamo spanningsloos is gedurende de installatiewerkzaamheden. Verbreek hiertoe alle elektrische verbindingen met de acculader/dynamo en de accu’s. Zorg er tevens voor dat er geen gebruikers zijn aangesloten op de accugroepen ter voorkoming van onveilige situaties. Monteer de Battery Mate zo dicht mogelijk bij zowel de acculader/dynamo als bij de accugroepen, maar nooit direct boven een accu i.v.m. mogelijke corrosieve accudampen. De Battery Mate kan warm worden als gevolg van grote stromen. Installeer de Battery Mate daarom op een goed geventileerde plaats, bij voorkeur op een vlakke metalen ondergrond (nooit op de hoofdmotor), met de koelribben verticaal geplaatst. Aansluiten Zie tekening “connections” voor de juiste wijze van aansluiten. Monteer de negatieve aansluitingen van de accugroepen en de acculader/dynamo op een gemeenschappelijk massapunt. De Battery Mate detecteert automatisch de nominale laadspanning (12V of 24V). In tegenstelling tot conventionele scheidingsdiodes is er bij de Battery Mate nauwelijks sprake van spanningsverlies. Bij gebruik van de Battery Mate dient de uitgangsspanning van voedingsbron daarom NIET te worden verhoogd voor diodecompensatie. Connections For correct connection - see drawing “connections”. Connect the negative poles of the battery sets and the supplying source to a common ground. The Battery Mate automatically detects the nominal charge voltage (12V or 24V). Unlike conventional battery isolators, the Battery Mate is almost free of voltage drops. Therefore, when the Battery Made is applied, the output voltage of the supplying source should NOT be increased for diode compensation. LED indicator LED-indicatie When DC-power is available from the Battery charger / Alternator, the green LED on top of the Battery Mate illuminates De groene LED aan de bovenzijde van de Battery Mate licht op wanneer er spanning op de ingang van de Battery Mate staat. Safety regulations and measures Veiligheidsvoorschriften en –maatregelen 1. Installeer de Battery Mate volgens bovengenoemde instructies 2. Gebruik de Battery Mate nooit op een locatie met gas- of stofontploffingsgevaar. 3. Aansluitingen en beveiligingen moeten in overeenstemming met de plaatselijk geldende voorschriften worden uitgevoerd. 4. Gebruik kabels met voldoende draaddoorsnee en houd alle afstanden zo kort mogelijk. Gebruik deugdelijke kabelschoenen en draai alle aansluitmoeren goed aan. Mastervolt garandeert dat de Battery Mate is geproduceerd volgens de wettelijk van toepassing zijnde normen en bepalingen. Gedurende de productie en voor aflevering zijn alle Battery Mates uitvoerig getest en gecontroleerd. Wanneer niet volgens de in deze handleiding gegeven voorschriften, aanwijzingen en bepalingen wordt gehandeld, kunnen beschadigingen ontstaan en/of het apparaat zal niet aan de specificaties voldoen. Een en ander kan inhouden dat de garantie komt te vervallen. De garantietermijn is twee jaar. Mastervolt kan niet aansprakelijk worden gesteld voor: • Schade ontstaan door het gebruik van de Battery Mate • Eventuele fouten in bijbehorende handleiding en de gevolgen daarvan • Ander gebruik geldend als niet conform de bestemming van het product Install the Battery Mate according to the stated instructions. Never use the Battery Mate at a location where there is danger of gas or dust explosions. Connections and safety features must be executed according to the locally applicable regulations. Use cables with appropriate size wire and keep the cable connections as short as possible. Use reliable terminals and fasten the bolts tightly, but do not over torque. Guarantee terms Garantiebepalingen Aansprakelijkheid 1. 2. 3. 4. Mastervolt guarantees that the Battery Mate has been built according to the legally applicable standards and stipulations. During production and before delivery all Battery Mates were exhaustively tested and controlled. If you fail to act in accordance with the regulations, instructions and stipulations of this user’s manual, damage can occur and/or the unit will not fulfil the specifications. This may mean that the guarantee will become null and void. The guarantee period is 2 years. Liability Mastervolt cannot be held liable for: • Damage resulting from the use of the Battery Mate. • Possible errors in the included manual and the consequences of these. • Use that is inconsistent with the purpose of the product. CONNECTIONS Acculader / Dynamo Battery charger / Alternator Akkulader / Lichtmaschine Chargeur / Alternateur Cargador / Alternador Caricabatterie / Alternatore BATTERY MATE + – 207 mm 140 mm 70 mm 190 mm alleen type 1603 Type 1603 only nur Model 1603 type 1603 seul solo tipo 1603 sólo tipo 1603 Ø 2,5 mm² + Accu Akku Battería 1 – Battery Batterie Batteria + Accu Akku Battería 2 – Battery Batterie Batteria + Accu Akku Battería 3 – Battery Batterie Batteria Mastervolt International B.V. P.O.Box 22947, NL-1100 DK Amsterdam, The Netherlands. SPECIFICATIONS Type 1602 Article number 83 11 6020 Number of outputs 2 Weight 1000 gr. Max. current charger 120A (continuous) Max. current alternator 160A (intermittent) Input voltage 8-30 VDC Insulation to ground >500V @ 60Hz Operation temperature -40 to +120°C Voltage drop < 0.4V (0.1V @ 20A) Dimensions (l x h x d) 207 x 140 x 80 mm COMPLIANCE CE yes RECOMMENDED WIRE SIZES (DIN 47750) 75 – 100 Amp DC 25 mm² (AWG 3) 100 – 140 Amp DC 35 mm² (AWG 1-2) 140 – 200 Amp DC 50 mm² (AWG 0) Tel.: +31-20-3422100 Email: [email protected] 1603 83 11 6030 3 1000 gr. 120A (continuous) 160A (intermittent) 8-30 VDC >500V @ 60Hz -40 to +120°C < 0.4V (0.1V @ 20A) 207 x 140 x 80 mm Web: www.mastervolt.com October 2003